WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:03.128
یه زنی هست که
شیر یا خط می‌انداخت

00:00:03.128 --> 00:00:04.629
می‌گفت بگم شیر میاد یا خط
منم این کار رو می‌کردم

00:00:05.422 --> 00:00:06.381
برای خوش‌شانسی

00:00:07.382 --> 00:00:08.591
[... آنچه در هیلو گذشت]

00:00:08.591 --> 00:00:10.468
اونا مسئولن کای
برای اتفاقی که توی ریچ افتاد

00:00:11.052 --> 00:00:12.971
برای ونک -
کاوننت‌ها مسئولن -

00:00:13.013 --> 00:00:14.556
کاوننت‌ها که زره‌مون رو نگرفتن

00:00:14.597 --> 00:00:16.433
... کوچک‌ترین اشتباهی

00:00:16.474 --> 00:00:19.060
می‌تونه زحمات چندین قرن رو از بین ببره

00:00:21.896 --> 00:00:23.481
چطور من رو انتخاب کردی؟

00:00:23.523 --> 00:00:26.192
من انتخابت نکردم
پیدات کردم

00:00:26.234 --> 00:00:28.319
وقتی اوضاع به‌هم می‌ریزه
هیچ‌وقت اونجا نیستی

00:00:28.361 --> 00:00:29.904
تو از برنامه اسپارتان فرار کردی

00:00:29.946 --> 00:00:31.656
از رابل فرار کردی

00:00:31.656 --> 00:00:33.992
کی کسلر رو گرفته؟ -
فرماندهی فضایی -

00:00:34.034 --> 00:00:35.660
هنوز دارن اسپارتان درست می‌کنن

00:00:35.702 --> 00:00:37.704
اینجا کجاست؟ -
ترموپیل -

00:00:37.746 --> 00:00:39.497
... به سفینه نفوذ کنید

00:00:39.539 --> 00:00:41.249
اسپایک رو وصل کنید

00:00:42.834 --> 00:00:44.627
این رو می‌شناسم

00:00:44.669 --> 00:00:46.087
اینجا چی کار می‌کنه؟

00:00:47.714 --> 00:00:49.090
اینجا کجاست؟

00:00:49.090 --> 00:00:51.134
اینجا جاییه که همه‌چیز شروع شد

00:00:51.176 --> 00:00:53.136
... بدون تحقیق تو، امکان نداشت بتونم

00:00:53.178 --> 00:00:54.679
متوجه اشتباهت بشم

00:00:55.764 --> 00:00:57.390
... اگه از شیء برای

00:00:57.432 --> 00:00:59.559
برگردوندن خودت به هیلو
... استفاده کنی

00:00:59.601 --> 00:01:01.061
می‌تونی موقعیتش توی
ستاره‌ها رو پیدا کنی

00:01:01.102 --> 00:01:02.479
بدون اون، هیچ‌جا نمی‌تونم برم

00:01:02.520 --> 00:01:04.397
شاید بتونم کمک کنم

00:01:04.439 --> 00:01:06.441
کورتانا

00:01:06.483 --> 00:01:08.359
کاوننت‌ها دارن هیلو رو پیدا می‌کنن، چیف

00:01:08.401 --> 00:01:11.362
لازمه که تو اول برسی اونجا

00:01:11.404 --> 00:01:12.822
باید شیء رو لمس کنی

00:01:12.864 --> 00:01:15.158
گفت کل سیاره رو ول کردی که بسوزه

00:01:15.200 --> 00:01:17.535
بعضی‌وقت‌ها اتفاق‌ها
فرای کنترل ما هستن

00:01:17.577 --> 00:01:19.412
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -
اما اعتماد دارم -

00:01:19.454 --> 00:01:20.789
همیشه داشتم

00:01:21.831 --> 00:01:25.043
پیام از این دستگاه انسانی اومده

00:01:25.126 --> 00:01:28.213
قلبم رو ببین
من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم

00:01:48.817 --> 00:01:51.319
وقتی بچه بودم، توی خیالاتم اومدم اینجا

00:01:53.196 --> 00:01:54.864
... همیشه فکر می‌کردم -
رویاست -

00:01:54.906 --> 00:01:56.032
زنده‌ست

00:01:57.408 --> 00:01:59.494
سعی می‌کنم بفهمم چی ازم می‌خواد

00:02:01.788 --> 00:02:03.206
چرا من؟

00:02:04.874 --> 00:02:06.167
چرا تو؟

00:02:09.129 --> 00:02:10.755
من رو ببین

00:02:19.305 --> 00:02:20.557
دیدمت

00:02:21.516 --> 00:02:23.560
توی ریچ

00:02:23.601 --> 00:02:25.019
با سانگهیلی‌ها

00:02:25.061 --> 00:02:27.313
آربیتر یه سربازه

00:02:28.148 --> 00:02:29.315
مثل تو

00:02:29.357 --> 00:02:31.317
تو کاوننت‌ها رو آوردی اونجا

00:02:31.359 --> 00:02:33.361
میلیون‌ها آدم

00:02:33.403 --> 00:02:35.613
مُردن

00:02:35.655 --> 00:02:37.532
به‌خاطر تو -
به‌خاطر جنگ -

00:02:39.659 --> 00:02:42.120
اگه بتونی های چریتی رو نابود کنی
تردید می‌کنی؟

00:02:42.162 --> 00:02:44.831
اون فرق داره
تو انسانی

00:02:44.873 --> 00:02:46.916
واقعا؟
تو چی؟

00:02:49.210 --> 00:02:51.129
اگه طرفی در کار نباشه چی؟

00:02:52.172 --> 00:02:53.798
فقط مرگ و زندگی باشه

00:02:53.840 --> 00:02:55.216
تاریکی و روشنایی
ما و اونا

00:02:55.258 --> 00:02:57.010
ما مثل هم نیستیم

00:03:01.431 --> 00:03:03.224
تو به این موضوع باور نداری

00:03:06.853 --> 00:03:08.646
باید چشم‌هات رو می‌دیدم

00:03:10.481 --> 00:03:13.067
که بدونم متوجه کاری که باید
انجام بشه شدی

00:03:18.364 --> 00:03:19.908
پیداش کردی

00:03:21.993 --> 00:03:23.745
نمی‌تونی کاوننت‌ها رو بیاری اینجا

00:03:23.786 --> 00:03:26.122
متوجهی؟

00:03:26.164 --> 00:03:27.540
... اگه هیلو رو کنترل کنن

00:03:27.582 --> 00:03:29.375
بشریت رو نابود می‌کنن

00:03:29.375 --> 00:03:32.003
و اگه انسان‌ها هیلو رو کنترل کنن
کاوننت‌ها رو نابود می‌کنن

