WEBVTT

00:00:43.460 --> 00:00:44.502
بگو ببینم

00:00:45.545 --> 00:00:46.755
از کجا آوردیش؟

00:00:47.255 --> 00:00:49.424
حالا که فکرش رو میکنم

00:00:50.425 --> 00:00:53.344
تو هم خیلی پول در آوردیا

00:00:53.928 --> 00:00:55.597
هر کوکی که 3 میلیون باشه

00:00:55.680 --> 00:00:57.974
تا الان چقدر گیرت اومده؟

00:00:58.933 --> 00:01:01.186
چقدر پول در آوردی که الان ولش کردی؟

00:01:01.269 --> 00:01:02.979
جواب سوالم رو بده

00:01:03.980 --> 00:01:05.815
گفتم از کجا آوردیش؟

00:01:06.858 --> 00:01:08.860
فکرش رو که میکنم میبینم

00:01:10.528 --> 00:01:12.572
بقیه حق داشتن خودشونو واسه اون دستور جر بدن

00:01:13.281 --> 00:01:15.366
گونی گونی پول برات میاره

00:01:15.909 --> 00:01:18.328
زندگی‌ رو خیلی راحت‌تر میکنه

00:01:19.079 --> 00:01:20.330
پول لازم داری؟

00:01:21.206 --> 00:01:23.792
اگه به خاطر هزینه بیمارستان مین یونگ پول لازمی،خودم بهت میدم

