WEBVTT 00:00:47.640 --> 00:00:50.920 =عملیات آپارتمان= 00:00:52.040 --> 00:00:54.040 [سه سال قبل] 00:00:55.800 --> 00:00:57.600 صبح بخیر همگی 00:01:01.760 --> 00:01:03.360 ـ صبح بخیر قربان ـ سلام 00:01:05.040 --> 00:01:06.040 صبح بخیر قربان 00:01:06.120 --> 00:01:07.240 این چیه؟ 00:01:07.320 --> 00:01:08.880 اینو آماده کردیم 00:01:08.920 --> 00:01:11.720 چون مهمون ویژه امروز خیلی به میراث فرهنگی کره علاقه داره 00:01:11.840 --> 00:01:15.000 ظاهرا یه یاکوزای ژاپنیه و خیلی ثروتمنده 00:01:15.080 --> 00:01:17.240 مطمئن میشیم که مشتری دائمی بشه 00:01:17.320 --> 00:01:18.760 تادایوشی 00:01:19.840 --> 00:01:21.400 مواظب باشین دردسری درست نشه 00:01:21.480 --> 00:01:22.600 ـ بله قربان ـ بله قربان 00:01:22.680 --> 00:01:23.640 مواظب باش 00:01:24.160 --> 00:01:25.240 حواست باشه 00:01:48.800 --> 00:01:50.600 این با قوانین لباس پوشیدن جور درنمیاد 00:01:50.680 --> 00:01:51.680 برگردین 00:01:51.760 --> 00:01:54.160 آقای کیم ما رو دعوت کرده 00:01:54.240 --> 00:01:55.520 چی میگه؟ 00:01:57.800 --> 00:01:59.120 فکر کردین اینجا اسپا هست؟ 00:01:59.200 --> 00:02:01.440 اینجا جای هر کسی نیست برین 00:02:01.520 --> 00:02:04.120 هی میدونین با کی طرفین؟ 00:02:04.200 --> 00:02:05.560 داری چی میگی؟ 00:02:05.640 --> 00:02:06.880 فقط برو 00:02:07.000 --> 00:02:08.360 آقای تادایوشی 00:02:08.440 --> 00:02:09.880 ایشون مهمون ویژه ماست 00:02:10.000 --> 00:02:11.560 خوش اومدین 00:02:12.160 --> 00:02:13.240 از این طرف قربان 00:02:13.320 --> 00:02:14.640 از این طرف لطفا 00:02:14.720 --> 00:02:15.680 فوق العاده ست 00:02:16.720 --> 00:02:18.560 عالیه طاقت بیار 00:02:25.720 --> 00:02:27.200 نمیدونستیم چی دوست دارین 00:02:27.280 --> 00:02:29.280 ولی مطمئن باشین هر چیزی که بخواین اینجا داریم 00:02:29.840 --> 00:02:32.440 رولت، باکارات، هولدم 00:02:32.480 --> 00:02:34.280 گو استاپ و پوکر 00:02:34.440 --> 00:02:36.000 هر چیزی خواستین بهمون بگین 00:02:37.400 --> 00:02:39.520 اول یه چای میل دارین قربان؟ 00:02:58.760 --> 00:03:00.760 تادایوشی 00:03:01.360 --> 00:03:02.640 دلم برات تنگ شده بود 00:03:03.000 --> 00:03:05.560 زنده به ژاپن برنمیگردی 00:03:05.640 --> 00:03:08.440 ایچیگارو تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:03:08.480 --> 00:03:09.400 باشه 00:03:10.000 --> 00:03:11.320 همین جا تمومش کنیم 00:03:13.800 --> 00:03:14.920 بگیرینش 00:03:25.120 --> 00:03:26.000 چیکار کنیم؟ 00:03:51.120 --> 00:03:53.320 هی اول اون عوضی رو بکشین 00:04:31.880 --> 00:04:32.760 سایونارا 00:04:47.720 --> 00:04:48.560 وایسا 00:05:09.280 --> 00:05:10.840 ما حتی همدیگه رو نمیشناسیم 00:05:11.440 --> 00:05:12.840 چرا نجاتم دادی؟ 00:05:13.600 --> 00:05:15.640 چون تو مشتری منی 00:05:26.160 --> 00:05:27.800 از این به بعد 00:05:28.760 --> 00:05:30.320 ما برادریم 00:05:31.720 --> 00:05:33.200 قول میدم 00:05:33.280 --> 00:05:34.880 یه روزی جبران کنم 00:05:43.400 --> 00:05:48.640 =عملیات آپارتمان= 00:05:53.880 --> 00:05:55.600 ـ خسته نباشین ـ سلام 00:05:55.640 --> 00:05:57.040 سلام 00:06:02.480 --> 00:06:04.520 همه جای بدنم درد میکنه 00:06:05.040 --> 00:06:07.840 الان نماینده ساختمونی تا کی میخوایم این کارو ادامه بدیم؟ 00:06:10.120 --> 00:06:12.800 تو بودی که نقش مهمی تو انتخاب شدن من داشتی 00:06:13.400 --> 00:06:14.240 منظورت چیه؟ 00:06:18.360 --> 00:06:19.920 هی چرا دارین فرار میکنین؟ 00:06:19.960 --> 00:06:22.520 من صد متر رو تو ۱۰ ثانیه میدوم جرات نکنین 00:06:23.240 --> 00:06:24.760 چرا دنبالمون راه افتادی؟ 00:06:24.800 --> 00:06:26.400 ما رو ترسوندی 00:06:28.120 --> 00:06:29.480 مشکلت چیه؟ 00:06:29.560 --> 00:06:30.880 چی؟ 00:06:31.520 --> 00:06:32.640 تو اون ویدیو رو گرفتی 00:06:32.840 --> 00:06:34.600 اصلا اجازه داشتی آپلودش کنی؟ 00:06:34.760 --> 00:06:36.760 نقض حق تصویر، افترا 00:06:36.760 --> 00:06:38.440 و پخش اطلاعات غلط 00:06:38.520 --> 00:06:40.240 ممکنه تا دو سال زندانی داشته باشه 00:06:40.240 --> 00:06:41.960 یا تا پنج میلیون وون جریمه 00:06:42.120 --> 00:06:43.840 بی خیال من نوجوونم 00:06:43.880 --> 00:06:46.680 با اون مزخرفات "مجرم نوجوان" شروع نکن 00:06:47.480 --> 00:06:48.240 بچه ها 00:06:49.080 --> 00:06:51.080 اصلا به سن 00:06:51.160 --> 00:06:54.320 چهارده سال نمیخورین 00:07:01.360 --> 00:07:03.160 این حقیقت دیشب رو تو خودش داره 00:07:03.240 --> 00:07:05.280 بهت اعتماد دارم که حقیقت رو آشکار کنی 00:07:07.400 --> 00:07:09.240 همه چیز رو از رئیس بخش امنیت شنیدم 00:07:10.240 --> 00:07:11.280 ممنون 00:07:13.720 --> 00:07:16.880 این طور نیست که چیزی رو از خودم ساخته باشم 00:07:17.640 --> 00:07:21.160 هیچ قصد دیگه ای نداشتم خودت میدونی از شکست متنفرم 00:07:21.640 --> 00:07:22.840 البته 00:07:24.960 --> 00:07:26.840 فقط این کارو ادامه میدم تا رئیس بشم 00:07:27.560 --> 00:07:29.760 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:07:30.520 --> 00:07:34.160 فقط با اختیار خودم اجازه میدم کامیون های تحویل وارد بشن 00:07:37.000 --> 00:07:40.000 خبر فوری عمان رسما برای پروژه شهر جدید تایید شد 00:07:40.000 --> 00:07:42.200 خیلی ها این تصمیم رو بی سابقه توصیف میکنن 00:07:42.280 --> 00:07:45.680 تایید نهایی شهر جدید عمان که از فهرست نامزدها 00:07:45.760 --> 00:07:49.640 برای پروژه شهر جدید حذف شده بود 00:07:49.720 --> 00:07:52.480 باعث تعجب صنعت شد 00:07:52.560 --> 00:07:55.520 ...با این حال عمان 00:07:55.600 --> 00:07:57.280 خاموشش کنیم 00:08:01.360 --> 00:08:02.200 به نظر میاد 00:08:02.880 --> 00:08:05.680 اعضای مجلس این بار کارشون رو درست انجام دادن 00:08:06.200 --> 00:08:08.440 بالاخره پولی که خرج کردم نتیجه داد 00:08:08.800 --> 00:08:10.000 خوب نیست؟ 00:08:10.560 --> 00:08:12.480 کسایی که به پول نیاز دارن پول میگیرن 00:08:12.560 --> 00:08:14.840 و در عوض کارشون رو درست انجام میدن 00:08:15.360 --> 00:08:17.680 چقدر عادلانه ست؟ 00:08:19.200 --> 00:08:23.560 وقتشه رئیس انجمنمون هم ارزش خودش رو نشون بده 00:08:23.640 --> 00:08:24.640 داره چیکار میکنه؟ 00:08:26.880 --> 00:08:28.560 [رئیس سو گانگ وون] 00:08:31.120 --> 00:08:32.680 بله قربان 00:08:32.760 --> 00:08:35.320 شنیدم پارک هه گانگ نماینده ساختمون شده 00:08:35.960 --> 00:08:37.640 خیلی جالبه 00:08:37.920 --> 00:08:39.600 به نظرم آدم جالبی بود 00:08:40.160 --> 00:08:41.320 خب من 00:08:43.160 --> 00:08:44.280 بله 00:08:44.360 --> 00:08:45.400 ولی رئیس سو 00:08:45.800 --> 00:08:48.360 این باید فقط در حد سرگرمی بمونه 00:08:48.440 --> 00:08:49.600 میفهمین درسته؟ 00:08:49.920 --> 00:08:50.800 خب 00:08:51.920 --> 00:08:53.280 بله قربان 00:08:53.360 --> 00:08:54.640 پس اول 00:08:55.240 --> 00:08:57.520 محدودیت های ورود کامیون های تحویل رو بردارین 00:08:58.600 --> 00:09:02.600 ولی کسی که اون محدودیت ها رو گذاشت خودتون بودین 00:09:03.000 --> 00:09:04.760 گفتین دارن فضای سبز رو خراب میکنن 00:09:05.160 --> 00:09:06.720 خب پارک هه گانگ 00:09:07.520 --> 00:09:10.240 بیشتر از خراب شدن فضای سبز روی اعصابمه 00:09:11.440 --> 00:09:12.440 فهمیدی؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.160 آقای کیم 00:09:23.240 --> 00:09:26.200 شاید چون خیلی آدم ریزبینی هستم 00:09:26.840 --> 00:09:29.200 ولی اصلا نمیتونم تحمل کنم که تو مجتمع من کسی 00:09:29.760 --> 00:09:31.400 قهرمان صدا زده بشه 00:09:33.200 --> 00:09:34.760 ولی این بده 00:09:36.280 --> 00:09:37.880 پارک هه گانگ 00:09:39.800 --> 00:09:41.720 داره خیلی جالب میشه 00:09:44.600 --> 00:09:45.720 نوش جان 00:09:45.800 --> 00:09:46.720 ممنون 00:09:46.800 --> 00:09:50.280 حتی میتونین تو خونه نودل لوبیای سیاه درست کنین؟ فوق العاده ست 00:09:50.360 --> 00:09:52.520 ـ فکر کردم سفارشی آوردین ـ این که چیزی نیست 00:09:53.200 --> 00:09:54.960 ـ بخور گیونگ بوک ـ باشه 00:09:55.800 --> 00:09:58.200 شماها هم خوب بخورین که برای تحویل های بعدازظهر آماده باشین 00:09:58.400 --> 00:09:59.400 ـ بله ـ بله 00:10:01.040 --> 00:10:03.000 بخور پسرم 00:10:05.600 --> 00:10:07.160 خیلی بزرگه 00:10:08.440 --> 00:10:09.320 زیادی بزرگه؟ 