00:03:32.045 --> 00:03:33.630
فقط همین رو بلدن

00:03:35.590 --> 00:03:37.592
حلقه کارهایی بیش‌تر از این می‌تونه انجام بده

00:03:37.634 --> 00:03:39.761
بذر حیات رو داره

00:03:39.802 --> 00:03:42.138
می‌تونیم اینجا یه دنیا بسازیم

00:03:42.180 --> 00:03:43.598
مکانی صلح‌آمیز

00:03:43.640 --> 00:03:45.558
نمی‌ذارن این اتفاق بیفته

00:03:45.600 --> 00:03:46.893
تصمیمش با اونا نیست

00:03:48.645 --> 00:03:52.065
حلقه مال اونا نیست
مال ماست

00:03:56.110 --> 00:03:57.612
اوه، الان متوجه می‌شم

00:03:58.112 --> 00:03:59.906
متوجه فرق بین‌مون

00:04:02.492 --> 00:04:04.077
شک داری

00:04:09.791 --> 00:04:10.833
برو

00:04:10.875 --> 00:04:12.543
باید بری

00:04:23.221 --> 00:04:24.764
!همگی برید بیرون

00:05:09.434 --> 00:05:10.977
کار بدی کردی

00:05:11.185 --> 00:05:13.229
این چه جور خیانتیه؟

00:05:13.396 --> 00:05:17.567
منم می‌تونم همین سوال رو
ازت بپرسم اوتو مداما

00:05:18.318 --> 00:05:20.403
من رو می‌شناسی؟

00:05:20.945 --> 00:05:23.948
خیلی چیزها می‌دونم، کشیش

00:05:25.616 --> 00:05:28.494
اون انسان کجاست؟

00:05:29.537 --> 00:05:33.333
متاسفانه باید واضح‌تر توضیح بدی

00:05:34.459 --> 00:05:36.044
"متبرک"

00:05:36.252 --> 00:05:37.545
... اوه

00:05:37.754 --> 00:05:39.047
پشتته

00:05:41.924 --> 00:05:44.260
متبرکت می‌کنم

00:05:52.226 --> 00:05:53.770
پیداش کردی؟

00:05:54.979 --> 00:05:57.148
نقشه رو نشونم بده

00:06:14.791 --> 00:06:16.000
اونجاست

00:07:10.471 --> 00:07:16.602
[هیلو]

00:07:20.523 --> 00:07:22.150
... فکر کنم تیم حمله‌ات

00:07:22.150 --> 00:07:24.152
نتونسته موقعیت مستر چیف رو بفهمه

00:07:24.152 --> 00:07:26.320
اجازه بده کمکت کنم
شیء دستشه

00:07:26.320 --> 00:07:27.572
... تیم سروان بریگز

00:07:27.572 --> 00:07:29.240
... داشت می‌رفت سمت هدف

00:07:29.282 --> 00:07:31.576
... اگه مردم بفهمن که مستر چیف نمُرده

00:07:31.576 --> 00:07:33.536
... منجر می‌شه به سوالات نامناسبی

00:07:33.578 --> 00:07:35.037
درمورد ریچ
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:07:35.079 --> 00:07:37.039
درمورد اینکه کی، کِی چی می‌دونست

00:07:37.748 --> 00:07:39.876
خب، نیازی نیست نگران اون موضوع باشیم

00:07:39.917 --> 00:07:41.586
گفتی "باشیم"؟

00:07:41.627 --> 00:07:44.172
تو مسئول بودی

00:07:44.172 --> 00:07:45.923
طبق دستورات تو عمل می‌کردم

00:07:47.341 --> 00:07:50.928
اما من اصلا عضو دفتر
اطلاعات نیروی دریایی نیستم

00:07:50.970 --> 00:07:52.930
چرا انقد طول کشیده؟
تصویر چی شد؟

00:07:52.930 --> 00:07:55.016
الان دوباره پخش می‌شه خانم

00:07:55.057 --> 00:07:56.601
سیگنال برقرار شد خانم

00:07:56.642 --> 00:07:58.060
داریم کاوننت کروزر رو ردیابی می‌کنیم

00:07:58.102 --> 00:08:01.022
لیزفضا رو از منظومه سوئل خارج کرد

00:08:03.524 --> 00:08:05.318
اون یه گروه جنگی کاوننت‌ـه

00:08:06.736 --> 00:08:09.989
اون کل ناوگان اول سالمن اکوردـه

00:08:12.074 --> 00:08:14.160
چرا این‌جوری می‌شه؟ -
مشکل از سیگنال‌ـه خانم -

00:08:14.202 --> 00:08:15.536
... میزان زیادی انرژی

00:08:15.578 --> 00:08:17.455
از مرکز اون منظومه منتشر می‌شه

00:08:17.497 --> 00:08:20.041
شعله خورشیدی، فعالیت نووا
سیاه چاله

00:08:22.126 --> 00:08:23.711
... با دریاسالار استنفورت تماس بگیر

00:08:23.753 --> 00:08:26.255
تا ناوگان فرماندهی فضایی رو
از بخش 3 اعزام کنه

00:08:26.297 --> 00:08:28.007
اسپارتان‌های 3 رو آماده کن

00:08:30.176 --> 00:08:33.429
اسپارتان 3های من برای اجرای
ماموریت‌های خاص آموزش دیدن

00:08:33.471 --> 00:08:35.223
فکر کردم گفتی آماده‌ان

00:08:35.264 --> 00:08:37.225
اونا سربازهای زبده‌ای هستن

00:08:37.266 --> 00:08:39.644
... برای حمله به یه ناوگان کاوننت بدون

00:08:39.685 --> 00:08:42.480
کار تو، آماده کردن اوناست
من تصمیم می‌گیرم که چطور ازشون استفاده کنیم

00:08:43.481 --> 00:08:46.609
حالا اگه موضوع دیگه‌ای نیست
پیشنهاد می‌کنم پیداش کنی

