WEBVTT

00:01:45.688 --> 00:01:48.858
در کتاب مقدس نوشته
کسی که محبت نمی‌کند

00:01:48.900 --> 00:01:50.443
.خدا را نمی‌شناسد

00:01:50.610 --> 00:01:53.238
.زیرا خدا محبت است

00:01:53.238 --> 00:01:58.910
و ما تمام عزیزان و امواتمان را
.به رحمت او می‌سپاریم

00:01:58.910 --> 00:02:01.287
.باشد که دعای شما از برای آن‌ها محقق شود

00:02:02.330 --> 00:02:03.414
،مثلا در غسل تعمید

00:02:03.414 --> 00:02:05.375
،تمام وجود بتی گور از آن مسیح شد

00:02:05.416 --> 00:02:08.211
...پس باشد بتی گور با وجود مسیح

00:02:08.253 --> 00:02:10.797
.به جلال برسد -
کندی؟ -

00:02:10.797 --> 00:02:13.633
.به جلال برسد. به جلال برسد

00:02:13.633 --> 00:02:15.468
کندی؟ -
.به جلال برسد -

00:02:15.468 --> 00:02:16.803
.کندی

00:02:19.848 --> 00:02:21.349
آماده‌ای؟

00:02:27.188 --> 00:02:28.690
شنیدی چی گفتم؟

00:02:29.816 --> 00:02:32.026
.تو آماده‌ترین حالت خودمم

00:02:33.361 --> 00:02:36.364
.هیچ چیزی رو مخفی نکن

00:02:36.781 --> 00:02:39.868
.حتی اگه به‌نظر بیاد مخفی‌کاری کردی، باختیم

00:02:44.372 --> 00:02:45.623
.وقتشه

00:02:57.510 --> 00:02:58.761
[خدا منتظره]

00:03:00.138 --> 00:03:01.222
[از خدا تبر بخشش کنید]

00:03:13.401 --> 00:03:14.777
[گناهکار]

00:04:08.665 --> 00:04:10.708
آقای کراورد، آماده‌اید ادامه بدیم؟

00:04:10.917 --> 00:04:12.502
.بله، جناب قاضی

00:04:12.502 --> 00:04:14.879
.وکیل مدافع کندس مونتگومری رو فرا می‌خونه

00:04:21.761 --> 00:04:24.013
.شما شهادت آلن گور رو شنیدید

00:04:24.013 --> 00:04:26.599
توصیفشون از رابطه نامشروع دقیق بود؟

00:04:27.517 --> 00:04:29.018
.بله

00:04:30.061 --> 00:04:33.064
تهش هیچی نشد؟
کاملا تموم شده بوده؟

00:04:35.775 --> 00:04:37.235
.بله

00:04:37.235 --> 00:04:40.238
شعله‌ی عشقی نبود که باعث شه
بخواید برگردید پیش هم؟

00:04:41.990 --> 00:04:43.491
.قطعا نه

00:04:44.117 --> 00:04:46.911
،به صبح سیزدهم ژوئن اشاره کنیم

00:04:47.787 --> 00:04:49.789
چرا به منزل خانواده گور رفته بودید؟

00:04:50.623 --> 00:04:53.835
برنامه داشتیم
.بریم فیلم امپراتوری ضربه می‌زند

00:04:53.918 --> 00:04:56.921
،آلیسا دوست داشت بیاد
.و جنی هم خیلی دوست داشت آلیسا بیاد

00:04:56.921 --> 00:05:00.008
جنی دختر 7 ساله‌تونه؟

00:05:00.008 --> 00:05:01.634
.بله -
و آلیسا؟ -

00:05:01.634 --> 00:05:04.470
.آلیسا گور، دوست صمیمی جنیه
.شب رو خونه‌مون مونده بود

00:05:05.138 --> 00:05:06.097
دختر بتی گور؟

00:05:06.723 --> 00:05:09.392
.بله -
و شما و بتی دوست بودید؟ -

00:05:09.559 --> 00:05:10.685
.بله

00:05:10.727 --> 00:05:13.813
،قبل از سیزدهم ژوئن امسال

00:05:14.480 --> 00:05:19.193
شده بود شما و خانم گور
به هم حرف‌های خشونت آمیز بزنید؟

00:05:19.777 --> 00:05:21.529
.نه -
...تابه‌حال -

00:05:21.571 --> 00:05:23.781
درگیری فیزیکی داشتید؟ -
.نه -

00:05:23.948 --> 00:05:26.868
...آخرین بار که خاطرتونه به جز سیزدهم ژوئن

00:05:26.868 --> 00:05:31.247
با چه کسی درگیری فیزیکی داشتید؟

00:05:31.247 --> 00:05:32.999
.فکر نکنم اصلا درگیری‌ای بوده باشه

00:05:33.708 --> 00:05:35.251
درگیری کلامی چی؟

00:05:35.960 --> 00:05:37.045
.چیزی به ذهنم نمیاد

00:05:37.045 --> 00:05:41.883
،تو اونجا که خاطرتونه، شما هرگز با کسی

00:05:41.966 --> 00:05:45.887
نه جسمی و نه کلامی
پیش از سیزدهم ژوئن دعوا نکرده بودید؟

00:05:46.929 --> 00:05:48.306
.درسته

00:05:48.598 --> 00:05:50.892
پس اون روز صبح رفتید خونه‌ی خانواده گور؟

00:05:51.642 --> 00:05:53.644
.که مایوی آلیسا رو بگیرم

00:05:56.939 --> 00:05:59.734
،اون روز کلاس شنا داشت
،و اگه قرار بود یه شب دیگه هم بمونه

00:05:59.734 --> 00:06:01.235
.من باید می‌بردمش

00:06:01.778 --> 00:06:04.364
قبل از رفتن با خانم گور تماس گرفتید؟

00:06:05.656 --> 00:06:07.200
.نه -
.کندی -

00:06:07.200 --> 00:06:09.660
ببخشید، چرا وقتی می‌تونم
سرزده بیام زنگ بزنم، نه؟

00:06:09.660 --> 00:06:11.120
وقتی رسیدید اونجا حالش چطور بود؟

00:06:12.163 --> 00:06:14.123
.یه کم سراسیمه بود

00:06:14.123 --> 00:06:15.416
سراسیمه؟

00:06:16.125 --> 00:06:19.796
،می‌خواست بره یه سفر مهم
.و به‌نظر به‌خاطرش مضطرب بود

00:06:20.213 --> 00:06:22.131
شما رو به داخل دعوت کرد؟ -
.بله -

00:06:22.173 --> 00:06:24.759
و بعد از اینکه دعوتتون کرد چی شد؟

00:06:25.635 --> 00:06:26.761
...ما

00:06:27.970 --> 00:06:29.889
.درباره قرار فیلم حرف زدیم

00:06:29.889 --> 00:06:32.392
.و ازش اجازه گرفتن که آلیسا رو ببرم

00:06:32.642 --> 00:06:34.435
،درباره کلاس شنا حرف زدیم

00:06:34.435 --> 00:06:36.437
.اینکه سفرش نزدیک بود

00:06:36.437 --> 00:06:38.398
.توله سگ جدیدشون رو بهم نشون داد

00:06:38.398 --> 00:06:41.609
یه بحث عادی و دوستانه بود؟

00:06:43.736 --> 00:06:44.737
.خیلی

00:06:45.488 --> 00:06:47.448
تا اینکه دیگه آماده شدم که برم

00:06:48.616 --> 00:06:50.118
اون وقت چی شد؟

00:06:52.787 --> 00:06:54.288
...خب گفتم که باید

00:06:55.456 --> 00:06:57.834
...باید برم چون کار داشتم

00:06:58.876 --> 00:07:00.795
.و یک دفعه قضیه رو به روم آورد

00:07:01.129 --> 00:07:03.256
تو با آلن رابطه نامشروع داری؟

00:07:04.298 --> 00:07:05.716
شما چی گفتید؟

00:07:07.343 --> 00:07:08.803
.بله

00:07:11.389 --> 00:07:13.558
.ولی خیلی وقت پیش بود

00:07:14.600 --> 00:07:15.560
.وایسا ببینم

00:07:16.644 --> 00:07:18.646
...فکر کردم شاید

00:07:19.564 --> 00:07:23.818
یه کارت یا نامه که آلن یا من
...نوشته بودیم رو پیدا کرده

00:07:23.860 --> 00:07:26.946
.و شاید فقط رفته که بیاردش

00:07:28.448 --> 00:07:29.991
و وقتی دوباره اومد؟

00:07:34.412 --> 00:07:35.621
.یه تبر دستش بود

00:07:40.251 --> 00:07:43.421
در اون لحظه ترس جون‌تون رو کرده بودید؟

00:07:44.255 --> 00:07:45.381
.نه

00:07:46.132 --> 00:07:48.050
.چون اصلا خوابشم نمی‌دیدم که ازش استفاده کنه

00:07:49.886 --> 00:07:50.928
خب بعدش چی شد؟

00:07:51.429 --> 00:07:54.015
،خب من گفتم با اون شرایط

00:07:54.056 --> 00:07:57.393
احتمالا بهتر باشه
.بعد از کلاس انجیل آلیسا رو بیارم خونه