00:10:11.640 --> 00:10:12.320 وای 00:10:14.480 --> 00:10:15.400 برات کوچیکش میکنم 00:10:15.480 --> 00:10:17.040 خیلی سخت گیری 00:10:23.120 --> 00:10:24.560 [مدیر تاسیسات] 00:10:25.680 --> 00:10:27.400 چه خبر شده آقای چوی؟ 00:10:27.760 --> 00:10:30.360 دیگه لازم نیست تحویل انجام بدین 00:10:31.000 --> 00:10:31.560 چی؟ 00:10:32.280 --> 00:10:36.520 خب به نظر نمیاد که بسته ها جلوی ورودی روی هم جمع بشن 00:10:36.600 --> 00:10:39.680 و ساکنین هم شکایت ثبت کردن 00:10:39.840 --> 00:10:43.160 برای همین تصمیم گرفتیم دوباره اجازه ورود کامیون های تحویل رو بدیم 00:10:43.240 --> 00:10:45.680 فقط خواستم بهتون اطلاع بدم پس خدافظ 00:10:51.280 --> 00:10:52.560 مدیر تاسیسات بود 00:10:52.640 --> 00:10:55.280 دیگه لازم نیست تحویل انجام بدیم 00:10:55.360 --> 00:10:57.000 اجازه میدن کامیون ها وارد بشن 00:10:57.080 --> 00:10:58.320 چرا؟ یهویی؟ 00:10:59.160 --> 00:11:01.280 نمیدونم گفت شکایت شده 00:11:01.360 --> 00:11:02.760 چه شکایتی؟ 00:11:02.840 --> 00:11:06.320 فکر میکردم همه خوشحال بودن که ما بسته هاشون رو تحویل میدیم 00:11:06.520 --> 00:11:09.360 خب اگه ساکنین شکایت کنن 00:11:09.360 --> 00:11:11.240 دفتر مدیریت دیگه چاره ای نداره 00:11:11.320 --> 00:11:15.080 فکر کنم چند تا ساکن حساس بازم شکایت کردن 00:11:15.160 --> 00:11:16.840 وای خدا 00:11:16.920 --> 00:11:20.040 ولی فکر کنم دیگه لازم نیست تحویل انجام بدیم 00:11:23.040 --> 00:11:24.120 خیلی خوبه 00:11:24.360 --> 00:11:26.440 انگار خیلی خوشحال شدی 00:11:26.440 --> 00:11:27.520 فقط من این طور فکر میکنم؟ 00:11:29.920 --> 00:11:32.400 نتونستی ناامیدی توی صدام رو حس کنی؟ 00:11:32.880 --> 00:11:36.760 نگرانم که الان چطور میخوای اعتبارت رو بسازی 00:11:36.840 --> 00:11:40.480 ولی هیونگ نیم ما الان دیگه توی مجتمع خیلی معروف نیست؟ 00:11:40.560 --> 00:11:43.920 راست میگه نگران نباش تو دیگه اعتبار خوبی پیدا کردی 00:11:44.680 --> 00:11:46.680 باید نظر ۹۸۰۰ خانوار رو جلب کنم 00:11:49.720 --> 00:11:51.560 فقط اعتبار کافی نیست 00:11:54.040 --> 00:11:55.960 یه چیزی با تاثیر بیشتر لازم دارم 00:11:58.520 --> 00:11:59.240 رئیس پارک 00:11:59.920 --> 00:12:03.160 اینجا ژست آدم خونسرد نگیر و برو بیرون 00:12:04.320 --> 00:12:05.480 شما دوتا هم با هم برین 00:12:05.800 --> 00:12:06.960 ـ منم؟ ـ آره 00:12:07.320 --> 00:12:09.840 فقط برین و به همه ساکنین سلام کنین 00:12:10.440 --> 00:12:14.360 اصل یه انتخابات اینه که رو در رو با رای دهنده ها ملاقات کنین 00:12:18.800 --> 00:12:21.200 برنامه ای نداری؟ فقط قراره همین طوری راه بریم؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.240 دارم فکر میکنم 00:12:24.240 --> 00:12:27.400 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:12:27.480 --> 00:12:29.800 فقط این طوری راه رفتن هیچ فایده ای نداره 00:12:29.960 --> 00:12:32.240 تو همین الان هم اعتبار خوبی داری 00:12:32.280 --> 00:12:34.840 پس باید ازش استفاده کنی تا آدم های بیشتری طرف خودت بیاری 00:12:34.920 --> 00:12:35.920 طرف خودم؟ 00:12:36.040 --> 00:12:37.560 مثل یه جناح 00:12:37.640 --> 00:12:38.840 یا یه پایگاه حمایتی 00:12:41.720 --> 00:12:42.720 خوبه 00:12:43.600 --> 00:12:44.880 بیا چند تا حامی پیدا کنیم 00:12:46.320 --> 00:12:48.640 پس بریم اون طرف 00:12:48.720 --> 00:12:50.440 اونجا کلی زن جمع شدن 00:12:50.480 --> 00:12:52.840 میتونی بهشون سلام کنی و باهاشون قهوه بخوری 00:12:53.400 --> 00:12:54.240 بیا 00:12:54.320 --> 00:12:56.160 پام از این همه راه رفتن درد گرفته 00:12:58.440 --> 00:13:01.200 ـ تبریک میگم ـ تبریک میگم 00:13:01.280 --> 00:13:04.160 باورم نمیشه نماینده ساختمون شدی 00:13:04.240 --> 00:13:06.040 چیزی نیست که بخواد تبریک داشته باشه 00:13:06.120 --> 00:13:08.320 چرا؟ خیلی باحاله 00:13:08.400 --> 00:13:10.720 تو نماینده مایی 00:13:10.800 --> 00:13:11.680 درسته 00:13:11.760 --> 00:13:14.720 خودتون میدونین که من تنها نامزد بودم 00:13:14.800 --> 00:13:16.920 در هر صورت خیلی خیالم راحت شد 00:13:17.040 --> 00:13:19.120 که تو نماینده ساختمونمونی 00:13:19.200 --> 00:13:21.880 حالا میتونیم صدای خودمون رو درست برسونیم 00:13:22.000 --> 00:13:24.040 باید برای ریاست انجمن هم نامزد بشی 00:13:24.120 --> 00:13:25.720 ما تا آخر ازت حمایت میکنیم 00:13:25.800 --> 00:13:26.920 ـ باید بشی ـ واقعا 00:13:28.200 --> 00:13:29.720 شوخی نکنین 00:13:41.000 --> 00:13:42.160 برای نمایندگی ساختمون نامزد شدی؟ 00:13:42.800 --> 00:13:43.960 آره 00:13:44.360 --> 00:13:46.160 دیدی؟ انتخاب شدم 00:13:47.040 --> 00:13:48.440 در اصل کار داوطلبانه ست 00:13:48.720 --> 00:13:51.600 چیز سختی نیست پس لازم نیست نگران باشی 00:13:51.680 --> 00:13:53.080 همین الان بی خیالش شو 00:13:54.040 --> 00:13:54.600 چی؟ 00:13:54.840 --> 00:13:56.040 انجامش نده 00:13:56.320 --> 00:13:59.840 من نمیخوام هیچ کاری انجام بدی عزیزم 00:13:59.880 --> 00:14:03.560 فقط میخوام آروم بشینی مثل یه گل 00:14:03.600 --> 00:14:05.760 مثل یه گلدون خوشگل خونه باشه؟ 00:14:09.720 --> 00:14:11.160 [اطلاعیه نتایج انتخابات نماینده ساختمون] 00:14:14.120 --> 00:14:15.000 اونی 00:14:15.320 --> 00:14:16.560 جاییت درد میکنه؟ 00:14:17.280 --> 00:14:19.360 نه کجام میخواد درد بگیره؟ 00:14:19.440 --> 00:14:22.880 حالا که حرفش شد باید 00:14:23.040 --> 00:14:24.600 اوه اون همون پسره ست که اون لگد عجیب رو زد 00:14:24.640 --> 00:14:26.440 از بلوک ۴ 00:14:29.400 --> 00:14:31.040 ببین چقدر خوشتیپه 00:14:31.120 --> 00:14:32.040 داره میاد این طرف 00:14:32.120 --> 00:14:34.920 خیلی خوشتیپه انگار بازیگره 00:14:35.520 --> 00:14:38.480 شبیه مدله 00:14:43.880 --> 00:14:45.000 رئیس پارک 00:14:46.000 --> 00:14:47.600 ـ سلام ـ سلام 00:14:47.680 --> 00:14:50.400 تبریک میگم که انتخاب شدین 00:14:50.480 --> 00:14:52.240 کاش تو بلوک 4 زندگی میکردم 00:14:52.320 --> 00:14:53.640 منم همین طور 00:14:53.720 --> 00:14:55.880 ...ممنون من همونیم که اون لگد رو 00:14:56.720 --> 00:14:57.920 وای خدای من 00:15:00.320 --> 00:15:01.560 قهرمان تحویل 00:15:01.640 --> 00:15:03.280 ـ یه قهرمان ـ خیلی راحت بود 00:15:03.360 --> 00:15:05.120 نمیدونم چرا اون کارو کردم 00:15:06.280 --> 00:15:08.520 من پارک هه گانگم نماینده بلوک 4 00:15:14.960 --> 00:15:15.960 عزیزم 00:15:17.840 --> 00:15:19.480 فکر کنم صدامو نمیشنوه 00:15:20.280 --> 00:15:21.600 این پسره کجا رفت؟ 00:15:22.160 --> 00:15:24.040 ـ عزیزم ـ "عزیزم"؟ 00:15:24.160 --> 00:15:25.320 خیلی شیرینه 00:15:26.400 --> 00:15:27.600 ها ری 00:15:27.680 --> 00:15:28.720 ها ری"؟" 00:15:36.040 --> 00:15:37.720 هی عزیزم 00:15:39.640 --> 00:15:40.720 وای 00:15:40.800 --> 00:15:42.160 حتی دوید اومد سمتش 00:15:42.240 --> 00:15:43.520 ـ خیلی شیرینه ـ خیلی شیرینه 00:15:43.600 --> 00:15:45.600 خیلی شیرینه 00:15:45.680 --> 00:15:47.800 ـ سلام ـ سلام 00:15:47.880 --> 00:15:49.200 زنم خوشگله نه؟ 00:15:49.280 --> 00:15:50.200 خوشگله"؟" 00:15:51.240 --> 00:15:52.240 به ندرت اینو میشنوم 00:15:52.240 --> 00:15:53.240 خیلی شیرینن 00:15:53.280 --> 00:15:55.160 ـ میخوای اینجا بشینی عزیزم؟ ـ آره 00:15:55.240 --> 00:15:56.280 خیلی به هم میان 00:15:56.360 --> 00:15:57.360 انگار دارن قرار میذارن 00:15:57.440 --> 00:15:59.000 ـ مگه نه؟ ـ خیلی شیرینن 00:15:59.080 --> 00:16:00.640 حتما تازه ازدواج کردین 00:16:00.720 --> 00:16:02.240 خیلی رمانتیکین 00:16:02.360 --> 00:16:04.480 چند ساله ازدواج کردین؟ 00:16:04.680 --> 00:16:05.880 ـ هشت ـ شش 00:16:08.520 --> 00:16:10.560 ـ مگه هشت سال شده؟ ـ آره 00:16:10.880 --> 00:16:14.040 منظورم شش سال بعد از ثبت ازدواج بود 00:16:14.080 --> 00:16:15.120 بچه تون چند سالشه؟ 