WEBVTT 00:01:32.931 --> 00:01:35.183 When I woke up, the hotel was gone. 00:01:35.183 --> 00:01:37.143 What's going on, Saiki? 00:01:37.143 --> 00:01:40.271 What happened to everyone inside? Did they all die?! 00:01:40.271 --> 00:01:40.772 Shut up. 00:01:40.772 --> 00:01:44.484 My top priority right now is returning the hotel back to the way it was. 00:01:44.484 --> 00:01:46.694 Those inside are most likely all right. 00:01:46.694 --> 00:01:49.572 They likely would've perished had I blown the hotel away with psychokinesis, 00:01:49.572 --> 00:01:51.616 but the cuts look too clean for that. 00:01:51.616 --> 00:01:53.576 I must've transported it somewhere else. 00:01:53.576 --> 00:01:55.995 Saiki! I see something at the bottom! 00:01:55.995 --> 00:01:57.664 Is everyone really okay? 00:01:57.664 --> 00:02:01.417 Yeah, they are. Probably. Definitely. Perhaps. In all likelihood. 00:02:03.378 --> 00:02:05.797 They are all dead after all! 00:02:05.797 --> 00:02:07.507 Not just the guys, but the girls too! How could you?! 00:02:07.507 --> 00:02:10.426 Calm down. These aren't the skeletons of the hotel occupants. 00:02:10.426 --> 00:02:12.053 High school girls are a national trea... 00:02:12.345 --> 00:02:14.347 Whoa! What's this?! 00:02:14.347 --> 00:02:17.016 A ship. But not just any ship. 00:02:17.016 --> 00:02:19.435 It was carrying treasure equal in value to the hotel. 00:02:20.395 --> 00:02:23.857 If this was apported here, then the hotel must now be... 00:02:23.857 --> 00:02:25.066 ...at sea. 00:02:26.109 --> 00:02:28.278 What? A blackout? 00:02:28.278 --> 00:02:30.697 Oh no. I can't sleep in the dark. 00:02:30.697 --> 00:02:33.449 Maybe they made it so that it won't turn on after lights out. 00:02:33.449 --> 00:02:34.701 Whoa, seriously? 00:02:34.701 --> 00:02:36.578 Hey, let's talk about which girls we like. 00:02:36.578 --> 00:02:38.454 Oh no! The A/C isn't turning on, either! 00:02:38.454 --> 00:02:41.583 Hey, don't change the subject, Zolbe. You're the only one who hasn't told us. 00:02:41.583 --> 00:02:43.376 Hairo hasn't said anything either! 00:02:43.376 --> 00:02:45.378 He went to bed at eight, so we couldn't ask. 00:02:45.378 --> 00:02:48.381 Oh, there's one rule. You can't pick Teruhashi. 00:02:48.381 --> 00:02:50.425 She might as well be a celebrity model. 00:02:50.425 --> 00:02:51.718 It has to be someone at school. 00:02:51.718 --> 00:02:53.761 Ah, it's so hot. I'm gonna open the window, okay? 00:02:56.431 --> 00:02:58.016 Did we always face the sea? 00:02:58.016 --> 00:03:01.853 What? You're the one who was griping about not having a sea view earlier. 00:03:01.853 --> 00:03:04.314 But it's the opposite. I can't see anything but sea. 00:03:04.314 --> 00:03:06.816 Don't be ridiculous. What're you saying? 00:03:06.816 --> 00:03:08.193 No, seriously, take a look. 00:03:09.819 --> 00:03:10.486 See what? 00:03:10.486 --> 00:03:12.572 Whoa? What? Huh? 00:03:12.572 --> 00:03:14.657 You must have been seeing things in the dark. 00:03:14.657 --> 00:03:15.783 Oh, the lights are back. 00:03:15.783 --> 00:03:17.952 Good grief. That was close. 00:03:17.952 --> 00:03:20.663 Whoa... That was crazy! It came back in an instant. 00:03:20.663 --> 00:03:22.040 Everything's fine now, right? 00:03:22.040 --> 00:03:22.790 Not yet. 00:03:22.790 --> 00:03:23.291 What? 00:03:23.291 --> 00:03:25.460 Give this thing back to me. You pulled it out, didn't you? 00:03:25.460 --> 00:03:27.253 Oh, your head thing is gone, huh? 00:03:27.253 --> 00:03:28.004 Did you lose it? 00:03:28.004 --> 00:03:28.922 Well? 00:03:28.922 --> 00:03:31.466 Me?! I didn't steal it! 00:03:31.466 --> 00:03:32.091 What? 00:03:32.091 --> 00:03:35.428 - I swear. I don't know about it. I really don't know! - He certainly seems to be telling the truth. 00:03:35.428 --> 00:03:36.971 - I swear. I swear! - Then who on Earth... 