WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:01.626
‫آنچه در « بالارد » گذشت

00:00:01.668 --> 00:00:04.212
‫آدم‌ ِباش چهارده‌تا شماره
‫ توی موبایل دریسکول پیدا کردن

00:00:04.254 --> 00:00:06.714
‫همه‌ی شماره‌ها یک‌بار مصرف بودن.
‫یکیشون رو ردیابی کردیم و به اولیواس رسیدیم.

00:00:06.756 --> 00:00:08.550
‫آخر شماره‌اش ٠۶۶۶ ئـه

00:00:08.591 --> 00:00:09.634
‫منی سانتوس

00:00:09.676 --> 00:00:12.136
‫اولیواس به دوست‌پسرِ من پیام می‌داده

00:00:12.178 --> 00:00:14.472
‫منی سانتوس؟ آهای!

00:00:14.514 --> 00:00:15.890
‫نه!

00:00:16.516 --> 00:00:17.725
‫لو رفتی، منی

00:00:17.767 --> 00:00:19.894
‫الان فقط تو از این
‫ قضیه خبر داری

00:00:19.936 --> 00:00:21.354
‫نمی‌خوای همین‌شکلی بمونه؟

00:00:21.395 --> 00:00:23.106
‫من افسر امانوئل سانتوس هستم

00:00:23.147 --> 00:00:25.316
‫و همکاری من کاملاً داوطلبانه‌ست

00:00:25.358 --> 00:00:26.776
‫من عضو گروهی از
‫ پلیس‌های لس‌آنجلس بودم

00:00:26.817 --> 00:00:31.530
‫که با کارتل زاکاتکاس نوئواس
‫ همکاری می‌کردن

00:00:31.572 --> 00:00:33.741
‫تو حق نداری به من زنگ بزنی، منی

00:00:34.241 --> 00:00:36.494
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌خواستم قیافه‌اتو ببینم

00:00:38.537 --> 00:00:40.581
‫پلیس لس‌آنجلس،
‫ دست‌هاتو بذار روی سرت

00:00:40.623 --> 00:00:42.750
‫پسرم پیش کارتلـه؟

00:00:42.791 --> 00:00:45.502
‫ما دست از جست‌وجو برنمی‌داریم

00:00:45.544 --> 00:00:48.964
‫گفتی یه ویدئو از
‫لوییس و گائل وجود داره

00:00:49.006 --> 00:00:52.468
‫گزینه‌ها محدود شد، الان فقط هفت تا
بچه هستن که مشخصات‌شون به گائل می‌خوره

00:00:52.509 --> 00:00:56.263
‫همه‌ی این آدرس‌ها، برای اولین بار
‫ وارد سیستم شدن، اما

00:00:56.305 --> 00:01:00.350
‫این یکی توی ایستگاه آتش‌نشانی واگذار شده،
‫ که فقط شش بلوک با سانبیم فاصله داره

00:01:00.392 --> 00:01:02.853
‫ارتباط بین قربانی‌ها،
‫توی رفتارشونـه

00:01:02.895 --> 00:01:07.733
‫شاید قاتلمون داره این زن‌ها رو به خاطر این‌که
‫ از حد و حدودشون خارج شدن، تنبیه می‌کنه؟

00:01:07.774 --> 00:01:08.817
‫یه رژ لبـه

00:01:08.859 --> 00:01:11.445
‫زیر تخت سارا بود،
‫ انگار از دستش افتاده

00:01:11.486 --> 00:01:15.115
‫مال سارا نیست. اون اوتلاست،
‫یه برند برای زن‌های سیاهپوستـه

00:01:16.450 --> 00:01:18.910
‫داخل رژ لب اصلاً بررسی نشده

00:01:18.952 --> 00:01:20.579
‫اگه مال سارا نیست، پس مال کیـه؟

00:01:29.295 --> 00:01:30.296
‫نتیجه‌ی آزمایشات روی
‫ رژ لب رو گرفتی؟

00:01:30.338 --> 00:01:32.924
‫آره، حق هم با تو بود.
‫این رژ لب مال سارا نیست.

00:01:32.966 --> 00:01:35.176
‫مأمور اصلی فقط از روی
‫ ظاهرش حدس زده بود

00:01:35.218 --> 00:01:39.931
‫دارسی از خودِ رژ لب تست گرفت
‫و یه نمونه‌ی مشابه ازش توی کادیس پیدا کرد

00:01:40.598 --> 00:01:42.267
‫عالی شد

00:01:42.308 --> 00:01:44.727
‫معلوم شد با دی‌ان‌ای خانمی به
‫ اسم نایومی بنت مطابقت داره

00:01:45.812 --> 00:01:46.813
‫که توی سیستم سابقه‌ی جنایت
‫ توی سال ٢٠٠٣ داره

00:01:54.403 --> 00:01:59.033
‫نایومی بنت. سال ۲۰۰۳ به اتهام
‫ سرقت شبانه در ساکرامنتو بازداشت شده

00:01:59.075 --> 00:02:01.619
‫- سرقت شبانه؟
‫- سرقتی که در حضور ساکنین خونه انجام شده

00:02:01.661 --> 00:02:04.997
‫نایومی دزدکی وارد خونه‌ی
یه خانم 26 ساله شده

00:02:05.498 --> 00:02:07.249
‫تنها زندگی می‌کرده
‫و اون‌موقع توی تختش بوده

00:02:07.291 --> 00:02:08.959
‫شبیه مشخصات قربانی‌های ماست

00:02:09.001 --> 00:02:10.878
‫شاید قاتل ما تنها نبوده

00:02:10.920 --> 00:02:14.048
‫یعنی میگی نایومی همدستش بوده؟

00:02:14.089 --> 00:02:16.133
‫- احتمالش هست
‫- همدستش یه زن بوده؟

00:02:16.175 --> 00:02:17.635
‫چیز عجیبی نیست،
‫مورد این شکلی زیاد داریم

00:02:18.218 --> 00:02:23.182
‫مثل جرالد و شارلین گالگو. ‫مایرا هیندلی
و ایان بردی، کِن و باربیِ قاتل

00:02:23.682 --> 00:02:25.059
باشه، ‫فهمیدیم می‌دونی

00:02:25.100 --> 00:02:28.103
‫برگردیم سر بحثمون، نایومی

00:02:28.145 --> 00:02:30.939
‫تمام پایگاه‌های داده رو از سال ٢٠٠٣
‫ به قبل و حتی بعدش بررسی کنید

00:02:31.440 --> 00:02:32.816
‫یه کم خلاقیت به خرج بدید

00:02:39.197 --> 00:02:42.784
‫این نظریه که قاتل
‫ همدستی داشته رد میشه

00:02:42.826 --> 00:02:46.037
‫اینو ببین، واسه سال ٢٠٠٠ تو ساواتلـه

00:02:47.414 --> 00:02:49.040
‫نایومی بنت مورد تعرض قرار گرفته؟

00:02:49.082 --> 00:02:51.042
توی خونه‌اش خفه‌ش کرده بودن،‏
‫بعد همینجوری ولش کردن

00:02:53.712 --> 00:02:55.088
‫نوامبر سال ٢٠٠٠

00:02:55.839 --> 00:02:58.341
‫یعنی پنج ماه قبل از
‫ به قتل رسیدن سارا پرلمن

00:02:58.383 --> 00:03:00.719
‫نائومی بنت همدست کسی نبوده

00:03:05.098 --> 00:03:06.558
‫اون یه قربانی بوده

00:03:13.356 --> 00:03:14.983
‫یه قربانی که زنده مونده

00:03:27.954 --> 00:03:30.790
‫این خیلی خوبـه.
‫می‌تونه قاتل‌ رو شناسایی کنه

00:03:30.831 --> 00:03:33.626
‫امیدواریم همین اتفاق بیفته.
‫مشکل اینـه که، اون توی مادراست

00:03:33.668 --> 00:03:36.462
‫- مادرا؟
‫- یه شهر کوچیکـه، توی سنترال وَلی

00:03:37.171 --> 00:03:38.130
‫یه آمار گرفتم

00:03:38.172 --> 00:03:40.007
‫هواپیمای اداره‌‌ هم در دسترسـه

00:03:40.049 --> 00:03:41.842
‫فکرشم نکن

00:03:41.884 --> 00:03:45.137
‫با پلیس مادرا هماهنگ کن
‫تا بتونی آنلاین باهاش مصاحبه کنی

00:03:45.763 --> 00:03:48.390
‫یعنی یه قربانی
‫رو با تماس تصویری اذیت کنم؟

00:03:48.432 --> 00:03:51.101
‫بعد جزئیات اتفاقات 25 سال پیش رو
از زیر زبونش بکشم؟