00:16:15.280 --> 00:16:16.480 ـ هفت ـ شش 00:16:18.200 --> 00:16:20.560 ـ به سن بین المللی شش سالشه ـ درسته 00:16:20.640 --> 00:16:23.120 ـ درسته الان از سن بین المللی استفاده میکنیم ـ گیج کننده ست 00:16:23.200 --> 00:16:24.280 واقعا گیج کننده ست 00:16:25.040 --> 00:16:27.320 رئیس پارک خیلی خوشتیپین 00:16:28.400 --> 00:16:30.280 اینو زیاد میشنوم 00:16:31.520 --> 00:16:34.080 ولی شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟ 00:16:41.600 --> 00:16:43.360 حتما یه جای خجالت آور بوده 00:16:43.440 --> 00:16:44.560 کلاب شبانه؟ 00:16:44.640 --> 00:16:45.680 ـ کلاب شبانه؟ ـ واقعا؟ 00:16:46.440 --> 00:16:48.800 ـ مسخره ست ـ اشکم دراومد 00:16:52.040 --> 00:16:53.840 اولین ملاقات کتابخونه 00:16:53.920 --> 00:16:55.520 اولین بوسه زیر چراغ خیابون 00:16:55.600 --> 00:16:58.480 ملاقات سرنوشت ساز تو مهمونی بعد از جلسه کتاب خوانی 00:17:01.000 --> 00:17:04.040 فهمیدی؟ ما با یه نگاه عاشق هم شدیم 00:17:04.120 --> 00:17:05.600 و حس کردیم سرنوشت بوده 00:17:05.680 --> 00:17:06.560 یادت نره 00:17:07.760 --> 00:17:11.320 باورش خیلی سخته که من با یه نگاه عاشقت بشم 00:17:12.160 --> 00:17:13.880 ولی داستان امنیه 00:17:13.880 --> 00:17:14.840 همونو پیش میبریم 00:17:15.320 --> 00:17:16.200 هی 00:17:16.360 --> 00:17:17.240 پاداشت 00:17:18.160 --> 00:17:20.600 برای تحویل بسته ها زحمت کشیدی 00:17:20.640 --> 00:17:22.280 و داستان گذشته مون رو هم ساختی 00:17:22.360 --> 00:17:24.600 پس بهت پاداش میدم 00:17:24.840 --> 00:17:25.680 پاداش؟ 00:17:31.000 --> 00:17:33.400 امروز اولین جلسه نماینده های ساختمونمه 00:17:33.520 --> 00:17:35.880 پس گیونگ بوک رو ببر 00:17:36.080 --> 00:17:38.120 و نقش یه مادر خوب رو بازی کن 00:17:39.480 --> 00:17:40.240 مادر؟ 00:17:43.040 --> 00:17:45.480 مامان حس میکنم دارم پرواز میکنم 00:17:46.080 --> 00:17:48.240 نه نمیتونی پرواز کنی 00:17:48.320 --> 00:17:49.640 میدونم 00:17:49.840 --> 00:17:51.200 فقط منظورم اینه که این حس خوبیه 00:17:51.400 --> 00:17:52.240 درسته 00:17:59.160 --> 00:18:00.800 ـ خانم ـ چی؟ 00:18:01.440 --> 00:18:02.520 مامانم خوشگله نه؟ 00:18:03.520 --> 00:18:05.440 اوه آره 00:18:05.600 --> 00:18:06.800 شما هم خوشگلی 00:18:07.480 --> 00:18:09.280 ولی فکر کنم مامانم خوشگل تره 00:18:10.440 --> 00:18:12.280 اون خوشگل ترین زن توی مجتمع ماست 00:18:12.560 --> 00:18:14.480 بس کن ببخشید 00:18:14.960 --> 00:18:17.240 فکر کنم میخواستی درباره مامانت پز بدی 00:18:17.360 --> 00:18:19.960 آره مامانم خیلی خوب ماهی رو پاک میکنه 00:18:20.040 --> 00:18:23.080 و خیلی قویه برای همین میتونه بسته های سنگین رو حمل کنه 00:18:23.240 --> 00:18:25.920 و عموهام همشون خوب به حرفش گوش میدن 00:18:26.880 --> 00:18:28.240 حتی اسمش هم قشنگه 00:18:28.880 --> 00:18:31.400 ممنون پسرم 00:18:32.720 --> 00:18:34.280 بیا به تاب خوردن ادامه بدیم 00:18:36.480 --> 00:18:37.760 خدافظ 00:18:44.040 --> 00:18:45.520 رئیس پارک 00:18:45.880 --> 00:18:47.920 وای خیلی شیک لباس پوشیدی 00:18:48.080 --> 00:18:49.560 واقعا تو چشم میای 00:18:49.920 --> 00:18:52.200 ـ زیادی نیست؟ ـ خیلی زیادیه 00:18:52.600 --> 00:18:54.680 ولی چهره خوشگلی داری 00:18:54.840 --> 00:18:57.520 پس شاید استفاده ازش به عنوان سلاح اثرگذار باشه 00:18:57.760 --> 00:18:58.480 بی خیالش 00:18:59.440 --> 00:19:01.840 من تا حالا جلسه نماینده ساختمون نرفتم 00:19:02.160 --> 00:19:03.520 چیزی هست که باید مراقبش باشم؟ 00:19:03.880 --> 00:19:05.000 معلومه که هست 00:19:05.160 --> 00:19:07.600 برای همین یه چیزی برات آماده کردم 00:19:07.680 --> 00:19:08.960 یه لحظه بشین 00:19:14.400 --> 00:19:15.400 اینو میبینی؟ 00:19:15.720 --> 00:19:17.040 دوباره انتخاب شده دوباره انتخاب شده 00:19:17.120 --> 00:19:18.640 دوباره انتخاب شده دوباره انتخاب شده 00:19:18.720 --> 00:19:20.320 ـ دوباره انتخاب شده ـ خب که چی؟ 00:19:23.200 --> 00:19:26.280 یعنی از قبل یه شبکه تشکیل شده 00:19:27.000 --> 00:19:28.960 نگاه کن همه اینا دوباره انتخاب شدن 00:19:29.680 --> 00:19:32.080 از قبل بین خودشون معامله هاشون رو انجام دادن 00:19:32.560 --> 00:19:33.440 بذار ببینم 00:19:34.400 --> 00:19:35.840 اون رئیس انجمنه 00:19:35.920 --> 00:19:37.360 و اونم دوباره انتخاب شده 00:19:37.720 --> 00:19:39.960 پس خیلی واضحه 00:19:40.520 --> 00:19:42.200 این یارو رهبره 00:19:42.320 --> 00:19:44.680 و بقیه اینجا هم مثل محافظ هاش کنارش قرار میگیرن 00:19:44.680 --> 00:19:47.000 مثل بادیگاردهاش 00:19:47.440 --> 00:19:50.240 این انجمن از قبل یه کارتل نزدیک به هم داره 00:19:50.320 --> 00:19:52.200 توی این انجمن 00:19:55.320 --> 00:19:56.880 این آسون نیست 00:19:57.120 --> 00:20:00.360 باید خودتو آماده کنی یه مبارزه خیلی تنهایی در پیش داری 00:20:03.760 --> 00:20:06.440 [بلوک ۱ سو گانگ وون] 00:20:06.520 --> 00:20:08.800 [مجتمع ترو ولیو جلسه انجمن ساکنین دوره چهارم] 00:20:08.880 --> 00:20:10.760 ـ خیلی وقته ندیدمتون ـ سلام 00:20:11.680 --> 00:20:12.840 خوش اومدین 00:20:14.480 --> 00:20:15.840 خوش اومدین 00:20:16.720 --> 00:20:22.000 چون این اولین جلسه نماینده های ساختمون دوره جدیده 00:20:22.040 --> 00:20:23.840 اعلامیه ها رو همین جا تموم میکنم 00:20:23.840 --> 00:20:26.520 یه مورد مهم از دستور جلسه مونده 00:20:27.120 --> 00:20:29.680 همه میدونیم انتخابات ریاست انجمن نزدیکه 00:20:30.160 --> 00:20:31.240 ـ بله ـ بله 00:20:31.440 --> 00:20:35.680 آقای سو گانگ وون رئیس فعلی انجمن 00:20:35.720 --> 00:20:40.160 تصمیم گرفته دوباره برای این سمت نامزد بشه 00:20:40.200 --> 00:20:41.360 دست بزنین 00:20:41.360 --> 00:20:42.720 دست بزنین 00:20:49.680 --> 00:20:53.800 اگه همچنان رئیس ما بمونین خیالمون خیلی راحت میشه 00:20:54.440 --> 00:20:56.000 اون یکی از محافظ هاشه 00:20:56.160 --> 00:20:59.880 دیگه کی میتونه همچین کار سختی رو قبول کنه؟ 00:21:00.000 --> 00:21:01.040 دقیقا 00:21:01.120 --> 00:21:02.200 اونم یکی از اوناست 00:21:02.280 --> 00:21:04.040 فقط برای اطمینان میپرسم 00:21:04.280 --> 00:21:06.120 کس دیگه ای نامزد نشده درسته؟ 00:21:06.200 --> 00:21:08.720 ـ نه ـ نه قربان 00:21:13.040 --> 00:21:14.240 منم نامزد میشم 00:21:15.360 --> 00:21:16.480 اون نامزد میشه 00:21:17.360 --> 00:21:18.200 چی؟ 00:21:18.360 --> 00:21:23.280 خیلی خب رئیس پارک هه گانگ از بلوک 4 هم نامزد میشه 00:21:23.400 --> 00:21:25.560 کسی دیگه ای هست؟ 00:21:31.360 --> 00:21:35.200 فقط برای اطمینان رئیس پارک هه گانگ 00:21:35.280 --> 00:21:39.280 واقعا میخواین برای ریاست انجمن ساکنین نامزد بشین؟ 00:21:39.520 --> 00:21:41.320 کار آسونی نیست 00:21:44.000 --> 00:21:45.840 بله میخوام 00:21:48.400 --> 00:21:51.120 برای انجام همچین کاری خیلی جوونی 00:21:51.200 --> 00:21:53.640 فقط چون خوشتیپی بهت رای نمیدیم 00:21:53.800 --> 00:21:56.240 بهتره رئیس قبلی ادامه بده 00:21:56.320 --> 00:21:58.360 هر کسی از پسش برنمیاد 00:21:58.400 --> 00:21:59.760 درسته 00:21:59.840 --> 00:22:01.520 اشکالی نداره فقط بشینیم نگاه کنیم؟ 00:22:01.600 --> 00:22:05.080 فکر نمیکردم پارک هه گانگ برای ریاست نامزد بشه 00:22:05.200 --> 00:22:08.240 رئیس سو پارک هه گانگ خیلی محبوبه 00:22:08.280 --> 00:22:11.560 بهش میگفتن قهرمان تحویل و با اون ماجرای لگد زدن 00:22:11.640 --> 00:22:13.480 اعتبار زیادی پیدا کرده 00:22:13.560 --> 00:22:15.320 نباید ما هم یه کاری بکنیم؟ 00:22:15.400 --> 00:22:16.320 راست میگه 00:22:16.400 --> 00:22:19.240 ساکنین فقط به نامزد محبوب رای میدن 00:22:19.320 --> 00:22:22.240 اگه پارک هه گانگ واقعا رئیس بشه فاجعه میشه 00:22:22.320 --> 00:22:23.840 با این وضع واقعا ممکنه برنده بشه 00:22:23.920 --> 00:22:25.160 ـ ای بابا ـ بی خیال 00:22:28.640 --> 00:22:30.200 [فرم ثبت نام نامزده 00:22:30.280 --> 00:22:31.600 ایده ای برای وعده انتخاباتی داری؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.200 رقیبم رئیس سوئه 00:22:34.560 --> 00:22:35.880 دنبال دوره چهارمه 00:22:36.080 --> 00:22:37.360 رقیب قدرتمندیه 00:22:37.400 --> 00:22:40.200 پس یه وعده جسورانه لازم داریم که توجه همه رو جلب کنه 00:22:42.920 --> 00:22:46.160 دفعه قبل گفتی "یه مجتمع خیلی خوب میسازم" 00:22:46.240 --> 00:22:48.920 این بار بگو "یه مجتمع خیلی خیلی خوب میسازم" 00:22:52.400 --> 00:22:54.640 چرا نمیگی فوق العاده و شگفت انگیز"؟" 