00:01:28.880 --> 00:01:30.465
میدونی چقدر لازم دارم؟

00:01:31.049 --> 00:01:32.217
بگو

00:01:32.300 --> 00:01:33.259
بهت میدم

00:01:33.343 --> 00:01:35.428
هر چقدر که بگم؟-
آره-

00:01:35.512 --> 00:01:37.388
همین امروز برو

00:01:37.972 --> 00:01:40.058
به هر روشی که کوکی بفروشی

00:01:40.141 --> 00:01:42.894
بدون من،موادت زودی تموم میشه

00:01:44.062 --> 00:01:46.314
نمیتونی از پس مشتری‌ها بر بیای

00:01:48.358 --> 00:01:49.484
اونوقت هرگز

00:01:50.068 --> 00:01:52.028
نمیتونی چوی سو یونگ بشی

00:02:30.191 --> 00:02:32.277
این چیزیه که قولش رو داده بودم

00:02:33.319 --> 00:02:35.113
ممنون به خاطر زحماتت

00:02:50.086 --> 00:02:51.546
داریم کجا میریم؟

00:02:52.338 --> 00:02:53.965
قراره بمیرم؟

00:02:54.048 --> 00:02:55.842
چرا باید بکشمت؟

00:02:56.467 --> 00:02:58.219
تو دستور رو داری

00:02:59.012 --> 00:03:00.430
اگه دستور رو بدم

00:03:02.473 --> 00:03:04.225
اونموقع میمیرم؟

00:03:04.309 --> 00:03:06.227
اشتباه نکن

00:03:06.311 --> 00:03:08.605
هیونگ نیم اصلا

00:03:08.688 --> 00:03:09.772
صبور نیست

00:03:10.356 --> 00:03:11.941
اگه رو اعصابش بری

00:03:12.025 --> 00:03:14.611
و دستور رو ندی بهش،میمیری

00:03:31.836 --> 00:03:34.130
ایشش،چشه این؟

00:03:40.386 --> 00:03:41.763
لعنتی

00:04:01.366 --> 00:04:02.492
هیونگ نیم

00:04:02.575 --> 00:04:04.285
حالا که این‌طور شده

00:04:04.994 --> 00:04:06.955
بیاین با هم معامله کنیم

00:04:07.622 --> 00:04:09.123
دوباره مقامم رو

00:04:09.832 --> 00:04:11.626
بهم برگردونین

00:04:11.709 --> 00:04:14.504
تو محفظه‌ست دیگه؟

00:04:14.587 --> 00:04:16.422
منم همینو میگم

00:04:18.091 --> 00:04:20.927
من برای شما

00:04:21.010 --> 00:04:22.262
گرفتمش

00:04:22.345 --> 00:04:24.806
اینکه شما و گون وو میخواستین منو بکشین

00:04:25.390 --> 00:04:27.225
همه چی رو فراموش میکنم

00:04:27.976 --> 00:04:28.893
باشه؟

00:04:30.311 --> 00:04:31.521
از دستش خلاص شین

00:04:37.110 --> 00:04:38.236
رئیس

00:04:39.404 --> 00:04:40.697
رئیس

00:04:41.364 --> 00:04:42.573
رئیس

00:04:52.625 --> 00:04:54.335
تو دیگه کی‌ای؟

00:04:55.795 --> 00:04:59.048
تو دیگه میخوای چیکار کنی لعنتی؟

00:05:02.010 --> 00:05:05.596
میخوای چیکار کنی؟ایششش

00:05:07.223 --> 00:05:09.225
همون بهتر که منو بکشی

00:05:09.309 --> 00:05:10.810
نمیر

00:05:11.394 --> 00:05:12.895
نباید بمیری

00:05:14.522 --> 00:05:16.190
‌...لطفا

00:05:16.274 --> 00:05:18.818
فقط منو بکش

00:05:21.487 --> 00:05:22.530
دستور رو

00:05:22.613 --> 00:05:24.449
نمیخواد بهم بدیش

00:05:25.575 --> 00:05:28.244
مثل بقیه زندگیت رو بکن

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
برو مدرسه و از مادرت مراقبت کن