00:03:52.519 --> 00:03:53.896
‫خب، بی‌راه هم نمیگی

00:03:54.355 --> 00:03:55.814
‫سفر جاده‌ای خوبی داشته باشی

00:03:57.900 --> 00:04:00.402
‫صحیح

00:04:01.403 --> 00:04:04.948
‫واسه پرونده فساد، دفتر دادستان
‫ از تیمتون اظهارات کتبی می‌خواد

00:04:05.616 --> 00:04:07.326
‫چیز دیگه‌ای نگفتن؟

00:04:08.076 --> 00:04:09.453
‫پرونده‌ محکمه‌پسنده

00:04:09.953 --> 00:04:12.205
‫کیفرخواست‌ها باید تا
‫ حداکثر دو هفته‌ی دیگه صادر بشن

00:04:13.790 --> 00:04:15.167
‫می‌دونم که با این وضع حال می‌کنی

00:04:15.375 --> 00:04:17.294
‫مخصوصاً با وجود کارهایی
‫ که اولیواس باهات کرده

00:04:17.335 --> 00:04:19.588
‫اما اون خیلی محبوبـه، رنه

00:04:20.130 --> 00:04:23.383
‫پس... خیلی باهاش درگیر نشو

00:04:24.092 --> 00:04:25.468
‫چشم

00:04:26.428 --> 00:04:27.762
‫الو، پارکر.
‫وسایلتو جمع کن

00:04:27.804 --> 00:04:29.848
‫توی آمانسون می‌بینمت،
‫ ۴۵ دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

00:04:41.442 --> 00:04:44.028
‫چشمم روشن، رنه بالارد

00:04:45.196 --> 00:04:48.533
‫جی ادگار، پارسال دوست امسال آشنا.
‫حالت چطوره؟

00:04:48.574 --> 00:04:49.951
‫بد نیستم

00:04:50.910 --> 00:04:53.037
‫شنیدم رفتی سراغ پرونده‌ی سارا پرلمن

00:04:53.704 --> 00:04:55.081
‫می‌خوای قتل‌های حل‌نشده رو حل کنی؟

00:04:55.832 --> 00:04:57.792
‫- از کی شنیدی؟
‫- یکی از دوست‌های مشترکمون

00:04:57.833 --> 00:05:00.378
‫برات خوشحالم، بالارد

00:05:01.170 --> 00:05:04.757
‫- خوشحالم دوباره سر پا شدی
‫- هنوز چیزی قطعی نیست

00:05:05.591 --> 00:05:08.511
‫یه چیزهایی شنیدم

00:05:09.261 --> 00:05:11.847
‫میگن اگه این پرونده رو ببندی،
‫ دوباره می‌فرستنت دایره قتل

00:05:13.390 --> 00:05:16.727
‫تو اداره حرف و حدیث زیاده،
‫جدیشون نگیر

00:05:16.769 --> 00:05:18.479
‫این یکی خیلی واقعی به نظر می‌اومد

00:05:18.520 --> 00:05:20.814
‫امیدوارم درست باشه.
‫بدم نمیاد یه همکار جدید داشته باشم

00:05:20.856 --> 00:05:22.024
‫مگه الان با کی کار می‌کنی؟

00:05:22.066 --> 00:05:25.110
‫الان با تاملینسون کار می‌کنم،
‫به جد میگم که

00:05:25.152 --> 00:05:26.779
‫این یارو به جای کار کردن
‫ همش بیتکوین رو چک می‌کنه

00:05:27.905 --> 00:05:29.281
‫بپا توی دردسر نیفتی، رنه

00:05:42.461 --> 00:05:44.713
‫باورم نمیشه که برچم رو راضی کردی
‫ با پرواز موافقت کنه

00:05:45.922 --> 00:05:47.632
‫- راستش...
‫- راستش چی؟

00:05:48.383 --> 00:05:50.844
‫موافقت نکرد.
‫امیدوارم با سفر جاده‌ای مشکل نداشته باشی

00:05:50.886 --> 00:05:52.262
‫چاره‌ای ندارم

00:05:52.304 --> 00:05:55.056
‫ولی یادت نره که من آهنگ می‌ذارم

00:05:55.098 --> 00:05:58.393
‫- چی شد؟ از پرونده فساد چیزی گفتن؟
‫- نه، بابا. لفانتـه

00:05:58.435 --> 00:06:00.937
‫مجوز گرفته بره گائل رو ببینه
‫و ازش تست دی‌ان‌ای بگیره

00:06:00.979 --> 00:06:03.523
‫شاید بتونیم این بچه رو
‫ برگردونیم به مادرش

00:06:04.524 --> 00:06:07.193
‫می‌دونی، واحد پرونده‌های حل نشده
داره روی غلتک میفته

00:06:07.235 --> 00:06:10.780
‫ببین، می‌دونم که چند جا بد آوردیم،
‫اما می‌تونی حسش کنی، نه؟

00:06:11.281 --> 00:06:12.740
‫حس می‌کنی که یه
‫ اتفاق بزرگ در راهـه؟

00:06:12.782 --> 00:06:14.367
‫شبیه کالین حرف می‌زنی

00:06:19.122 --> 00:06:20.748
‫باشه، حله. چشم

00:06:22.041 --> 00:06:23.167
‫بالارد بود

00:06:23.209 --> 00:06:26.087
‫گفت که دفتر دادستان اظهاراتِ کتبی
‫ در مورد پرونده منی سانتوس رو می‌خواد

00:06:26.128 --> 00:06:29.131
‫پس تا بالارد و پارکر برگردن...

00:06:29.173 --> 00:06:32.760
‫- اظهارات کتبی؟
‫- کلمه‌هایی که از چپ به راست نوشته میشن

00:06:32.802 --> 00:06:34.053
‫میشه اون ماسماسکو بذاری زمین؟

00:06:34.095 --> 00:06:36.972
‫نه، یعنی خب، چه اظهاراتی می‌خوان؟

00:06:37.014 --> 00:06:39.391
‫چطوره از کارشناسش بپرسیم؟

00:06:39.433 --> 00:06:41.060
‫کارآگاه، دفتر دادستان درخواست...

00:06:41.101 --> 00:06:42.144
‫خودم شنیدم

00:06:42.186 --> 00:06:46.190
‫کارهایی که در طول تحقیقات
‫ انجام دادید رو دقیق بنویسید

00:06:46.232 --> 00:06:50.027
‫از دیدگاه خودتون بنویسیدش،
‫گزارش‌های متفاوتی می‌خوایم

00:06:50.069 --> 00:06:52.196
‫مشق دادن بهمون

00:06:54.782 --> 00:06:55.741
‫مشکلی که نیست؟

00:06:55.783 --> 00:06:57.159
‫نه، خوبـه

00:06:58.035 --> 00:06:59.745
‫فکر کنم خیلی ازش خوشم بیاد

00:07:00.370 --> 00:07:03.582
‫- مخصوصاً از پایانش
‫- اتفاقات واقعی رو بنویس

00:07:03.624 --> 00:07:05.000
‫اگر هم کمک لازم داشتی...

00:07:11.673 --> 00:07:14.593
‫- هی، تو حالت خوبـه؟
‫- آره

00:07:15.343 --> 00:07:16.636
‫دی‌ان‌ای گائل رو گرفتم

00:07:16.678 --> 00:07:19.014
‫خب... این خوبـه دیگه، نه؟

00:07:19.514 --> 00:07:22.267
‫آره، دارسی کارهاشو می‌کنه،
‫اما اونجا یه پرورشگاهـه دیگه

00:07:23.351 --> 00:07:26.313
‫جای بدی نیست، ولی
‫ یه‌کم کمبود منابع دارن

00:07:26.354 --> 00:07:30.775
‫حتی وقتی مشکلی نداشتیم هم
‫اونجا اون‌طوری که باید باشه نبود

00:07:30.817 --> 00:07:34.654
‫عجب افتضاحیـه

00:07:50.461 --> 00:07:52.630
‫وای، از این قسمت کار متنفرم

00:07:59.053 --> 00:08:01.764
‫خانم بنت؟ من کارآگاه رنه بالارد هستم

00:08:01.806 --> 00:08:02.974
‫و ایشون افسر پارکر هستن

00:08:03.015 --> 00:08:05.976
‫ما از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس اومدیم.
‫باید به یک سری سوالات جواب بدید

00:08:06.644 --> 00:08:08.020
‫در چه مورد؟

00:08:08.604 --> 00:08:10.231
‫نوامبر سال ٢٠٠٠

00:08:14.235 --> 00:08:16.028
‫همه‌ی اون‌ها مردن

00:08:19.031 --> 00:08:22.493
‫و من... من تنها کسی‌ام که باقی‌مونده

00:08:22.534 --> 00:08:23.952
‫در جریانم

00:08:24.536 --> 00:08:25.954
‫هضم این موضوع کار سختیـه

00:08:28.332 --> 00:08:32.794
‫حرفِ چندین سال پیشـه،
‫من همون موقع‌هم چیز زیادی یادم نمی‌اومد

00:08:33.587 --> 00:08:36.006
‫کارآگاه‌‌ها ازم سوال می‌پرسیدن

00:08:36.048 --> 00:08:41.845
‫اما... انگار ذهنم اجازه نمی‌داد
‫ چیزی رو به یاد بیارم

00:08:44.389 --> 00:08:46.016
‫توضیح دادنش سختـه

00:08:47.058 --> 00:08:48.518
‫می‌فهمم

00:08:50.228 --> 00:08:51.646
‫درکت می‌کنم

00:08:51.855 --> 00:08:54.649
‫ولی، هر جزئیاتی، هرچقدر
‫کوچیک، می‌تونه به ما کمک کنه

00:08:56.026 --> 00:08:57.485
‫می‌خوایم یه چیزهایی رو بهت نشون بدیم

00:08:58.111 --> 00:08:59.779
‫شاید کمکت کنه چیزی رو به یاد بیاری

00:09:03.658 --> 00:09:05.368
‫نمی‌دونم

00:09:05.410 --> 00:09:08.329
‫خب، ما...