00:22:54.880 --> 00:22:57.080 واقعا رو مخی 00:22:57.680 --> 00:23:00.080 وعده های انتخاباتی هیچ معنی ای ندارن 00:23:00.320 --> 00:23:02.440 انتخابات رئیس کلاس یادت نیست؟ 00:23:02.480 --> 00:23:04.400 بچه ها بر اساس وعده ها رای نمیدادن 00:23:04.520 --> 00:23:07.880 به کسایی رای میدادن که خوشتیپ محبوب و باهوش بودن 00:23:08.520 --> 00:23:09.640 یا خوب غذا میخوردن 00:23:09.640 --> 00:23:10.840 بچه ها اینجورین 00:23:10.840 --> 00:23:13.440 هیچ کس واقعا به وعده ها اهمیت نمیده 00:23:13.520 --> 00:23:17.080 رئیس همون طور که مارمولک گفت فکر کنم هر چی خواستی میتونی بنویسی 00:23:17.120 --> 00:23:18.600 فکر کنم حرفش منطقیه 00:23:18.640 --> 00:23:21.040 این طور نیست که به خاطر وعده ات انتخاب شدی 00:23:30.720 --> 00:23:31.920 [مشخصات نامزد پارک هه گانگ] 00:23:33.240 --> 00:23:35.000 [اگه حتی یه رشوه گرفته باشم آپارتمانم رو اهدا میکنم] 00:23:35.040 --> 00:23:36.840 آپارتمانش رو اهدا میکنه؟ 00:23:37.440 --> 00:23:40.520 میدونم برای رئیس شدن خیلی ناامیده ولی این دیگه دیوونه بازیه 00:23:50.240 --> 00:23:52.240 پارک هه گانگ 00:23:52.560 --> 00:23:54.640 اون از اون آدم هاست که تو هر کاری موفق میشه 00:23:54.680 --> 00:23:55.880 خیلی جسوره 00:23:56.320 --> 00:23:57.720 اینه یه مرد واقعی 00:24:01.760 --> 00:24:03.720 ولی نمیتونم بذارم 00:24:03.840 --> 00:24:05.800 توی مجتمع من موفق بشه 00:24:13.320 --> 00:24:14.240 یکی داره میاد 00:24:14.600 --> 00:24:15.760 گیونگ نام 00:24:20.000 --> 00:24:21.800 ـ سلام ـ سلام 00:24:22.080 --> 00:24:22.920 من میگیرمش 00:24:23.760 --> 00:24:24.840 ولی خیلی زیاده 00:24:25.280 --> 00:24:27.680 ما همسایه ایم باید به هم کمک کنیم 00:24:27.920 --> 00:24:30.320 ـ ممنون ـ روز خوبی داشته باشین 00:24:31.840 --> 00:24:33.360 ـ پلاستیک ـ سلام 00:24:33.880 --> 00:24:35.240 بچه تون چطوره؟ 00:24:36.520 --> 00:24:38.760 سلام بذارین من بگیرمش 00:24:40.360 --> 00:24:41.800 منم دست دارم 00:24:42.480 --> 00:24:43.440 چیز خاصی نیست 00:24:43.640 --> 00:24:45.520 این قدر شلوغش نکنین 00:24:45.600 --> 00:24:46.440 کجاست؟ 00:24:46.800 --> 00:24:48.320 سطل پلاستیک اونجاست 00:24:55.680 --> 00:24:57.040 خوبم 00:24:57.360 --> 00:24:58.480 چته؟ 00:25:07.160 --> 00:25:09.120 ـ خسته نباشین ـ بله 00:25:20.720 --> 00:25:23.080 یعنی وقت تمدید قرارداد رسیده؟ 00:25:23.920 --> 00:25:25.680 اتفاقا واسه همین اومدیم 00:25:26.160 --> 00:25:26.880 هیونگ نیم 00:25:27.160 --> 00:25:30.080 این بار قراره پیمانکار رو چطوری انتخاب کنین؟ 00:25:30.520 --> 00:25:31.640 یعنی چی چطوری؟ 00:25:31.680 --> 00:25:33.600 یه مناقصه کاملا عادلانه برگزار میکنیم 00:25:34.880 --> 00:25:35.400 هیونگ نیم 00:25:36.800 --> 00:25:40.520 مطمئنم واسه این کار به راحتی میتونین یه پارتی بازی کنین 00:25:40.840 --> 00:25:42.640 من همچین اختیاری ندارم 00:25:42.680 --> 00:25:43.680 نگین اینجوری 00:25:48.600 --> 00:25:49.280 شوخی میکنم بابا 00:25:49.320 --> 00:25:51.680 البته که میتونم انقدر رو دیگه هواتونو داشته باشم 00:25:53.640 --> 00:25:54.760 ممنون هیونگ نیم 00:26:00.000 --> 00:26:00.640 هیونگ نیم 00:26:00.920 --> 00:26:02.400 هرچی فکر میکنم بنظرم خودشه 00:26:02.760 --> 00:26:03.280 چی؟ 00:26:03.720 --> 00:26:04.840 اسمشم پارک هه گانگه 00:26:05.200 --> 00:26:06.640 واقعا خودشه 00:26:07.360 --> 00:26:09.280 عجیب نیست که آشنا بنظر میومد 00:26:09.400 --> 00:26:10.360 یه لحظه 00:26:11.520 --> 00:26:13.080 ـ این مرد رو میشناسی؟ ـ بله 00:26:13.560 --> 00:26:16.280 اون رئیس گروه اوآسیس بود 00:26:17.000 --> 00:26:18.400 گروه اوآسیس؟ 00:26:18.720 --> 00:26:19.680 آره 00:26:19.920 --> 00:26:22.400 کنجکاو بودم بعد از بازنشستگی چطور زندگی میکنه 00:26:22.440 --> 00:26:23.240 چه سورپرایزی 00:26:23.400 --> 00:26:24.880 ولی این یارو 00:26:24.880 --> 00:26:27.360 باید پول خوبی درآورده باشه که اینجا زندگی میکنه 00:26:27.400 --> 00:26:28.480 درسته 00:26:28.520 --> 00:26:30.360 ـ مطمئنی؟ ـ آره 00:26:34.200 --> 00:26:35.800 تموم شد 00:26:36.680 --> 00:26:38.400 امروز سخت ترین روز بود 00:26:40.200 --> 00:26:41.520 این چیه؟ 00:26:43.000 --> 00:26:44.400 جلسه فوری؟ 00:26:45.520 --> 00:26:47.160 نماینده های ساختمون باید شرکت کنن؟ 00:26:48.360 --> 00:26:50.280 اینجا دفتر مدیریته 00:26:50.680 --> 00:26:53.480 جلسه امروز نماینده های ساختمون 00:26:53.560 --> 00:26:57.520 یه موضوع مهم درباره انتخابات داره 00:26:57.600 --> 00:27:01.280 برای همین برای همه واحدها پخش میشه که تماشا کنن 00:27:01.920 --> 00:27:03.480 ممنون میشیم توجه کنین 00:27:03.480 --> 00:27:06.320 ـ جلسه رو پخش میکنن؟ ـ ممنون 00:27:06.400 --> 00:27:07.720 اتفاقی افتاده؟ 00:27:08.360 --> 00:27:11.520 مگه میشه همچین کاری کنن مگر اینکه واقعا مهم باشه 00:27:11.600 --> 00:27:12.440 باید برم؟ 00:27:12.800 --> 00:27:13.840 معلومه که باید بری 00:27:14.240 --> 00:27:15.240 آماده شو هیونگ نیم 00:27:18.360 --> 00:27:21.840 خیلی خب جلسه نماینده های ساختمون رو شروع میکنیم 00:27:22.680 --> 00:27:24.160 موضوع فوری چیه؟ 00:27:24.440 --> 00:27:27.280 رئیس الان توضیح میده 00:27:30.760 --> 00:27:36.160 ممنون که با وجود مشغله تون تو جلسه شرکت کردین 00:27:36.240 --> 00:27:39.480 هیونگ نیم ما بین اون همه آدم خیلی به چشم میاد 00:27:40.880 --> 00:27:43.360 به خاطر کت پرزرق وبرقشه 00:27:44.360 --> 00:27:46.160 اون جوون ترینه 00:27:46.880 --> 00:27:51.200 امروز این جلسه اضطراری رو برگزار کردیم 00:27:51.280 --> 00:27:52.400 چون ساکنین 00:27:52.480 --> 00:27:54.040 ـ حق دارن بدونن "ـ "فوتبال 00:27:54.120 --> 00:27:57.880 ـ یه اتفاق خیلی نگران کننده افتاده ـ وای خدا 00:27:58.000 --> 00:28:03.120 ـ یه اتفاق غیرقابل قبول اینجا رخ داده ـ خیلی خوشتیپه 00:28:03.200 --> 00:28:07.360 بین نماینده های ساختمون که این بار انتخاب شدن 00:28:07.840 --> 00:28:10.880 یه نفر هست که مدارک جعلی ارائه داده 00:28:19.760 --> 00:28:22.160 این لبخند رو اعصابش چیه؟ 00:28:22.240 --> 00:28:25.240 کی مدارک جعلی ارائه داده؟ 00:28:25.320 --> 00:28:27.880 اگه واقعا کسی این کارو کرده باشه مشکل خیلی بزرگیه 00:28:27.920 --> 00:28:29.240 بگین کیه 00:28:29.920 --> 00:28:33.440 دوباره عذر میخوام که مجبور شدم 00:28:33.480 --> 00:28:35.640 همچین موضوع ناراحت کننده ای رو مطرح کنم 00:28:35.680 --> 00:28:37.240 ولی رئیس پارک هه گانگ 00:28:38.520 --> 00:28:42.360 شنیدم شما رئیس گروه اوآسیس بودین 00:28:42.360 --> 00:28:45.200 گروهی که یه باند خلافکار سراسری بود 00:28:45.240 --> 00:28:48.000 و حتی تو اخبار هم پخش شده بود 00:28:48.040 --> 00:28:49.440 وای داغه 00:28:50.440 --> 00:28:52.720 گیر افتاد 00:28:54.160 --> 00:28:55.320 ...تو 00:28:57.240 --> 00:28:59.000 قبلا رئیس یه باند بودی 00:28:59.080 --> 00:29:03.480 چرا این حقیقت رو از همه مخفی کردی؟ 00:29:04.840 --> 00:29:06.400 ـ باند؟ ـ باند؟ 00:29:06.400 --> 00:29:07.320 باند؟ 00:29:07.440 --> 00:29:09.160 باند؟ وای خدا 00:29:10.200 --> 00:29:12.440 خدای من 00:29:13.120 --> 00:29:14.160 وای خدای من 00:29:18.120 --> 00:29:19.040 باند؟ 00:29:19.920 --> 00:29:21.400 باورم نمیشه 00:29:24.320 --> 00:29:25.440 وای 00:29:27.080 --> 00:29:27.920 ...من 00:29:29.160 --> 00:29:30.120 بازنشسته شدم 00:29:30.440 --> 00:29:33.320 ولی درسته که عضو یه باند بودی 00:29:33.440 --> 00:29:35.840 میگن آدم ها هیچ وقت عوض نمیشن 00:29:35.880 --> 00:29:38.480 خیلی میترسم تنم مورمور شد 00:29:38.560 --> 00:29:40.760 باورم نمیشه یه آدم شرور اینجاست 00:29:40.840 --> 00:29:42.520 ـ کافیه دیگه ـ وای خدا 00:29:42.600 --> 00:29:46.760 چطور ساکنین میتونن بهت اعتماد کنن که مجتمع رو مدیریت کنی؟ 00:29:46.840 --> 00:29:50.360 چطور یه آدم خلافکار میتونه نماینده ۹۸۰۰ خانوار اینجا باشه؟ 00:29:50.480 --> 00:29:52.160 فورا از نامزدی کنار بکش 00:29:52.200 --> 00:29:53.520 ـ استعفا بده ـ استعفا بده 00:29:57.760 --> 00:29:58.920 همه 00:30:00.360 --> 00:30:01.440 آروم باشین 00:30:01.840 --> 00:30:04.640 اول بذارین حرف خودش رو بشنویم 00:30:04.720 --> 00:30:08.040 مطمئنم رئیس پارک دلیل خودش رو داشته 00:30:08.120 --> 00:30:10.080 درسته؟ ادامه بده 00:30:13.360 --> 00:30:15.680 آقای پارک؟ 00:30:15.760 --> 00:30:17.600 حداقل باید یه چیزی بگی 00:30:17.680 --> 00:30:22.080 تا بفهمیم این حرف ها راسته یا نه 00:30:22.960 --> 00:30:23.920 اول از همه 00:30:26.120 --> 00:30:28.120 بابت نگرانی ای که ایجاد کردم عذر میخوام 00:30:28.200 --> 00:30:29.720 آقای پارک 00:30:29.800 --> 00:30:32.560 لطفا بلند شو و مؤدبانه حرف بزن 00:30:34.600 --> 00:30:36.160 زود باش، بلند شو 00:30:36.240 --> 00:30:37.920 بلند شو و حرف بزن 00:30:40.400 --> 00:30:41.640 بلند شو 00:30:41.760 --> 00:30:44.720 نمیشنوی؟ بلند شو 00:30:54.720 --> 00:30:55.760 من 00:30:56.480 --> 00:30:57.360 قبلا 00:30:58.520 --> 00:30:59.880 عضو یه باند بودم 00:31:01.560 --> 00:31:02.840 ولی اون مال گذشته ست 00:31:09.440 --> 00:31:10.600 چی؟ - چه خبره؟ - 00:31:12.160 --> 00:31:14.320 چی شده؟ 00:31:14.400 --> 00:31:17.160 برق یهو قطع شد، یه لحظه صبر کنین 00:31:17.240 --> 00:31:18.280 باشه 00:31:18.360 --> 00:31:20.200 درستش کن - فکر کنم از اینه - 00:31:20.280 --> 00:31:22.760 پس انگار چاره دیگه ای نداریم 00:31:22.840 --> 00:31:27.280 به خاطر مشکل تجهیزات، امکان پخش ادامه برنامه رو نداریم 00:31:43.360 --> 00:31:44.680 قیافه ش رو دیدی؟ 00:31:44.760 --> 00:31:46.880 مثل گچ سفید شده بود 00:31:47.840 --> 00:31:50.280 دیگه چاره ای جز انصراف نداره 00:31:50.360 --> 00:31:53.280 انصراف کمترین مشکلشه، باید از اینجا اسباب کشی کنه 00:31:53.920 --> 00:31:56.480 ولی چرا چنین اطلاعات مهمی رو 00:31:56.560 --> 00:31:58.160 برای خودتون نگه داشتین قربان؟ 00:31:58.240 --> 00:31:59.280 مگه نه؟ 00:31:59.360 --> 00:32:00.840 اگه از قبل بهمون گفته بودین 00:32:00.920 --> 00:32:03.560 همون جا نابودش میکردیم 00:32:04.320 --> 00:32:06.080 همین قدر کافی بود 00:32:06.160 --> 00:32:08.040 حتما منظورم رو فهمیده 00:32:08.120 --> 00:32:11.320 رئیس سو، شما زیادی بزرگواری 00:32:11.400 --> 00:32:12.560 یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:32:12.640 --> 00:32:14.520 به سلامتی - حتما - 00:32:15.600 --> 00:32:16.520 بدبخت شدیم 00:32:17.480 --> 00:32:18.320 بدبخت شدیم 00:32:18.400 --> 00:32:19.480 دارودسته مون 00:32:19.560 --> 00:32:21.040 یعنی حالا باید چی کار کنیم؟ 00:32:21.120 --> 00:32:24.320 حالا که کار به اینجا کشیده، میتونم شروع کنم وسایلم رو جمع کنم؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.520 این بچه 00:32:26.560 --> 00:32:27.560 رئیس 00:32:29.200 --> 00:32:31.000 چرا نتونستی چیزی بگی؟ 00:32:31.080 --> 00:32:33.400 چرا نگفتی الان فقط یه آدم معمولی هستی 00:32:33.520 --> 00:32:34.800 که میخواد رئیس بشه؟ 00:32:34.880 --> 00:32:36.120 فرصتش پیش نیومد 00:32:36.200 --> 00:32:38.440 با این حال میتونستی انکارش کنی 00:32:38.520 --> 00:32:40.600 باید همون جا انکارش میکردی 00:32:40.680 --> 00:32:42.680 پس میتونیم اعلام کنیم - نه - 00:32:42.760 --> 00:32:44.960 نمیخوای رئیس بشی؟ 00:32:45.040 --> 00:32:47.320 هیچ قانونی نگفته کسی که عضو باند بوده 00:32:47.400 --> 00:32:48.480 نمیتونه رئیس بشه 00:32:48.560 --> 00:32:50.560 افشای اطلاعات شخصی هم میتونه دو سال زندان داشته باشه 00:32:50.640 --> 00:32:52.120 یا پنج میلیون جریمه 00:32:52.200 --> 00:32:53.800 در هر صورت اول ازش شکایت کنیم 00:32:53.880 --> 00:32:55.920 ازش شکایت کنیم 00:32:56.040 --> 00:32:57.440 خانم کانگ، آروم باش 00:32:57.520 --> 00:32:59.640 الان چطور میتونم آروم باشم؟ 00:32:59.720 --> 00:33:00.680 تو اصلا عصبانی نیستی؟ 00:33:00.760 --> 00:33:03.200 چطور جرئت کردن جلوی همه 00:33:03.880 --> 00:33:05.280 خانم کانگ 00:33:08.000 --> 00:33:10.280 شما دوتا بفهمین رئیس سو از کجا فهمیده 00:33:10.360 --> 00:33:11.720 چشم رئیس - چشم رئیس - 00:33:12.280 --> 00:33:14.040 تو بررسی سوءپیشینه رو رد کردی 00:33:14.120 --> 00:33:17.000 پس نمیتونن هر وقت دلشون خواست نامزدیت رو لغو کنن 00:33:17.080 --> 00:33:18.880 مشکل افکار عمومیه 00:33:22.040 --> 00:33:24.360 عضو باند بوده - اون لگد رو دیدی؟ - 00:33:24.440 --> 00:33:25.600 با لگد زدش - یه خلافکار - 00:33:27.600 --> 00:33:29.000 سلام 00:33:30.360 --> 00:33:31.240 سلام 00:33:51.160 --> 00:33:52.560 کیف پولم رو جا گذاشتم 00:33:52.680 --> 00:33:54.880 دل درد گرفته - گوشیم رو جا گذاشتم - 00:33:54.960 --> 00:33:56.520 لباس هام توی ماشین لباس شوییه - منم همین طور - 00:33:58.680 --> 00:33:59.680 ولی طبقه پنجم بود 00:34:00.600 --> 00:34:02.520 چی؟ باورم نمیشه - واقعا - 00:34:03.720 --> 00:34:05.080 وای خدا 00:34:06.320 --> 00:34:08.360 افکار عمومی واقعا ترسناکه 00:34:09.400 --> 00:34:10.600 میدونستم این طوری میشه 00:34:13.240 --> 00:34:14.720 سلام 00:34:15.800 --> 00:34:17.520 میتونم اینجا بشینم؟ 00:34:18.600 --> 00:34:19.760 بله، حتما 00:34:21.920 --> 00:34:24.040 انگار خودش کار بدی نکرده - درسته - 00:34:24.120 --> 00:34:26.400 عاشق شدن که گناه نیست 00:34:27.640 --> 00:34:30.640 وقتی باهاش ازدواج کردی میدونستی؟ 00:34:30.760 --> 00:34:32.880 نکنه گولت زده؟ 00:34:32.960 --> 00:34:34.480 چی؟ - اون که 00:34:34.560 --> 00:34:36.120 کتکت نمیزنه، میزنه؟ 00:34:36.200 --> 00:34:38.720 وای، اون وقت واقعا آشغال از آب درمیاد 00:34:38.800 --> 00:34:40.360 خیلی وحشتناکه 00:34:40.480 --> 00:34:42.800 پس برای همین اون لگد رو زد 00:34:42.880 --> 00:34:44.880 آره، اصلا شبیه آدم های معمولی نبود 00:34:44.960 --> 00:34:46.800 حیف اون قیافه خوشگل 00:34:46.880 --> 00:34:48.880 با اون ظاهر خوب چرا اون طوری زندگی کرده؟ 00:34:48.960 --> 00:34:50.640 مگه نه؟ - عضو باند؟ جدی؟ - 00:34:50.720 --> 00:34:52.360 یه لحظه - آره - 00:34:52.920 --> 00:34:54.160 باید ازش طلاق بگیری 00:34:54.240 --> 00:34:56.000 تنها راه همینه - راست میگه - 00:34:57.600 --> 00:34:58.440 من 00:34:58.960 --> 00:35:01.640 گذشته ش رو هم دوست دارم 00:35:01.720 --> 00:35:02.720 میدونین 00:35:02.800 --> 00:35:05.040 گذشته آدم مهم نیست 00:35:05.120 --> 00:35:07.840 مهم اینه چطور از گذشته ش عبور کنه و امروز زندگی کنه 00:35:08.400 --> 00:35:10.600 دیگه هیچ کدوم از اون کارها رو نمیکنه 00:35:10.680 --> 00:35:13.120 مسئولیت پذیره، خانواده دوسته و سخت کوشه 00:35:13.200 --> 00:35:14.360 و خوش قیافه ست 00:35:14.440 --> 00:35:15.440 آره 00:35:15.520 --> 00:35:17.760 شوهر بی نقصیه 00:35:18.240 --> 00:35:20.120 فقط نگرانت بودیم 00:35:20.200 --> 00:35:22.200 لازم نیست نگران باشین 00:35:22.280 --> 00:35:25.240 تا آخر پای تصمیمم میایستم 00:35:25.320 --> 00:35:28.200 خودم انتخابش کردم و داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:35:29.440 --> 00:35:31.880 کسانی رو که دارن سخت تلاش میکنن زود قضاوت نکنین 00:35:32.640 --> 00:35:33.480 راستی 00:35:33.560 --> 00:35:35.960 من به خاطر لگدهای فوق العاده ش عاشقش شدم و باهاش ازدواج کردم 00:35:36.040 --> 00:35:36.880 وای خدا 00:35:41.200 --> 00:35:43.280 واقعا زن و شوهرن - چقدر شبیه همن - 00:35:48.440 --> 00:35:50.000 این دیگه چی بود؟ 00:35:50.080 --> 00:35:53.720 الان فقط چون حتی به صورت الکی هم خانواده ایم از پارک هه گانگ دفاع کردم؟ 00:35:55.960 --> 00:35:57.000 باورکردنی نیست 00:35:59.520 --> 00:36:01.120 رئیس، یکی داره میاد 00:36:02.800 --> 00:36:05.080 سلام، بذارین این رو براتون ببرم 00:36:05.160 --> 00:36:07.320 لازم نیست، خودم میبرم 00:36:07.440 --> 00:36:08.960 من میبرمش - نه، لازم نیست - 00:36:11.440 --> 00:36:12.920 بذارین بگیرمش 00:36:14.720 --> 00:36:15.560 باشه 00:36:19.320 --> 00:36:20.880 روز خوبی داشته باشین - ممنون - 00:36:39.840 --> 00:36:41.360 میدونین 00:36:41.440 --> 00:36:43.640 اگه باعث رنج بقیه بشین 00:36:44.560 --> 00:36:46.840 یه روزی گریبان خودتون رو میگیره 00:36:48.000 --> 00:36:48.840 من؟ 00:36:51.200 --> 00:36:52.880 داری درباره چی حرف میزنی؟ - کار تو بود - 00:36:52.960 --> 00:36:54.320 منظورت چیه؟ 