00:07:58.102 --> 00:08:00.855
،و اون گفت -
.نه، دیگه نمی‌خوام ببینمت -

00:08:01.230 --> 00:08:03.357
.و تبر رو گذاشت رو زمین

00:08:03.566 --> 00:08:05.860
به عمرتون قبلا اون تبر رو دیده بودید؟

00:08:06.402 --> 00:08:07.236
.نه

00:08:07.278 --> 00:08:09.739
اصلا می‌دونستید خانواده گور تبر دارن؟

00:08:09.739 --> 00:08:11.616
.نه -
بعدش چی شد؟ -

00:08:11.866 --> 00:08:13.701
...رفتم رختشورخونه

00:08:13.701 --> 00:08:15.828
.تا مایوی آلیسا رو بردارم

00:08:16.954 --> 00:08:18.706
...و تقریبا همون زمان بود

00:08:18.706 --> 00:08:21.334
.که بتی گور با حوله از دستشویی برگشت

00:08:21.959 --> 00:08:23.252
و بعدش چی شد؟

00:08:26.088 --> 00:08:29.008
.به‌نظر خیلی دلخور شده بود

00:08:29.383 --> 00:08:31.469
.خانم، لطفا بلندتر صحبت کنید

00:08:32.386 --> 00:08:34.222
بتی دلخور بود؟

00:08:36.599 --> 00:08:39.185
.دستم رو گذاشتم روی شونه‌ش

00:08:40.102 --> 00:08:41.646
،و اون موقع بود که گفتم

00:08:42.021 --> 00:08:43.814
.خیلی متأسفم

00:08:45.441 --> 00:08:47.652
.و اون خوشش نیومد

00:08:55.576 --> 00:08:57.787
.نمی‌شه مال تو باشه -
.بعد دوباره ناغافل تبر رو برداشت -

00:08:57.787 --> 00:08:58.955
.نمی‌شه مال تو باشه
!نمی‌شه مال تو باشه

00:08:59.121 --> 00:09:00.373
.من قراره دوباره بچه دار بشم

00:09:00.373 --> 00:09:01.791
.نمی‌شه مال تو باشه -
...تو رو خدا. من نمی‌خوام -

00:09:01.791 --> 00:09:03.876
!نمی‌شه مال تو باشه -
!من نمی‌خوامش -

00:09:04.460 --> 00:09:05.962
.بتی، این کار رو نکن

00:09:07.880 --> 00:09:08.965
چی‌کار می‌کنی؟

00:09:08.965 --> 00:09:12.260
به‌نظرتون در اون لحظه می‌خواست شما رو بکشه؟

00:09:12.260 --> 00:09:14.595
.بازم باورم نمی‌شد اصلا همچین کاری کنه

00:09:15.179 --> 00:09:17.306
اما بالاخره باورتون عوض شد؟

00:09:17.306 --> 00:09:19.141
.بله -
کی؟ -

00:09:23.354 --> 00:09:26.148
...وقتی تبر رو برد بالا

00:09:29.110 --> 00:09:30.987
.و بعد زد به گوشه‌ی سرم

00:09:34.615 --> 00:09:37.034
می‌تونید قدرت اون ضربه رو توصیف کنید؟

00:09:37.785 --> 00:09:39.996
.به‌نظر از تمام وجودش زور زده بود

00:09:39.996 --> 00:09:42.957
اون وقت نگران جون‌تون شده بودید؟

00:09:42.999 --> 00:09:45.585
.اون وقت فهمیدم که می‌خواد بکشدم

00:09:47.086 --> 00:09:48.546
و بعد چی شد؟

00:09:50.923 --> 00:09:52.925
.تبر رو گرفتم

00:09:54.135 --> 00:09:55.052
...ای

00:10:18.618 --> 00:10:19.660
.فکر کردم کشتمش

00:10:25.207 --> 00:10:26.417
و بعد چی شد؟

00:10:29.128 --> 00:10:31.172
...فقط می‌خواستم برم ولی

00:10:36.385 --> 00:10:37.345
ولی چی؟

00:10:53.653 --> 00:10:54.862
!ولم کن

00:11:00.910 --> 00:11:05.247
.تو رو خدا، من نمی‌خوامش
!نه، من نمی‌خوامش

00:11:07.750 --> 00:11:11.837
.تو رو خدا، من نمی‌خوامش
!نه، من نمی‌خوامش

00:12:27.079 --> 00:12:30.666
یادتونه وقتی سرپا بود
چند بار بهش ضربه زدید؟

00:12:31.250 --> 00:12:32.793
.نه

00:12:32.793 --> 00:12:34.879
وقتی که بی‌هوش شده بود چی؟

00:12:37.548 --> 00:12:40.301
فقط یادمه از اینکه
...هی بلند می‌شد ترسیده بودم

00:12:40.342 --> 00:12:42.470
.پس هی می‌زدمش

00:12:48.184 --> 00:12:50.811
،وقتی رفتید خونه‌ی خانواده گور

00:12:50.811 --> 00:12:53.856
در فکرتون بود که بتی گور رو بکشید؟

00:12:54.023 --> 00:12:54.857
.نه

00:12:54.899 --> 00:12:57.526
،بعد از اینکه بار اول به سرتون ضربه زد

00:12:57.568 --> 00:13:00.196
اون موقع در فکرتون بود که بتی گور رو بکشید؟

00:13:00.237 --> 00:13:01.155
.نه

00:13:01.155 --> 00:13:02.740
،بعد از اینکه بار دوم زدتون

00:13:02.782 --> 00:13:05.785
در فکرتون بود که بتی گور رو بکشید؟ -
نه -

00:13:05.785 --> 00:13:07.036
،کی، و اصلا اگر چنین فکری بوده

00:13:07.036 --> 00:13:09.872
کی به ذهنتون خطور کرد
...که باید بتی گور رو بکشید

00:13:09.914 --> 00:13:11.832
تا کشته نشید؟

00:13:12.166 --> 00:13:13.918
.اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:13:14.627 --> 00:13:16.337
.یک دفعه اتفاق افتاد

00:13:20.382 --> 00:13:22.092
،بعد از اینکه دست از ضربه زدن برداشتید

00:13:22.092 --> 00:13:23.677
چی‌کار کردید؟

00:13:28.015 --> 00:13:29.391
.دور خودم راه رفتم

00:13:30.684 --> 00:13:32.311
...ایستادم عقب و

00:13:33.312 --> 00:13:35.314
...به خودم نگاه کردم و

00:13:35.481 --> 00:13:37.483
.سرتاپام خونی بود

00:13:39.944 --> 00:13:42.404
در اون لحظه چه حسی داشتید؟

00:13:48.369 --> 00:13:50.371
.اصلا خیلی حس کثیف بودن می‌کردم

00:13:51.288 --> 00:13:54.083
.باید خون رو پاک می‌کردم
.داشت حالم رو بد می‌کرد

00:13:56.001 --> 00:13:57.211
.رفتم حموم کردم

00:14:15.396 --> 00:14:17.815
.فقط می‌خواستم همه‌ش پاک شه اما نمی‌تونستم

00:14:23.779 --> 00:14:27.199
.و مدام تو این فکر بودم که باید عادی باشم

00:14:30.578 --> 00:14:31.954
.آسیاب به نوبت

00:14:32.496 --> 00:14:35.583
.کارت تبریک روز پدر. کلاس شنا

00:14:36.250 --> 00:14:37.710
.سینما

00:14:38.752 --> 00:14:40.754
.آسیاب به نوبت. عادی

00:14:42.464 --> 00:14:45.301
،و وقتی از خونه رفتید و راهی خونه شدید

00:14:45.301 --> 00:14:50.014
در اون لحظه چه فکری در ذهن‌تون بود؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.392
.که همه‌ش اشتباه بوده

00:14:55.769 --> 00:14:57.479
.که اصلا اتفاق نیفتاده بود

00:15:01.150 --> 00:15:03.152
.اصلا اتفاق نیفتاده

00:15:04.695 --> 00:15:06.405
.ولی اتفاق افتاده بود

00:15:12.745 --> 00:15:15.039
.شما بتی گور رو با این تبر کشتید

00:15:15.039 --> 00:15:17.791
.ببخشید، لطفا مجبورم نکنید ببینمش -
!با این تبر کشتیدش -

00:15:17.833 --> 00:15:20.711
.بسه. بسه -
!می‌تونید نگاهش کنید! نگاش کن -

00:15:23.422 --> 00:15:24.882
می‌خواید استراحت کنید؟

00:15:29.303 --> 00:15:30.262
.نه خوبم

00:15:31.388 --> 00:15:32.640
.خوبم

00:15:37.770 --> 00:15:39.396
شاهد در اختیار شماست

00:15:47.780 --> 00:15:49.782
.وقتی از خونه رفتید بچه اونجا بود

00:15:50.741 --> 00:15:53.619
.تنها. و مادرش مرده بود

00:15:56.455 --> 00:15:58.540
.به فکر بچه نبودم

00:15:59.667 --> 00:16:02.795
.ذهنم اصلا فکر نمی‌کرد

00:16:02.836 --> 00:16:04.672
...خب، به این فکر کرده بود

00:16:05.589 --> 00:16:07.383
.که باید حموم کنید

00:16:07.508 --> 00:16:10.552
.به پاک کردن خون فکر می‌کرده

00:16:12.221 --> 00:16:13.847
،وقتی از خونه رفتید

00:16:14.306 --> 00:16:16.934
می‌دونستید با تبر بتی گور رو کشتید، مگه نه؟

00:16:17.309 --> 00:16:20.062
.می‌دونستم -
،وقتی برگشتید کلیسا -

00:16:20.062 --> 00:16:21.730
به هیچکس نگفتید؟

00:16:21.772 --> 00:16:23.899
.می‌خواستم تظاهر کنم اتفاق نیفتاده

00:16:23.941 --> 00:16:26.735
.می‌خواستید «تظاهر کنید» اتفاق نیفتاده

00:16:27.861 --> 00:16:31.365
پیش دوستان و اعضای کلیساتون تظاهر کردید؟

00:16:32.408 --> 00:16:35.160
.بله -
...پیش دوست صمیمی -

00:16:35.160 --> 00:16:36.870
و کشیش قبلی جکی پاندر تظاهر کردید؟

00:16:37.705 --> 00:16:39.832
.بله -
پیش شوهرتون تظاهر کردید؟ -

00:16:39.832 --> 00:16:42.084
.علی الخصوص پیش پلیس هم تظاهر کردید

00:16:42.501 --> 00:16:45.212
...اولش حقیقت رو نگفتم

00:16:45.754 --> 00:16:49.174
اما همون‌قدر که به اونها دروغ گفتم
.به خودمم داشتم دروغ می‌گفتم