00:03:36.971 --> 00:03:39.474 Kokomi isn't back yet. 00:03:39.474 --> 00:03:41.267 It's already after lights out. 00:03:41.267 --> 00:03:43.394 I think we should tell the teachers. 00:03:43.394 --> 00:03:46.147 Yeah. She isn't the type who sneaks out without telling anyone. 00:03:46.147 --> 00:03:47.523 I'll go talk to the teachers. 00:03:47.523 --> 00:03:50.068 No mistake. It was Teruhashi. 00:03:50.068 --> 00:03:52.487 She disappeared somewhere with my control device. 00:03:52.487 --> 00:03:55.156 Or rather, I made her disappear. 00:03:55.156 --> 00:03:58.826 Then just like the hotel, she should've switched places with something too. 00:03:58.826 --> 00:04:00.828 But there was nothing on the ground around me. 00:04:00.828 --> 00:04:04.624 No, calm down. It's quicker if I look for her with clairvoyance. 00:04:04.624 --> 00:04:05.583 Clairvoyance 00:04:07.961 --> 00:04:08.836 Good! She's safe! 00:04:08.836 --> 00:04:10.338 Ooh, thinking something dirty? 00:04:11.756 --> 00:04:12.882 She's not safe at all! 00:04:12.882 --> 00:04:14.425 Ooh, what kind of face is that? 00:04:14.425 --> 00:04:15.218 Huh? Saiki? 00:04:18.596 --> 00:04:20.014 Saiki? 00:04:20.014 --> 00:04:22.892 Good grief. I can't come up with any excuses at this point. 00:04:22.892 --> 00:04:25.395 It's my own fault. I'll just have to be honest and... 00:04:25.395 --> 00:04:26.521 Is this... a dream? 00:04:27.855 --> 00:04:29.857 Saiki! 00:04:29.857 --> 00:04:33.278 Geez. Where'd you go? I'm gonna go back, okay? 00:04:33.278 --> 00:04:34.570 Oh, there you are! 00:04:34.570 --> 00:04:36.447 Where'd you go? 00:04:36.447 --> 00:04:39.450 It's way past lights out! We've been so worried! 00:04:39.450 --> 00:04:40.702 What?! About me? 00:04:40.702 --> 00:04:41.911 I'm glad you're all right! 00:04:41.911 --> 00:04:42.537 For real! 00:04:42.537 --> 00:04:45.206 What's this? Am I finally popular?! 00:04:45.206 --> 00:04:47.750 Geez. Don't worry us like that, Kokomi. 00:04:47.750 --> 00:04:48.418 What? 00:04:48.418 --> 00:04:50.503 Where have you been, Teruhashi? 00:04:50.503 --> 00:04:52.338 T-Teruhashi? Me? 00:04:52.338 --> 00:04:53.506 What's wrong, Kokomi? 00:04:53.506 --> 00:04:55.008 Are you half asleep? 00:04:55.008 --> 00:04:56.884 Saiki must've done something. 00:04:56.884 --> 00:04:58.553 You're right. I used hypnosis. 00:04:58.553 --> 00:05:01.431 I made it so that you appear as Teruhashi to them. 00:05:01.431 --> 00:05:03.766 We don't want things to get any worse, after all. 00:05:03.766 --> 00:05:06.227 Sorry, I can't use this ability on myself. 00:05:06.227 --> 00:05:09.355 This makes me popular with guys, not with girls! 00:05:09.355 --> 00:05:11.107 Why do I have to deal with his problem?! 00:05:11.107 --> 00:05:12.066 Well then, let's go. 00:05:12.066 --> 00:05:12.775 What? Where? 00:05:12.775 --> 00:05:15.236 Where else? To our room. 00:05:15.236 --> 00:05:16.821 Come on! Let's go! 00:05:16.821 --> 00:05:19.657 Saiki... You're the best! 00:05:19.657 --> 00:05:21.117 Teruhashi! What's wrong with your face?! 00:05:21.117 --> 00:05:22.785 Don't do anything stupid. 00:05:22.785 --> 00:05:25.079 But things there should be under control now. 00:05:25.079 --> 00:05:27.915 All that's left is to swap him with the real Teruhashi, but... 00:05:28.541 --> 00:05:29.625 Saiki. 00:05:29.625 --> 00:05:31.377 What on Earth do I do? 00:05:37.175 --> 00:05:39.052 Wow! This is amazing! 00:05:39.052 --> 00:05:40.845 The interior doesn't quite match up, 00:05:40.845 --> 00:05:42.472 but this is pretty much what I had in mind! 00:05:42.472 --> 00:05:45.183 Don't be so picky. This was the closest I could find. 00:05:45.183 --> 00:05:48.061 You can do anything you want in your dreams, huh? 00:05:48.061 --> 00:05:51.272 Well, in my case, reality isn't much different. 00:05:51.272 --> 00:05:52.523 Anything I want? 00:05:52.523 --> 00:05:53.024 That's it! 00:05:53.816 --> 00:05:55.943 Saiki, say "Oh..."