00:36:54.960 --> 00:36:58.000 تو بودی که اون پست تقلب تحصیلی رو منتشر کردی 00:37:00.160 --> 00:37:04.360 اول تو بودی که درباره تحویل سفارش ها دروغ گفتی 00:37:04.440 --> 00:37:06.640 من واقعا از دانشگاه زنان ایلهوا فارغ التحصیل شدم 00:37:06.720 --> 00:37:08.200 اون هم با رتبه اول کلاس 00:37:08.280 --> 00:37:10.120 و واقعا برای تحویل سفارش ها خیلی زحمت کشیدم 00:37:14.880 --> 00:37:16.920 با این وضع نمیتونی رئیس سو رو شکست بدی 00:37:17.000 --> 00:37:19.360 انتخابات همه چیزش به افکار عمومی بستگی داره 00:37:19.440 --> 00:37:22.040 ولی تو هم مثل من اونجا رو باختی 00:37:22.120 --> 00:37:23.760 حقته 00:37:25.400 --> 00:37:27.600 واقعا آدم رو کلافه میکنی 00:37:28.760 --> 00:37:29.960 منظورت چیه؟ 00:37:30.040 --> 00:37:33.480 اصلا خبر نداری رئیس سو و آدم هاش 00:37:33.560 --> 00:37:36.280 چقدر مجتمع ما رو نابود کردن و چقدر پول به جیب زدن 00:37:37.480 --> 00:37:39.920 نمیتونم تحمل کنم همین طوری ادامه بدن 00:37:40.000 --> 00:37:41.600 خیلی حرص آوره 00:37:41.680 --> 00:37:43.640 ولی به تو هم نمیتونم اعتماد کنم 00:37:46.360 --> 00:37:47.240 بریم 00:37:48.080 --> 00:37:49.040 کجا؟ 00:37:49.120 --> 00:37:50.400 پس میخوای هیچ کاری نکنی؟ 00:37:50.480 --> 00:37:52.200 حداقل باید یه تلاشی بکنی 00:37:52.280 --> 00:37:54.320 روحیه مبارزه ات کجا رفته؟ 00:37:55.000 --> 00:37:56.320 دنبالم بیا، زود باش 00:37:59.720 --> 00:38:01.080 دنبالم بیا 00:38:01.760 --> 00:38:03.440 جای بدی نیست، بیا 00:38:09.360 --> 00:38:12.840 خروجی ۳ خط ۱۰ ایستگاه اومان رو منتقل کنین 00:38:12.920 --> 00:38:14.760 به مجتمع ترو ولیو 00:38:14.840 --> 00:38:17.680 خروجی ۳ رو به ترو ولیو منتقل کنین - خروجی ۳ رو به ترو ولیو منتقل کنین - 00:38:17.760 --> 00:38:20.480 اعلام محل خروجی ایستگاه اومان رو 00:38:20.560 --> 00:38:22.560 پس بگیرین 00:38:22.640 --> 00:38:26.480 اعلامیه رو پس بگیرین - اعلامیه رو پس بگیرین - 00:38:26.560 --> 00:38:30.080 اعلامیه رو پس بگیرین - اعلامیه رو پس بگیرین - 00:38:30.160 --> 00:38:32.120 ترو ولیو 00:38:32.200 --> 00:38:37.200 ترو ولیو - ترو ولیو - 00:38:37.280 --> 00:38:39.560 من اصلا اینجا چی کار میکنم؟ 00:38:39.640 --> 00:38:43.720 خروجی ۳ - خروجی ۳ - 00:38:43.800 --> 00:38:44.880 خروجی ۳ را به ترو ولیو منتقل کنید 00:38:46.000 --> 00:38:47.880 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:38:47.960 --> 00:38:50.680 اعتراض توی این هوای سرد سخت بود، نه؟ 00:38:50.760 --> 00:38:53.440 چون امروز یه عضو جدید بهمون اضافه شده 00:38:53.520 --> 00:38:54.960 مهمون منین 00:38:55.040 --> 00:38:56.360 نوش جان 00:38:56.440 --> 00:38:57.680 بازم تو حساب میکنی؟ 00:38:57.760 --> 00:38:59.200 بیاین دنگی حساب کنیم 00:38:59.320 --> 00:39:01.160 این حرف رو نزن 00:39:01.280 --> 00:39:02.360 بی خیال 00:39:02.440 --> 00:39:05.280 وقتی خروجی درست جلوی مجتمع ما ساخته بشه 00:39:05.360 --> 00:39:07.000 قیمت خونه ها سر به فلک میکشه 00:39:07.120 --> 00:39:11.040 جانگ سوک جین از ترو ولیو از پس این یکی برمیاد، مگه نه؟ 00:39:11.120 --> 00:39:12.560 باشه، قبوله 00:39:12.640 --> 00:39:14.160 همه بخورین 00:39:14.240 --> 00:39:15.280 باشه 00:39:15.360 --> 00:39:18.040 خانم پارک چرا دوباره بهم زنگ زده؟ 00:39:18.120 --> 00:39:20.280 این تماس رو جواب بدم، شما بخورین 00:39:20.360 --> 00:39:21.520 ممنون - باشه - 00:39:21.600 --> 00:39:24.240 نوش جان - الو، جانگ سوک جین هستم - 00:39:24.320 --> 00:39:25.440 بله 00:39:25.520 --> 00:39:27.320 من چرا الان دارم این رو میخورم؟ 00:39:27.400 --> 00:39:30.520 ببخشین، اولین باره توی اعتراض شرکت میکنم 00:39:30.600 --> 00:39:33.600 واقعا ممکنه خروجی مترو 00:39:33.680 --> 00:39:36.160 به جای دیگه به ترو ولیو منتقل بشه؟ 00:39:37.400 --> 00:39:38.480 نه 00:39:39.840 --> 00:39:41.840 پس چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 00:39:43.480 --> 00:39:44.640 خوش میگذره 00:39:45.480 --> 00:39:47.320 دور هم جمع میشیم و غذا میخوریم 00:39:48.280 --> 00:39:49.360 بس کن دیگه 00:39:49.440 --> 00:39:50.720 خوش اومدی 00:39:51.240 --> 00:39:55.520 خب، مگر اینکه توی شهر جدید اومان یه اثر تاریخی پیدا بشه 00:39:55.600 --> 00:39:57.560 وگرنه طرحی که نهایی شده به این راحتی عوض نمیشه 00:39:57.640 --> 00:39:58.600 اثر تاریخی؟ 00:40:06.320 --> 00:40:09.160 یه بار موقع ساخت مترو در بوسان آثار تاریخی پیدا شد 00:40:09.240 --> 00:40:11.240 برای همین پروژه های شهر جدید 00:40:11.320 --> 00:40:14.800 لغو شدن یا به تاخیر افتادن 00:40:15.520 --> 00:40:17.680 در هر صورت باید یه اثر تاریخی پیدا بشه 00:40:24.880 --> 00:40:26.080 نه، منظورم تو نیستی 00:40:27.040 --> 00:40:29.120 اتفاقی افتاده؟ - شما دوتا - 00:40:29.200 --> 00:40:31.320 باید فورا برین ژاپن 00:40:31.400 --> 00:40:32.680 چی؟ - ژاپن؟ - 00:40:32.760 --> 00:40:33.800 آره 00:40:49.440 --> 00:40:50.440 خیلی وقته ندیدمت 00:40:50.520 --> 00:40:51.960 خیلی وقته ندیدمت 00:40:52.800 --> 00:40:53.880 سلام - سلام - 00:40:53.960 --> 00:40:54.840 سلام، از این طرف لطفا 00:41:14.560 --> 00:41:15.880 قربان، وصل شدیم 00:41:17.960 --> 00:41:19.640 رئیس - باشه، میبینمتون - 00:41:24.640 --> 00:41:26.600 خیلی وقته ندیدمت، پارک هه گانگ 00:41:27.480 --> 00:41:28.960 توضیح بده 00:41:30.000 --> 00:41:31.280 الان چه خبره 00:41:31.360 --> 00:41:33.240 مختصر میگم 00:41:33.320 --> 00:41:35.120 ما برادریم، مگه نه؟ 00:41:35.200 --> 00:41:36.600 با اینکه من، تادایوشی 00:41:36.680 --> 00:41:39.600 با تو، پارک هه گانگ هم خون نیستم 00:41:39.680 --> 00:41:41.400 تو برادرمی 00:41:42.520 --> 00:41:43.920 که قسم خوردم ازش محافظت کنم 00:41:46.960 --> 00:41:49.800 بهت فرصت میدم اون دین رو جبران کنی 00:41:50.560 --> 00:41:53.600 این بار به کمکت احتیاج دارم 00:41:54.240 --> 00:41:55.720 هر چی بگی 00:41:56.320 --> 00:41:57.560 میخوای کی بمیره؟ 00:41:58.160 --> 00:42:00.360 اون اثر تاریخی کره ای که داری 00:42:01.080 --> 00:42:02.480 لازمش دارم 00:42:11.120 --> 00:42:12.480 این عوضی 00:42:12.560 --> 00:42:13.720 تادایوشی 00:42:14.280 --> 00:42:15.720 اصلش رو میخوام، نه تقلبی رو 00:42:15.800 --> 00:42:18.280 برادرها نباید این طوری همدیگه رو گول بزنن 00:42:23.480 --> 00:42:27.480 واقعا لیاقت داری برادرم باشی 00:42:31.320 --> 00:42:32.640 چی؟ کجا رفت 00:42:39.200 --> 00:42:40.440 پام، رئیس - رئیس - 00:42:40.520 --> 00:42:42.720 تادایوشی همین الان رفت، چه خبره؟ 00:42:47.280 --> 00:42:49.600 رئیس، از کجا فهمیدی این تقلبیه؟ 00:42:49.680 --> 00:42:51.440 اون یکی رو با دست خالی آورد 00:42:51.520 --> 00:42:52.520 ولی الان نگاه کن 00:42:52.600 --> 00:42:54.760 این یکی رو با دستکش حمل میکنه 00:43:05.080 --> 00:43:06.200 تادایوشی 00:43:21.440 --> 00:43:22.600 سلام 00:43:22.680 --> 00:43:24.400 سلام - سلام - 00:43:27.360 --> 00:43:29.120 میدونستم 00:43:29.200 --> 00:43:31.040 جوون های امروزی پشتکار ندارن 00:43:35.920 --> 00:43:36.920 سلام - سلام - 00:43:37.000 --> 00:43:38.680 امروز صبح بیرون رفته بودین؟ - بله - 00:43:38.760 --> 00:43:39.840 بعدا میبینمتون - خانم - 00:43:39.920 --> 00:43:41.200 وای خدا - چرا این قدر دیر کردی؟ - 00:43:41.280 --> 00:43:42.960 منتظرت بودم 00:43:43.040 --> 00:43:46.400 اونجا نبودی، برای همین 00:43:46.480 --> 00:43:48.200 باشه، فقط من رو نگاه کن 00:43:48.280 --> 00:43:49.240 من رو نگاه کن 00:43:49.360 --> 00:43:50.880 این دیگه چیه؟ - من رو نگاه کن - 00:43:50.960 --> 00:43:52.760 باشه، تادا 00:43:52.840 --> 00:43:55.000 خانم جانگ سوک جین 00:43:55.080 --> 00:43:56.280 خوش اومدی - خوش اومدی - 00:43:56.360 --> 00:43:57.920 خوش اومدی - خوش اومدی - 00:43:58.520 --> 00:43:59.360 وای خدا 00:44:00.320 --> 00:44:01.440 این دیگه چیه؟ 00:44:01.520 --> 00:44:04.960 خروجی ۳ خط ۱۰ ایستگاه اومان رو به ترو ولیو منتقل کنین 00:44:05.040 --> 00:44:07.240 ترو ولیو - ترو ولیو - 00:44:07.320 --> 00:44:09.880 تصمیمی رو که صدای ساکنان رو نادیده گرفته پس بگیرین 00:44:09.960 --> 00:44:12.320 تصمیم رو پس بگیرین - تصمیم رو پس بگیرین - 00:44:14.360 --> 00:44:16.320 اومدی - اینجا چه خبره؟ - 00:44:16.400 --> 00:44:19.120 نمیدونم، از کجا فهمیدین داریم این کار رو میکنیم؟ 00:44:19.200 --> 00:44:21.480 من گفتم بیان 00:44:21.600 --> 00:44:23.840 وای خدا - ممنون که اومدین - 00:44:23.920 --> 00:44:25.640 بفرمایین، این ها رو دست به دست کنین 00:44:25.720 --> 00:44:27.840 و به رهگذرها بدین 00:44:27.920 --> 00:44:29.600 شروع کنیم 00:44:29.680 --> 00:44:30.760 از این طرف 00:44:34.520 --> 00:44:36.960 خروجی ۳ خط ۱۰ ایستگاه اومان رو به ترو ولیو منتقل کنین 00:44:37.040 --> 00:44:38.800 ترو ولیو - ترو ولیو - 00:44:38.880 --> 00:44:41.640 تصمیمی رو که صدای ساکنان رو نادیده گرفته پس بگیرین 00:44:41.720 --> 00:44:43.560 تصمیم رو پس بگیرین - تصمیم رو پس بگیرین - 00:44:47.560 --> 00:44:50.480 تصمیمی رو که صدای ساکنان رو نادیده گرفته پس بگیرین 00:45:01.120 --> 00:45:04.120 پارک هه گانگ ما رو به پیروزی میرسونه - پارک هه گانگ ما رو به پیروزی میرسونه - 00:45:05.800 --> 00:45:07.360 پارک هه گانگ - پارک هه گانگ - 00:45:07.480 --> 00:45:10.440 خروجی ۳ رو به ترو ولیو منتقل کنین 00:45:10.520 --> 00:45:13.120 ترو ولیو - ترو ولیو - 00:45:13.200 --> 00:45:14.760 چیز دیگه ای لازم دارین؟ 00:45:14.840 --> 00:45:16.280 نه، ممنون 00:45:16.360 --> 00:45:18.120 آقای پارک - بله؟ - 00:45:18.240 --> 00:45:21.160 اینجا گیمباپ بیشتری لازم داریم 00:45:21.240 --> 00:45:22.560 الان میارم 00:45:25.160 --> 00:45:26.240 اینجا هست 00:45:31.720 --> 00:45:33.320 این خیلی خوبه - ممنون - 00:45:33.400 --> 00:45:35.360 خوشمزه ست؟ - خوشمزه ست؟ - 00:45:45.800 --> 00:45:47.040 وای خدا 00:45:50.080 --> 00:45:51.240 خدای من 00:45:51.320 --> 00:45:53.000 چرا افتادی؟ 00:45:53.680 --> 00:45:54.680 افتاد 00:45:54.760 --> 00:45:56.000 خوبی؟ 00:45:57.000 --> 00:45:58.360 صدمه دیدی؟ 00:45:58.440 --> 00:46:00.720 بله، ولی اون چیه؟ 00:46:00.800 --> 00:46:02.320 پام به چی گیر کرد؟ 00:46:03.160 --> 00:46:05.640 وای، حتما این بوده 00:46:06.520 --> 00:46:07.560 اون چیه؟ 00:46:07.640 --> 00:46:08.640 این چیه؟ 00:46:09.240 --> 00:46:11.680 وای 00:46:15.440 --> 00:46:16.280 این چیه؟ 00:46:17.280 --> 00:46:19.040 فکر کنم یه چیزی پیدا کردن 00:46:23.080 --> 00:46:24.000 صبر کنین 00:46:26.000 --> 00:46:28.080 خیلی قدیمی به نظر میاد 00:46:28.840 --> 00:46:30.240 این چیه؟ 00:46:30.320 --> 00:46:31.880 شبیه یه جور اثر تاریخی میاد - اثر تاریخی؟ - 00:46:31.960 --> 00:46:33.920 اثر تاریخی پیدا کردیم؟ - اثر تاریخی؟ - 00:46:34.000 --> 00:46:35.160 اثر تاریخی - اثر تاریخی - 00:46:38.480 --> 00:46:41.360 حتما یه اثر تاریخی پیدا کردن 00:46:41.440 --> 00:46:42.480 آقای پارک 00:46:43.160 --> 00:46:46.000 همین الان یه اتفاق باورنکردنی افتاده 00:46:47.120 --> 00:46:51.760 همه خبرش رو به رسانه ها بدین 00:46:51.840 --> 00:46:52.920 زود باشین، گزارشش کنین 00:46:53.000 --> 00:46:54.920 قیمت خونه هامون قراره سر به فلک بکشه 00:47:08.560 --> 00:47:11.760 فکر کنم خیلی کندیم، بیشتر بکنیم؟ 00:47:11.840 --> 00:47:13.040 اون قسمت رو عمیق تر بکنین 00:47:14.200 --> 00:47:16.760 عمق ها رو متفاوت کنین تا مدام چیز جدید پیدا بشه 00:47:16.840 --> 00:47:19.280 آقای پارک، چرا این ها رو 00:47:19.360 --> 00:47:22.680 به مال خری که میشناسم با قیمت خوب نفروشیم؟ 00:47:22.760 --> 00:47:24.040 میتونیم از پولش 00:47:24.160 --> 00:47:25.320 میخوای خودت رو همون جا دفن کنم؟ 00:47:29.200 --> 00:47:30.400 رئیس 00:47:31.560 --> 00:47:33.200 واقعا جواب میده؟ 00:47:33.280 --> 00:47:35.440 اگه بعد از پیدا شدنشون قیمت خونه ها بالا بره 00:47:35.520 --> 00:47:38.000 همه فراموش میکنن قبلا عضو باند بودم 00:47:38.080 --> 00:47:41.160 فقط به عنوان کسی شناخته میشم که قیمت خونه ها رو بالا برد 00:47:41.240 --> 00:47:44.760 این تنها چیزیه که میتونه افکار عمومی درباره من رو 00:47:44.840 --> 00:47:46.320 یک شبه عوض کنه 00:47:46.400 --> 00:47:47.880 پس بکنین - چشم رئیس - 00:47:47.960 --> 00:47:49.000 چشم رئیس - چشم رئیس - 00:47:49.080 --> 00:47:50.160 چشم قربان 00:47:50.680 --> 00:47:53.240 بکنیم - بکنیم - 00:47:53.320 --> 00:47:55.720 بکنیم - بکنیم - 00:48:03.800 --> 00:48:05.200 بنگاه املاک جوئون 00:48:05.280 --> 00:48:06.280 آثار تاریخی پیدا شده 00:48:06.360 --> 00:48:08.440 دوباره محل خروجی مترو رو بررسی میکنن 00:48:08.520 --> 00:48:12.720 معلومه، چاره ای جز انتقالش به ترو ولیو ندارن 00:48:12.800 --> 00:48:15.240 امروز ارزون ترین قیمتیه که دیگه میبینین 00:48:15.320 --> 00:48:17.080 شهر جدید اومان - آثار تاریخی پیدا شده - 00:48:17.160 --> 00:48:19.080 پس توسعه متوقف میشه 00:48:19.160 --> 00:48:21.720 احتمال انتقال خروجی 00:48:21.840 --> 00:48:23.400 به ترو ولیو ۹۰ درصده - ۹۰ درصد - 00:48:25.440 --> 00:48:26.760 شروع شد 00:48:29.640 --> 00:48:33.960 انواع مختلفی از آثار، مثل سفال، شمشیر آهنی و سرپیکان 00:48:34.040 --> 00:48:35.960 از محل شهر جدید اومان کشف شده اند 00:48:36.040 --> 00:48:38.880 این کشف در منطقه ای انجام شده که پیش تر هیچ پژوهش تاریخی ای در آن صورت نگرفته بود 00:48:38.960 --> 00:48:41.680 برای همین مورخان هم به شدت سردرگم شده اند 00:48:41.760 --> 00:48:45.480 حتی در حوزه ما هم چنین کشفی غیرمنتظره است 00:48:45.560 --> 00:48:48.600 با بررسی کامل این محل میتوانیم مشخص کنیم 00:48:48.680 --> 00:48:52.360 چه ارتباط تاریخی ای میان این یافته ها و این مکان وجود دارد 00:48:52.440 --> 00:48:53.520 فقط داشتم از اینجا رد میشدم 00:48:53.600 --> 00:48:54.800 خودشه 00:48:54.880 --> 00:48:57.240 پام به یه چیزی گیر کرد و این طوری افتادم 00:48:57.320 --> 00:48:59.640 اون اثر تاریخی درست همین جا دفن شده بود 00:49:00.680 --> 00:49:03.080 با کشف غیرمنتظره این اثر فرهنگی 00:49:03.160 --> 00:49:06.120 انتظار میرود فعلا توسعه شهر جدید متوقف شود 00:49:06.200 --> 00:49:11.200 و محل خروجی خط ۱۰ ایستگاه اومان دوباره بررسی شود 00:49:16.280 --> 00:49:18.720 چطور دقیقا در بهترین زمان ممکن پیداش کردی؟ 00:49:18.800 --> 00:49:21.240 فکر کنم خوش شانس بودم 00:49:22.600 --> 00:49:24.600 خودش اون شانس رو ساخت 00:49:26.120 --> 00:49:27.040 مارمولک 00:49:27.720 --> 00:49:31.600 یعنی همون طور که میگن خدا به کسی کمک میکنه که خودش تلاش کنه 00:49:31.680 --> 00:49:33.400 فکر کنم زمین هم 00:49:34.600 --> 00:49:36.600 این رو برای تو ساخت 00:49:36.680 --> 00:49:39.080 منم همین رو گفتم 00:49:40.200 --> 00:49:41.760 در هر صورت تبریک میگم 00:49:41.880 --> 00:49:44.080 با این وضع شاید واقعا رئیس بشی 00:49:44.160 --> 00:49:47.200 رئیس، تالار گفت وگوی مجتمع پر از نظر درباره توئه 00:49:47.280 --> 00:49:48.560 بذار ببینم 00:49:49.520 --> 00:49:52.840 قهرمان واقعی ای که ترو ولیو رو نجات داد، پارک هه گانگ 00:49:52.920 --> 00:49:54.880 پارک هه گانگ از پسر خودم هم بهتره 00:49:54.960 --> 00:49:58.040 رئیس بعدی انجمن ساکنان باید پارک هه گانگ باشه 00:49:59.040 --> 00:50:01.440 واقعا به محبوب ترین مرد ترو ولیو تبدیل شدی 00:50:01.520 --> 00:50:02.720 مثل یه سلبریتی شده 00:50:05.520 --> 00:50:07.960 موقع خوردن تنقلات خرده هاش رو نریز 00:50:08.040 --> 00:50:10.200 چرا همیشه من باید پشت سرت تمیز کنم؟ 00:50:10.880 --> 00:50:13.640 به خاطر تو اینجا سوسک میزنه 00:50:14.160 --> 00:50:17.080 به افتخار همه تون 00:50:17.160 --> 00:50:20.760 که این قدر زحمت کشیدین 00:50:23.360 --> 00:50:26.960 فکر نمیکنین آسمون جواب دعاهامون رو داده؟ 