00:08:55.117 --> 00:08:56.953
سیاه چاله نیست

00:09:18.975 --> 00:09:21.269
جان-117، همون‌جایی که هستی بایست

00:09:23.813 --> 00:09:25.273
زانو بزن

00:09:25.314 --> 00:09:26.899
بهمون دستور دادن که دستگیرت کنیم

00:09:26.899 --> 00:09:28.484
اینا دستورات شما نیست

00:09:28.526 --> 00:09:30.361
داره مقاومت می‌کنه
بزنیدش

00:09:31.404 --> 00:09:33.364
گفتم بزنیدش

00:09:34.907 --> 00:09:36.200
شلیک کنید

00:09:38.953 --> 00:09:41.330
من اون‌طرف تفنگ هم بودم

00:09:42.415 --> 00:09:44.208
سوال نپرسیدم

00:09:44.208 --> 00:09:45.626
نمی‌خواستم بدونم

00:09:45.668 --> 00:09:47.044
!ماشه رو بکشید

00:09:47.086 --> 00:09:49.672
اما همیشه می‌دونیم، مگه نه؟

00:09:49.714 --> 00:09:51.173
بهت دستور دادم، ستوان

00:09:51.215 --> 00:09:52.675
می‌دونه که تیری که
شلیک بشه، دیگه شده

00:09:52.717 --> 00:09:54.927
برای همینه می‌خواد شماها شلیک کنید

00:09:54.969 --> 00:09:56.470
... اما اگه می‌خواید من رو بُکُشید

00:09:58.014 --> 00:10:00.016
حداقل توی چشم‌هام نگاه کنید

00:10:06.606 --> 00:10:09.734
دارید چی کار می‌کنید؟
!گفتم درگیر بشید

00:10:11.235 --> 00:10:12.278
خودت درگیر شو

00:10:16.240 --> 00:10:18.034
همون‌جا وایسا

00:10:21.329 --> 00:10:22.705
ازت کمک نخواستم

00:10:24.415 --> 00:10:26.250
خودت می‌خواستی انجامش بدی؟

00:10:30.796 --> 00:10:33.174
این ساختار ممکنه پایدار نباشه
باید بریم

00:10:33.174 --> 00:10:34.800
هیچ‌جا نمی‌ریم

00:10:34.842 --> 00:10:37.970
هر کی این مجموعه رو طراحی کرده
هیلو رو هم ساخته

00:10:37.970 --> 00:10:39.555
اینجا کجاست؟

00:10:39.555 --> 00:10:41.932
ذخیره‌ای برای دانش‌ـه
مثل کتابخونه

00:10:41.932 --> 00:10:43.476
یا یه محل مذهبی

00:10:43.517 --> 00:10:46.062
... به‌عنوان دانشمند اصلی این پروژه

00:10:46.103 --> 00:10:48.272
می‌تونم بهت تضمین بدم که کتابخونه‌ست

00:10:48.314 --> 00:10:50.066
همون‌طوری که از برآمدگی‌های
... روی دیوار معلومه

00:10:50.066 --> 00:10:51.859
مثل دیوارهای کلیسا یا معبد می‌مونه

00:10:51.859 --> 00:10:53.194
فهمیدم

00:10:53.235 --> 00:10:54.487
اصلا نمی‌دونی چیه

00:10:55.488 --> 00:10:56.906
ممنون

00:10:59.033 --> 00:11:00.868
یه چیزی درمورد اشتباه گفتی

00:11:00.910 --> 00:11:02.453
واقعا؟

00:11:02.453 --> 00:11:04.372
آره، گفتی من اشتباه کردم

00:11:04.413 --> 00:11:07.083
... وقتی اولین رمز رو رمزگشایی کردی

00:11:07.124 --> 00:11:10.586
طبق قواعدی که باهاش آشنا بودی انجام دادی

00:11:10.628 --> 00:11:12.213
داده‌ها، ریاضیات

00:11:12.254 --> 00:11:14.215
و اولین طاقچه رو باز کردی

00:11:14.924 --> 00:11:17.760
ساده بود -
اون‌قدرها هم ساده نبود -

00:11:17.802 --> 00:11:20.763
هفته‌ها ازم زمان برد -
چهار ماه زمان برد -

00:11:20.805 --> 00:11:22.223
یادداشت‌هات رو دارم، یادته؟

00:11:24.308 --> 00:11:25.851
این یکی رو باز کردی

00:11:25.893 --> 00:11:28.479
اما چیزی که متوجهش نشدی
... اینه که رمز

00:11:28.479 --> 00:11:30.439
فقط مربوط به ریاضی نیست

00:11:30.481 --> 00:11:33.401
مربوط به زبان‌شناسی هم هست

00:11:34.402 --> 00:11:37.196
توی این مورد، یه سیستم
... اندیشه‌نگاری پیچیده

00:11:37.238 --> 00:11:39.740
... با تعدادی ویژگی واژه‌ای

00:11:39.782 --> 00:11:41.784
فکر می‌کنی خیلی زمان می‌بره؟

00:11:42.618 --> 00:11:44.286
کم‌تر از چهار ماه زمان می‌بره

00:11:54.463 --> 00:11:55.923
چی داخلش بود؟

00:11:55.965 --> 00:11:57.466
اول تو بگو

00:11:59.301 --> 00:12:01.470
هر چیزی که پیدا کردی
توی یادداشت‌هات نبود

00:12:02.596 --> 00:12:03.639
بگو

00:12:04.598 --> 00:12:05.766
دی‌ان‌ای

00:12:07.101 --> 00:12:08.644
مال اونا

00:12:08.686 --> 00:12:10.354
و مال ما

00:12:22.742 --> 00:12:24.160
فرمانده کاندور اصلی
پشت خطه

00:12:24.160 --> 00:12:25.953
اسمش بوکمن‌ـه -
وصلش کن -

00:12:28.581 --> 00:12:31.751
فرمانده بوکمن، من دریاسالار پارانگاسکی هستم

00:12:31.751 --> 00:12:33.085
تیمت صدام رو می‌شنوه؟

00:12:33.127 --> 00:12:34.336
بله خانم

00:12:34.378 --> 00:12:35.921
... دشمن‌مون داره می‌فهمه که

00:12:35.921 --> 00:12:38.424
درگیری با بشریت
بهایی داره

00:12:38.424 --> 00:12:40.551
می‌خوام تو کاری کنی
بهاش رو بدن

00:12:41.552 --> 00:12:43.304
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
بله خانم -