00:05:33.458 --> 00:05:34.584
فقط

00:05:35.168 --> 00:05:36.753
مشتری رو عوض کن

00:05:37.754 --> 00:05:39.130
فقط من

00:05:39.839 --> 00:05:41.674
این تنها شرطمه

00:05:41.758 --> 00:05:42.717
فقط من باید

00:05:43.343 --> 00:05:45.553
مشتری‌ت باشم

00:05:59.567 --> 00:06:01.110
پس بعدا می‌بینمتون

00:06:02.820 --> 00:06:04.489
شف؟

00:06:05.615 --> 00:06:07.075
حرفم رو که

00:06:07.158 --> 00:06:08.868
یادت نرفته؟

00:06:09.869 --> 00:06:10.703
چی؟

00:06:11.204 --> 00:06:12.705
فقط من

00:06:12.789 --> 00:06:14.624
باید مشتریت باشم

00:06:14.707 --> 00:06:16.125
میدونی دیگه؟

00:06:17.001 --> 00:06:18.127
معلومه

00:07:28.406 --> 00:07:30.158
سو هوسو

00:07:30.241 --> 00:07:31.534
داخلی؟

00:07:57.560 --> 00:07:58.519
هی

00:07:59.729 --> 00:08:01.647
تو بهم پیام دادی؟

00:08:04.233 --> 00:08:05.485
سو هوسو؟

00:08:16.746 --> 00:08:18.289
پارسال دوست امسال آشنا

00:08:25.379 --> 00:08:26.422
تو

00:08:27.006 --> 00:08:28.424
...چطور

00:08:30.384 --> 00:08:32.220
چطور هنوز زنده‌ای؟

00:08:33.012 --> 00:08:34.430
مواد به دستت رسید؟

00:08:35.806 --> 00:08:37.600
میخواستم بفروشمش

00:08:39.018 --> 00:08:40.478
ولی زیاد نیست،مگه نه؟

00:08:42.647 --> 00:08:43.648
پس

00:08:44.315 --> 00:08:46.192
...اونی که مواد رو گذاشته بود جلوی در

00:08:46.275 --> 00:08:48.319
آره،من بودم

00:08:53.115 --> 00:08:55.284
خوش‌شانس بودم که پیداش کردم

00:08:55.368 --> 00:08:57.662
میخواستم با تو تقسیمش کنم

00:08:57.745 --> 00:08:58.955
یه جورایی

00:08:59.956 --> 00:09:01.791
سرمایه‌گذاری کردم

00:09:18.182 --> 00:09:20.142
چی از جونم میخوای؟

00:09:26.232 --> 00:09:28.192
میخوام با کمک تو

00:09:28.943 --> 00:09:30.486
دستور رو گیر بیارم

00:09:37.785 --> 00:09:40.746
به خاطر یه مشکلی که دارم

00:09:40.830 --> 00:09:42.373
فعلا نمیتونم برم تو مدرسه

00:09:59.390 --> 00:10:01.726
من فقط یه بار تستش کردم و این حس رو داشتم

00:10:02.518 --> 00:10:04.770
وضع تو حتما دیگه خیلی بدتره

00:10:04.854 --> 00:10:07.356
شف گفته دیگه نمیخواد کار کنه،مگه نه؟

00:10:08.608 --> 00:10:10.151
از کجا فهمیدی؟

00:10:10.234 --> 00:10:12.028
شف چه بهونه ای آورده؟

00:10:17.283 --> 00:10:19.535
کار رو تعطیل نکرده

00:10:19.619 --> 00:10:21.579
فقط یه مشتری کله گنده گیر آورده

00:10:22.747 --> 00:10:24.290
مشتری کله گنده؟

00:10:27.043 --> 00:10:29.920
میخوای با من کاری کنی تا باهم دستور رو گیر بیاریم؟

00:10:30.504 --> 00:10:33.466
بعدش راهمون رو جدا میکنیم

00:10:33.549 --> 00:10:35.551
میخوای باهات دست به یکی کنم؟

00:10:35.635 --> 00:10:37.553
مگه قبلا نگفتم بهت؟

00:10:39.013 --> 00:10:41.265
بدون شف

00:10:41.349 --> 00:10:42.558
تو هیچ ارزشی نداری

00:10:44.101 --> 00:10:46.103
ولی

00:10:50.608 --> 00:10:54.153
سویونگی که شف بشه،ارزش داره

00:10:58.240 --> 00:11:00.326