00:09:09.664 --> 00:09:11.708
‫ما می‌تونیم امشب رو بهت فرصت بدیم

00:09:11.749 --> 00:09:13.584
‫صبح دوباره باهات صحبت می‌کنیم

00:09:14.419 --> 00:09:15.837
‫خوبـه؟

00:09:16.587 --> 00:09:18.005
‫آره

00:09:18.756 --> 00:09:20.216
‫حس کردی همچین کاری لازمـه؟

00:09:20.800 --> 00:09:22.385
‫اون وقت به من میگی شبیه کالین شدم

00:09:23.970 --> 00:09:24.929
‫می‌دونم چی کار کردم

00:09:24.971 --> 00:09:27.557
‫اما مشخص بود که
‫داشت از جواب دادن طفره می‌رفت

00:09:28.140 --> 00:09:30.726
‫شانس فقط یه بار در خونه‌تو می‌زنه

00:09:30.768 --> 00:09:32.478
‫آره، اما باز هم زمان لازمـه

00:09:33.771 --> 00:09:35.189
‫می‌دونی دیگه، خودت تجربشو داری

00:09:39.068 --> 00:09:40.653
‫هنوز هم باورم نمیشه که
‫ تونستیم دستگیرش کنیم

00:09:41.487 --> 00:09:42.905
‫بذارید یه نوشیدنی مهمونتون کنم

00:09:43.697 --> 00:09:45.532
‫راستش هنوز نوشیدنیِ قبلیمون تموم نشده

00:09:45.574 --> 00:09:48.744
‫این همه کار می‌کنید،
‫یه کم تفریح که بد نیست

00:09:49.370 --> 00:09:53.374
‫بیاید یه کم خوش بگذرونیم

00:09:53.415 --> 00:09:56.293
‫خیالت تخت، مجوز داره

00:09:56.335 --> 00:10:00.214
‫خوب‌ هم بلدم ازش استفاده کنم

00:10:01.298 --> 00:10:04.927
‫- شرط می‌بندم تو غرب از همه بهتری
‫- یه پا «بیلی کید‌»ام واسه خودم

00:10:06.386 --> 00:10:08.764
‫چی شد حالا، نظرتون چیـه؟

00:10:08.805 --> 00:10:11.183
‫هیچی، فعلاً می‌خوایم
‫ نوشیدنیمونو تموم کنیم

00:10:11.224 --> 00:10:13.602
خسته نشدید؟

00:10:14.436 --> 00:10:17.314
‫اگه براتون یه چیزی جور کنم که...

00:10:17.355 --> 00:10:19.191
‫یه‌کم حالتونو جا بیاره چی؟

00:10:20.483 --> 00:10:22.193
‫می‌دونید که منظورم چیـه دیگه؟

00:10:23.111 --> 00:10:24.613
‫- فکر کنم متوجهیم
‫- واقعاً؟

00:10:26.823 --> 00:10:30.035
‫می‌دونی چیـه؟

00:10:30.076 --> 00:10:31.369
‫من‌ هم واسه این یکی مجوز دارم

00:10:31.411 --> 00:10:33.288
‫- درستـه، من...
‫- داشتی می‌گفتی

00:10:33.329 --> 00:10:34.747
‫- من... میرم
‫- برو

00:10:37.292 --> 00:10:39.877
‫خیلی دست انداختنشون حال میده

00:10:43.631 --> 00:10:45.341
‫نمی‌خوام هول‌هولکی روی نایومی کار کنیم

00:10:46.050 --> 00:10:47.969
‫این قضیه تعرض رو
‫ طوری توی خودش ریخته که

00:10:48.010 --> 00:10:50.430
‫اگه با دقت پیش نریم،
‫ممکنه کلاً هیچی دستگیرمون نشه

00:10:50.471 --> 00:10:51.889
‫نمی‌دونم

00:10:52.557 --> 00:10:53.975
‫اگه برعکسشو انجام بدیم چی؟

00:10:57.436 --> 00:10:59.313
‫- صبح بخیر، خانم بنت
‫- صبحتون بخیر

00:10:59.355 --> 00:11:01.190
‫ببینید من...
‫من واقعاً متأسفم

00:11:01.232 --> 00:11:04.026
‫من کل شب رو بیدار موندم
‫ و بهش فکر کردم

00:11:04.068 --> 00:11:08.697
‫و من واقعاً می‌خوام بهتون کمک کنم،
‫اما حرفی برای گفتن ندارم

00:11:08.739 --> 00:11:11.408
‫- ممنون، من دیگه باهاش کنار اومدم
‫- نایومی

00:11:12.243 --> 00:11:16.872
‫یه لحظه گوش کن،
‫ببین می‌دونم سختـه

00:11:17.498 --> 00:11:19.583
‫ولی حقیقت اینـه که،
‫تو باید به ما کمک کنی

00:11:19.625 --> 00:11:21.669
‫به خاطر تمام زن‌هایی که
‫ اون بهشون آسیب زده

00:11:21.669 --> 00:11:23.587
‫و به خاطر زن‌هایی که این خطر
‫ تهدیدشون می‌کنه

00:11:26.799 --> 00:11:28.634
‫نه که نخوام بهتون کمک کنم

00:11:29.510 --> 00:11:32.804
‫من... نمی‌تونم کمک کنم

00:11:32.846 --> 00:11:34.848
‫آره، چون خیلی ازش گذشته

00:11:35.557 --> 00:11:37.976
‫همون‌طور که خودت گفتی،
‫ذهنت اجازه نمیده چیزی رو به یاد بیاری

00:11:38.935 --> 00:11:40.937
‫شاید اگه بیشتر تلاش کنی به جواب برسی

00:11:43.315 --> 00:11:44.775
‫بیا با ما برگرد لس‌آنجلس

00:11:44.816 --> 00:11:46.943
‫صبر کن ببینم، لس‌آنجلس؟

00:11:46.985 --> 00:11:52.240
‫شاید اگه برگردی به همون‌جایی که بودی،
‫یه چیز‌هایی یادت بیاد

00:12:13.303 --> 00:12:14.721
‫صبر کن

00:12:16.264 --> 00:12:17.682
‫این...

00:12:17.974 --> 00:12:19.392
‫ما این طوری تورو پیدا کردیم

00:12:42.248 --> 00:12:45.668
‫همه‌چیز بخاطر این دختر خراب شد

00:12:46.460 --> 00:12:47.878
‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

00:13:03.602 --> 00:13:10.067
‫بعد از اون اتفاق، من از اینجا رفتم

00:13:10.859 --> 00:13:12.819
‫فکر می‌کردم دور شدن
‫از اینجا واسم بهتر باشه

00:13:13.320 --> 00:13:14.738
‫رو آوردم به اعتیاد

00:13:15.238 --> 00:13:18.700
‫دیگه نمی‌تونستم ازش دست‌بردارم

00:13:20.160 --> 00:13:23.705
‫اولین باری که کوکائین مصرف کردم،
‫احساس کردم زندگی‌ام معنا پیدا کرده

00:13:24.873 --> 00:13:28.126
‫اما حتی اون هم برای من کافی نبود...

00:13:31.379 --> 00:13:34.883
‫بعد از اون... دستگیر شدم

00:13:36.259 --> 00:13:38.720
‫همون دزدی توی سال ٢٠٠٣؟

00:13:38.720 --> 00:13:42.390
‫سعی کردم وارد خونه‌ی دوستم بشم

00:13:45.309 --> 00:13:48.271
‫اونجا دیگه واسم ته خط بود

00:13:48.855 --> 00:13:52.733
‫اونجا پایان بدبختی‌ای بود که
‫ با اون مرد شروع شده بود

00:13:54.652 --> 00:13:57.446
‫قبل از اون همه‌چیز خوب بود

00:13:57.446 --> 00:14:00.324
‫الان این دختر رو که می‌بینم...