00:16:49.174 --> 00:16:51.593
اما امروز دروغ نمی‌گید؟

00:16:52.678 --> 00:16:54.179
.نه

00:16:57.391 --> 00:17:01.228
،گفتید بتی گور رفت داخل رختشورخونه

00:17:01.228 --> 00:17:03.689
بعدش با تبر برگشت؟

00:17:03.731 --> 00:17:05.649
.بله -
نخواستید فرار کنید؟ -

00:17:05.941 --> 00:17:07.818
،همونطور که جلوتر گفتم

00:17:07.860 --> 00:17:10.571
.اون موقع فکر نمی‌کردم جونم در خطر باشه

00:17:10.654 --> 00:17:12.031
ولی بعدش اینطور فکر کردید؟

00:17:12.156 --> 00:17:13.490
چرا اون موقع فرار نکردید؟

00:17:13.490 --> 00:17:15.034
.دیگه اون موقع جلوم رو گرفته بود

00:17:15.034 --> 00:17:17.036
در گاراژ چی؟

00:17:17.036 --> 00:17:18.078
.بسته بود

00:17:20.706 --> 00:17:22.708
عالی جناب، می‌شه بیام جلو؟

00:17:23.500 --> 00:17:26.211
.مدرک 13 رو بهتون نشون می‌دم

00:17:31.175 --> 00:17:32.301
این رو می‌شناسید؟

00:17:32.926 --> 00:17:34.636
.شیشه‌ی عینک آفتابیمه

00:17:34.636 --> 00:17:36.722
عینکی که اون روز زده بودید؟ -
.بله -

00:17:37.222 --> 00:17:40.476
.این شیشه داخل گاراژ بوده

00:17:40.809 --> 00:17:42.478
شما رفتید به گاراژ؟

00:17:43.145 --> 00:17:44.605
.نه -
هرگز؟ -

00:17:45.439 --> 00:17:47.941
.من هرگز تو گاراژ خونه خانواده گور نبودم

00:17:47.941 --> 00:17:51.737
پس چطور شیشه‌
عینک آفتابی‌تون داخل گاراژ بوده؟

00:17:52.279 --> 00:17:56.116
.شاید موقع درگیری پرت شده اونجا

00:17:56.283 --> 00:18:00.120
پرت شده؟ وقتی در بسته بوده؟

00:18:00.120 --> 00:18:03.707
،نه، وقتی که می‌خواستم برم

00:18:05.042 --> 00:18:06.376
،یک ذره در رو باز کرده بودم

00:18:06.376 --> 00:18:09.088
.که بعد بتی بهم حمله کرد

00:18:09.088 --> 00:18:14.134
پس وقتی که در نیمه باز بود
.به داخل گاراژ پرت شده

00:18:15.094 --> 00:18:16.970
.این تنها توضیحیه که می‌تونم بدم

00:18:17.096 --> 00:18:19.014
مطمئنم که می‌گید
.کاش می‌تونستم یه چیز دیگه بگم

00:18:19.014 --> 00:18:21.266
.اعتراض دارم -
.اول گفتید در بسته‌ست -

00:18:21.266 --> 00:18:23.435
.الان اصلاح کردید گفتید نیمه باز بوده

00:18:23.477 --> 00:18:25.354
.خانم مونتگومری

00:18:25.854 --> 00:18:27.815
الان پیش ما هم دارید تظاهر می‌کنید؟

00:18:27.815 --> 00:18:29.942
.اعتراض -
.وارد نیست -

00:18:29.942 --> 00:18:32.277
شما خودتون رو دروغگوی خوبی می‌دونید؟ -

00:18:32.277 --> 00:18:35.030
!اعتراض -
.وارد نیست و مسخره بازی درنیار -

00:18:35.030 --> 00:18:36.698
...وقتی به اعضای کلیساتون

00:18:36.698 --> 00:18:38.659
،پیش کلیسا گفتید اتفاقی خونه‌ی گور نیفتاده

00:18:38.659 --> 00:18:40.077
حرفتون رو باور کردن؟

00:18:41.829 --> 00:18:42.663
.بله

00:18:42.663 --> 00:18:45.374
وقتی به جکی پاندر گفتید، حرفتون رو باور کرد؟

00:18:46.208 --> 00:18:47.042
.بله

00:18:47.084 --> 00:18:49.253
وقتی به شوهرتون گفتید حرفتون رو باور کرد؟

00:18:50.796 --> 00:18:53.507
.بله -
.همه این افراد حرفتون رو باور کردن -

00:18:54.341 --> 00:18:55.759
.باید دروغگوی خیلی خوبی باشید

00:18:55.759 --> 00:18:57.469
!اعتراض دارم -
...و فکر کنم اگه می‌تونید -

00:18:57.469 --> 00:18:58.595
...آدمایی که خوب می‌شناسید رو گول بزنید -

00:18:58.595 --> 00:19:00.597
!اعتراض دارم -
.باشه بابا -

00:19:05.602 --> 00:19:07.062
.کرمش رو ریخت

00:19:07.437 --> 00:19:10.107
باید سر اون شیشه
.عینک‌ کوفتی بیشتر کار می‌کردم

00:19:10.107 --> 00:19:11.984
.روز خیلی خوبی داشتیم

00:19:12.109 --> 00:19:14.361
.هیچکس شهادت کندی رو باور نمی‌کنه

00:19:14.403 --> 00:19:17.030
.از کجا معلوم -
اصلا به اخبار گوش می‌دی؟ -

00:19:17.030 --> 00:19:19.324
.رسانه حق رأی نداره

00:19:19.366 --> 00:19:22.244
.موقع شهادت کندی ژوری رو تحت نظر داشتم

00:19:22.536 --> 00:19:24.371
.به تک تک کلماتش گوش دادن

00:19:24.371 --> 00:19:26.081
.به‌نظر با اونن

00:19:27.291 --> 00:19:28.417
دکتر فیسون چی؟

00:19:29.084 --> 00:19:31.211
مطمئن نیستم قاضی رایان
.هیپنوتیزم رو قابل قبول بدونه

00:19:31.211 --> 00:19:33.589
.خب باید امتحان کنیم

00:19:33.589 --> 00:19:36.175
.دفاع از خود با 40 ضربه قابل قبول نیست

00:19:36.341 --> 00:19:37.634
.به فیسون نیاز داریم

00:19:52.649 --> 00:19:53.817
.عزیزم

00:19:57.029 --> 00:19:58.280
مامان؟

00:20:00.073 --> 00:20:01.325
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:04.036 --> 00:20:05.412
چرا اینجایی؟