چطور میخوای دستور رو گیر بیاری؟

00:11:01.202 --> 00:11:02.995
کارهای کثیف رو بسپار به من

00:11:03.996 --> 00:11:06.040
تو فقط کافیه با شف ارتباط بگیری

00:11:06.874 --> 00:11:08.959
اگه ممکن بود یه کم هم بترسونش

00:11:09.877 --> 00:11:11.712
اگه بگی که باهام هم‌‌دست میشی

00:11:15.299 --> 00:11:16.926
از این هم بیشتر بهت میدم

00:11:27.436 --> 00:11:29.230
دیگه میتونیم به زندگی قبلی‌مون برگردیم

00:11:29.313 --> 00:11:30.439
نه

00:11:30.981 --> 00:11:32.358
باید برگردیم

00:11:32.942 --> 00:11:35.778
چون دیگه شف و کوکی وجود نداره

00:11:35.861 --> 00:11:38.739
تو نمیتونی از پس مشتری‌ها بر بیای

00:11:38.823 --> 00:11:40.408
اونوقت هرگز نمیتونی

00:11:40.491 --> 00:11:42.284
دوباره چوی سویونگ بشی

00:12:15.484 --> 00:12:17.194
مواظب خودت باش گون وو

00:12:17.278 --> 00:12:18.779
فعلا وقت ندارم

00:12:39.425 --> 00:12:40.801
ای وای،چی شده؟

00:12:40.885 --> 00:12:42.386
حالتون خوبه؟

00:12:43.929 --> 00:12:45.055
گمونم هنوز

00:12:45.139 --> 00:12:47.975
وقت مردنم ترسیده

00:12:48.058 --> 00:12:50.519
چرا بهم زنگ زدی؟

00:12:50.603 --> 00:12:52.897
مگه کارمون باهم تموم نشده؟

00:12:53.564 --> 00:12:55.399
اون کسب و کاری که میخواین با دستور شروع کنین

00:12:56.609 --> 00:12:58.319
منم میخوام توش باشم

00:12:59.612 --> 00:13:01.489
اگه شانس آوردی و زنده موندی

00:13:01.572 --> 00:13:02.698
پس دیگه از کره برو

00:13:02.782 --> 00:13:04.742
اصرار الکی نکن

00:13:04.825 --> 00:13:06.660
اگه نمیخوای بمیری

00:13:06.744 --> 00:13:09.205
مگه یکی رو نمی‌خواین که حواسش به شف باشه؟

00:13:10.164 --> 00:13:12.666
ظاهرا حرفمو نمیفهمی

00:13:12.750 --> 00:13:13.876
کارآگاه چوی

00:13:13.959 --> 00:13:15.961
کی حواسش به کی باشه؟

00:13:16.045 --> 00:13:20.049
شف الان از افراد منه و خودم حواسم بهش هست

00:13:20.132 --> 00:13:21.967
اگه میخوای منو ببینی

00:13:22.510 --> 00:13:25.471
بعدا یکی رو میفرستم دنبالت‌‌.منتظر بمون

00:14:16.063 --> 00:14:17.815
شنیدم کوکی تموم کردی

00:14:18.899 --> 00:14:20.693
اگه خطرناک بشه میخوای چیکار کنی؟

00:14:28.617 --> 00:14:30.035
پاسخنامه میان ترم رو

00:14:30.828 --> 00:14:31.954
میخوای یا نه؟

00:14:33.455 --> 00:14:35.374
هنوز نمیدونم

00:14:46.927 --> 00:14:48.304
اون سو

00:14:51.307 --> 00:14:52.892
دا هیون

00:14:52.975 --> 00:14:54.894
چی شده؟

00:14:58.188 --> 00:14:59.398
به کانگ مین جون

00:15:00.107 --> 00:15:01.984
چه قولی دادی؟

00:15:03.068 --> 00:15:04.403
...گفت اگه بهش ندی

00:15:04.987 --> 00:15:07.072
اگه بهش ندی منو میکشه

00:15:08.073 --> 00:15:09.783
اون چیه؟

00:15:15.372 --> 00:15:16.415
تو

00:15:17.124 --> 00:15:18.542
خوبی؟

00:15:19.919 --> 00:15:22.588
نمیدونم چیه ولی میشه بدیش به من؟

00:15:22.671 --> 00:15:24.882
التماست میکنم

00:15:25.591 --> 00:15:26.675
ها؟

00:15:30.054 --> 00:15:32.097