! 00:05:56.694 --> 00:05:59.280 This Saiki is also part of my dream, right? 00:05:59.280 --> 00:06:01.991 Then he'll definitely do whatever I tell him to do! 00:06:02.992 --> 00:06:05.787 I feel kinda sleepy... But I'm dreaming right now. 00:06:05.787 --> 00:06:08.915 I wonder if I'm switching from REM to non-REM sleep? 00:06:08.915 --> 00:06:10.541 It is already past 2:00 a.m. 00:06:10.541 --> 00:06:13.252 But I'm not gonna fall asleep until Saiki says "Oh...!" 00:06:13.252 --> 00:06:15.004 Staying up late is the enemy of beauty, you know. 00:06:15.004 --> 00:06:18.216 Now, kneel before me, Saiki! 00:06:24.555 --> 00:06:27.725 He said it! Saiki blushed when he looked at me! 00:06:27.725 --> 00:06:29.310 I'm so happy! 00:06:33.022 --> 00:06:34.232 Whoa there! 00:06:34.232 --> 00:06:37.193 I was in the girls' room up until just earlier. Where am I? 00:06:37.193 --> 00:06:39.070 I had Toritsuka appear as me to her. 00:06:39.070 --> 00:06:41.030 Time to go back and catch some sleep. 00:06:41.030 --> 00:06:42.490 Ah, Saiki! 00:06:42.490 --> 00:06:44.534 You don't wanna say "Oh..." that much? 00:06:44.534 --> 00:06:45.576 I'll never say it. 00:06:47.286 --> 00:06:48.496 Saiki Residence 00:06:50.915 --> 00:06:52.333 I finally got some decent sleep. 00:06:52.333 --> 00:06:54.752 This school trip is such an ordeal. 00:06:54.752 --> 00:06:56.546 There's really no place like home. 00:06:56.546 --> 00:06:57.380 Now then... 00:07:00.425 --> 00:07:02.385 Time to keep on keeping on. 00:07:02.385 --> 00:07:03.886 Okinawa 00:07:06.305 --> 00:07:08.015 When'd you come back yesterday? 00:07:08.015 --> 00:07:09.475 You weren't in at lights out, were you? 00:07:09.475 --> 00:07:10.810 Where'd you go? 00:07:10.810 --> 00:07:11.936 Nowhere interesting. 00:07:11.936 --> 00:07:13.479 I just took a little trip abroad. 00:07:14.439 --> 00:07:18.234 Because of the strange dream I had last night, I can barely look at Saiki. 00:07:18.234 --> 00:07:21.404 But to think that he showed up in my dreams... 00:07:21.404 --> 00:07:23.531 Kokomi, you were acting so weird yesterday. 00:07:23.531 --> 00:07:24.031 What? 00:07:24.031 --> 00:07:26.451 As soon as we got back, you said you wanted to wrestle 00:07:26.451 --> 00:07:28.453 and that we should take off each other's clothes. 00:07:28.453 --> 00:07:29.495 What? I did?! 00:07:29.495 --> 00:07:30.955 That idiot! 00:07:30.955 --> 00:07:33.749 Okay! Once you've finished breakfast, get on the bus! 00:07:34.250 --> 00:07:37.044 We're going to a pineapple farm and an aquarium, right? 00:07:37.044 --> 00:07:40.089 Yup! And in the afternoon, it'll finally be beach time! 00:07:40.089 --> 00:07:41.716 We're going to Emerald Beach! 00:07:41.716 --> 00:07:44.135 That's right. My school trip starts here! 00:07:44.135 --> 00:07:47.930 To prepare for this day, I haven't eaten any sweets for a month, 00:07:47.930 --> 00:07:49.849 and I worked hard every day to lose weight. 00:07:50.516 --> 00:07:54.312 Since we got here, I got carried away and ate some snacks, 00:07:54.312 --> 00:07:55.021 but anyway! 00:07:55.021 --> 00:07:56.314 I did it all... 00:07:56.314 --> 00:07:58.191 Yumehara! Oops, I meant to say... 00:07:58.191 --> 00:08:00.026 ...my everlasting summer paradise baby! 00:08:01.444 --> 00:08:03.196 ...to get Saiki to pay attention to me! 00:08:03.196 --> 00:08:05.114 I even went out of my way to buy a new swimsuit. 00:08:05.114 --> 00:08:07.200 I'll get him to notice me one way or another! 00:08:07.200 --> 00:08:09.744 Good grief. So I have to worry about you now? 00:08:10.244 --> 00:08:12.914 Use your X-ray vision! Which card has Kaidou on it? 00:08:13.331 --> 00:08:14.332 X-ray vision! 00:08:14.332 --> 00:08:15.291 Find out later in the episode! 00:08:20.922 --> 00:08:22.715 On the second day of our Okinawa school trip, 00:08:22.715 --> 00:08:24.217 we, the students of PK Academy, 00:08:24.217 --> 00:08:25.635 - are visiting a pineapple farm. - Your head's kinda like a pineapple. 