00:12:43.345 --> 00:12:45.473
تیم ارو، آماده شید
با علامت من

00:12:45.514 --> 00:12:47.016
خدا پشت و پناه‌تون

00:12:47.057 --> 00:12:48.142
اسپارتان‌ها، آماده

00:12:52.938 --> 00:12:55.441
کاندور-هتل-تانگو-3
جواب بده

00:12:57.401 --> 00:13:00.863
کاندور-چارلی-نوومبر-2
صدام رو می‌شنوی؟

00:13:00.905 --> 00:13:03.908
تمامی کاندورهای قاتل
تک-کان اونیکس هستم، تمام

00:13:05.201 --> 00:13:07.953
هر کاندور قاتلی که صدام
رو می‌شنوه، جواب بده

00:13:07.995 --> 00:13:09.121
موج دوم رو اعزام کن

00:13:09.163 --> 00:13:10.915
بله دریاسالار -
چی؟ -

00:13:10.956 --> 00:13:12.416
نه، موج اول همین الان
... نابود شد

00:13:12.458 --> 00:13:13.626
و حالا می‌خوای بازم نیرو بفرستی؟

00:13:13.626 --> 00:13:15.002
انتظار داری چی بشه؟

00:13:15.044 --> 00:13:16.879
انتظار دارم از دستورات پیروی کنن

00:13:18.589 --> 00:13:20.341
... دریاسالار

00:13:20.382 --> 00:13:21.759
این کار رو نکن

00:13:22.593 --> 00:13:24.720
وقتی کاندورهامون از لیزفضا
خارج شدن، بهم بگو

00:13:24.762 --> 00:13:26.305
این کار درستی نیست

00:13:26.347 --> 00:13:28.891
چندتا اسپارتان-3 می‌خوای قربانی کنی؟

00:13:28.933 --> 00:13:29.975
همه‌شون رو

00:13:31.310 --> 00:13:32.728
این یه نبرد ساده نیست

00:13:32.770 --> 00:13:35.064
فکر می‌کنی توی مرکز اون منظومه چیه؟

00:13:35.105 --> 00:13:37.233
... اگه کاوننت‌ها به هیلو برسن

00:13:38.359 --> 00:13:40.361
زنده نمی‌مونیم که یه روز دیگه
هم به جنگ ادامه بدیم

00:13:40.402 --> 00:13:42.571
دیگه روز بعدی در کار نخواهد بود

00:13:59.588 --> 00:14:01.048
کجا می‌ریم؟

00:14:03.384 --> 00:14:06.303
آوردن‌مون یه جایی مثل اینجا

00:14:06.345 --> 00:14:07.555
بچه بودیم

00:14:08.430 --> 00:14:12.518
.... مربی‌هامون بهمون گفتن که هدف

00:14:12.518 --> 00:14:14.478
دفاع از گذرگاه‌ـه

00:14:15.479 --> 00:14:16.897
اما فقط همین نبود

00:14:18.649 --> 00:14:20.609
هدف چی بود؟

00:14:20.609 --> 00:14:24.446
که بفهمیم وقتی به خودت
می‌گی اسپارتان یعنی چی

00:14:25.281 --> 00:14:26.866
با تمام وجود جنگیدم

00:14:27.825 --> 00:14:30.828
اما اونا سرباز بودن
خیلی بزرگ و سریع بودن

00:14:30.828 --> 00:14:32.496
باتون داشتن

00:14:33.289 --> 00:14:37.626
دوتا گزینه داشتیم
بمونیم و خون‌ریزی کنیم یا فرار کنیم

00:14:37.668 --> 00:14:38.878
کثرا فرار کردن

00:14:39.837 --> 00:14:42.214
... تا وقتی توی اون شرایط قرار نگیری

00:14:43.966 --> 00:14:47.011
متوجه نمی‌شی که چجور آدمی هستی

00:14:47.052 --> 00:14:48.804
من شجاع نبودم

00:14:49.680 --> 00:14:52.808
... همین‌طور به جلو رفتن ادامه می‌دادم

00:14:52.850 --> 00:14:56.270
درحالی که بقیه برمی‌گشتن عقب

00:14:56.312 --> 00:14:59.023
تا شب سوم
فقط پنج نفر مونده بودیم

00:14:59.064 --> 00:15:01.775
من، ریز

00:15:02.776 --> 00:15:05.154
ونک، کای

00:15:05.154 --> 00:15:06.405
جان

00:15:09.617 --> 00:15:13.537
پس کنار هم ایستادیم

00:15:18.375 --> 00:15:20.377
و در کنار هم مبارزه کردیم

00:15:24.256 --> 00:15:25.549
... و در کنار هم

00:15:28.218 --> 00:15:29.470
شکست خوردیم

00:15:38.020 --> 00:15:40.314
کسلر رو می‌خوایم چی کار کنیم؟

00:15:44.985 --> 00:15:46.487
هیچی

00:15:46.528 --> 00:15:47.738
چی؟

00:15:47.780 --> 00:15:50.908
امشب، شب اونه

00:15:50.950 --> 00:15:51.992
منظورت چیه؟

00:15:52.034 --> 00:15:53.994
... اگه امشب رو ازش بگیریم

00:15:53.994 --> 00:15:55.788
هیچ‌وقت نمی‌فهمه چه آدمیه

00:15:56.914 --> 00:15:58.499
اونا باهات چی کار کردن؟

00:15:58.499 --> 00:15:59.959
... "منظورت از "اونا

00:15:59.959 --> 00:16:02.461
کساییه که به هر قیمتی
کنارم ایستادن؟

00:16:02.461 --> 00:16:04.463
!من به هر قیمتی کنارت ایستادم

00:16:09.969 --> 00:16:12.596
... اون‌همه مدت که درگیر هالزی بودی

00:16:13.722 --> 00:16:15.808
تلاش نمی‌کردی به سزای
اعمالش برسونی

00:16:16.934 --> 00:16:18.852
تلاش می‌کردی برگردی پیشش

00:16:20.688 --> 00:16:23.357
اسپارتان بودن یع معنایی داشت

00:16:23.399 --> 00:16:26.110
تو یه اسپارتان نیستی

00:16:27.820 --> 00:16:30.447
تو زندگی خودت رو داری

00:16:31.949 --> 00:16:33.450
زن و بچه داری

00:16:34.326 --> 00:16:35.744
یه پسر داری

00:16:37.621 --> 00:16:40.290
و امکان نداره بزارم کسی بهش آسیب بزنه

00:16:41.333 --> 00:16:42.960
اون متعلق به اینجا نیست

00:16:43.002 --> 00:16:45.337
نمی‌ذارم تبدیلش کنن به یه قاتل

00:16:45.379 --> 00:16:46.964
و به تو هم اجازه نمی‌دم

00:16:47.006 --> 00:16:48.674
... لیرا -
!بس کن -

00:17:01.395 --> 00:17:02.855
آروم باش

00:17:02.855 --> 00:17:04.565
انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم

00:17:04.565 --> 00:17:06.567
نفس بکش

00:17:06.567 --> 00:17:07.651
حالت خوبه

00:17:08.694 --> 00:17:10.112
گند می‌زنم

00:17:12.031 --> 00:17:13.657
توی شبیه‌ساز آخر، گند زدم

00:17:13.657 --> 00:17:14.992
انقدر سخت نگیر

00:17:15.034 --> 00:17:17.244
مشکلی پیش نمیاد

00:17:19.288 --> 00:17:20.914
مطمئنم می‌میرم

00:17:23.208 --> 00:17:25.878
فقط از ترسیدن، ترسیدی

00:17:27.004 --> 00:17:29.256
... وقتی اون پلاسما شروع به پرواز کنه

00:17:29.298 --> 00:17:31.592
دیگه وقت نخواهی داشت
برای خودت بترسی

00:17:32.593 --> 00:17:36.013
چون تو برای من می‌ترسی
و منم برای تو

00:17:37.598 --> 00:17:39.725
کل مدت حواسم بهت هست

00:17:40.392 --> 00:17:42.478
پس بهتره تو هم حواست به من باشه

00:17:45.814 --> 00:17:46.940
دریافت شد؟

00:17:50.069 --> 00:17:51.195
بله

00:17:59.119 --> 00:18:00.162
جان

00:18:03.874 --> 00:18:06.043
ببین، همه اینا تقصیر من نیست

00:18:06.085 --> 00:18:07.711
تو بهمون دروغ گفتی

00:18:07.711 --> 00:18:10.089
تو ما رو به خطر انداختی
ما رو تعلیق کردی

00:18:12.925 --> 00:18:15.385
سعی کردم کمکت کنم
اما به حرفم گوش نمی‌دادی

00:18:15.427 --> 00:18:17.805
باید چی کار می‌کردم؟
مجبور شدم تصمیم بگیرم

00:18:17.846 --> 00:18:19.807
تصمیم اشتباهی گرفتی

00:18:21.308 --> 00:18:23.727
به کسایی اعتماد کردی
که می‌خواستن ما رو بُکُشن

00:18:27.773 --> 00:18:30.567
اشتباه کردم

00:18:30.609 --> 00:18:32.152
... شاید نمی‌دونی چه حسی داره

00:18:32.194 --> 00:18:33.487
اما انسان بودن همینه دیگه

00:18:33.529 --> 00:18:34.780
انسان‌ها اشتباه می‌کنن

00:18:36.406 --> 00:18:38.117
اما ما نباید اینجا باشیم

00:18:40.410 --> 00:18:42.121
کجا می‌ری؟

00:18:42.162 --> 00:18:44.206
جان؟ -
لباسم رو می‌خوام -

00:18:44.248 --> 00:18:45.958
نمی‌دونی کجاست؟ -
نه -

00:18:45.999 --> 00:18:47.417
اما اون می‌دونه

00:18:49.795 --> 00:18:52.089
حتی اون‌موقع هم متوجه
معنیش شدم

00:18:52.089 --> 00:18:55.092
اون دی‌ان‌ای که توی گاوصندوق پیدا کردم
هم متعلق به انسان بود و هم نبود