همین الان بدش من

00:15:32.806 --> 00:15:34.975
اگه نمیخوای مردن اوه داهیون رو ببینی

00:15:38.020 --> 00:15:39.647
عوضی،نشنیدی چی گفتم؟

00:15:40.439 --> 00:15:42.733
بدش من لعنتی

00:15:44.693 --> 00:15:46.195
تو چی میگی؟

00:15:46.278 --> 00:15:47.529
گمشو

00:16:29.530 --> 00:16:31.448
هشداری که بهت دادم واست شوخی بود؟

00:16:31.532 --> 00:16:33.701
هنوزم میخوای تو این مدرسه بمونی؟

00:16:35.244 --> 00:16:37.121
منم دستور رو میخوام

00:16:39.206 --> 00:16:41.333
هی، به خودت بیا

00:16:41.417 --> 00:16:44.545
من به خاطر کوکی مردم و زنده شدم

00:16:45.129 --> 00:16:47.006
ولی تو دستور رو میخوای؟

00:16:47.840 --> 00:16:49.800
ولی آخرش برگشتی

00:16:51.427 --> 00:16:53.262
تو هیچی نمیدونی

00:16:53.345 --> 00:16:54.263
چرا؟

00:16:55.514 --> 00:16:57.516
شنیدم رفتی دنبال یه مشتری کله گنده

00:16:58.767 --> 00:17:00.144
منم دستور رو

00:17:00.936 --> 00:17:02.146
میخوام

00:17:03.897 --> 00:17:05.816
اگه از مدرسه نری

00:17:06.775 --> 00:17:09.028
یه ایمیل به معلما میفرستم

00:17:10.654 --> 00:17:11.822
دستور رو بده من

00:17:11.905 --> 00:17:13.824
میگم که لی اون سو یکی دیگه‌ست

00:17:14.408 --> 00:17:16.118
و تو چوی سو یونگی

00:17:16.201 --> 00:17:18.370
مدرک هم همراهش میفرستم

00:17:18.454 --> 00:17:21.123
دستور رو بده من

00:17:21.206 --> 00:17:23.876
همین الان برو و بگو میخوای انصراف بدی

00:17:24.918 --> 00:17:26.336
اونوقت لغوش میکنم

00:17:27.713 --> 00:17:29.173
آخرین هشدارمه

00:17:31.175 --> 00:17:32.926
چرا تو میتونی

00:17:34.303 --> 00:17:35.721
ولی من نه؟

00:17:38.932 --> 00:17:40.893
!منم مثل تو زندگیم سخته

00:17:41.643 --> 00:17:43.687
!منم مثل تو لنگم

00:17:45.773 --> 00:17:47.775
نمیشه بدیش بهم؟

00:17:57.159 --> 00:17:58.285
برو

00:18:51.463 --> 00:18:52.631
اونی

00:19:00.806 --> 00:19:01.974
خب؟

00:19:02.641 --> 00:19:04.309
کار پیدا کردی؟

00:19:05.769 --> 00:19:07.688
آسون نبود

00:19:08.272 --> 00:19:10.899
خیلی‌ها هنوز تو صف استخدامن

00:19:11.650 --> 00:19:13.110
آها

00:19:14.194 --> 00:19:17.239
این‌روزها همش به قبلا فکر میکنم

00:19:18.240 --> 00:19:19.616
چهار سال قبل هم

00:19:20.784 --> 00:19:23.078
بعد اتفاقی که برامون افتاد

00:19:23.162 --> 00:19:24.955
وقتی داشتم دنبال کار میگشتم

00:19:25.914 --> 00:19:27.791
اونموقع هم وضع همین بود

00:19:29.418 --> 00:19:31.295
خیلی جاها رفتم برای مصاحبه

00:19:32.713 --> 00:19:34.131
کارخونه

00:19:34.214 --> 00:19:35.674
سوپرمارکت

00:19:36.300 --> 00:19:37.718
مرکز پاسخگویی

00:19:40.470 --> 00:19:43.056
باور داشتم که همه چی بهتر میشه

00:19:44.141 --> 00:19:45.809
چهار سال گذشته

00:19:49.605 --> 00:19:52.482
ولی هیچی عوض نشده

00:19:57.946 --> 00:20:00.157
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:20:02.743 --> 00:20:05.579
میخوام وضع رو بهتر کنم