00:14:00.324 --> 00:14:02.326
‫جیگرم آتیش می‌گیره،
‫ می‌دونید چی میگم؟

00:14:08.457 --> 00:14:11.377
‫منظورت از «خوب»، چه موقع‌ست؟

00:14:12.461 --> 00:14:15.589
‫وقتی که خوشحال بودم

00:14:18.008 --> 00:14:19.426
‫خونه‌ی خودمو داشتم

00:14:20.135 --> 00:14:23.806
‫چند سالی میشد که توی
‫ آرایشگاه مشغول بودم

00:14:23.806 --> 00:14:25.474
‫دستم تو جیب خودم بود

00:14:27.059 --> 00:14:32.189
‫و بالأخره توی آرایشگاه
‫ صندلی خودمو داشتم

00:14:32.189 --> 00:14:33.607
‫همش به خودم می‌گفتم...

00:14:34.316 --> 00:14:35.734
‫ببین چه کردی

00:14:36.360 --> 00:14:38.195
‫هر روز با ذوق می‌رفتم سر کار

00:14:40.238 --> 00:14:42.449
‫شاید چیز مهمی به نظر نیاد...

00:14:47.954 --> 00:14:49.456
‫ولی همین برای من یه دنیا ارزش داشت

00:14:59.507 --> 00:15:03.344
‫نایومی، دو ماه قبل از اینکه بهش حمله بشه،
‫تو آرایشگاه جولی‌مار ویستا کار می‌کرده

00:15:03.344 --> 00:15:04.596
‫چه اتفاق آشنایی

00:15:04.596 --> 00:15:07.682
‫مثل ترفیع گرفتن الینا،
‫ یا کار تبلیغاتی لورا ویلسون

00:15:07.682 --> 00:15:10.226
‫اما برای این که قاتل از این اتفاق
‫ ترغیب بشه و بره دنبالش

00:15:10.226 --> 00:15:12.437
‫- قبلش باید ازش مطلع بشه دیگه
‫- دقیقاً

00:15:12.937 --> 00:15:17.316
‫پس دنبال آدم‌های نزدیکش بگردید.
‫دوست و آشنا، کارکنان سالن

00:15:17.859 --> 00:15:20.403
‫کسایی که توی پاساژ جولی‌مار ویستا
‫ کار می‌کردن، هر کسی که می‌دونید

00:15:22.029 --> 00:15:23.447
‫نماینده پرلمن

00:15:23.906 --> 00:15:25.324
‫همه‌چیز مرتبـه؟

00:15:26.117 --> 00:15:28.369
‫اوضاع خوب نیست،
‫ انتخابات ‌هم نزدیکـه

00:15:28.369 --> 00:15:31.080
‫رقیبِ من... می‌خواد ارتباط من
‫ با واحد پرونده‌های حل‌نشده رو

00:15:31.080 --> 00:15:33.874
‫به محور اصلیش توی کارزار انتخاباتی
‫ که راه انداخته، تبدیل کنه

00:15:34.458 --> 00:15:37.753
‫- من دارم تموم تلاشمو می‌کنم، دوستان
‫- ما متوجه این موضوع هستیم

00:15:37.753 --> 00:15:38.921
‫اما یه درخواست دیگه هم داریم

00:15:38.921 --> 00:15:42.633
‫دارم یه مصاحبه با شبکه‌ی خبری ترتیب میدم
‫ تا بتونم روی روایت ماجرا تاثیر بذارم

00:15:42.633 --> 00:15:44.093
‫- و ما ازت می‌خوایم که...
‫- نه

00:15:45.219 --> 00:15:46.887
‫ازت می‌خوایم که با جیک بری رو آنتن

00:15:46.887 --> 00:15:49.598
‫عمراً، اومدید اینجا
‫تا منو قاطی سیاست کنید؟

00:15:49.598 --> 00:15:51.642
‫- من میلیون‌ها...
‫- قصد ما ملاقات حضوری بود

00:15:51.642 --> 00:15:53.560
‫- تا بتونیم باهات رو در رو صحبت کنیم
‫- چرت نگو

00:15:53.560 --> 00:15:55.479
‫می‌دونستید که اگه این رو پشت تلفن می‌گفتید،‏
گوشی رو قطع می‌کردم

00:15:55.479 --> 00:15:58.774
‫اصل مطلبو بچسب، بالارد

00:16:02.027 --> 00:16:03.445
‫تأثیرش روی مردم‌ هم هست

00:16:13.246 --> 00:16:14.331
‫این چیـه؟

00:16:14.331 --> 00:16:18.043
‫یه خلاصه از جزئیات رابطه‌ام با منی،
‫تا قبل از اینکه دستگیر بشه

00:16:18.627 --> 00:16:20.337
‫چرا گذاشتیش رو میز من؟

00:16:20.337 --> 00:16:22.839
‫تا مطمئن شی خوب نوشته شده

00:16:23.423 --> 00:16:25.216
‫نمی‌خوام خراب بشه

00:16:26.801 --> 00:16:28.303
‫قطعاً لفانت می‌تونه...

00:16:28.303 --> 00:16:30.472
‫مهربونی بیش از حد لفانت،
روی صداقتش سایه میندازه

00:16:31.848 --> 00:16:33.308
‫تو برعکسشی، خیلی روراستی

00:16:35.018 --> 00:16:36.436
‫باشه، هرچی تو بگی

00:16:37.687 --> 00:16:39.147
‫میگم، بالارد

00:16:39.147 --> 00:16:41.649
‫من یه چیزی پیدا کردم

00:16:41.649 --> 00:16:44.027
‫سال ٢٠٠٠ یه مغازه مرغ سوخاری
‫توی پاساژ جولی‌ بوده

00:16:44.027 --> 00:16:46.529
‫دیوار به دیوار سالن آرایشگاه

00:16:46.529 --> 00:16:49.115
‫یه یارویی توش کار می‌کرده
‫ به اسم کیسی رابینز

00:16:49.115 --> 00:16:52.618
‫- کیسی رابینز سابقه‌داره؟
‫- یه چیزی بیشتر از اون

00:16:52.827 --> 00:16:56.163
‫جوزی کالور، واسه هیلاری کلینتون
‫ توی انتخابات، توش تبلیغ کرده بود

00:16:56.163 --> 00:16:59.542
‫جوزی کالور واسه تبلیغ،
‫قطعاً رفته در خونه‌ی کیسی رابینز

00:16:59.542 --> 00:17:02.044
‫اون با دو تا از قربانی‌هامون
‫ در ارتباط بوده؟

00:17:02.586 --> 00:17:04.630
‫- خب، یه چیزهایی داره دستگیرمون میشه
‫- بهت که گفتم

00:17:05.131 --> 00:17:07.049
‫می‌تونی یه عکس از کیسی
‫ تو سال ٢٠٠٠ پیدا کنی؟

00:17:08.259 --> 00:17:13.347
‫می‌دونم که زمان زیادی گذشته، نایومی،
‫اما به نظرت این مردو می‌شناسی؟

00:17:23.315 --> 00:17:24.733
‫مطمئن نیستم

00:17:25.526 --> 00:17:30.948
‫دارم سعیمو می‌کنم اما هنوز
‫ قیافشو درست یادم نمیاد

00:17:30.948 --> 00:17:32.324
‫اشکال نداره

00:17:32.324 --> 00:17:34.660
‫- مشکلی نیست
‫- ممنونم

00:17:38.622 --> 00:17:40.040
‫کیسی الان کجاست؟

00:17:40.457 --> 00:17:43.877
‫نتونستیم رد خودشو بزنیم،
‫اما مادرش توی وودلند هیلز زندگی می‌کنه

00:17:44.377 --> 00:17:46.338
‫خیلی خب، من و رولز می‌ریم سراغش

00:17:46.338 --> 00:17:49.257
‫شما ببینید ارتباطی بین رابینز
‫ و بقیه قربانی‌ها پیدا می‌کنید یا نه

00:17:49.257 --> 00:17:50.675
‫باید با همین فرمون پیش بریم

00:17:52.052 --> 00:17:53.470
‫رولز

00:18:03.062 --> 00:18:04.063
‫چی شده؟

00:18:04.063 --> 00:18:06.482
‫چیزایی که زن‌ها باید باهاشون
‫ کنار بیان خیلی سنگینـه

00:18:07.942 --> 00:18:10.403
‫یه کم پیش... اظهارات مارتینا رو خوندم

00:18:12.405 --> 00:18:15.283
‫و اتفاقاتی که برای نایومی افتاده...