00:18:55.092 --> 00:18:57.594
یه جهش‌یافته؟ -
احتمالش هست -

00:18:57.594 --> 00:18:59.513
... فرصتی برای

00:18:59.555 --> 00:19:01.682
رسیدن به توانایی حداکثری گونه‌مون

00:19:01.723 --> 00:19:03.600
پس، شروع کردم به گشتن

00:19:03.642 --> 00:19:05.435
یه تیم تشکیل دادم

00:19:05.435 --> 00:19:08.772
کل کهکشان رو زیر و رو کردیم
... و دنبال کسایی گشتیم که ردی

00:19:08.772 --> 00:19:10.524
از توالی ژنتیکی‌ای که من
اینجا پیدا کرده بودم داشتن

00:19:10.566 --> 00:19:12.025
بچه‌ها رو گرفتی

00:19:14.027 --> 00:19:15.696
به اسپارتان‌ها نیاز داشتم

00:19:15.737 --> 00:19:17.156
همه‌مون داشتیم

00:19:17.197 --> 00:19:18.782
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟

00:19:22.911 --> 00:19:24.454
چیزی که پیدا کردی رو نشونم بده

00:19:32.796 --> 00:19:34.840
هر چی که هست
حتما باارزشه

00:20:05.913 --> 00:20:09.625
کامپیوتر، عوامل شبیه‌ساز رو بهم بده

00:20:10.584 --> 00:20:11.960
مقیاس رو گسترش بده

00:20:12.711 --> 00:20:13.879
در حد سیاره

00:20:14.880 --> 00:20:16.131
شروع کن

00:20:21.261 --> 00:20:22.638
مقیاس رو گسترش بده

00:20:23.472 --> 00:20:24.681
منظومه ستاره‌ای

00:20:25.599 --> 00:20:26.683
شروع کن

00:20:31.939 --> 00:20:32.689
[شبیه‌سازی کامل شد]

00:20:40.572 --> 00:20:41.907
ممنون کورتانا

00:20:41.949 --> 00:20:43.617
صبرکن
جان، نه

00:20:43.617 --> 00:20:44.701
... جان

00:20:48.372 --> 00:20:49.748
... یه دلیل بهم بده

00:20:49.790 --> 00:20:51.750
که چرا نباید این یارو رو
همین الان بُکُشم

00:20:51.792 --> 00:20:53.877
راستش، چیزی به ذهنم نمیاد

00:20:53.919 --> 00:20:55.545
جان

00:20:57.839 --> 00:21:01.677
زره من کجاست؟

00:21:01.718 --> 00:21:03.804
!می‌دونم کجاست

00:21:03.845 --> 00:21:05.806
می‌تونم برات بیارمش

00:21:05.847 --> 00:21:07.182
بگو کجاست

00:21:07.224 --> 00:21:09.142
!پشت یه قفل بیومتریک‌ـه

00:21:09.184 --> 00:21:10.769
به صورتش نیاز داریم

00:21:10.811 --> 00:21:12.896
هوم؟
باید حتما وصل باشه؟

00:21:18.944 --> 00:21:21.655
پارانگاسکی درمورد اسپایک دروغ گفت

00:21:21.697 --> 00:21:24.741
کاری که بهمون گفته رو انجام نمی‌ده

00:21:24.783 --> 00:21:26.201
بریم

00:21:26.910 --> 00:21:28.537
سیستم‌ها رو کنترل نمی‌کنه

00:21:28.578 --> 00:21:31.707
ویروس به گردانه همجوشی
... فشار وارد می‌کنه

00:21:31.748 --> 00:21:33.834
که باعث یه واکنشی
... قدرتمند می‌شه

00:21:33.875 --> 00:21:36.003
که هر چیزی که توی فاصله چند
کیلومتری‌ش باشه رو خاکستر می‌کنه

00:21:36.044 --> 00:21:39.131
صبرکن ببینم، چی؟ -
ناوگان اونا. ناوگان خودمون -

00:21:39.172 --> 00:21:41.425
حتی احتمالا خودِ هیلو

00:21:42.050 --> 00:21:43.927
... پارانگاسکی داره همین‌طوری

00:21:43.969 --> 00:21:45.470
اسپارتان‌های-3 رو می‌فرسته
... سراغ ناوگان کاوننت‌ها

00:21:45.512 --> 00:21:47.597
چون نیازی نداره همه‌شون زنده بمونن

00:21:47.639 --> 00:21:50.434
فقط به یکی نیاز داره

00:21:51.768 --> 00:21:54.479
یه تیم
یه اسپایک

00:21:54.521 --> 00:21:56.606
یه سفینه

00:21:56.648 --> 00:21:59.776
اسپارتان‌ها، مثل بیمه پارانگاسکی می‌مونن

00:21:59.818 --> 00:22:01.862
شکست امنش

00:22:01.862 --> 00:22:04.239
اگه توی این نبرد دربرابر
... کاوننت‌ها شکست بخوریم

00:22:04.281 --> 00:22:05.741
به هیلو نمی‌رسیم

00:22:05.782 --> 00:22:08.910
اما با اسپایک پارانگاسکی
اونا هم نمی‌رسن

00:22:11.246 --> 00:22:13.498
از کی تا حالا به اسپارتان‌ها اهمیت می‌دی؟

00:22:15.584 --> 00:22:18.170
این اسپارتان‌ها حاصل
تلاش زندگی‌م هستن

00:22:22.424 --> 00:22:23.675
قبلا هم این حرف رو شنیدم

00:22:31.808 --> 00:22:33.435
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:34.644 --> 00:22:35.854
برای پدرم