00:50:27.040 --> 00:50:30.480 اگه پیشنهاد اعتراض رو نداده بودی این اتفاق هیچ وقت نمیافتاد 00:50:30.560 --> 00:50:33.760 درسته، آقای پارک باید بدونه همه ش به لطف تو بوده 00:50:33.840 --> 00:50:35.360 مطمئنم میدونه 00:50:35.440 --> 00:50:37.000 همه بخورین 00:50:37.760 --> 00:50:39.120 نوش جان 00:50:39.200 --> 00:50:41.000 پسرم 00:50:41.080 --> 00:50:42.000 اومدی 00:50:42.080 --> 00:50:42.920 سلام 00:50:43.000 --> 00:50:45.800 امروز خیلی سرحالم 00:50:45.880 --> 00:50:51.520 قیمت خونه هامون سر به فلک کشیده 00:50:51.600 --> 00:50:52.600 بیا گوشت بخور 00:50:52.680 --> 00:50:53.640 بیا اینجا - بشین - 00:50:53.720 --> 00:50:55.400 لازم نیست، شام تون رو بخورین 00:50:55.480 --> 00:50:56.840 وای 00:50:57.640 --> 00:50:59.440 خیلی خجالتیه 00:50:59.520 --> 00:51:01.040 بچه های امروزی خیلی خجالتی ان 00:51:04.280 --> 00:51:06.640 به خاطر آثار تاریخی، توسعه متوقف میشه 00:51:07.240 --> 00:51:09.280 تا حفاری و بررسی کامل بشه 00:51:09.920 --> 00:51:11.200 چون آثار تاریخی پیدا شده 00:51:12.240 --> 00:51:14.440 قوانین و پرونده های قبلی مربوط به آثار فرهنگی مدفون رو بررسی کردم 00:51:14.520 --> 00:51:16.440 ولی واقعا تا سه سال آینده کاری از دستمون برنمیاد 00:51:16.520 --> 00:51:20.120 هیچ کاری نمیشه کرد 00:51:27.720 --> 00:51:29.520 فکر کنم نمیتونم 00:51:32.640 --> 00:51:34.440 آخرین تکه پازلم رو سر جاش بذارم 00:51:59.080 --> 00:52:02.400 چرا باید دقیقا اونجا یه اثر لعنتی پیدا میکردن؟ 00:52:02.480 --> 00:52:05.040 باورم نمیشه 00:52:05.120 --> 00:52:06.680 دارم دیوونه میشم 00:52:06.760 --> 00:52:08.520 باید چی کار کنیم؟ 00:52:08.600 --> 00:52:11.200 حالا احتمالا خروجی مترو رو به ترو ولیو منتقل میکنن 00:52:11.280 --> 00:52:14.880 همه دارن میگن پارک هه گانگ باید رئیس بشه 00:52:14.960 --> 00:52:17.040 دیگه حتی درباره باند خلافکاریش هم حرف نمیزنن 00:52:17.120 --> 00:52:21.200 خودشون بودن که میگفتن یه خلافکار سابق نمیتونه رئیس بشه 00:52:21.280 --> 00:52:23.680 ببین چقدر دمدمیمزاجن 00:52:25.680 --> 00:52:27.320 انتخابات فرداست 00:52:28.240 --> 00:52:32.200 با این وضع شاید پارک هه گانگ واقعا رئیس بشه 00:52:33.000 --> 00:52:35.440 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:52:35.520 --> 00:52:37.440 با گفتنش فقط بدشانسی میاری 00:52:37.520 --> 00:52:41.040 پارک هه گانگ هیچ وقت نمیتونه رئیس بشه، هیچ وقت 00:52:43.120 --> 00:52:46.120 همه تون برین بیرون 00:52:46.200 --> 00:52:47.320 خداحافظ قربان 00:52:51.720 --> 00:52:53.720 روز انتخابات ریاست 00:52:53.800 --> 00:52:56.080 انتخابات چهارمین دوره ریاست انجمن ساکنان 00:52:56.160 --> 00:52:57.840 ۱ سو گانگ وون، ۲ پارک هه گانگ 00:53:01.720 --> 00:53:02.680 توزیع برگه رای 00:53:10.920 --> 00:53:14.720 نامزد شماره ۲، پارک هه گانگ 00:53:14.800 --> 00:53:16.680 برگه رای 00:53:17.400 --> 00:53:18.560 باشه 00:53:18.640 --> 00:53:20.520 هنوز برگه رو توی صندوق نندازین 00:53:20.600 --> 00:53:22.640 لطفا کمی بیشتر لبخند بزنین 00:53:23.920 --> 00:53:29.800 نامزد شماره ۱، سو گانگ وون 00:53:29.880 --> 00:53:31.400 صندوق رای، سو گانگ وون 00:54:10.120 --> 00:54:11.600 رئیس، ساعت شش شده 00:54:12.840 --> 00:54:13.800 اعلامش کردن؟ 00:54:15.000 --> 00:54:16.840 از دفتر مدیریت اطلاع رسانی میکنیم 00:54:16.920 --> 00:54:20.400 بدین وسیله اعلام میشود پارک هه گانگ از منطقه ۴ 00:54:20.480 --> 00:54:24.080 به عنوان رئیس جدید انجمن ساکنان انتخاب شده است 00:54:24.160 --> 00:54:25.000 آره 00:54:34.480 --> 00:54:35.400 ممنون 00:54:35.480 --> 00:54:37.680 تبریک میگم 00:54:38.440 --> 00:54:39.600 رئیس، موفق شدی 00:54:39.680 --> 00:54:41.400 موفق شدی - موفق شدیم - 00:54:42.000 --> 00:54:43.240 آقای پارک تبریک میگم 00:54:43.320 --> 00:54:46.600 بالاخره به جایگاهی که این همه میخواستی رسیدی 00:54:47.160 --> 00:54:48.320 همه ش به لطف تو بود 00:54:48.960 --> 00:54:50.640 پس کار من دیگه تمومه؟ 00:54:50.720 --> 00:54:52.240 خب 00:54:52.320 --> 00:54:54.200 اگه همسرم یهو ناپدید بشه 00:54:54.280 --> 00:54:56.200 مردم مشکوک نمیشن؟ 00:54:56.280 --> 00:54:59.720 چرا حدود دو هفته دیگه هم ادامه نمیدی؟ 00:55:00.440 --> 00:55:03.160 خب، اگه پول روزهای اضافه رو بدی 00:55:03.240 --> 00:55:04.680 سخت نیست 00:55:04.760 --> 00:55:07.080 معلومه که پولش رو میدم 00:55:08.320 --> 00:55:10.160 خانم کانگ، امروز باید جشن بگیریم 00:55:10.240 --> 00:55:12.400 امشب یه شام فوق العاده درست میکنم 00:55:12.480 --> 00:55:13.760 اگه وقت داری تو هم بیا 00:55:13.840 --> 00:55:15.400 باشه، حتما 00:55:15.880 --> 00:55:18.040 آشپزی نکن، هر چی میخواین سفارش بدین 00:55:21.360 --> 00:55:24.320 ببخشین، میشه یه امضا بهم بدین؟ 00:55:24.400 --> 00:55:27.600 نباید امشب برای جشن گرفتن یه چیزی بنوشیم؟ 00:55:28.200 --> 00:55:29.480 من میرم نوشیدنی بخرم 00:55:30.440 --> 00:55:31.760 نمیشه تو رو برای این کار فرستاد 00:55:31.840 --> 00:55:32.800 ممنون 00:55:34.840 --> 00:55:37.680 روشنفکر برجسته زمانه، پارک هه گانگ 00:55:45.840 --> 00:55:47.920 دفتر رئیس انجمن ساکنان 00:55:53.040 --> 00:55:54.160 تادا 00:55:57.680 --> 00:55:58.560 قربان 00:56:02.320 --> 00:56:04.440 مشارکت تاریخی 00:56:05.480 --> 00:56:07.760 ۷۴ درصدی 00:56:07.840 --> 00:56:11.920 و پیروزی قاطع با ۹۰ درصد آرا 00:56:12.000 --> 00:56:14.880 وقتی پارک هه گانگ به همه این ها رسید 00:56:14.960 --> 00:56:17.840 تو دقیقا داشتی چی کار میکردی؟ 00:56:19.160 --> 00:56:20.920 واقعا متاسفم 00:56:21.000 --> 00:56:23.720 ولی فکر میکنم 00:56:23.800 --> 00:56:25.080 میتونم نتیجه رو برگردونم 00:56:25.160 --> 00:56:27.040 پس اگه بهم اعتماد کنین 00:56:27.120 --> 00:56:28.440 نه 00:56:29.560 --> 00:56:30.480 من 00:56:30.960 --> 00:56:34.600 نمیتونم کسانی رو تحمل کنم که پولم رو میگیرن 00:56:34.680 --> 00:56:37.920 ولی کارشون رو انجام نمیدن 00:56:42.240 --> 00:56:43.160 قربان 00:56:45.200 --> 00:56:47.240 واقعا متاسفم 00:56:47.320 --> 00:56:50.120 ولی راستش فکر نمیکنین 00:56:50.200 --> 00:56:53.040 تا حالا کارم رو خوب انجام دادم؟ 00:56:53.120 --> 00:56:55.200 قربان، لطفا 00:56:55.280 --> 00:56:56.920 آقای لی 00:56:57.000 --> 00:56:58.560 قربان، لطفا 00:56:58.640 --> 00:57:00.280 یه فرصت دیگه بهم بدین 00:57:00.360 --> 00:57:02.120 آقای لی 00:57:03.760 --> 00:57:05.640 دیگه به این احتیاجی نداری 00:57:05.720 --> 00:57:07.080 فقط یه فرصت دیگه 00:57:19.280 --> 00:57:20.480 حالا چطوره؟ 00:57:33.520 --> 00:57:34.520 سلام 00:57:36.200 --> 00:57:37.320 آقای پارک 00:57:38.320 --> 00:57:39.200 خب 00:57:40.720 --> 00:57:42.280 خبر خوب رو شنیدم 00:57:42.960 --> 00:57:43.840 تبریک میگم 00:57:43.920 --> 00:57:45.520 به این زودی شنیدی؟ 00:57:48.680 --> 00:57:49.520 خون؟ 00:58:00.200 --> 00:58:02.160 حتما از سر کار برمیگردی 00:58:02.240 --> 00:58:04.560 من هم توی دفتر مدیریت کاری داشتم و 00:58:12.040 --> 00:58:14.080 خب، شب بخیر 00:58:14.640 --> 00:58:15.760 باشه 00:58:19.480 --> 00:58:20.840 آقای پارک 00:58:22.280 --> 00:58:23.240 بله؟ 00:58:26.160 --> 00:58:28.200 تبریک میگم 00:58:29.800 --> 00:58:31.920 که رئیس شدی 00:58:33.720 --> 00:58:35.480 ممنون 00:58:35.560 --> 00:58:36.760 پس شب بخیر 00:58:37.840 --> 00:58:38.880 آقای پارک؟ 00:58:39.840 --> 00:58:40.880 بله؟ 00:58:49.280 --> 00:58:50.400 ما 00:58:51.520 --> 00:58:53.680 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:59:23.680 --> 00:59:26.440 =عملیات آپارتمان= 00:59:50.560 --> 00:59:52.080 ولی چرا اون مرد این همه پیش رفته 00:59:52.160 --> 00:59:55.040 که برای رئیس شدن حتی یه خانواده قلابی درست کرده؟ 00:59:55.120 --> 00:59:56.600 خیلی زیباست 00:59:56.680 --> 00:59:59.240 مجتمع های مسکونی، کانون فساده 00:59:59.320 --> 01:00:02.960 تنظیم نکردن درست قراردادها، اختلاس از هزینه های نگهداری 01:00:03.040 --> 01:00:06.080 پس لطفا وارد چنین فسادهایی نشو 01:00:06.160 --> 01:00:07.760 گیونگ نام، یه کیف آماده کن - چشم قربان - 01:00:07.840 --> 01:00:10.240 گنده بک، همه وسایل خونه رو بفروش - چشم قربان - 01:00:10.320 --> 01:00:12.360 جه گیل، مهر مدیر تاسیسات رو بگیر 01:00:12.440 --> 01:00:13.960 قدرت هیچ وقت ماندگار نیست 01:00:14.040 --> 01:00:18.920 پیشنهاد میکنم ریسک خانوادگی ت رو برات مدیریت کنم 01:00:19.000 --> 01:00:22.080 تقریبا غیرممکنه چنین آثاری اینجا پیدا بشن 01:00:22.160 --> 01:00:24.720 یعنی یکی عمدا اون ها رو اونجا گذاشته؟ 01:00:24.800 --> 01:00:26.720 اگه کسی رو که این کار رو کرده بگیرم 01:00:26.800 --> 01:00:28.120 خانم کانگ 01:00:28.200 --> 01:00:29.800 میکشمش 01:00:29.880 --> 01:00:32.600 صبح میریم بانک پول رو برمیداریم و فورا میریم