00:20:05.412 --> 00:20:07.623
.باید از خودت دفاع کنی عزیزم

00:20:08.123 --> 00:20:10.459
.بیا این رو بردار

00:20:33.357 --> 00:20:34.983
کندی چی شده؟

00:20:52.626 --> 00:20:54.086
.دان، نصفه شب شده

00:20:54.127 --> 00:20:56.296
سعی کردم زنگ بزنم. چرا تلفن‌تون قطعه؟

00:20:56.463 --> 00:20:59.049
.مزاحم تلفنی داریم

00:20:59.049 --> 00:21:01.301
.خب من باید بتونم با جفتتون در تماس باشم

00:21:01.301 --> 00:21:02.678
.تلفن رو دوباره وصل کن

00:21:02.970 --> 00:21:04.304
چرا؟ چی شده؟

00:21:06.682 --> 00:21:08.600
.برنامه یه کم عوض شده

00:21:08.850 --> 00:21:10.185
.نفر بعدی تو رو میارم

00:21:10.852 --> 00:21:12.479
من؟ چرا؟

00:21:12.479 --> 00:21:14.022
.اینجا تگزاسه پت

00:21:14.523 --> 00:21:16.817
.مردم شاید بتونن قتل رو ببخشن

00:21:16.817 --> 00:21:18.568
.اما زنا رو نه

00:21:20.237 --> 00:21:22.698
.من بخشیدمش. و می‌بخشم

00:21:22.698 --> 00:21:24.866
.در واقع مشکل رو از خودم می‌دونم

00:21:25.409 --> 00:21:28.203
چرا؟ -
...رابطه با آلن -

00:21:28.203 --> 00:21:31.415
،واقعا بیشتر برای داشتن یک هم صحبت بوده

00:21:31.415 --> 00:21:33.667
...و من به قدر کافی

00:21:34.501 --> 00:21:36.211
.با کندی صادق نبودم

00:21:37.170 --> 00:21:38.880
.به قدر کافی درد دل نمی‌کردم

00:21:40.674 --> 00:21:41.717
،آقای مونتگومری

00:21:42.134 --> 00:21:45.554
،قتی فهمیدید چه اتفاقی داخل رختشورخونه افتاده

00:21:45.929 --> 00:21:48.348
بازم به بودن کنار همسرتون ادامه دادید؟

00:21:48.807 --> 00:21:49.766
.البته

00:21:50.517 --> 00:21:52.686
.بله. اون آدم خشنی نیست

00:21:53.478 --> 00:21:55.731
،در واقع وقتی وحشتم گذشت

00:21:55.939 --> 00:21:57.983
 احساس قدردانی کردم

00:21:57.983 --> 00:21:59.192
.خدا رو شکر کردم

00:21:59.818 --> 00:22:01.278
خدا رو شکر کردید؟

00:22:02.362 --> 00:22:04.531
.بتی زن خیلی بزرگ جثه‌تریه

00:22:04.531 --> 00:22:07.117
.علاوه بر اون تبر هم داشته

00:22:07.784 --> 00:22:09.619
.راحت ممکن بود نتیجه برعکس شه

00:22:12.205 --> 00:22:13.957
.کندی، مهربونه

00:22:13.957 --> 00:22:15.834
.خشن نیست

00:22:16.043 --> 00:22:17.711
،برای افتادن این اتفاق

00:22:18.045 --> 00:22:19.296
.حتما بتی به اون حمله کرده

00:22:20.172 --> 00:22:21.715
همسرتون بهتون گفت چی‌کار کرده؟

00:22:22.382 --> 00:22:24.176
.به‌نظرم سرکوبش کرده بود

00:22:24.176 --> 00:22:25.677
.بهتون دروغ گفته بود. مخفیش کرده بود

00:22:26.136 --> 00:22:28.347
.فکر نکنم واقعا یادش بوده باشه

00:22:28.722 --> 00:22:30.599
به‌نظرتون فراموشش کرده بوده؟

00:22:31.975 --> 00:22:33.643
.مسئله این نیست که یادش نبوده

00:22:33.769 --> 00:22:37.022
،می‌دونسته که تبر زده

00:22:37.105 --> 00:22:39.941
،دچار یک واکنش تفکیکی شده بوده

00:22:39.983 --> 00:22:43.779
که ممکنه یک جور
...فراموش ایجاد کنه تا خشم

00:22:43.820 --> 00:22:46.281
.و در این مورد شرمساری رو سرکوب کنه -
.وایسید -

00:22:46.281 --> 00:22:48.575
یعنی می‌گید بیماری روانی داشته؟

00:22:49.242 --> 00:22:51.661
...منظورم اینه که نمی‌تونسته اعمالش رو

00:22:51.661 --> 00:22:53.121
،با باوری که از شخصیتش داشته تطبیق بده

00:22:53.121 --> 00:22:54.956
.پس یک جورایی سرکوبش کرده

00:22:55.457 --> 00:22:58.585
این مسئله می‌تونه
...اینکه چرا موقع برگشت به کلیسا

00:22:58.585 --> 00:23:00.796
و بعد موقع رفتن به فروشگاه تارگت
...برای خرید کارت روز پدر

00:23:01.296 --> 00:23:05.842
انگار این حادثه اصلا در ذهن خانم مونتگومری
اتفاق نیفتاده بوده رو توجیه کنه؟

00:23:06.385 --> 00:23:07.969
...می‌دونست که اتفاق افتاده

00:23:07.969 --> 00:23:10.847
اما با اجبار کردن خودش
،برای داشتن یک روز عادی

00:23:10.847 --> 00:23:13.892
اینطور بوده که انگار خواسته
.واقعیت مسئله رو پاک کنه

00:23:14.976 --> 00:23:18.647
بخشی از شخصیتش از ناخودآگاهش جدا شده بوده

00:23:18.688 --> 00:23:22.359
...دکتر فیسون قبول دارم که من دکتر نیستم

00:23:22.901 --> 00:23:27.030
اما وقتی که شخصیت
در ناخودآگاه کسی دو تکه بشه

00:23:27.030 --> 00:23:29.074
.به‌نظر من که خیلی شبیه بیماری روانیه

00:23:29.116 --> 00:23:30.700
اجازه دارم نزدیک شم جناب قاضی؟

00:23:37.374 --> 00:23:40.669
یادم نمیاد وسط حرف
.پزشک دادستانی پریده باشید

00:23:41.420 --> 00:23:44.548
،می‌تونم از شاهدین سوال بپرسم
.سو اسپانته

00:23:45.507 --> 00:23:47.426
می‌دونید سو اسپانته یعنی چی جناب وکیل؟

00:23:48.135 --> 00:23:50.137
.تو لاتین یعنی دادگاه خودمه

00:23:50.137 --> 00:23:53.473
.مایلیم در صورت جلسه ممانعت شما ذکر بشه

00:23:53.473 --> 00:23:55.684
لازم نکرده چیزی که می‌گم رو
.به صورت جلسه اضافه کنید

00:23:56.226 --> 00:23:57.310
می‌دونید چرا؟

00:23:57.477 --> 00:23:59.896
چون اگه گفته باشمش
.همین الانم ثبت شده هست

00:23:59.896 --> 00:24:02.023
...من وکیل زنی‌ام که ممکنه

00:24:02.023 --> 00:24:03.275
،تو زندان حبس ابد بگیره

00:24:03.316 --> 00:24:05.902
پس می‌خوام صورت جلسه بی‌نقص باشه

00:24:05.944 --> 00:24:09.656
.تا به صورت دقیق تبعیض شما رو نشون بده

00:24:12.159 --> 00:24:13.660
،برای این حرف

00:24:15.537 --> 00:24:16.830
.شما به دادگاه اهانت کردید

00:24:16.830 --> 00:24:18.415
.همین الانش هم یه بار اهانت کرده بودم

00:24:18.415 --> 00:24:19.791
.خب دوباره اهانت کردی

00:24:19.791 --> 00:24:21.376
.صد دلار دیگه

00:24:21.877 --> 00:24:24.713
،و 72 ساعت در زندان کالین کاونتی

00:24:24.713 --> 00:24:28.758
.بلافاصله بعد از پایان جلسه‌ی امروز

00:24:35.348 --> 00:24:40.020
دکتر، مایلم بیشتر راجع به
.واکنش تفکیکی موکلم توضیح بدید

00:24:40.020 --> 00:24:43.565
.تجریحا بدون اینکه یک دفعه بپرن وسط حرفتون

00:24:44.816 --> 00:24:48.195
خانم مونتگومری باورشون نمی‌شده
.که توانایی چنین خشمی رو داشته باشن

00:24:48.195 --> 00:24:51.323
.در واقع این زن از خشونت متنفره

00:24:52.282 --> 00:24:55.619
...همچنین کندی مونتگومری فردیه که شدیدا

00:24:55.619 --> 00:24:57.454
.نسبت به افکار دیگران به خودش دغدغه منده

00:24:57.621 --> 00:25:00.373
...این الگوی شخصیتی رایجی

00:25:00.373 --> 00:25:02.626
.بین افرادیه که واکنش تفکیکی داشتند

00:25:02.626 --> 00:25:06.254
دکتر، باید دستور بدم
.که جواب‌های توضیحی ندید

00:25:06.421 --> 00:25:08.632
.فقط به سوالا آقای کراورد جواب بدید

00:25:08.632 --> 00:25:12.219
...برای افرادی که دچار واکنش تفکیکی شدن

00:25:12.219 --> 00:25:15.180
عادیه که شدیدا نسبت به دیدگاه دیگران
نسبت به خودشون وسواس فکری داشته باشن؟

00:25:15.222 --> 00:25:16.139
.بله

00:25:17.098 --> 00:25:19.142
،بخشی از دلیلش همینه که خانم مونتگومری

00:25:19.142 --> 00:25:22.771
از لحاظ احساسی بین خودشون
.و اتفاقات اون روز دیوار کشی کردن

00:25:22.771 --> 00:25:25.524
...فقط وقتی که هیپنوتیزمشون کردم

00:25:25.524 --> 00:25:28.068
.تونستن کاملا به اون خاطره دست پیدا کنن

00:25:28.068 --> 00:25:29.319
چطور؟

00:25:29.903 --> 00:25:36.743
تونستم سن‌شون رو تا زمانی عقب ببرم
.که اولین واکنش تفکیکی رو تجربه کرده بودن

00:25:37.369 --> 00:25:39.496
.این اتفاق در 4 سالگی‌شون افتاده بوده

00:25:40.330 --> 00:25:46.336
وقتی که در یه مسابقه
،با پسری بزرگتر از خودشون بوده

00:25:46.336 --> 00:25:49.089
برنده می‌تونسته از پمپ
.به داخل شیشه آب بریزه

00:25:49.714 --> 00:25:53.301
به‌خاطر باختش عصبی بوده
...و شیشه رو به پمپ کوبیده

00:25:53.301 --> 00:25:54.886
.و شکسته

00:25:55.554 --> 00:25:57.472
...بخشی از شیشه شکسته شده

00:25:57.472 --> 00:26:00.559
کمانه کرده و به پیشونیش
،خورده و از صورت خون‌ریزی کرده

00:26:00.559 --> 00:26:02.686
،وقتی که بردنش بیمارستان

00:26:02.686 --> 00:26:05.564
خیلی از اتفاقی که قرار بوده براش بیفته می‌ترسیده

00:26:09.401 --> 00:26:11.152
.پس داشته جیغ می‌کشیده

00:26:12.237 --> 00:26:13.905
...مادرش گفته

00:26:14.739 --> 00:26:17.200
آدمای اتاق انتظار چه فکری درباره‌ت می‌کنن؟

00:26:17.242 --> 00:26:18.326
.گریه نکن

00:26:25.875 --> 00:26:28.461
ایشون موقع هیپنوتیزم این رو بهتون گفتن؟

00:26:28.461 --> 00:26:31.798
.درسته. هیچ خاطره خودآگاهی ازش نداشته

00:26:32.632 --> 00:26:35.051
...حتی موقع هیپنوتیزم خیلی می‌ترسید

00:26:35.051 --> 00:26:37.262
.احساساتی که داشته رو بروز بده

00:26:37.262 --> 00:26:40.515
پیشنهاد بسیار قطعی‌ای کردم
...که گفتم وقتی تا سه بشمارم