00:22:42.194 --> 00:22:43.904
می‌گن اونجا موند

00:22:43.945 --> 00:22:45.280
توی ریچ

00:22:47.491 --> 00:22:49.076
پدرت رو می‌شناسی

00:22:50.494 --> 00:22:52.037
هیچ‌وقت اونجا رو ترک نمی‌کرد

00:22:54.414 --> 00:22:56.833
بازمانده‌ها همه‌جای کهکشان پخش شده‌ان

00:22:56.833 --> 00:22:58.752
نمی‌شه گفت اونم الان
جزءشون نیست

00:23:01.380 --> 00:23:02.756
من دیدمش

00:23:04.633 --> 00:23:06.760
میراندا، من دیدمش

00:23:08.345 --> 00:23:09.679
لحظه مرگش رو

00:23:13.809 --> 00:23:14.935
اوه

00:23:15.977 --> 00:23:17.687
صبرکن، میراندا

00:23:49.553 --> 00:23:51.680
این شد یه چیزی

00:23:53.056 --> 00:23:55.308
فقط ریاضی و زبان نیست

00:23:58.478 --> 00:24:00.313
اینا ستاره‌ان

00:24:16.413 --> 00:24:18.123
بخش 4

00:25:01.374 --> 00:25:02.834
نتونسم نجاتش بدم

00:25:08.215 --> 00:25:12.302
... ونک بهم نگاه کرد و متوجه نشد

00:25:13.470 --> 00:25:15.931
چطور کارش به اونجا کشیده

00:25:15.972 --> 00:25:17.724
نترسیده بود

00:25:19.476 --> 00:25:21.102
فقط متوجه نمی‌شد

00:25:23.605 --> 00:25:25.398
می‌خوایم چی کار کنیم؟

00:25:28.652 --> 00:25:31.988
خب، اومدم اینجا که سینه‌ات رو سوراخ کنم

00:25:32.822 --> 00:25:35.283
جون دادنت رو ببینم
درست مثل دوستم

00:25:40.163 --> 00:25:42.123
توی ریچ، من دستور نمی‌دادم

00:25:42.123 --> 00:25:43.750
اما از دستورات پیروی کردی

00:25:44.793 --> 00:25:46.586
و منم از دستور تو پیروی کردم

00:25:52.926 --> 00:25:56.263
... به همه می‌گی که

00:25:56.304 --> 00:26:00.267
پارانگاسکی توی ریچ چی کار کرد

00:26:02.769 --> 00:26:03.895
... و بعدش حقیقت درمورد

00:26:03.937 --> 00:26:05.480
کاری که خودت کردی رو هم می‌گی

00:26:06.147 --> 00:26:09.192
این‌طوری حرف من، دربرابر حرف اونه
هیچ مدرکی ندارم

00:26:09.234 --> 00:26:10.735
من مدرکم

00:26:10.777 --> 00:26:13.572
لحظه‌ای که با اون لباس
... از اینجا برم

00:26:13.572 --> 00:26:16.992
همه کارهایی که پارانگاسکی کرده
... همه چیزهایی که گفته

00:26:17.033 --> 00:26:18.618
تبدیل به یه دروغ می‌شه

00:26:21.454 --> 00:26:23.999
منم نابود می‌شم

00:26:23.999 --> 00:26:26.793
همه‌چیز یه بهایی داره

00:26:26.835 --> 00:26:28.837
حتی وقتی که متوجهش نباشی

00:26:29.838 --> 00:26:31.881
این چیزیه که شماها هیچ‌وقت درک نمی‌کنید

00:26:32.966 --> 00:26:34.843
یه نفر همیشه تقاص پس می‌ده

00:26:36.136 --> 00:26:37.554
این سری، نوبت توئه

00:27:04.497 --> 00:27:07.208
اون صورت فلکی، شبکه ویلزه‌ست

00:27:08.293 --> 00:27:09.461
آره

00:27:11.171 --> 00:27:13.089
و اون هم بال لاویاتارـه

00:27:17.010 --> 00:27:19.262
و گرند کراس هم بخش آخرشه

00:27:26.645 --> 00:27:28.188
هیچی نشد

00:27:29.439 --> 00:27:31.316
حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:27:31.316 --> 00:27:33.360
این رمز یه آزمونه

00:27:34.194 --> 00:27:37.989
به‌اندازه اونا، از ریاضی سر در میاریم؟

00:27:38.031 --> 00:27:39.240
از زیست‌شناسی؟

00:27:40.909 --> 00:27:42.619
مثل اونا ارتباط برقرار می‌کنیم؟

00:27:43.787 --> 00:27:47.082
اون‌جوری که اونا کاوش می‌کنن، کاوش می‌کنیم؟

00:27:49.417 --> 00:27:51.169
مثل اونا کنجکاو هستیم؟

00:27:52.921 --> 00:27:54.381
این یه نقشه نیست

00:27:57.050 --> 00:27:58.218
یه ساعته

00:28:01.554 --> 00:28:03.264
چی؟

00:28:03.306 --> 00:28:06.434
ستاره‌ها رو اون‌طوری که هستن و
... ما می‌بینیم نشون می‌ده اما

00:28:07.477 --> 00:28:09.437
این، آسمان اونا نیست

00:28:18.905 --> 00:28:20.448
داری چی کار می‌کنی؟

00:28:22.158 --> 00:28:23.243
... ستاره‌ها

00:28:26.538 --> 00:28:28.248
در طی زمان، جابه‌جا می‌شن

00:28:28.248 --> 00:28:31.501
میلیون‌ها سال

00:28:39.342 --> 00:28:41.803
از کجا می‌دونی کجا می‌رن؟

00:28:41.845 --> 00:28:44.264
قبلا دیدمش

00:28:44.305 --> 00:28:45.765
چی رو دیدی؟

00:28:47.684 --> 00:28:49.602
ستاره‌هاشون رو

00:28:54.774 --> 00:28:56.526
مثل یه خواب بود

00:29:35.690 --> 00:29:38.109
صبرکن -
!حتما شوخی می‌کنی -

00:30:02.425 --> 00:30:04.469
... صبرکن، اگه

00:30:12.727 --> 00:30:14.437
میاید یا نه؟

00:30:17.315 --> 00:30:19.567
خودت می‌دونی باید چی کار کنیم

00:30:19.567 --> 00:30:23.154
به این سادگی نیست -
خودت شنیدی اکرسون چی گفت -

00:30:23.196 --> 00:30:25.657
پارانگاسکی داره اسپارتان‌های-3
رو می‌فرسته توی مهلکه

00:30:25.698 --> 00:30:28.159
باید باهاشون بریم -
نمی‌تونم باهات بیام -

00:30:28.201 --> 00:30:30.119
چرا؟

00:30:30.161 --> 00:30:31.996
چون حق با پارانگاسکی‌ـه، کای

00:30:32.038 --> 00:30:33.331
منظورت چیه؟

00:30:33.331 --> 00:30:35.041
نمی‌گم اهمیت نداره

00:30:35.083 --> 00:30:36.376
نمی‌گم درد نداره

00:30:36.417 --> 00:30:37.877
... اما اگه هیلو رو از دست بدیم

00:30:37.919 --> 00:30:39.379
خودت شنیدی چی گفت

00:30:39.420 --> 00:30:41.172
داریم درمورد کل ناوگان صحبت می‌کنیم

00:30:41.214 --> 00:30:44.884
من دارم درمورد پایانِ همه‌چیز صحبت می‌کنم

00:30:44.926 --> 00:30:46.594
هیلو بیش‌از یه هدف داره

00:30:46.636 --> 00:30:49.305
اما وقتی در دستان فرد اشتباهی باشه
مثل یه اسلحه می‌مونه