00:18:15.283 --> 00:18:16.868
‫اصلاً هرچی... هر پرونده‌ای

00:18:16.868 --> 00:18:19.829
‫آره، وضع خیلی خوب نیست

00:18:22.081 --> 00:18:24.625
‫بعد ازتون انتظار دارن با این
‫ وضعیت سر قرار هم برید

00:18:25.835 --> 00:18:27.336
‫راستشو بگو... سختـه، نه؟

00:18:29.171 --> 00:18:32.425
‫می‌دونی...
‫انگار تو اتوبان ۴٠۵ گیر کردی

00:18:33.509 --> 00:18:36.095
‫ترافیکش افتضاحـه، ولی تنها راهِ
‫رسیدن به اون سمت شهر همینـه

00:18:39.974 --> 00:18:41.392
‫تو چی؟

00:18:41.767 --> 00:18:43.227
‫روابطت چجوریـه؟

00:18:43.227 --> 00:18:45.145
‫منظورت بنیادمـه؟

00:18:45.145 --> 00:18:46.563
‫چی؟

00:18:46.730 --> 00:18:49.692
‫بنیاد تد رولز، جایی برای
‫ زنان ِ مجردِ گرسنه

00:18:49.692 --> 00:18:52.861
‫هدف ما اینـه که زن‌های
‫مجرد و گرسنه رو چند باری

00:18:52.861 --> 00:18:54.488
‫ببریم به رستوران‌های
‫درجه یک لس‌آنجلس

00:18:54.488 --> 00:18:59.660
‫با نوشیدنی سیرشون کنیم
‫و بعد دوستانه ازشون جدا شیم

00:18:59.660 --> 00:19:01.078
‫از دستِ تو، تد

00:19:05.874 --> 00:19:07.292
‫من سر قرار میرم، ولی خب...

00:19:08.752 --> 00:19:10.837
‫صد سالی میشه توی رابطه نبودم

00:19:12.881 --> 00:19:15.550
‫احتمالاً روانشناسی پایه میگه
‫ نمی‌تونی با یکی مثل

00:19:17.093 --> 00:19:19.471
‫بابای من بزرگ بشی و
‫توی عشق هم موفق باشی

00:19:21.222 --> 00:19:23.141
‫نمی‌دونم. شاید خودم بخشی از مشکلم

00:19:25.352 --> 00:19:28.021
‫خب، اقلاً پولداری

00:19:30.982 --> 00:19:32.400
‫آره

00:19:37.655 --> 00:19:40.158
‫آره، برام قابل‌باوره که یه قاتل زنجیره‌ای
‫اینجا بزرگ شده باشه

00:19:40.658 --> 00:19:42.702
‫آره

00:19:42.702 --> 00:19:44.120
‫فقط یه ماشین

00:19:45.121 --> 00:19:46.914
‫- چطوره بری پشت خونه رو نگاه بندازی؟
‫- آره

00:20:02.763 --> 00:20:05.433
‫- سلام
‫- پس به خاطر اون سگ اومدی؟

00:20:05.433 --> 00:20:07.810
‫- سگ؟
‫- یکم زود اومدی

00:20:10.187 --> 00:20:11.605
‫همینطوری اونجا وانیستا

00:20:21.198 --> 00:20:25.327
‫تو پلیسی

00:20:26.370 --> 00:20:27.955
‫من عاشق سریال «نظم و قانون»ام

00:20:28.705 --> 00:20:34.211
‫«شما حق دارید سکوت اختیار کنید»

00:20:34.211 --> 00:20:37.923
‫می‌دونی، بعد از آخرالزمان

00:20:38.423 --> 00:20:43.512
‫فقط سوسک‌ها و
‫سریال‌های پلیسی باقی می‌مونن

00:20:44.471 --> 00:20:48.141
‫من هم اصلاً با این قضیه مشکلی ندارم

00:20:53.897 --> 00:20:55.148
‫تنها زندگی می‌کنید؟

00:20:55.148 --> 00:20:58.234
‫تنها بودم، تا اینکه پسرم برگشت پیشم

00:20:58.735 --> 00:21:00.153
‫کیسی

00:21:00.528 --> 00:21:02.822
‫الحق که بچه‌ننه‌ست

00:21:07.702 --> 00:21:09.120
‫الان پسرتون اینجاست؟

00:21:09.746 --> 00:21:11.914
‫نه؟

00:21:12.832 --> 00:21:15.835
‫نه. رفت بیرون

00:21:20.173 --> 00:21:22.133
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

00:21:22.633 --> 00:21:25.011
‫آخه موقع اومدن زیادی قهوه خوردم

00:21:25.011 --> 00:21:26.762
‫حتماً

00:21:26.762 --> 00:21:31.142
‫حتماً، اگه دلش رو داری.
‫بفرما داخل.

00:21:31.142 --> 00:21:32.560
‫ممنون

00:21:51.787 --> 00:21:53.205
‫تو خوبی؟

00:21:53.414 --> 00:21:55.499
‫امیدوارم زمین نخورده باشی

00:21:56.625 --> 00:21:59.628
‫«حق داری سکوت کنی»... اوه

00:21:59.628 --> 00:22:00.796
‫خب، زود باش

00:22:00.796 --> 00:22:03.006
‫بیا بریم سراغ همونی که به خاطرش اومدی

00:22:04.591 --> 00:22:08.303
‫راستش، الان فهمیدم که من...

00:22:11.890 --> 00:22:13.141
‫مامان؟

00:22:13.141 --> 00:22:14.643
‫وای خدا

00:22:16.228 --> 00:22:18.688
‫پس اومدی، عزیزم. سلام

00:22:18.688 --> 00:22:20.106
‫این دیگه کدوم خریه؟

00:22:20.357 --> 00:22:23.985
‫- این زن واسه سگه اومده
‫- اون زن قرار رو به‌هم زد

00:22:24.736 --> 00:22:25.862
‫تو دیگه کی هستی؟

00:22:25.862 --> 00:22:27.322
‫اون پلیسـه

00:22:27.947 --> 00:22:31.159
‫- نشان و اینا داره
‫- آره. به نظرم بهتره از اینجا برم

00:22:31.159 --> 00:22:32.744
‫فکر خوبیـه

00:22:32.744 --> 00:22:34.579
‫«هر چیزی که بگی،
‫علیه خودت استفاده میشه»

00:22:34.579 --> 00:22:35.997
‫برو کنار

00:22:39.500 --> 00:22:40.918
‫برو کنار!

00:22:41.794 --> 00:22:43.296
‫- برو...
‫- اینجا همه‌چی مرتبـه؟

00:22:43.296 --> 00:22:44.714
‫رولز

00:22:45.048 --> 00:22:46.674
‫میری ماشین رو روشن کنی؟

00:22:51.345 --> 00:22:53.848
‫سازمان کنترل حیوانات رو خبر کن،
‫به واحد تحقیقات ویژه هم زنگ بزن

00:22:53.848 --> 00:22:55.683
‫اون خل‌وضع هر جا بره
‫باید یکی مراقبش باشه

00:22:55.683 --> 00:22:58.477
‫توی خونه شبیه صحنه‌های فیلم ترسناک بود.
‫به نظرت رضایت میده تفتیش کنیم؟

00:22:58.477 --> 00:22:59.895
‫لازم نیست

00:23:01.605 --> 00:23:04.650
‫- دی‌ان‌ایش رو برداشتم
‫- اوه

00:23:25.921 --> 00:23:28.549
‫- سلام
‫- سلام

00:23:29.049 --> 00:23:31.260
‫توتو؟ آخه...

00:23:31.260 --> 00:23:32.469
‫ساعت 9:30 ئـه

00:23:32.469 --> 00:23:35.263
‫بهترین موقع واسه جشن گرفتنه

00:23:36.515 --> 00:23:38.558
‫انگار این سرنخ جدید
‫ارزش جشن گرفتن داره

00:23:41.144 --> 00:23:44.523
‫شاید. وقتی شرایط عادی باشه

00:23:47.067 --> 00:23:50.111
‫اون‌وقت شرایط فعلی رو
‫چطوری توصیف می‌کنی؟

00:23:51.571 --> 00:23:53.615
‫خب، اگه پرونده‌ی این قتل سریالی رو حل کنم،

00:23:53.615 --> 00:23:56.242
‫شاید بتونم برگردم دایره‌ی جنایی

00:23:57.243 --> 00:23:59.162
‫خب این خبر خوبی نیست؟

00:24:03.208 --> 00:24:04.626
‫از محل کار فعلی‌ات راضی هستی

00:24:06.586 --> 00:24:09.505
‫گمونم آره، شاید

00:24:11.924 --> 00:24:14.510
‫یه دلیل بهتر واسه جشن گرفتن.
‫میرم لیوان بیارم.