00:26:40.515 --> 00:26:41.975
.ایشون احساساتش رو بروز می‌ده

00:26:43.393 --> 00:26:44.769
.تا سه شمردم

00:26:44.811 --> 00:26:45.937
.یک

00:26:46.146 --> 00:26:47.063
.دو

00:26:47.063 --> 00:26:48.398
.سه

00:26:59.034 --> 00:27:00.327
...حقیقتا جیغی بود

00:27:01.828 --> 00:27:05.415
.صدایی بود که به عمرم نشنیده بودم

00:27:06.207 --> 00:27:09.085
که هیس کردن مادرش ایجادش کرده بوده؟ -
.بله -

00:27:09.794 --> 00:27:12.547
...اتفاقیه که بتی گور هم گفته بوده

00:27:14.299 --> 00:27:15.300
.نیست

00:27:16.259 --> 00:27:18.637
...از دید من اون انفجار خشم بر سر بتی گور

00:27:18.637 --> 00:27:22.641
نتیجه‌ی خشمی بوده
...که درونش تلنبار شده بوده

00:27:22.641 --> 00:27:26.061
.و از چهار سالگی تمام مدت سرکوب شده

00:27:27.020 --> 00:27:30.315
...وقتی این رو گفتم ایشون گفت -
.خدای من -

00:27:30.899 --> 00:27:32.651
یعنی من مادرم رو کشتم؟

00:27:34.653 --> 00:27:36.946
ایشون به طریقی داشته مادرش رو می‌کشته؟

00:27:36.946 --> 00:27:40.492
نه. ایشون داشته از خودشون
.دربرابر حمله‌ی بتی گور دفاع می‌کرده

00:27:41.034 --> 00:27:43.870
اما عمق خشم و خشونت

00:27:43.912 --> 00:27:46.915
این تا حدودی از اتفاقی
.که با مادرشون افتاده بوده نشئت گرفته

00:27:46.915 --> 00:27:48.917
.بذارید سوال آخرم رو ازتون بپرسم

00:27:49.584 --> 00:27:54.089
آیا کندس مونتگومری
،در هر وهله از روز سیزدهم ژوئن 1980

00:27:54.089 --> 00:27:57.842
،آگاهانه، که یعنی به‌صورت خودآگاه

00:27:58.385 --> 00:28:01.096
قصد کشتن بتی گور رو داشته؟

00:28:01.096 --> 00:28:03.098
.من چنین باوری ندارم

00:28:07.018 --> 00:28:08.395
شاهد در اختیار دادستانیه، جناب قاضی

00:28:15.527 --> 00:28:17.821
.متهم قربانی رو 41 بار با تبر زده بوده

00:28:17.821 --> 00:28:21.241
.صورت بتی گور رو آش و لاش کرده بوده

00:28:21.700 --> 00:28:26.579
شهادت شما اینه که این کار رو
...کرده چون بتی گور گفته هیس

00:28:26.663 --> 00:28:28.289
و متهم رو به یاد مادرش انداخته؟

00:28:28.289 --> 00:28:32.585
...شهادت من اینه که داشته از خودش

00:28:32.585 --> 00:28:34.045
،در برابر حمله خانم گور دفاع می‌کرده

00:28:34.087 --> 00:28:38.049
و این خشونت خشمی رو آزاد کرده
.که چندین دهه در وجودش بوده

00:28:38.049 --> 00:28:42.595
خشمی که هیس گفتن مادرش
در چهار سالگی باعثش بوده؟

00:28:42.595 --> 00:28:45.640
.لزوما باعثش نبوده، محرکه‌ش بوده

00:28:45.640 --> 00:28:47.892
،پس اونقدری عاقل هست که بگه دفاع از خود بوده

00:28:47.892 --> 00:28:51.646
اما نه اونقدری که مسئول
تیکه تیکه کردن بتی گور باشه؟

00:28:52.897 --> 00:28:56.276
،دوباره می‌گم، غریزه اولیه‌ش دفاع از خودش بوده

00:28:56.276 --> 00:28:59.028
.اما موقع درگیری کنترلش رو از دست داده

00:29:01.072 --> 00:29:02.949
.فقط جهت شفافیت بگم

00:29:04.200 --> 00:29:06.661
...می‌دونسته که داره بتی گور رو

00:29:06.661 --> 00:29:09.289
دوباره و دوباره با تبر می‌زنه؟ -
.بله -

00:29:09.289 --> 00:29:11.708
و از سر خشم تابش می‌داده؟

00:29:12.584 --> 00:29:13.877
.بله -
.ممنون -

00:29:20.633 --> 00:29:22.552
پس حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟

00:29:23.678 --> 00:29:25.346
حالا که شهادتم تموم شده؟

00:29:26.639 --> 00:29:27.599
.آره می‌شه

00:29:30.059 --> 00:29:31.978
چرا مجبورم کردی به تبر نگاه کنم؟

00:29:33.104 --> 00:29:34.773
.به احساسات نیاز داشتم

00:29:35.690 --> 00:29:38.693
.دفاع ما اینه که تو فروپاشی احساسی داشتی

00:29:39.736 --> 00:29:42.197
.می‌خواستم ژوری یه چشمه‌ش رو ببینه

00:29:51.790 --> 00:29:52.749
خب حالا چی؟

00:29:54.083 --> 00:29:55.335
.بتی گور حقش بوده

00:29:55.710 --> 00:29:57.796
.می‌خوام ژوری یه چشمه از این رو هم ببینه

00:29:57.837 --> 00:29:58.797
.شوخی می‌کنی

00:30:00.840 --> 00:30:02.842
نباید خطر کنیم
.که بیش از حد باهاش همدلی کنن

00:30:06.679 --> 00:30:08.890
،نمی‌گم که بتی بدجنس بوده

00:30:08.890 --> 00:30:10.809
.اما آدم بدخلقی می‌شد

00:30:11.351 --> 00:30:13.311
.به‌نظر من کج خلق بود

00:30:13.895 --> 00:30:15.146
.به‌نظر من که بداخلاق بود

00:30:15.980 --> 00:30:18.316
.بتی گور می‌تونست خیلی ستیزه جو باشه

00:30:18.983 --> 00:30:21.236
می‌تونید برامون مثال بزنید؟

00:30:21.236 --> 00:30:24.072
،موقع مواعظ من خرناس‌هایی تحقیر آمیز می‌کرد

00:30:24.072 --> 00:30:26.658
درست وقتی که همه
...می‌تونستن ببینن و بشنونش

00:30:26.658 --> 00:30:27.909
.چون داخل گروه سرود بود

00:30:28.743 --> 00:30:31.621
،و چیزی از رسیدنم به لوکاس نگذشته بود

00:30:31.663 --> 00:30:34.874
.ایشون بهم گفت که برگردم به جایی که ازش اومدم

00:30:36.042 --> 00:30:38.628
بتی گور ازتون خوشش نمی‌اومد؟ -
.ازم متنفر بود -

00:30:38.628 --> 00:30:40.463
.کندی هم خیلی ازم خوشش نمی‌اومدم

00:30:40.463 --> 00:30:41.464
،حداقل نه اولش

00:30:41.464 --> 00:30:43.883
.اما کندی خون گرم بود

00:30:43.883 --> 00:30:45.468
.بتی می‌تونست شرور باشه

00:30:45.468 --> 00:30:49.055
.شما در مدح این آدم حرف زده بودید
.گفتید شخصی زیباست

00:30:49.931 --> 00:30:53.101
.ایشون مثل تمام موجودات پروردگار زیبا بود

00:30:53.434 --> 00:30:54.769
.اما عصبی می‌شدن

00:30:57.772 --> 00:30:58.731
.شاهد در اختیار شماست

00:31:00.900 --> 00:31:02.068
،چون دیر وقته

00:31:02.068 --> 00:31:04.195
.به‌نظر وقت مناسبی برای استراحته

00:31:04.195 --> 00:31:05.488
.برای امروز کافیه

00:31:54.454 --> 00:31:56.331
چی باعث شد نظرش عوض شه؟

00:31:56.331 --> 00:32:01.210
رابرت یه تماس اضطراری
.با دادگاه استیناف کیفری گرفت

00:32:01.252 --> 00:32:04.088
.حقیقتا کاش زنگ نزده بود

00:32:04.464 --> 00:32:08.426
،اگه موقع دادگاه زندان می‌رفتم
.تو دادگاه تجدیدنظر بیشتر مایه داشتم