00:08:25.635 --> 00:08:28.513 Oh? I thought pineapples were ring-shaped. 00:08:28.513 --> 00:08:31.098 Now listen. This is a sample. It's just to try it out. 00:08:31.641 --> 00:08:32.683 I'll try them all out! 00:08:32.683 --> 00:08:36.270 - Perky pineapple... Juicy mangos... - Eww, gross. What's with him? He's, like, creepy. 00:08:36.270 --> 00:08:37.730 We're also visiting the aquarium... 00:08:37.730 --> 00:08:38.940 Whoa! It's huge! 00:08:38.940 --> 00:08:42.235 Isn't the Capture Level for that thing at least 20? 00:08:42.818 --> 00:08:45.613 So your world is shrouded in darkness too, huh? 00:08:45.613 --> 00:08:47.949 The fish are gathering around Teruhashi! 00:08:47.949 --> 00:08:49.200 They think she's a mermaid! 00:08:49.200 --> 00:08:51.994 And in the afternoon, we finally arrive at Chiyo Yumehara's goal... 00:08:54.288 --> 00:08:57.959 Just then, the beach was enveloped by enthusiastic applause. 00:08:57.959 --> 00:09:00.169 Sorry! I had a hard time finding a locker. 00:09:00.169 --> 00:09:01.879 No worries! We didn't wait at all! 00:09:01.879 --> 00:09:02.880 That's right! No problem! 00:09:02.880 --> 00:09:05.174 They made it an ordinary everyday scene?! 00:09:05.174 --> 00:09:06.092 The caption is huge! 00:09:06.092 --> 00:09:08.177 Where are the sparkles that Kokomi got?! 00:09:08.177 --> 00:09:09.595 Now Mera's the only one missing, huh? 00:09:09.595 --> 00:09:10.388 Oh? Yeah. 00:09:10.388 --> 00:09:13.599 Huh? What's this? No reaction? Have they already moved on?! 00:09:13.599 --> 00:09:14.559 I'm sorry! 00:09:14.559 --> 00:09:18.104 My swimsuit is a bit small so I had trouble putting it on. 00:09:18.729 --> 00:09:20.398 Mera got a close up too! 00:09:20.398 --> 00:09:22.441 And she's posing! Has her personality changed?! 00:09:22.441 --> 00:09:24.402 Mera's kinda busty, isn't she? 00:09:24.402 --> 00:09:26.153 And she has an old-fashioned school swimsuit on. 00:09:26.153 --> 00:09:29.448 I like girls with a figure like hers the best! 00:09:29.448 --> 00:09:31.659 I wish I could have eaten more for lunch. 00:09:31.659 --> 00:09:33.744 They're still focused on Mera?! 00:09:33.744 --> 00:09:34.495 I'm hungry. 00:09:34.495 --> 00:09:35.788 So her name is Nakao, huh? 00:09:35.788 --> 00:09:36.455 Who's that?! 00:09:36.455 --> 00:09:40.334 - But whatever. As long as Saiki notices me... - My everlasting summer paradise baby! 00:09:40.668 --> 00:09:42.044 Hey, where's Saiki? 00:09:42.044 --> 00:09:44.255 Oh? My pal? He said he was going ahead. 00:09:44.255 --> 00:09:45.798 He didn't even check me out? 00:09:46.257 --> 00:09:50.136 Okay, fine. It's over. My school trip is over, okay? 00:09:50.136 --> 00:09:52.179 Oh? Aren't you gonna swim? 00:09:52.179 --> 00:09:54.390 No, I don't feel so good. 00:09:54.390 --> 00:09:57.560 Y-You mean you can't swim, either?! Actually, I... 00:09:57.560 --> 00:09:59.729 I can. Aren't you gonna go? 00:09:59.729 --> 00:10:03.190 I've been put under a curse by Poseidon, the God of the Sea. 00:10:03.190 --> 00:10:06.277 Whenever seawater touches my body, it burns like acid. 00:10:06.277 --> 00:10:08.279 Why must the gods be so capricious?! 00:10:08.279 --> 00:10:10.906 In other words, you can't swim, right? 00:10:11.824 --> 00:10:12.950 Th-Th-That's not true! 00:10:12.950 --> 00:10:16.370 Did he just blush when he looked at me? He did, didn't he?! 00:10:16.370 --> 00:10:19.040 He's looking away! 00:10:19.040 --> 00:10:19.749 How cute! 00:10:19.749 --> 00:10:20.875 Kaidou! 00:10:21.667 --> 00:10:23.669 Did you see a ball come this way? 00:10:23.669 --> 00:10:26.255 N-N-No, I didn't! 00:10:26.255 --> 00:10:28.215 He rolled backwards three times?! 00:10:28.215 --> 00:10:29.508 - I can't believe how he reacted so much more to her. - Are you okay? 00:10:29.508 --> 00:10:30.968 Y-Y-Yes, I'm okay! 00:10:30.968 --> 00:10:32.637 This is so unfair! 