00:24:22.435 --> 00:24:23.853
‫تف توش

00:24:28.482 --> 00:24:30.943
‫- سلام، چی شده؟
‫- سلام پارکر. از کیسی به جایی نمی‌رسیم

00:24:30.943 --> 00:24:34.321
‫نمونه‌ دی‌ان‌ای مسواک با اونی که
‫از کف دست گرفتیم مطابقت نداشت

00:24:34.947 --> 00:24:35.948
‫وای نه

00:24:35.948 --> 00:24:38.200
‫می‌دونم قرار بود یه صبح
‫استراحت کنیم،

00:24:38.701 --> 00:24:40.619
‫ولی ازت می‌خوام نایومی رو
‫سوار ماشین پلیس کنی

00:24:40.619 --> 00:24:42.329
‫وقتشـه بره آپارتمان رو ببینه

00:24:42.705 --> 00:24:45.457
‫- مطمئنی آمادگی‌شو داره؟
‫- باید داشته باشه دیگه

00:24:45.457 --> 00:24:47.042
‫باشه. اونجا می‌بینیمت

00:24:47.042 --> 00:24:49.169
‫لعنتی! خودم نمی‌تونم بیام!

00:24:49.169 --> 00:24:53.132
‫باید برم دیدنِ پرلمن و هیستینگز تا
‫واسه این مصاحبه‌ی مسخره آماده بشم

00:24:53.132 --> 00:24:54.258
‫می‌دونی چیه؟

00:24:54.258 --> 00:24:56.802
‫- تو برو. لفانت رو با خودت ببر
‫- حله

00:25:01.306 --> 00:25:04.142
‫- نظری ندارم. عالی بود
‫- جدی؟

00:25:04.142 --> 00:25:05.560
‫راستش، یه نظری دارم

00:25:07.562 --> 00:25:08.980
‫اون یارو خیلی اشغال بوده

00:25:10.565 --> 00:25:13.944
‫وایسا. دو تا نظر

00:25:15.987 --> 00:25:18.406
‫خودت می‌دونی که لیاقتت
‫بیشتر از ایناست دیگه؟

00:25:21.576 --> 00:25:23.119
‫خیلی‌خب. خوبه

00:25:29.709 --> 00:25:31.044
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

00:25:31.044 --> 00:25:32.462
‫چطور خوابیدی؟

00:25:33.004 --> 00:25:34.881
‫اصلاً خواب به چشمم نیومده...

00:25:34.881 --> 00:25:39.719
‫آپارتمان الان خالیـه.
‫پس اصلاً عجله نداریم.

00:25:40.219 --> 00:25:41.638
‫باشه

00:25:43.681 --> 00:25:45.099
‫عجیبـه

00:25:46.059 --> 00:25:47.477
‫همون بو رو میده

00:25:56.110 --> 00:25:58.362
‫تازه چند ماه بود اومده بودم اینجا

00:25:59.071 --> 00:26:01.407
‫اولین خونه‌ی مستقلم

00:26:08.330 --> 00:26:12.209
‫اون شب، من...

00:26:13.502 --> 00:26:18.215
‫بعد از کار با چندتا از دوستای آرایشگاهم
‫رفتیم یه چندتا نوشیدنی خوردیم

00:26:19.425 --> 00:26:23.762
‫بعدش هم برگشتم خونه،
‫خیلی هم دیروقت نبود

00:26:25.055 --> 00:26:28.100
‫وقتی برگشتی خونه،
‫چیزی به نظرت غیرعادی نیومد؟

00:26:33.981 --> 00:26:35.399
‫نه

00:26:44.157 --> 00:26:45.575
‫اون تخته

00:26:49.329 --> 00:26:51.248
‫یادمه همیشه پامو جوری می‌ذاشتم
‫که اون تخته صدا نده

00:26:52.874 --> 00:26:56.419
‫ولی اون شب، صداش رو شنیدم و
‫فهمیدم یکی توی آپارتمانـه

00:27:11.267 --> 00:27:12.852
‫یه کمد لباس روی اون دیوار بود

00:27:15.146 --> 00:27:17.607
‫یه پنکه هم... اونجا بود

00:27:21.360 --> 00:27:24.989
‫چه صداییـه؟ بعدش بود...

00:27:25.740 --> 00:27:27.617
‫بعدش بود؟

00:27:34.582 --> 00:27:37.710
‫یادمه اون...

00:27:38.252 --> 00:27:41.964
‫بیرون چند نفر بودن

00:27:45.092 --> 00:27:46.510
‫داشتن می‌خندیدن

00:27:47.469 --> 00:27:49.221
‫اون...

00:27:50.681 --> 00:27:52.349
‫چشماش

00:27:52.349 --> 00:27:55.144
‫چشماش رو یادمـه

00:27:56.645 --> 00:27:57.771
‫قهوه‌ای بودن

00:27:57.771 --> 00:27:59.106
‫مطمئنی؟

00:27:59.106 --> 00:28:00.607
‫شک ندارم

00:28:02.234 --> 00:28:04.319
‫وای خدا

00:28:04.903 --> 00:28:06.905
‫تقریباً چهره‌اش جلوی چشممـه

00:28:07.572 --> 00:28:10.992
‫بعدش کم‌کم محو میشه

00:28:16.373 --> 00:28:19.125
‫- لعنتی... خیلی‌خب
‫- باشه، باشه. غصه نخور

00:28:19.751 --> 00:28:22.879
‫به خودت فشار نیار، خب؟
‫همین قدر هم عالی بود، نایومی

00:28:28.426 --> 00:28:30.261
‫یه لحظه می‌خوام تنها باشم

00:28:31.137 --> 00:28:33.598
‫- باشه
‫- من...

00:28:37.894 --> 00:28:39.312
‫پیشرفت

00:28:39.854 --> 00:28:41.272
‫یکمی

00:28:41.481 --> 00:28:42.899
‫فقط...

00:28:43.066 --> 00:28:45.693
‫- فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫- کامل یادش میاد

00:28:46.527 --> 00:28:47.945
‫داره خوب پیش میره

00:28:49.155 --> 00:28:53.951
‫زنگ می‌زنم بالارد، ازش می‌خوام
‫درخواست یه طراح چهره بده

00:28:58.748 --> 00:29:01.792
‫توی این شهر، بیش از شش‌هزار
‫پرونده‌ی قتل حل‌نشده هست

00:29:01.792 --> 00:29:04.045
‫خیلی از این پرونده‌ها مربوط به
‫قربانی‌هایی‌ هستن که

00:29:04.045 --> 00:29:05.963
‫خانواده‌هاشون قدرت و پارتی ندارن

00:29:05.963 --> 00:29:08.924
‫منی که پدر و مادرم کارگر بودن،
‫با گوشت و پوستم درکش می‌کنم

00:29:09.800 --> 00:29:12.887
‫حالا توی این واحد،
‫از موقعیتم استفاده می‌کنم

00:29:12.887 --> 00:29:16.307
‫تا با تمام وجود بجنگم برای همه‌ی
‫اون خانواده‌هایی که هنوز منتظر جوابن

00:29:16.807 --> 00:29:19.518
‫اما جناب نماینده،
‫در پاسخ به منتقدانی که میگن

00:29:19.518 --> 00:29:23.063
‫شما بودجه رو صرف رسیدگی
‫به پرونده‌ی قتل خواهرتون می‌کنید

00:29:23.063 --> 00:29:27.526
‫در حالی که جرم و بی‌خانمانی توی شهر
‫افسارگسیخته شده، چی برای گفتن دارید؟

00:29:27.526 --> 00:29:30.028
‫به ‌نظرم اون منتقدها
‫دچار سوءبرداشت شدن...

00:29:30.028 --> 00:29:31.488
‫جناب نماینده؟

00:29:31.488 --> 00:29:34.074
‫- اجازه هست؟
‫- خواهش می‌کنم

00:29:34.741 --> 00:29:36.368
‫شر، گفتی بودجه صرف جای دیگه‌ای میشه

00:29:38.036 --> 00:29:41.456
‫واحد پرونده‌های حل‌نشده فقط
‫یه کارمند حقوق‌بگیر داره. خودم

00:29:42.207 --> 00:29:46.711
‫بقیه‌ی اعضای تیمم داوطلبن.
‫ما توی زیرزمین همین ساختمون کار می‌کنیم.