00:32:12.263 --> 00:32:13.765
.ممنون

00:32:30.823 --> 00:32:31.824
چی‌کار می‌کنی؟

00:32:32.867 --> 00:32:33.952
.ما بتی گور رو می‌شناختیم

00:32:35.703 --> 00:32:37.622
.باهاش دوست بودیم

00:32:37.622 --> 00:32:39.624
.آخه چرا اینطوری داری بدنامش می‌کنی

00:32:39.624 --> 00:32:41.751
.من این کار رو نکردم

00:32:41.751 --> 00:32:43.086
.چرا کردی

00:32:43.086 --> 00:32:45.546
،کشیشش رو به جایگاه فراخوندی
که چی بگی؟

00:32:45.546 --> 00:32:47.548
که خدا مشکلی با این قضیه نداره؟

00:32:47.548 --> 00:32:50.343
...فقط ثابت کردم

00:32:51.594 --> 00:32:54.097
.که بتی می‌تونست متعارض باشه

00:32:54.931 --> 00:32:55.974
.که حقیقته

00:32:55.974 --> 00:32:58.101
.این پرونده قراره میراث تو باشه دان

00:32:58.101 --> 00:32:59.686
.مزخرفه

00:33:00.895 --> 00:33:02.689
.میراث زندگی و مرگته

00:33:02.689 --> 00:33:05.817
اگه شانس بیاری، موقع زندگی
.یه کمی ارزش داشته باشی

00:33:06.651 --> 00:33:09.153
.این قضیه قراره نابودت کنه

00:33:10.363 --> 00:33:12.532
.ممکنه درونت رو بپوسونه

00:33:15.910 --> 00:33:18.371
.بدون این مزخرفات هم بدبختی زیاد دارم کارول

00:33:35.680 --> 00:33:39.142
عملا دکتر گفته از سر
،دفاع از خود اقدام کرده بوده

00:33:39.183 --> 00:33:43.688
.و بعد تبدیل به ماشین کشتار ناخودآگاه گشته

00:33:44.188 --> 00:33:49.027
حتی کشیش قربانی همراه
.دیگر اعضای کلیسا با شهادتشان تأثیر گذار بودند

00:33:49.027 --> 00:33:53.614
.خداوند همه را دوست داره
.و بتی گور رو هم دوست داشت

00:33:55.241 --> 00:33:57.785
.من فقط گفتم که ممکن بود روی اعصاب باشه

00:33:58.453 --> 00:34:00.913
.تابه‌حال ندیده بودم بتی با کسی نامهربان باشه

00:34:00.955 --> 00:34:04.167
.اون انسانی خارق العاده بود. ببخشید

00:34:13.092 --> 00:34:15.428
.دیدن این خبرا برات خوب نیست

00:34:17.263 --> 00:34:20.391
،نمی‌تونم تا آخر دادگاه اونجا باشم

00:34:20.433 --> 00:34:21.768
...پس این

00:34:22.852 --> 00:34:24.771
.تنها راهم واسه خبردار شدنه

00:34:27.315 --> 00:34:29.609
.من باعث تموم این اتفاقات شدم

00:34:31.027 --> 00:34:32.528
،بتی مرده

00:34:33.905 --> 00:34:35.239
.چون من بهش خیانت کردم

00:34:35.531 --> 00:34:37.992
.اصلا نمی‌تونستی پیش بینیش کنی

00:34:40.787 --> 00:34:44.332
اگه به اینطور مجازات کردن
.خودت ادامه بدی دووم نمیاری

00:34:44.832 --> 00:34:48.002
.خیلی برای حمایتت ممنونم

00:34:51.255 --> 00:34:53.800
.اصلا خیلی تنهام

00:34:54.425 --> 00:34:56.219
.تنها نیستی

00:34:57.512 --> 00:34:58.554
.نیستی

00:35:56.779 --> 00:35:59.240
،من نمی‌خوام فکر کنم چی می‌دونید

00:35:59.240 --> 00:36:02.368
اما فکر کنم بتونم با اطمینان بگم
...که همه‌تون فهمیدید

00:36:02.368 --> 00:36:05.913
،کندی مونتگومری سیزدهم ژوئن 1980

00:36:05.913 --> 00:36:08.291
.با قصد کشتن بتی گور از خواب بیدار نشده

00:36:08.291 --> 00:36:11.669
،صبحونه بچه‌هاش رو درست نکرده، نرفته مدرسه مذهبی

00:36:11.669 --> 00:36:13.963
،در محبرات تمثیل نگفته

00:36:13.963 --> 00:36:17.175
نرفته وایلی تا لباس شنای آلیسا رو
،برداره که بعدش بگه

00:36:17.175 --> 00:36:20.887
.عه حالا که اینجام برم بتی رو با تبر بکشم

00:36:21.429 --> 00:36:23.639
.این هیچ جوره منطقی نیست

00:36:23.890 --> 00:36:25.224
.هیچ

00:36:26.184 --> 00:36:29.437
.اتفاقی که افتاده نه تنها معقول‌ترین سناریوئه

00:36:29.437 --> 00:36:32.273
بلکه دقیقا همون حرفی هم هست
.که کندی بهتون گفته

00:36:32.273 --> 00:36:35.234
،رفته اونجا، وضعیت روحی بتی بد بوده

00:36:35.234 --> 00:36:37.195
،از احتمال حامله بودنش مضطرب بوده

00:36:37.195 --> 00:36:39.864
.از رفتن شوهرش ناراحت بوده

00:36:39.864 --> 00:36:42.783
،و بعد از یک سری بحث سرسری عجیب

00:36:42.825 --> 00:36:46.120
.بتی یک دفعه با سلاح با کندی رو در رو شده

00:36:46.621 --> 00:36:48.080
.درگیری رخ داده

00:36:48.080 --> 00:36:50.082
...کندی از سر دفاع از خود

00:36:50.082 --> 00:36:52.919
.بعد از ضربه دیدن با تبر واکنش نشون داده

00:36:53.544 --> 00:36:55.254
...و هنگام اون درگیری خشونت آمیز

00:36:55.755 --> 00:36:57.548
.کنترلش رو از دست داده

00:36:58.090 --> 00:37:02.678
.دکتر فیسون تأیید کردن که کندی حقیقت رو گفته

00:37:03.346 --> 00:37:06.807
همینطور فهمیدن که خشونت نشئت
...گرفته از آسیب روحی کودکی

00:37:06.849 --> 00:37:12.688
باعث شده کندی دچار خشمی بشه
.که از خود بی خودش کرده

00:37:13.439 --> 00:37:17.193
شهادت کندی، تناقض نداشته
.حتی یک بار، کسی هم زیر سوالش نبرده

00:37:17.360 --> 00:37:19.695
.نظر پزشکی دکتر فیسون هم همچنین

00:37:19.820 --> 00:37:22.240
،همه کارآگاه‌‌های پلیس
،پزشکی قانونی

00:37:22.281 --> 00:37:27.119
آسیب شناس، هیچکدوم
.نمی‌تونستن دفاع از خود رو رد کنن

00:37:27.995 --> 00:37:29.413
پس شما چطور می‌تونید؟

00:37:30.039 --> 00:37:35.711
هیچکدوم نمی‌تونستن این مسئله رو رد کنن
.که بتی گور بوده که با تبر به کندی حمله کرده

00:37:35.753 --> 00:37:37.088
پس شما چطور می‌تونید؟

00:37:37.755 --> 00:37:40.549
،چیزی که همه‌شون بر سرش توافق داشتن

00:37:40.716 --> 00:37:44.095
.این بوده که درگیری شدید صورت گرفته

00:37:44.095 --> 00:37:46.555
،و اگر این اتفاق برنامه ریزی شده بوده

00:37:46.555 --> 00:37:49.642
.احتمالا بدترین نقشه‌ی جرم تاریخ بوده

00:37:49.767 --> 00:37:53.521
...کندی به افراد کلیسا گفته بوده

00:37:54.146 --> 00:37:55.690
.که راهی خونه‌ی بتی گور بوده

00:37:56.440 --> 00:37:57.775
.و انگیزه‌ای هم درکار نبوده

00:37:58.567 --> 00:38:00.945
،چرا که هم آلن گور و هم کندی شهادت دادن

00:38:00.945 --> 00:38:04.282
.که موکل من هیچ نفعی از کشتن بتی نمی‌برده

00:38:05.074 --> 00:38:06.826
.رابطه نامشروع‌شون ادامه پیدا نمی‌کرده

00:38:06.867 --> 00:38:09.453
.نه کندی و نه آلن علاقه‌ای نداشتن

00:38:10.079 --> 00:38:11.038
.تموم شده بوده

00:38:14.333 --> 00:38:18.963
،در ذهن کندی
،وقتی بتی گور بهش حمله کرده

00:38:19.005 --> 00:38:22.341
،و با تبر به اون ضربه زده

00:38:23.050 --> 00:38:25.845
.بتی دیگه انسان نبوده

00:38:26.721 --> 00:38:29.098
،تبدیل به حیوونی شده بوده

00:38:29.140 --> 00:38:32.310
که دنبال شکار بوده و اتفاقی
...که در اون درختشورخونه افتاده بوده

00:38:32.393 --> 00:38:34.645
.مبارزه‌ی مرگی خشونت آمیز بوده

00:38:34.645 --> 00:38:36.897
.بتی گور زن خیلی بزرگ جثه‌تری بوده

00:38:36.897 --> 00:38:39.984
آدرنالین وجود کندی رو
.برای زنده موندن فرا گرفته بوده

00:38:39.984 --> 00:38:42.236
...آدرنالین تأثیرش رو گذاشته

00:38:42.278 --> 00:38:44.947
و جون یک انسان از دست رفته

00:38:45.364 --> 00:38:47.450
،وقتی فردی کشته می‌شه

00:38:47.450 --> 00:38:50.953
.طبیعیه بخوایم کسی رو مقصر بشناسیم

00:38:50.953 --> 00:38:54.540
.طبیعیه که بخواید اوضاع رو درست کنید

00:38:54.540 --> 00:38:56.083
.که اصلاحش کنید

00:38:56.083 --> 00:38:58.377
...حتی ممکنه باعث شه چندی از شما بخواید

00:38:58.377 --> 00:39:00.171
.داستان پلیس از این قضیه رو باور کنید

00:39:00.171 --> 00:39:01.672
،اما بهتون یادآوری می‌کنم

00:39:01.672 --> 00:39:04.967
حتی خود داستان پلیس هم
.نمی‌تونه بگه دفاع از خود نبوده