00:10:32.637 --> 00:10:35.640 Someone, please tell me I'm cute! 00:10:35.640 --> 00:10:37.475 Hey, she's super cute! 00:10:37.475 --> 00:10:38.309 Yes! 00:10:38.309 --> 00:10:40.269 Hey, you there! 00:10:40.770 --> 00:10:42.355 Whoa... Check you out! 00:10:42.355 --> 00:10:43.939 Wanna get some shaved ice with us? 00:10:44.357 --> 00:10:47.360 What? This is a joke, right? Are they really hitting on me? 00:10:47.360 --> 00:10:49.695 Hey, what's the problem? Let's go! 00:10:49.695 --> 00:10:52.406 How dense must they be to think they're in my league? 00:10:52.406 --> 00:10:55.076 I know I'm really cute, but this is outrageous! 00:10:55.076 --> 00:10:57.078 There's bravery, and then there's just plain idiocy! 00:10:57.078 --> 00:10:58.371 But wait a second. 00:10:58.371 --> 00:11:01.457 - Are you nervous? - What if one of them has assets worth 40 billion yen? 00:11:01.457 --> 00:11:03.709 But they look like total morons. 00:11:04.293 --> 00:11:05.419 What're those guys doing? 00:11:05.920 --> 00:11:08.255 - But their parents could be rich, right? - Okay, it's decided! Let's go! 00:11:08.255 --> 00:11:10.841 Good grief. I guess I'll go help her before things get out of hand. 00:11:10.841 --> 00:11:11.676 Let her go! 00:11:12.760 --> 00:11:15.054 She doesn't wanna go! So scram! 00:11:15.805 --> 00:11:16.847 What? 00:11:22.853 --> 00:11:22.895 W-Well... She doesn't want to go, right? So... 00:11:22.895 --> 00:11:26.691 W-Well... She doesn't want to go, right? So... 00:11:26.691 --> 00:11:29.110 This is none of your business, got that?! 00:11:29.110 --> 00:11:32.571 Um, I-I'm her classmate... 00:11:32.571 --> 00:11:34.740 I-If you don't cut it out, I-I'm gonna um... get serious... 00:11:34.740 --> 00:11:37.118 Huh? What're you mumbling about?! 00:11:37.118 --> 00:11:38.744 Well... I mean... 00:11:38.744 --> 00:11:40.162 Cut it out! 00:11:40.162 --> 00:11:43.541 Sorry, but we're on a school trip. 00:11:43.541 --> 00:11:45.835 If you keep harassing us, I'll get the teachers. 00:11:45.835 --> 00:11:48.003 What? Don't get *y with us! 00:11:48.003 --> 00:11:49.338 We weren't talking to you! 00:11:49.338 --> 00:11:52.925 We're talking to that girl! Get lost, you dumb broad. 00:11:52.925 --> 00:11:56.804 Or maybe you're jealous because no one hit on you? 00:11:58.514 --> 00:12:00.725 You bastards! Apologize to Yumehara! 00:12:00.725 --> 00:12:02.435 What do you think you're doing?! 00:12:02.435 --> 00:12:04.270 Just apologize to her, you scumbags! 00:12:04.270 --> 00:12:06.856 You really did it now, you bastard! That hur... 00:12:07.481 --> 00:12:10.025 It doesn't hurt at all. He punched me, didn't he? 00:12:10.025 --> 00:12:12.194 It looks like you got a bug bite. 00:12:12.194 --> 00:12:15.865 You damn weakling! I didn't feel that punch at all! 00:12:16.574 --> 00:12:18.534 No, think again. 00:12:19.869 --> 00:12:20.453 It hurts now?! 00:12:20.453 --> 00:12:21.579 Well, of course. 00:12:21.579 --> 00:12:25.291 - You were struck by The Jet-Black Wings' fist of rage. - It feels like the inside of my cheek is being pinched really hard! 00:12:25.291 --> 00:12:26.041 Are you okay?! 00:12:26.041 --> 00:12:26.751 Ow! It hurts! 00:12:26.751 --> 00:12:27.918 You'll pay for this! 00:12:27.918 --> 00:12:32.006 - Ow! Now my cheek hurts too! - Looks like he was just trying to act tough. 00:12:32.006 --> 00:12:34.592 A-Are you okay? They really were rude. 00:12:34.592 --> 00:12:36.051 What Yumehara sees... 00:12:36.051 --> 00:12:38.345 Don't let those guys bother you, Yumehara. 00:12:38.345 --> 00:12:39.680 What Yumehara hears... 00:12:39.680 --> 00:12:42.016 You're plenty cute, Chiyo. 00:12:43.517 --> 00:12:44.894 Kaidou. 00:12:45.394 --> 00:12:46.979 He's so dreamy! 00:12:48.355 --> 00:12:51.192 Excellent job, Kaidou. 00:12:51.233 --> 00:12:55.196 Thus the second day of the school trip concluded... 