00:29:46.753 --> 00:29:48.713
‫با این‌حال داریم نتیجه می‌گیریم

00:29:48.755 --> 00:29:50.298
‫همین هفته‌ی پیش، ما یه پرونده رو بستیم

00:29:50.340 --> 00:29:51.800
‫قتل یه پسر 19 ساله

00:29:51.800 --> 00:29:54.761
‫قاتلی رو بازداشت کردیم که هفت سال بود
‫داشت توی خیابون‌ها راست‌راست می‌چرخید

00:29:55.345 --> 00:29:58.098
‫خب، این قابل تحسینـه،
‫ولی اگه کارآگاه بالارد

00:29:58.139 --> 00:30:02.977
‫واقعاً داره طبق ادعاش پرونده‌ها رو
‫حل می‌کنه، پس چرا دفتر شما

00:30:03.019 --> 00:30:06.606
‫داره با رئیس‌پلیس درباره‌ی
‫جایگزین کردن ایشون مذاکره می‌کنه؟

00:30:09.692 --> 00:30:13.029
‫خب، نمی‌دونم اطلاعات‌تون رو
‫از کجا می‌گیرید،

00:30:13.071 --> 00:30:16.991
‫ولی هر وقت که پای پول
‫مالیات‌دهنده‌ها وسطـه

00:30:17.033 --> 00:30:19.118
‫باید مدام همه‌چیز رو بازنگری کنیم

00:30:19.160 --> 00:30:20.912
‫- حتی اگه نیازی به تغییر نباشه...
‫- چه غلطا؟

00:30:20.953 --> 00:30:22.163
‫من هم اولین باره می‌شنوم

00:30:22.205 --> 00:30:24.498
‫برای اطمینان از استفاده‌ی
‫درست و مؤثر از منابع

00:30:24.540 --> 00:30:26.876
‫بعد از اون حمله‌ای که به خونه‌ت شد،
‫این فقط یه اقدام احتیاطی بود

00:30:26.918 --> 00:30:29.462
‫- همین و بس. نقشه‌ی زاپاس
‫- پس چرا نگفتی؟

00:30:30.713 --> 00:30:33.966
‫نگرانی‌هایی هم در رابطه با اون یکی پرونده
‫که داشتی روش کار می‌کردی وجود داشت

00:30:34.675 --> 00:30:37.344
‫- علیه رابرت اولیواس
‫- چی؟

00:30:37.386 --> 00:30:40.264
‫این‌طور مطرح شده بود که شاید
‫انگیزه‌ای شخصی پشت ماجرا بوده

00:30:40.306 --> 00:30:41.348
‫- اوه!
‫- نباید پخش زنده می‌بود

00:30:41.390 --> 00:30:42.474
‫اشتباه بود

00:30:42.516 --> 00:30:44.685
‫در این مورد تمام و کمال موافقم

00:30:52.776 --> 00:30:54.695
‫وای خدا

00:30:55.529 --> 00:30:57.447
‫- سلام
‫- سلام

00:30:57.489 --> 00:31:00.617
‫- لطفاً بگو که غذا هست
‫- هست، ولی...

00:31:00.659 --> 00:31:03.412
‫- من... بهش گفتم می‌تونه بیاد داخل
‫- چی؟

00:31:05.205 --> 00:31:06.581
‫ولی...

00:31:19.928 --> 00:31:21.054
‫سلام

00:31:21.096 --> 00:31:22.472
‫سلام

00:31:23.431 --> 00:31:26.976
‫شرمنده سرزده اومدم. می‌خواستم
‫حضوری باهات حرف بزنم.

00:31:27.018 --> 00:31:28.395
‫خیلی‌خب

00:31:29.729 --> 00:31:31.105
‫آ...

00:31:34.859 --> 00:31:36.236
‫ما...

00:31:36.945 --> 00:31:38.363
‫اولش همه‌چی راحت و عادی بود

00:31:39.280 --> 00:31:40.990
‫قرارمون همین بود

00:31:42.533 --> 00:31:43.910
‫خوب هم بود

00:31:45.369 --> 00:31:46.954
‫عالی بود

00:31:49.832 --> 00:31:55.254
‫ولی وقتی بهت حمله شد و من پشت تلفن
‫داشتم باهات حرف می‌زدم...

00:31:56.088 --> 00:31:57.923
‫وحشتناک بود

00:31:58.841 --> 00:32:02.636
‫یعنی... طبعاً نگرانت بودم، ولی...

00:32:04.513 --> 00:32:05.973
‫نگرانی خشک و خالی نبود

00:32:06.599 --> 00:32:08.642
‫و فهمیدم...

00:32:10.811 --> 00:32:12.605
‫من بیشتر از اینا می‌خوام

00:32:18.402 --> 00:32:20.779
‫من...

00:32:22.364 --> 00:32:23.574
‫نمی‌دونم چی بگم

00:32:23.615 --> 00:32:25.451
‫نه، لازم نیست چیزی بگی

00:32:26.201 --> 00:32:30.872
‫چون می‌دونم به هر حال
‫الان در توانت نیست

00:32:41.299 --> 00:32:43.635
‫نمی‌تونم پاسوزت بشم

00:32:47.764 --> 00:32:49.140
‫شرمنده، رنه

00:33:17.585 --> 00:33:19.003
‫امروز چقدر ساکتی

00:33:20.129 --> 00:33:21.506
‫ساکت‌تر از حد معمول

00:33:21.756 --> 00:33:23.132
‫همه‌چی مرتبـه؟

00:33:23.299 --> 00:33:24.675
‫چشمای قهوه‌ای

00:33:25.092 --> 00:33:28.179
‫تا الان فقط همین دستگیرمون شده.
‫چیز دیگه‌ای بهت نگفته.

00:33:28.220 --> 00:33:29.597
‫باشه، ولی میگه

00:33:30.181 --> 00:33:32.141
‫یا شاید بگه

00:33:32.183 --> 00:33:35.144
‫کل صبح پیش هنرمند طراح چهره بود

00:33:35.186 --> 00:33:36.645
‫شاید یه چیزی دستمون رو گرفته باشه

00:33:36.687 --> 00:33:38.939
‫ما دوباره داریم همه‌ی این سختی‌ها رو
‫بهش تحمیل می‌کنیم

00:33:39.982 --> 00:33:41.775
‫واقعاً چقدر آسیب زدن بهش ارزش داره،

00:33:41.775 --> 00:33:43.569
‫اگه حتی آخرش چیزی که
‫می‌خوایم رو هم به دست نیاریم؟

00:33:43.611 --> 00:33:44.653
‫بیخیال

00:33:44.695 --> 00:33:47.489
‫خودت می‌دونی که گاهی یه سرنخ
‫واسه حل یه پرونده کافیـه

00:33:47.531 --> 00:33:48.657
‫فقط یه سرنخ کوچیک

00:33:48.699 --> 00:33:51.201
‫تو هم می‌دونی که گاهی
‫نمیشه به اون سرنخ رسید

00:33:54.580 --> 00:33:55.706
‫صبح بخیر

00:33:55.747 --> 00:33:57.374
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

00:33:57.416 --> 00:33:59.126
‫حالت چطوره؟

00:33:59.167 --> 00:34:00.377
‫خوبم

00:34:00.419 --> 00:34:04.047
‫ولی اگه حمله توی آپارتمانم اتفاق افتاده،
‫چرا الان اینجاییم؟

00:34:04.089 --> 00:34:05.465
‫چون به پیسی خوردیم، نایومی

00:34:05.966 --> 00:34:07.342
‫بالارد

00:34:08.593 --> 00:34:13.682
‫درسته. عکسی که از کیسی رابینز
‫بهت نشون دادیم، اشتباه بود

00:34:14.599 --> 00:34:17.936
‫فهرست کارکنان مرکز خرید رو هم
‫سه بار بررسی کردیم

00:34:18.562 --> 00:34:22.774
‫هیچی به هیچی. پس شاید
‫برگشتنت به اینجا، چیزی رو یادت بیاره

00:34:23.942 --> 00:34:25.568
‫می‌تونی بگی کدوم سالن بود؟

00:34:25.610 --> 00:34:30.031
‫صندلی من کنار اون پنجره بود

00:34:32.158 --> 00:34:35.161
‫مشتری ِمردی رو یادت نمیاد که
‫توجهت رو جلب کرده باشه؟

00:34:35.203 --> 00:34:37.247
‫جولی فقط به خانم‌ها خدمات می‌داد

00:34:37.288 --> 00:34:40.583
‫کافی‌شاپ یا رستورانی این نزدیکی‌ها
‫نیست که می‌رفتید؟

00:34:40.625 --> 00:34:44.087
‫من غذا از خونه میاوردم

00:34:44.128 --> 00:34:46.839
‫چقدر احتمالش هست که
‫این یارو رو پیدا کنید؟

00:34:46.881 --> 00:34:49.634
‫یعنی، اگه چیزی یادم نیاد

00:34:50.134 --> 00:34:51.511
‫راه دیگه‌ای نیست؟

00:34:51.761 --> 00:34:54.513
‫داریم روش کار می‌کنیم، خب؟
‫ناامید نشو

00:34:55.765 --> 00:34:57.266
‫چرا توی پارکینگ پارک نکرده؟

00:34:58.601 --> 00:34:59.560
‫اون کارمند

00:34:59.602 --> 00:35:00.978
‫توی پارکینگ پارک نکرده

00:35:01.020 --> 00:35:05.024
‫وقتی اینجا کار می‌کردم،
‫شرکتِ مالک مرکز خرید

00:35:05.065 --> 00:35:07.610
‫نمیذاشت کارمندها جلوی سالن پارک کنن

00:35:07.651 --> 00:35:12.072
‫واسه همین مجبور بودیم
‫بالاتر توی کوچه فرعی پارک کنیم