00:39:07.595 --> 00:39:08.929
،جان اشتاینبک

00:39:09.805 --> 00:39:11.057
،نوشته

00:39:11.640 --> 00:39:15.144
میان ما کسانی هستند
،که در اتاق تجاربی ساکنند

00:39:15.144 --> 00:39:16.896
.که من و شما قادر به ورود به آن نیستیم

00:39:17.521 --> 00:39:21.859
اگر نگرانید که خانم مونتگومری
،در این پرونده مجازات شده یا نه

00:39:22.485 --> 00:39:23.736
.نگران نباشید

00:39:24.862 --> 00:39:26.864
.ایشون ساکن اون اتاق تجربه‌ست

00:39:28.824 --> 00:39:32.703
ساکنشه و در روش قفل شده
.و حالا تبدیل به یک سلول شده

00:39:33.496 --> 00:39:35.081
.سلول زندان

00:39:37.249 --> 00:39:39.877
...روزی در زندگی خانم مونتگومری نخواهد بود

00:39:39.877 --> 00:39:45.966
که بتونه فکر کاری که در سیزدهم
.ژوئن 1980 انجام داده رو از سرش بیرون کنه

00:39:47.760 --> 00:39:52.890
.در این دادگاه یک تراژدی آمریکایی اجرا شده بوده

00:39:53.432 --> 00:39:56.394
...اما محکومیت راه حل مناسبی

00:39:56.394 --> 00:39:59.021
.برای این تراژدی خاص نیست

00:40:00.314 --> 00:40:02.858
.دادستانی نتونسته دعوی خودش رو ثابت کنه

00:40:04.402 --> 00:40:06.821
.شبهه‌هایی منطقی وجود داره

00:40:10.241 --> 00:40:11.200
.موفق باشید

00:40:31.762 --> 00:40:34.098
...آقای کراودر دقیق گفتن

00:40:34.348 --> 00:40:36.642
.که شهادت خانم مونتگومری زیر سوال نرفته

00:40:38.436 --> 00:40:41.522
شخصی که شهادت کندی مونتگومری رو
.باید زیر سوال ببره اینجا نیست

00:40:42.064 --> 00:40:44.817
.مرده. تکه تکه شده

00:40:45.317 --> 00:40:47.111
،ببینید آخه وقتی دو نفر داخل اتاقن

00:40:47.111 --> 00:40:50.489
،و یک نفر به قتل می‌رسه
.شما فقط یک دیدگاه از اتفاقات رو می‌شنوید

00:40:53.367 --> 00:40:54.952
.بیاید کندی مونتگومری رو بررسی کنیم

00:40:55.661 --> 00:40:58.164
...به گمانم خیلی بهشون کمک شده که تمام شواهد

00:40:58.164 --> 00:41:01.333
قبل از دادن شهادت غیرقابل
.انکارشون در اختیارشون بوده

00:41:01.333 --> 00:41:02.918
.اعتراض دارم -
.رد می‌شه -

00:41:02.918 --> 00:41:04.837
.بشین آقای کراودر. ایشون وسط حرف شما نپرید

00:41:09.425 --> 00:41:13.345
آقای کراودر می‌گن
.هیچ کدوم این مسائل منطقی نیست

00:41:14.555 --> 00:41:16.765
.ازتون نمی‌‌خوام به دنبال منطقش باشید

00:41:17.057 --> 00:41:19.101
.فقط می‌خوام به اتفاقات نگاه کنید

00:41:20.019 --> 00:41:23.814
کندی مونتگومری
.با تبر 41 بار به بتی گور ضربه زده

00:41:24.231 --> 00:41:26.859
،به قتل رسوندتش، چهره‌ش رو نابود کرده

00:41:26.859 --> 00:41:29.153
،استخون‌هاش رو شکونده
.شریان‌هاش رو پاره کرده

00:41:29.153 --> 00:41:31.530
.جمجه و صورتش رو نابود کرده

00:41:31.572 --> 00:41:34.283
.این با دفاع از خود همخوانی نداره

00:41:34.950 --> 00:41:37.745
...آقای کروادر با گستاخی

00:41:38.829 --> 00:41:41.832
.گفتن بتی گور دیگه انسان نبوده

00:41:43.083 --> 00:41:45.669
سوال من اینه که اینجا کی دیگه انسان نیست؟

00:41:46.962 --> 00:41:48.297
کی حیوان بوده؟

00:41:49.131 --> 00:41:50.382
.ایشون می‌خواد حرفش رو باور کنید

00:41:51.050 --> 00:41:52.885
.که شهادتش رو معتبر بودنید

00:41:53.636 --> 00:41:55.304
واقعا؟

00:41:55.304 --> 00:41:56.972
.اون هر سری دروغ گفته بوده

00:41:56.972 --> 00:42:00.142
.به پلیس، به دوست‌هاش، به شوهر خودش

00:42:00.142 --> 00:42:01.936
...تازه وقتی که مچش رو گرفتن

00:42:02.561 --> 00:42:04.438
،و اثر انگشتش همخوانی داشته

00:42:04.480 --> 00:42:07.399
.کندی مونتگومری تصمیم گرفته حقیقت رو بگه

00:42:09.860 --> 00:42:11.362
.دفاع از خود

00:42:12.112 --> 00:42:14.198
.این دروغه

00:42:14.365 --> 00:42:17.701
،اینکه مدام یک زن بی‌هوش رو با تبر بزنی

00:42:17.701 --> 00:42:21.747
.اونم وقتی که در خون خودش غرق شده
.دفاع از خود نیست

00:42:25.167 --> 00:42:29.964
چون بتی مثل مادرم
تو 4 سالگی گفته هیس؟

00:42:31.382 --> 00:42:33.259
.به هوش این دادگاه توهین کرده

00:42:33.259 --> 00:42:34.843
.توهینی به هوش شماست

00:42:34.885 --> 00:42:36.470
...کندی مونتگومری می‌دونسته

00:42:36.470 --> 00:42:38.764
هیچ جوره نمی‌تونسته اقداماتش
.در روز سیزدهم ژوئن رو توجیه کنه

00:42:38.764 --> 00:42:41.058
.پس تصمیم گرفته نادیده‌شون بگیره

00:42:41.058 --> 00:42:42.434
.پس تصمیم گرفته دروغ بگه

00:42:42.434 --> 00:42:45.396
،روز چهاردهم، پانزدهم، شانزدهم

00:42:45.396 --> 00:42:49.024
.هفدهم هجدهم ژوئن، همون داستان رو تکرار کرده

00:42:49.024 --> 00:42:51.026
پیش پلیس، دوستانش، شوهرش

00:42:51.026 --> 00:42:53.237
،که بتی زنده بوده

00:42:53.279 --> 00:42:55.656
.و رفته تارگت کارت روز پدر بخره

00:42:56.574 --> 00:42:59.660
،و بعد حقیقت گریبانش رو می‌گیره

00:43:00.578 --> 00:43:02.288
.نظرش عوض می‌شه

00:43:02.288 --> 00:43:03.497
.دفاع از خود بوده

00:43:09.211 --> 00:43:11.213
.و برای 41 ضربه‌ای که زده

00:43:22.558 --> 00:43:24.184
.لیاقت شما بیشتر ایناست

00:43:26.270 --> 00:43:28.272
.لیاقت بتی گور بیشتر ایناست

00:43:37.990 --> 00:43:40.409
،هر دو وکیل قوی بودند
،هر دو حرف‌شان را گفتند

00:43:40.409 --> 00:43:42.494
.و هر دو در آخر به احساسات چنگ زدند

00:43:42.494 --> 00:43:44.830
این پرونده چنان احساسات
...قوی و دردناکی را برانگیخته کرده

00:43:44.872 --> 00:43:46.624
.که هیچکدام از وکلا از آن دوری نکردند

00:43:49.043 --> 00:43:51.045
نظرت چیه؟

00:43:52.004 --> 00:43:53.255
.از چیزی که می‌خواستم مویی‌تره

00:43:54.632 --> 00:43:56.050
.فقط باید صبر کنیم

00:43:57.426 --> 00:44:00.929
.خب هرچی که بشه مطمئنم به صلاح همه‌ست

00:44:13.359 --> 00:44:16.362
بچه‌ها پیش شری‌ان؟ -</i>
.فعلا -

00:44:17.112 --> 00:44:18.447
.تا وقتی که حکم بیاد

00:44:24.495 --> 00:44:26.497
،می‌دونی مامانم همیشه می‌گفت

00:44:26.872 --> 00:44:30.209
هیچ غذای راحتی‌ای بهتر از
.استیک سالزبری و ماکارونی نداریم