00:12:55.196 --> 00:12:56.822 ...and the final day arrived. 00:12:56.822 --> 00:12:58.741 Our school trip is almost over, huh? 00:12:58.741 --> 00:13:00.951 It went kinda quick. 00:13:00.951 --> 00:13:03.078 That's how it goes when the trip's only three days. 00:13:03.078 --> 00:13:05.289 It felt like two weeks to me. 00:13:07.124 --> 00:13:09.585 Oh? Didn't get enough sleep, runt? That'll stunt your growth. 00:13:09.585 --> 00:13:12.046 You're the reason I couldn't sleep! 00:13:12.046 --> 00:13:13.756 So Kaidou's flashing back to last night. 00:13:13.756 --> 00:13:15.174 You were snoring really loud! 00:13:15.883 --> 00:13:18.719 Since you were making such a racket, I went to wake you up, but... 00:13:19.094 --> 00:13:20.679 I was terrified! 00:13:20.679 --> 00:13:22.848 Why do you sleep with your eyes rolled back?! 00:13:22.848 --> 00:13:25.601 Huh?! Look who's talking! You were pretty noisy too! 00:13:25.601 --> 00:13:26.352 What?! 00:13:26.352 --> 00:13:28.354 You kept muttering in your sleep! 00:13:28.354 --> 00:13:30.189 So you're doing a flashback too? 00:13:30.189 --> 00:13:32.149 What's this power? Is it going out of control? 00:13:32.149 --> 00:13:34.944 - Wh-Where does this guy get all this power? - Since you were so noisy, I thought I'd give you a kick. Then... 00:13:34.944 --> 00:13:35.861 Stop... Stop it...! 00:13:36.320 --> 00:13:37.738 I-I can't breathe! 00:13:37.738 --> 00:13:38.364 It was creepy! 00:13:38.364 --> 00:13:41.700 I can't sleep if I don't have a blanket on my face! 00:13:41.700 --> 00:13:42.952 Your snoring is way worse! 00:13:42.952 --> 00:13:46.872 - Sleep talking is way more annoying, you frigging moron! - Well, I had to sleep in the middle of both of you. 00:13:46.872 --> 00:13:49.625 But that's all in the past now! I'm glad that's over! 00:13:49.625 --> 00:13:51.335 Yeah! Let's buy some souvenirs and go back already! 00:13:51.335 --> 00:13:54.880 No, not yet. There's something I still need to do. 00:13:55.214 --> 00:13:56.882 On the flight over... 00:13:56.882 --> 00:13:59.134 Oh, and yes, I'm doing a flashback too. 00:13:59.134 --> 00:14:02.179 I saw it in a magazine I happened to be reading. 00:14:02.179 --> 00:14:07.142 Yes, I mean the recommended dessert on International Avenue, Coffee Red Bean Anmitsu. 00:14:07.142 --> 00:14:08.519 They only serve five per day. 00:14:08.519 --> 00:14:10.771 It's a legendary red bean dessert by a famous hole-in-the-wall. 00:14:10.771 --> 00:14:14.400 Well, now that it's in a magazine, hole-in-the-wall or legendary doesn't really apply anymore. 00:14:14.400 --> 00:14:15.359 In any case... 00:14:15.359 --> 00:14:19.238 I must eat this Coffee Red Bean Anmitsu before I go home. 00:14:19.238 --> 00:14:21.448 In order to do so, I have to be alone. 00:14:21.448 --> 00:14:23.951 If I go with them, they'll definitely get in my way. 00:14:24.410 --> 00:14:25.703 Where did the girls go? 00:14:25.703 --> 00:14:27.580 Oh yeah. I don't see them. 00:14:27.580 --> 00:14:31.083 I don't have to worry about the girls because I have an ally in their group. 00:14:31.083 --> 00:14:33.294 Geez, Mera, the guys already left. 00:14:33.294 --> 00:14:35.462 Chinsuko is delicious! 00:14:35.462 --> 00:14:36.881 Let's go already! 00:14:36.881 --> 00:14:40.384 Don't go into every single shop that offers samples, geez. 00:14:40.384 --> 00:14:44.013 Has Mera even done anything but sample food on this trip? 00:14:44.555 --> 00:14:46.348 We're gonna lose the guys like this! 00:14:46.348 --> 00:14:49.393 Yumehara, go ahead. I'll stay with Mera. 00:14:49.393 --> 00:14:49.894 What? 00:14:49.894 --> 00:14:52.354 I don't think Kaidou's gone that far yet. 00:14:52.354 --> 00:14:53.564 What?! 00:14:53.564 --> 00:14:56.400 Wha... What?! Why?! Kaidou?! 