00:20:19.259 --> 00:20:20.552
جای زخمت

00:20:23.180 --> 00:20:25.307
میتونم بهش دست بزنن؟

00:21:32.291 --> 00:21:34.001
این‌روزا اوضاعی داریم

00:21:34.084 --> 00:21:35.836
هر شب بچه ها از هوش میرن

00:21:35.919 --> 00:21:37.504
تو درمونگاه تخت خالی نیست دیگه

00:21:37.587 --> 00:21:39.923
حتما به خاطر میان ترم استرس دارن

00:21:42.217 --> 00:21:43.427
گمونم

00:21:45.387 --> 00:21:47.180
یه ربطی به لی اون سو داره

00:21:47.764 --> 00:21:48.724
بهت گفتم؟

00:21:48.807 --> 00:21:50.475
بچه ها مثل گله سگ‌ها ریختن تو اتاق

00:21:50.559 --> 00:21:52.227
سرت تو کار خودت باشه

00:21:54.646 --> 00:21:56.606
لی اون سو دیگه مدرسه نمیاد

00:21:56.690 --> 00:21:57.858
میخواد برگرده آمریکا

00:21:57.941 --> 00:21:59.234
چی؟

00:21:59.318 --> 00:22:01.486
پس دیگه خیالت راحت باشه

00:22:23.175 --> 00:22:25.052
پرستار:یه مهمون اومده بود

00:22:25.135 --> 00:22:27.512
کلی خوراکی خوشمزه هم آورد

00:22:34.686 --> 00:22:37.189
...دستگاه مشترک موردنظر

00:22:54.498 --> 00:22:55.791
دیر کردی

00:22:56.375 --> 00:22:57.876
داشتی درس میخوندی؟

00:22:58.710 --> 00:23:00.337
منم همین الان

00:23:00.420 --> 00:23:02.672
جوابای امتحان فردا رو حفظ کردم

00:23:08.303 --> 00:23:10.138
همین الان ایمیل رو میفرستم

00:23:11.139 --> 00:23:13.058
فقط کافیه دکمه ارسال رو بزنم

00:23:19.564 --> 00:23:21.983
لطفا تا فرصت داری برو

00:23:23.443 --> 00:23:25.529
میترسم پشیمون بشی

00:23:32.285 --> 00:23:33.495
مامان

00:23:34.079 --> 00:23:35.163
آیگو

00:23:39.000 --> 00:23:41.169
مامانت حتما فهمیده تویی

00:23:43.713 --> 00:23:44.548
هی

00:23:45.549 --> 00:23:47.175
!هی چوی گون وو

00:23:48.885 --> 00:23:50.011
هی هوسو

00:23:51.221 --> 00:23:52.973
این خونه

00:23:53.056 --> 00:23:54.724
خیلی خوبه،هوم؟

00:23:56.643 --> 00:23:59.271
حتما خیلی خرپولی

00:23:59.354 --> 00:24:00.605
!هی چوی گون وو

00:24:17.622 --> 00:24:20.125
...هی،قطع نکن،قطع نکن،قطع نکن

00:24:24.546 --> 00:24:25.881
هی

00:24:29.551 --> 00:24:31.720
هوسو،دستور رو بده من

00:24:32.471 --> 00:24:33.972
بگو که کار تو نیست

00:24:34.639 --> 00:24:37.017
هی،امکان نداره تو همچین کاری بکنی،مگه نه؟

00:24:40.729 --> 00:24:42.647
واقعا با چوی گون وو همدست شدی؟

00:24:54.201 --> 00:24:55.827
من بهت

00:24:55.911 --> 00:24:58.038
...آدرس جایی که مامانم هست

00:24:58.121 --> 00:24:59.456
رو دادم

00:25:00.457 --> 00:25:02.250
...چون من

00:25:02.334 --> 00:25:04.961
‌‌‌...آه

00:25:07.714 --> 00:25:09.466
چون میخوام زندگی کنم

00:25:13.428 --> 00:25:15.347
اینکارو میکنم چون میخوام زندگی کنم

00:25:16.932 --> 00:25:17.891
‌...هی

00:25:17.974 --> 00:25:19.559
مامانت طوریش نمیشه

00:25:19.643 --> 00:25:20.936
هم من هم چوی گون وو

00:25:21.019 --> 00:25:23.980
هیچکدوم نمیخوایم واسه خودمون دردسر بتراشیم

00:25:25.273 --> 00:25:27.108
...هی چوی

00:25:28.151 --> 00:25:30.028
!هی چوی سو یونگ

00:25:33.406 --> 00:25:35.075
لی اون سو

00:25:38.203 --> 00:25:39.621
من الان لی اون سو‌ام

00:25:41.414 --> 00:25:44.125
پس دستور رو بده

00:25:46.545 --> 00:25:47.712
من