00:44:34.630 --> 00:44:37.800
تازگی‌ها باهاش حرف نزدی؟
به جز توی خواب‌هات؟

00:44:38.509 --> 00:44:39.802
.امروز صبح

00:44:39.843 --> 00:44:41.428
.برامون دعا می‌کنه

00:44:42.471 --> 00:44:44.473
.و معمولا دعاهاش جواب می‌ده

00:44:48.268 --> 00:44:50.270
به‌نظرت ازت عصبانی نیست؟

00:44:51.230 --> 00:44:55.442
.خوشحال که نشده
.مخصوصا بعد خوندن اون قضیه

00:45:00.906 --> 00:45:04.827
نه، کلا بهش گفتم
.روزنامه و اینجور چیزها رو نخونه

00:45:07.287 --> 00:45:08.622
.درسته

00:45:09.039 --> 00:45:10.916
...خیلی مشتاقم این قضیه تموم بشه

00:45:10.916 --> 00:45:14.628
...و بتونم برگردم به زندگی عادی

00:45:14.628 --> 00:45:17.464
.و بدون اینکه آدما بهم زل بزنن برم بازار

00:45:19.216 --> 00:45:21.510
،کندی فکر کنم هرچی هم بشه

00:45:21.802 --> 00:45:23.178
 این قضیه هرگز تموم نمی‌شه

00:45:23.178 --> 00:45:25.055
.خب، اگه بی‌گناه بدوننم

00:45:25.597 --> 00:45:27.433
.امکان نداره ژوری بگه تو بی‌گناهی

00:45:27.850 --> 00:45:30.352
.فقط می‌تونن بگن مجرم نیستی

00:45:30.728 --> 00:45:33.647
.و این فرق داره

00:45:34.982 --> 00:45:36.984
.ما اینجا نمی‌تونیم زندگی عادی داشته باشیم

00:45:37.025 --> 00:45:39.361
.باید از مک‌کینی بریم

00:45:43.907 --> 00:45:45.909
.فقط بیا دعا کنیم این فرصت رو بهمون بدن

00:45:48.954 --> 00:45:50.914
.به‌نظرم شهادتت خوب بود

00:45:51.790 --> 00:45:53.041
.ممنون

00:45:54.251 --> 00:45:56.253
.فکر نکنم لیاقتت رو داشته باشم، پت

00:45:57.004 --> 00:45:58.714
.اما مطمئنم که از داشتنت خوش شانسم

00:46:02.217 --> 00:46:03.719
.هر دو خوش شانسیم

00:46:07.347 --> 00:46:09.099
...فکر کنم برگردم پیش دان منتظر بمونم

00:46:09.099 --> 00:46:12.144
.چون با اینجا نشستن یه کم زیادی مضطرب می‌شم

00:46:12.144 --> 00:46:14.730
.باشه. خیلی خب

00:46:21.653 --> 00:46:23.655
!دان! دان

00:46:25.032 --> 00:46:26.283
.برگشتن

00:46:27.242 --> 00:46:28.452
.ژوری. حکم رو صادر کردن

00:46:29.870 --> 00:46:31.455
به این زودی؟ -
.قاضی الان زنگ زد -

00:46:31.455 --> 00:46:33.248
.ماشین رو روشن کردم که برگردیم

00:46:34.416 --> 00:46:36.084
.اونجا می‌بینمتون

00:47:07.115 --> 00:47:08.617
.آقایون،بذارید رد شم

00:47:17.543 --> 00:47:18.710
!قیام کنید

00:47:29.054 --> 00:47:31.014
.خانم‌ها و آقایون جلوس کنید

00:47:33.725 --> 00:47:37.104
،یک سری توضیحات برای وکلا، طرفین دعوی

00:47:37.187 --> 00:47:39.273
.و حضار دارم

00:47:39.857 --> 00:47:41.733
،وقتی حکم رو برای صورت جلسه خوندم

00:47:42.234 --> 00:47:44.820
.نمی‌خوام کسی در این دادگاه واکنشی نشون بده

00:47:45.362 --> 00:47:46.738
.حکم هرچه هم که باشه

00:47:46.780 --> 00:47:49.616
.نه واکنش صوتی و نه واکنش جسمی بدید

00:47:50.325 --> 00:47:53.453
.و فکر نکنید سخت گیری می‌کنم ها
.این روند معمول کاره

00:47:54.288 --> 00:47:55.747
.خیلی خب، ژوری رو بیارید

00:48:06.842 --> 00:48:07.718
.جلوس کنید

00:48:13.765 --> 00:48:16.643
خب آقای فورمن، ژوری به جکمش رسیده؟

00:48:16.643 --> 00:48:17.936
.بله عالی جناب

00:48:37.706 --> 00:48:38.749
می‌شه متهم قیام کنن لطفا؟

00:48:45.005 --> 00:48:46.381
،ما، هیئت ژوری

00:48:49.676 --> 00:48:51.219
.متهم رو مجرم نمی‌دونیم

00:48:53.597 --> 00:48:55.891
،تک تک اعضای ژوری این حکم رو قبول داره

00:48:55.891 --> 00:48:59.144
می‌شه با بالا بردن
دست راستتون بهم نشون بدید؟

00:48:59.144 --> 00:49:01.897
دادگاه این حکم رو قبول کرده
.و دستورش صادر می‌شه

00:49:01.897 --> 00:49:03.398
.پرونده مختومه اعلام می‌شه

00:49:13.200 --> 00:49:16.036
.تبریک می‌گم کندی

00:49:36.598 --> 00:49:38.892
چه حسی داری؟ شوکه شدی؟

00:49:58.203 --> 00:50:00.372
تخت و اینا چی؟
[هشت روز بعد]

00:50:00.372 --> 00:50:02.499
.باربرها میارنش عزیزم

00:50:02.541 --> 00:50:04.751
.فعلا فقط چیزایی که لازم داریم رو می‌بریم

00:50:04.751 --> 00:50:07.295
باربرها برامون میارنش تا جورجیا؟

00:50:07.295 --> 00:50:09.881
.بله. برای همین بهشون می‌گن باربر

00:50:22.561 --> 00:50:24.938
چرا نمی‌ری با خانم شری خداحافظی کنی؟

00:50:24.938 --> 00:50:26.565
.یه چیزی یادم رفت -
.سلام چطوری رفیق -

00:50:26.690 --> 00:50:29.192
سلام، حالت چطوره؟

00:50:29.192 --> 00:50:32.237
خوبی؟ اوضاع خوب می‌شه خب؟
.خیلی خب. می‌بینمتون بچه‌ها

00:50:40.787 --> 00:50:42.414
.قول می‌دم تا برسیم زنگت بزنم

00:50:42.414 --> 00:50:44.958
.باشه. به نفعته زنگ بزنی ها

00:50:49.755 --> 00:50:51.256
آماده‌ایم؟

00:50:52.132 --> 00:50:53.800
.آره. آره -
آره؟ -

00:51:09.858 --> 00:51:11.818
.طولش نمی‌دم -
.باشه -

00:51:44.309 --> 00:51:48.063
.می‌خواستم زنگ بزنم ولی می‌ترسیدم بگی نیام

00:51:50.857 --> 00:51:52.317
.بگذریم

00:51:52.567 --> 00:51:56.113
...من و پت و بچه‌ها داریم از مک‌کنی می‌ریم

00:51:56.113 --> 00:51:58.198
...و قراره یه زندگی جدید رو

00:51:59.032 --> 00:52:01.535
.نزدیک پدر مادرم تو جورجیا شروع کنیم

00:52:03.495 --> 00:52:06.832
.پس فقط خواستم بیام خداحافظی کنم

00:52:10.210 --> 00:52:13.088
.باشه -
.و اینکه آلن -

00:52:14.923 --> 00:52:16.424
.متأسفم

00:52:17.509 --> 00:52:21.138
.برای همه اتفاقاتی که افتاده
...اصلا قصد نداشتم

00:52:25.475 --> 00:52:27.477
.منم همینطور منم متأسفم

00:52:27.811 --> 00:52:29.813
.من و بتی دوستای خوبی بودیم

00:52:30.897 --> 00:52:32.399
...می‌‌دونی اون

00:52:33.984 --> 00:52:35.318
.اون آدم خوبی بود

00:52:37.487 --> 00:52:40.198
.یک جورایی خیلی شبیه بودیم
...اصلا یه

00:52:41.616 --> 00:52:43.118
.یه آدم خیلی خوبی بود

00:52:46.830 --> 00:52:48.081
،بگذریم

00:52:50.125 --> 00:52:52.711
.امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی آلن

00:52:53.211 --> 00:52:55.463
.آره منم امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

00:52:59.009 --> 00:52:59.968
.خب

00:53:02.846 --> 00:53:04.097
.خیلی خب

00:53:05.724 --> 00:53:06.683
.بای بای

00:54:31.101 --> 00:54:33.311
[پت و کندی بعد از نقل مکان به جورجیا]

00:54:37.315 --> 00:54:39.776
‫[پت کارش به عنوان تکنسین دفاع را
‫ادامه داد و هنوز ساکن جورجیاست]

00:54:46.992 --> 00:54:49.703
‫[آلن گور کمی پس از مرگ بتی
‫با ارگ نواز کلیسا الین ویلیامز ازدواج کرد]

00:54:56.835 --> 00:54:57.919
[پس از آن طلاق گرفتند]

00:54:59.504 --> 00:55:01.589
[الن برای بار سوم ازدواج کرد و ساکن مین است]

00:55:08.555 --> 00:55:10.390
[دان کراودر سال 1986 نامزد فرمانداری تگزاس شد]

00:55:14.102 --> 00:55:16.313
[سال 1998 با گلوله خودکشی کرد]

00:55:24.946 --> 00:55:26.990
[بتی گور توسط کندی مونتگومری با تبر کشته شد]

00:55:32.078 --> 00:55:33.747
[طبق نتیجه کالبدشکافی زمان مرگ باردار نبوده]

00:55:44.591 --> 00:55:46.593
[کندی مونتگومری در جورجیا مشاور خانواده شد]

00:55:54.267 --> 00:55:56.895
‫[در یک بازه، همراه دخترش جنی با تمرکز
‫بر افسردگی نوجوانان و بزرگسالان طبابت کرد]