00:30:50.765 --> 00:30:52.183
من باهاشون می‌رم

00:30:53.476 --> 00:30:55.603
اونا سربازهای منن

00:30:55.645 --> 00:30:57.397
نمی‌تونم بزارم تنها برن

00:30:58.565 --> 00:31:00.108
باید پیش‌شون باشم

00:31:00.942 --> 00:31:02.318
می‌دونم

00:31:07.198 --> 00:31:08.783
... اگه کار به اونجا رسید

00:31:11.703 --> 00:31:13.580
... و تو موندی

00:31:13.621 --> 00:31:15.498
... و اسپایک در دستت بود

00:31:18.751 --> 00:31:20.670
خودت رو برسون به هیلو

00:31:21.504 --> 00:31:22.922
هر چی شد

00:31:34.142 --> 00:31:35.518
اون نمادها

00:31:35.560 --> 00:31:37.312
چه معنایی دارن؟

00:31:38.855 --> 00:31:40.690
اون یکی رو قبلا ندیدم

00:31:40.690 --> 00:31:42.859
... بخش مرکزی شبیه اندیشه‌نگاری

00:31:42.859 --> 00:31:45.445
از "رشد" یا "تولد دوباره"ست
... اما نماد بالایی

00:31:45.486 --> 00:31:47.697
معمولا معنای منفی‌ای داره

00:31:47.739 --> 00:31:49.073
... با توجه به محل قرارگیری‌ش

00:31:49.115 --> 00:31:50.867
ممکنه بقیه نمادها رو تغییر بده

00:31:50.909 --> 00:31:56.915
می‌تونه هر معنایی داشته باشه
تغییر. تفرقه. تجزیه

00:32:25.652 --> 00:32:27.278
یه مقبره‌ست

00:32:28.112 --> 00:32:29.656
مقبره نیست

00:32:30.657 --> 00:32:32.283
آزمایشگاهه

00:32:46.923 --> 00:32:48.341
... و اون

00:32:56.683 --> 00:32:58.434
یه دانشمنده

00:33:01.437 --> 00:33:03.064
شبیه انسانه

00:33:07.318 --> 00:33:09.362
بهش دست نزن

00:33:09.404 --> 00:33:10.863
یه چیزی توی دستشه

00:33:14.409 --> 00:33:15.660
صبرکن

00:33:23.751 --> 00:33:26.045
باید بریم

00:33:26.087 --> 00:33:27.839
هالزی، بیا بریم

00:33:29.298 --> 00:33:31.009
!بریم -
... نه، میراندا -

00:33:34.721 --> 00:33:36.055
!بریم

00:33:45.106 --> 00:33:47.316
ببین -
!هالزی -

00:33:49.277 --> 00:33:50.778
... این رو ببین

00:33:50.778 --> 00:33:52.739
!هالزی -
می‌تونی ببینیش؟ -

00:33:52.780 --> 00:33:55.408
!باید بریم
!هالزی

00:33:55.450 --> 00:33:57.452
!زودباشید! زودباشید
!بریم

00:33:58.327 --> 00:34:00.038
!مامان

00:34:00.079 --> 00:34:01.330
خواهش می‌کنم

00:34:14.927 --> 00:34:17.013
باید برگردیم اونجا
اون یه شهر بود

00:34:17.055 --> 00:34:18.264
شهر بود

00:34:18.306 --> 00:34:19.974
... تکنولوژی و نبوغی که

00:34:20.016 --> 00:34:21.893
برای ساختنش نیاز بوده
رو تصور کنید

00:34:21.934 --> 00:34:24.187
چه اتفاقی داره میفته؟ -
خیلی قشنگه -

00:34:25.104 --> 00:34:26.147
داره پخش می‌شه

00:34:26.189 --> 00:34:27.732
تاریخ‌شونه

00:34:28.357 --> 00:34:31.194
داستان گسترش امپراتوری‌شون

00:34:31.235 --> 00:34:33.404
تمام جهان‌هایی که می‌شناختن

00:34:36.282 --> 00:34:37.575
رشد

00:34:37.617 --> 00:34:39.410
چی شده؟ -
واقعیه -

00:34:39.452 --> 00:34:40.953
چی؟ -
نباید اینجا باشیم -

00:34:40.995 --> 00:34:43.164
... کوان -
نه، بزار بره -

00:34:44.207 --> 00:34:46.209
میراندا، بهم بگو

00:34:47.335 --> 00:34:48.669
بگو که آوردیش

00:35:13.194 --> 00:35:17.782
تموم شد
نیروهای کشیش مُرده‌ان

00:35:19.784 --> 00:35:21.828
تو هوام رو داشتی

00:35:22.453 --> 00:35:24.747
حاضر بودی برام کُشته بشی

00:35:26.207 --> 00:35:29.585
حاضر بودم برای حقیقتی که داری
کُشته بشم

00:35:34.006 --> 00:35:35.591
ناوگان‌شون پیدامون کرده

00:35:37.885 --> 00:35:40.054
نابود می‌شیم؟

00:35:40.346 --> 00:35:42.473
پیش‌بینی تو چیه؟

00:35:42.473 --> 00:35:44.934
الان چیزی نمی‌بینم

00:35:45.601 --> 00:35:47.520
من تنزل پیدا کردم

00:35:49.063 --> 00:35:52.984
نمی‌دونم چطور می‌تونم خودم رو
شایسته ایمانت کنم

00:35:53.317 --> 00:35:55.736
همین الان هم شایسته‌اش هستی

00:35:55.736 --> 00:35:59.407
رستگاری‌م رو بهم نشون دادی

00:36:36.611 --> 00:36:37.695
!کسلر

00:36:38.571 --> 00:36:40.198
!کسلر

00:37:13.606 --> 00:37:14.565
هی

00:37:18.027 --> 00:37:19.528
کسلر

00:37:20.321 --> 00:37:21.781
منم

00:37:24.659 --> 00:37:25.701
هی

00:37:30.164 --> 00:37:31.582
!سورن

00:37:31.582 --> 00:37:33.376
!مامان

00:37:43.678 --> 00:37:45.012
!کسلر

00:38:08.577 --> 00:38:09.829
زره قشنگیه

00:38:23.175 --> 00:38:24.719
چطور زنده‌ای؟

00:38:25.261 --> 00:38:27.388
منم می‌تونم همین سوال رو
درمورد تو بپرسم

00:38:36.564 --> 00:38:38.024
باهامون میای

00:38:42.069 --> 00:38:43.612
یه ماموریت دیگه دارم

00:38:46.407 --> 00:38:49.243
خودت می‌دونی اگه بفهمن زنده‌ای
چقدر براشون ارزشمنده