00:14:56.400 --> 00:15:00.154 - What? Um... Why? H-H-How?! - Oh, I'm sorry. I thought that might be the case... 00:15:00.738 --> 00:15:02.865 The girls can do whatever they want. 00:15:02.865 --> 00:15:03.824 The problem is... 00:15:03.824 --> 00:15:07.161 - Does bitter melon taste good? - Shut up. You had some when we ate at the hotel. 00:15:07.411 --> 00:15:11.081 - Does it? Hey. Does it? Hey. - ...these guys. I need to lose them one way or the other. 00:15:13.208 --> 00:15:16.045 - Did you sense my powerful wave energy? - Shut up! 00:15:21.634 --> 00:15:25.721 We're picking up where we left off on the last day of the PK Academy school trip. 00:15:26.263 --> 00:15:28.682 There is something I have to do in Okinawa... 00:15:28.682 --> 00:15:31.644 I must eat the Coffee Red Bean Anmitsu. 00:15:31.644 --> 00:15:34.063 To do so, I need to lose these guys 00:15:34.063 --> 00:15:36.315 - Does it? Hey. Does it? Hey. - because they'll definitely get in my way. 00:15:37.775 --> 00:15:41.153 I can't believe it's so obvious to Teruhashi that I like Kaidou! 00:15:41.153 --> 00:15:43.113 Am I making it that obvious? 00:15:43.113 --> 00:15:45.866 Oh, I'm sorry. I won't tell anyone. 00:15:45.866 --> 00:15:48.827 But I also know who you like, Kokomi. 00:15:48.827 --> 00:15:49.370 What?! 00:15:49.370 --> 00:15:51.205 - I'll cut to the chase! It's Nen— - No, don't say it! 00:15:51.205 --> 00:15:54.333 K-Keep it to yourself, okay? 00:15:54.333 --> 00:15:57.252 If she says it out loud, my life is over! 00:15:58.128 --> 00:16:01.215 Okay. But I can't just leave you here. 00:16:01.215 --> 00:16:03.550 Then we'd better hurry up and take Mera with us... 00:16:04.051 --> 00:16:04.969 Come with me! 00:16:04.969 --> 00:16:06.804 ...or that guy's going to take her instead. 00:16:06.804 --> 00:16:10.474 Oh, by the way. Don't you think you should use my first name by now? 00:16:10.474 --> 00:16:12.434 Calling me by my last name is too formal, right? 00:16:12.434 --> 00:16:15.813 You even know who I like. So call me Chiyo, okay? 00:16:15.813 --> 00:16:18.148 We're good friends now, okay, Kokomi? 00:16:18.148 --> 00:16:19.233 O-Okay. 00:16:19.233 --> 00:16:20.526 Ch-Chiyo. 00:16:20.526 --> 00:16:22.236 Yes, Kokomi? 00:16:22.236 --> 00:16:23.654 How sweet... 00:16:23.654 --> 00:16:25.322 You're still eating?! 00:16:25.322 --> 00:16:26.490 Yep, no worries on that end. 00:16:26.490 --> 00:16:28.534 The problem is these guys. 00:16:28.534 --> 00:16:30.285 Hey you, the cool guy over there. 00:16:30.285 --> 00:16:31.704 Would you like a T-shirt? 00:16:31.704 --> 00:16:33.789 Whoa! This is cool! 00:16:33.789 --> 00:16:35.874 Isn't it? Would you like one for a souvenir? 00:16:35.874 --> 00:16:36.709 Whoa! Are you sure? Thanks, pops. 00:16:36.709 --> 00:16:38.627 Huh? I thought you were giving it to me. 00:16:38.627 --> 00:16:39.878 Why would I?! 00:16:39.878 --> 00:16:43.090 - What's the deal, striding off with it?! - I'll give you a discount, mister. 00:16:44.049 --> 00:16:46.468 But I already bought viper powder and a bunch of other stuff. 00:16:46.468 --> 00:16:49.763 It's normally 28,000 yen, but just for you, I'll make it 3,000 yen. 00:16:49.763 --> 00:16:52.975 What?! You're making it that cheap?! I-I'll buy it! 00:16:52.975 --> 00:16:55.978 Well... How about if you buy one, I'll give you one for free? 00:16:55.978 --> 00:16:58.647 Oh! Then I'll buy this one, so make this one free! 00:16:58.647 --> 00:16:59.898 It doesn't work like that! 00:16:59.898 --> 00:17:01.859 - Hey... Where did Saiki go? - Thank you very much. 00:17:03.277 --> 00:17:05.154 I can't find my pal! 00:17:05.529 --> 00:17:08.157 Good. I finally lost them. 00:17:08.157 --> 00:17:11.285 Now no one stands between me and my Coffee Red Bean Anmitsu. 00:17:11.285 --> 00:17:14.538 At this rate, I should be able to get to the shop right around opening time. 00:17:14.538 --> 00:17:16.957 All I have to do now is walk over there. 00:17:16.957 --> 00:17:17.499 What's wrong?! 