00:35:13.073 --> 00:35:14.450
‫میشه نشون‌مون بدی اونجا رو؟

00:35:14.992 --> 00:35:17.202
‫ببینیم سال 2000 کی اینجا زندگی می‌کرده
[پروژه‌ی لندمارک رئالیتی]

00:35:17.244 --> 00:35:20.205
‫اگه نایومی اینجا پارک می‌کرده، شاید توی
‫مسیرش تا محل کار، یکی اونو نشون کرده

00:35:25.711 --> 00:35:27.087
‫اون ساختمون رو می‌شناسی؟

00:35:27.838 --> 00:35:30.215
‫اون‌موقع نیمه‌کاره بود

00:35:33.176 --> 00:35:34.678
‫پارکر. گوش کن، من...
‫نایومی، ممنون

00:35:37.055 --> 00:35:40.517
‫خیلی‌خب رفقا، محدوده‌ی جستجومون رو
‫به بلوک 1400 خیابون اشلند گسترش می‌دیم

00:35:40.559 --> 00:35:42.060
‫نائومی با فاصله از محل کارش پارک کرده بود،

00:35:42.060 --> 00:35:43.562
‫پس این احتمال هست که
‫همونجا با قاتل روبرو شده باشه

00:35:43.603 --> 00:35:46.481
‫باشه. من سوابق مالکیت رو بررسی می‌کنم و
‫بین خودم و مارتینا تقسیم‌شون می‌کنم

00:35:46.523 --> 00:35:49.109
‫باشه. رولز کجاست؟

00:35:49.150 --> 00:35:51.278
‫- الان نباید اینجا باشه؟
‫- زنگ زد

00:35:51.319 --> 00:35:53.321
‫گفت سر راه باید یه کاری بکنه

00:35:53.363 --> 00:35:54.948
‫باشه، هر وقت رسید
‫در جریان قرارش بدید

00:35:56.366 --> 00:35:58.952
‫آره. یه دفتر بنگاه املاک
‫سر نبش خیابون بود

00:35:58.993 --> 00:36:00.870
‫سال 2000 بازسازی شده

00:36:00.912 --> 00:36:04.749
‫با صاحب‌ملک صحبت کردم، گفت قراره
‫یه لیست از پیمانکارهای فرعی برام بفرسته

00:36:05.625 --> 00:36:07.835
‫عه، فرستاده. عالیه

00:36:07.877 --> 00:36:10.588
‫برات می‌فرستمش تا یه نگاه بندا...

00:36:13.424 --> 00:36:14.801
‫نه

00:36:15.259 --> 00:36:16.636
‫محاله

00:36:18.012 --> 00:36:19.388
‫چیه؟

00:36:24.644 --> 00:36:27.063
‫امکان نداره. اون...

00:36:28.230 --> 00:36:30.399
‫قطعاً تصادفیـه، مگه نه؟

00:36:35.029 --> 00:36:38.157
‫نایومی، این مردها ممکنه توی
‫حمله بهت نقش داشته باشن

00:36:38.782 --> 00:36:41.160
‫ولی می‌تونی بهم بگی
‫به جا میاریشون؟

00:36:44.538 --> 00:36:46.248
‫باشه

00:36:46.290 --> 00:36:47.666
‫خیلی‌خب

00:36:58.719 --> 00:37:00.095
‫شماره چهار

00:37:01.555 --> 00:37:05.559
‫صد درصد. وای خدا. وای خدا

00:37:06.560 --> 00:37:07.936
‫نایومی، مطمئنی؟

00:37:12.566 --> 00:37:13.942
‫- خب؟
‫- آره

00:37:17.320 --> 00:37:18.697
‫خب؟

00:37:21.366 --> 00:37:22.742
‫تام، خودشـه

00:37:24.369 --> 00:37:25.745
‫کی؟

00:37:26.996 --> 00:37:28.373
‫گری پرلمن

00:37:30.333 --> 00:37:31.584
‫چی؟

00:37:31.626 --> 00:37:33.002
‫بابای نماینده؟!

00:37:35.964 --> 00:37:37.298
‫وای خدا

00:37:37.340 --> 00:37:40.176
‫شرکت «پرلمن الکتریک» یکی از پیمانکارهای
‫فرعی پروژه بازسازی «لندمارک رئالیتی» بود

00:37:42.261 --> 00:37:44.764
‫گری هر روز نایومی رو می‌دیده که
‫داره میره سر کار جدیدش

00:37:45.515 --> 00:37:46.891
‫سر زندگی جدیدش

00:37:48.726 --> 00:37:50.102
‫نایومی توی اوج خوشحالی و رضایت بود

00:37:51.103 --> 00:37:52.313
‫گری هم عصبی شده

00:37:52.355 --> 00:37:56.525
‫چطور ممکنه کسی ارتباط و تطابق
‫دی‌ان‌ای رو تشخیص نداده باشه؟

00:37:56.567 --> 00:37:57.943
‫چون دی‌ان‌ای نبوده

00:37:58.736 --> 00:38:00.654
‫خودم نتایج رو با دارسی مرور کردم

00:38:01.405 --> 00:38:03.157
‫ما دی‌ان‌ای گری رو می‌خوایم

00:38:04.784 --> 00:38:05.826
‫رولز کجاست؟

00:38:05.868 --> 00:38:09.413
‫آره، اون بعضی‌ها رو ناراحت می‌کنه.
‫درک می‌کنم.

00:38:09.455 --> 00:38:12.917
‫ولی جایگزین کردنش
‫اشتباه بزرگیـه و جیک...

00:38:13.918 --> 00:38:15.294
‫اون باید اینو بدونه

00:38:16.754 --> 00:38:20.049
‫شرمنده. گفت بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

00:38:20.674 --> 00:38:23.051
‫- اشکالی نداره صبر کنم برسه؟
‫- نه، ایرادی نداره

00:38:24.344 --> 00:38:27.764
‫انگار حسابی تغییر موضع دادی
‫نسبت بهش، مگه نه؟

00:38:29.558 --> 00:38:32.311
‫یعنی پرونده‌ی سارا داره به نتیجه می‌رسه؟

00:38:32.352 --> 00:38:33.895
‫آره

00:38:33.937 --> 00:38:35.313
‫یه قربانی پیدا کردیم که در قید حیاتـه

00:38:37.107 --> 00:38:38.483
‫باورت میشه؟

00:38:39.651 --> 00:38:41.695
‫- شوخی می‌کنی
‫- نه

00:38:42.279 --> 00:38:44.156
‫نه، قاتل سال 2000
‫ولش کرده بوده که بمیره

00:38:47.909 --> 00:38:49.286
‫عجب!

00:38:51.788 --> 00:38:55.291
‫خب، چی بهتون گفته؟

00:38:56.126 --> 00:38:59.420
‫یعنی، تونست اون حروم‌زاده رو شناسایی کنه؟

00:38:59.462 --> 00:39:02.549
‫نه، کلی سال از روش گذشته دیگه

00:39:02.590 --> 00:39:05.802
‫آسیب روحی روانی زیادی دیده

00:39:07.595 --> 00:39:08.554
‫آره

00:39:08.596 --> 00:39:10.765
‫ولی بالارد از هیچ فرصتی نمی‌گذره

00:39:11.432 --> 00:39:13.768
‫چه حلال‌زاده...

00:39:14.811 --> 00:39:16.938
‫- سلام رئیس. چه خبر؟
‫- رولز

00:39:16.979 --> 00:39:19.899
‫گوش کن، می‌دونم به نظرت
‫عجیب میاد، ولی حقیقت داره

00:39:20.483 --> 00:39:23.945
‫نایومی الان گری پرلمن رو شناسایی کرد.
‫اون قاتل ماست.

00:39:24.946 --> 00:39:26.489
‫- چی؟
‫- آره

00:39:27.073 --> 00:39:29.033
‫باید همین الان برگردی اینجا

00:39:29.075 --> 00:39:30.451
‫آ...

00:39:30.743 --> 00:39:32.953
‫آره. آره، می‌تونم روش کار کنم اگه بخوای

00:39:35.080 --> 00:39:36.749
‫- رولز، کجایی؟
‫- من...

00:39:36.791 --> 00:39:38.834
‫یه سر اومدم خونه‌ی جیک

00:39:41.128 --> 00:39:42.504
‫پیش پدرشم

00:39:45.966 --> 00:39:46.925
‫آ...

00:39:46.967 --> 00:39:48.469
‫ولی به زودی برمی‌گردم دفتر

00:39:48.510 --> 00:39:49.887
‫ردیفـه

00:39:51.555 --> 00:39:52.973
‫نه، گری! وایسا! نکن...

00:39:53.015 --> 00:39:55.559
‫رولز؟