00:38:49.243 --> 00:38:51.495
اینکه بدونن کنارشون مبارزه می‌کنی

00:38:53.039 --> 00:38:54.665
می‌دونی برای من چه ارزشی داره

00:38:58.085 --> 00:38:59.670
... وقتی نبرد تموم بشه

00:38:59.712 --> 00:39:02.173
درمورد اونایی که برنگشتن خونه
صحبت نمی‌کنن

00:39:02.214 --> 00:39:05.301
... فقط بهش می‌گن پیروزی

00:39:06.635 --> 00:39:10.890
و می‌گن به‌خاطر من بود

00:39:10.931 --> 00:39:15.436
به‌خاطر کاری که من کردم
... یا چیزی که داشتم یا

00:39:15.478 --> 00:39:16.812
یا چیزی که هستی

00:39:18.105 --> 00:39:19.690
چیزی که خودت نمی‌بینی

00:39:21.150 --> 00:39:23.486
اما حسش می‌کنی

00:39:23.527 --> 00:39:25.071
می‌دونم حسش می‌کنی

00:39:27.615 --> 00:39:29.450
درونت جریان داره

00:39:31.994 --> 00:39:33.788
وقتی بچه بودی
... اون زن

00:39:33.788 --> 00:39:36.040
مجبورت کرد شیر یا خط بندازی

00:39:39.502 --> 00:39:41.128
شانس بوده؟

00:39:41.170 --> 00:39:42.671
حدس می‌زدی؟

00:39:44.465 --> 00:39:45.716
... بهت گفتم، من

00:39:46.801 --> 00:39:47.843
فقط می‌دونستم

00:39:47.885 --> 00:39:50.638
می‌دونستی؟

00:39:50.679 --> 00:39:52.765
یا کاری می‌کردی شیر بیاد؟

00:40:07.655 --> 00:40:08.989
پرز

00:40:15.746 --> 00:40:16.914
مشکلی برام پیش نمیاد

00:40:18.749 --> 00:40:19.959
در هر حالت

00:40:30.719 --> 00:40:33.055
فکر می‌کنی چی کار می‌کنه؟

00:40:33.097 --> 00:40:35.975
خب، یه دانشمند بود و موقعی
... که سفت گرفته بودش می‌میره پس

00:40:36.809 --> 00:40:38.102
نتیجه کارشه

00:40:43.566 --> 00:40:46.152
پنج ماه گذشته رو
توی اونجا بودم

00:40:46.193 --> 00:40:48.779
تا دیر وقت بیدار می‌موندم
... تنها کار می‌کردم

00:40:48.821 --> 00:40:50.197
فقط من و یادداشت‌هات

00:40:51.407 --> 00:40:54.785
یه‌جورایی انگار داشتم با کسی که
قبلا بودی، صحبت می‌کردم

00:40:56.871 --> 00:40:58.539
... منم به‌اندازه تو

00:40:58.581 --> 00:41:00.708
می‌خوام اونایی که شهر رو
ساختن رو ببینم

00:41:03.002 --> 00:41:04.837
و نگران نباش

00:41:04.837 --> 00:41:08.132
اگه تو بهش نرسی
من می‌رسم

00:41:12.803 --> 00:41:14.555
بهت ایمان دارم

00:41:19.727 --> 00:41:22.271
تیم امنیت به بخش 70

00:41:22.271 --> 00:41:24.773
احتمال خضور پرسنل غیرمجاز

00:41:42.917 --> 00:41:44.585
هالزی؟

00:41:47.254 --> 00:41:48.339
مامان؟

00:41:55.638 --> 00:41:57.598
این شد یه چیزی

00:42:06.565 --> 00:42:10.694
[شما مستر چیف هستید]

00:42:13.531 --> 00:42:16.367
[شما مستر چیف هستید]

00:42:20.246 --> 00:42:22.373
ایول مستر چیف

00:42:26.293 --> 00:42:28.546
می‌دونی خیلی وقته این
کار رو انجام می‌دم

00:42:28.587 --> 00:42:30.256
ببخشید؟

00:42:31.340 --> 00:42:32.383
اوه؟

00:42:32.424 --> 00:42:33.884
... می‌خوایم تظاهر کنیم

00:42:33.926 --> 00:42:36.345
که کد اسپایک رو تحلیل نکردی؟

00:42:36.387 --> 00:42:38.806
و شبیه‌سازی غیرمجاز انجام ندادی؟

00:42:39.723 --> 00:42:41.475
... می‌دونی، از نظر من

00:42:41.517 --> 00:42:43.227
اینکه بدونم توی ذهن
افرادم چی می‌گذره، خیلی مفیده

00:42:43.269 --> 00:42:46.564
مخصوصا وقت‌هایی که خودم پیش‌شون نیستم

00:42:46.605 --> 00:42:48.190
اسپارتان‌های-3 چی؟

00:42:48.190 --> 00:42:50.150
چی؟ -
بهم اعتماد کردن -

00:42:50.192 --> 00:42:51.860
بهشون گفتم می‌تونن پیروز بشن

00:42:51.902 --> 00:42:54.905
نمی‌تونی این کار رو باهاشون بکنی

00:42:54.947 --> 00:42:56.824
منظورت اینه نمی‌تونم
این کار رو باهات بکنم

00:42:56.865 --> 00:42:57.866
نه

00:42:58.701 --> 00:43:00.327
نمی‌تونی با اونا
این کار رو بکنی

00:43:00.369 --> 00:43:02.371
عرشه پرواز، اینجا مرکز پرتاب‌ـه

00:43:02.413 --> 00:43:05.165
یه دوده گرمایی در کاندور
یوبی‌اکس-19 شناسایی کردیم

00:43:05.207 --> 00:43:08.377
کاندور یوبی‌اکس-19
مرکز کنترل هستم

00:43:08.419 --> 00:43:10.337
برنامه پروازی تایید شده ندارید

00:43:10.379 --> 00:43:11.922
اجازه پرتاب ندارید

00:43:14.258 --> 00:43:16.218
یوبی‌اکس-19، تایید هویت کن

00:43:16.260 --> 00:43:19.388
مستر چیف جان-117 هستم

00:43:20.598 --> 00:43:22.057
می‌فرمودی

00:43:22.057 --> 00:43:24.059
این مرد رو دستگیر کنید -
بله دریاسالار -

00:43:24.101 --> 00:43:26.353
وقتی داستان اتفاقی که توی
... ریچ افتاد گفته بشه

00:43:26.353 --> 00:43:28.606
وقتی داستان اتفاقی که
... اینجا افتاد گفته بشه

00:43:28.647 --> 00:43:30.691
به‌نظرم به حرف اون گوش بدن، مگه نه؟

00:43:59.303 --> 00:44:01.138
بهش فکر نکن

00:44:03.599 --> 00:44:05.309
نمیاد

00:44:57.236 --> 00:44:59.321
داریم به شکاف نزدیک می‌شیم

00:44:59.363 --> 00:45:01.448
دشمن در محدوده‌ست
شصت ثانیه تا نقطه پرش

00:45:01.448 --> 00:45:03.117
موفق باشید اسپارتان‌ها

00:45:03.117 --> 00:45:05.452
!جوخه اول، آماده