00:17:18.459 --> 00:17:20.669 - M-My stomach...! - Hey, what's wrong, Takahashi?! 00:17:20.669 --> 00:17:21.920 He's still here? 00:17:21.920 --> 00:17:24.715 I thought he went home on the second day due to his stomachache. 00:17:24.715 --> 00:17:26.175 Oh, now I remember. 00:17:26.842 --> 00:17:28.177 I turned back time for him. 00:17:28.177 --> 00:17:29.678 It hurts! Or maybe not! 00:17:29.678 --> 00:17:32.306 But we're about to go home. No need to intervene further. 00:17:32.306 --> 00:17:33.557 Hey, Saiki! 00:17:33.557 --> 00:17:34.850 Go get a teacher! 00:17:34.850 --> 00:17:36.393 - Hey, Takahashi! - Why don't one of you? 00:17:36.393 --> 00:17:38.228 - Are you okay?! - Give me a break. This is such a pain. 00:17:38.228 --> 00:17:41.273 We'll take care of him, so go get a teacher! 00:17:41.273 --> 00:17:42.107 Go for it, Saiki! 00:17:42.107 --> 00:17:43.317 You guys aren't helping. 00:17:44.818 --> 00:17:46.403 Hang in there, Takahashi! 00:17:46.403 --> 00:17:47.196 Good grief. 00:17:47.196 --> 00:17:49.948 I wasted time on a minor issue. 00:17:49.948 --> 00:17:52.618 No matter. Now no one will stand in my way. 00:17:53.160 --> 00:17:53.869 There you are! 00:17:53.869 --> 00:17:55.829 The perverted brother's here. 00:17:57.331 --> 00:17:58.957 Where's Kokomi? 00:17:58.957 --> 00:18:01.710 He actually came all the way to Okinawa? 00:18:03.170 --> 00:18:06.423 Your brother ditched his filming for JUMPoli to come see you, Kokomi! 00:18:06.423 --> 00:18:07.800 Another TV Tokyo show, huh? 00:18:07.800 --> 00:18:09.635 Now, where's Kokomi?! 00:18:12.179 --> 00:18:13.388 Who are you?! 00:18:13.388 --> 00:18:14.515 That's my line... 00:18:14.515 --> 00:18:16.558 - Wait, Tohru Mugami?! I'm a huge fan! - Um... Well... More importantly... 00:18:16.558 --> 00:18:19.520 - Hypnosis is pretty useful. - Can I have your autograph?! 00:18:20.687 --> 00:18:21.897 There it is. That's the place. 00:18:22.481 --> 00:18:23.857 Welcome! 00:18:23.857 --> 00:18:25.776 Oh, hey, pal! 00:18:25.776 --> 00:18:27.319 Hi! We're sitting here! 00:18:27.319 --> 00:18:28.570 Where have you been? 00:18:28.570 --> 00:18:30.322 I'm surprised that you found us. 00:18:30.322 --> 00:18:32.074 Now everyone in our group is here! 00:18:32.074 --> 00:18:34.368 I knew it before I opened the door. 00:18:34.368 --> 00:18:35.828 Welcome! 00:18:35.828 --> 00:18:38.038 Oh, the Coffee Red Bean Anmitsu? 00:18:38.038 --> 00:18:41.458 I'm sorry, but we sold them all to those customers over there. 00:18:41.458 --> 00:18:42.626 Thank you for waiting! 00:18:42.626 --> 00:18:43.335 They're here! 00:18:43.335 --> 00:18:46.088 Whoa! They look delicious! And they only serve five a day! 00:18:46.088 --> 00:18:47.631 Good grief. This is how it ends, huh? 00:18:47.631 --> 00:18:50.509 Hey, pal! Come sit here. You can have some of mine. 00:18:50.884 --> 00:18:52.928 Pops, give me a dish and a spoon. 00:18:53.971 --> 00:18:55.722 Oh, have some of mine too! 00:18:55.722 --> 00:18:56.849 Take mine too. 00:18:56.849 --> 00:18:57.850 What? You too, Mera?! 00:18:57.850 --> 00:18:59.434 I ended up eating too many samples. 00:19:00.102 --> 00:19:01.311 There, it's done! 00:19:02.312 --> 00:19:03.856 Saiki's has the most now, huh? 00:19:03.856 --> 00:19:04.940 What? Then give me some b— 00:19:04.940 --> 00:19:08.068 Now, let's chow down! This'll be the last memory we make on our school trip! 00:19:08.694 --> 00:19:11.238 Let's dig in! 00:19:12.823 --> 00:19:14.283 This isn't too bad. 00:20:28.315 --> 00:20:31.902 A lot happened, but the Okinawa school trip ended without incident, 00:20:31.902 --> 00:20:34.071 and now we're returning to our daily school life. 00:20:34.071 --> 00:20:36.657 Next time on The Disastrous Life of Saiki K. the anime... 00:20:36.657 --> 00:20:39.660 Good grief. Another transfer student? 00:20:39.660 --> 00:20:42.204 That should liven things up.