اوساکا 1938
هر کاری بکنم، همیشه اوضاع همینه
همیشه واسم قلدری میکنن
!هی، اینقدر نق نقو نباش
شرم آوره
ولی اشکام همینطوری سرازیر میشن
دفعه دیگه، اونان که باید گریه کنن
همیشه اینو میگی ولی ما هیچ وقت برنده نمیشیم
!برای اینکه تو، همیشه تسلیم میشی
...بهت گفتم که، اینطوری
!نوا
میدونی! امروز یه جشن داریم
!یادت نره یکم واسم کیک برنجی بیاری ها
!بابا
برو کنار! بو گند سیر میدی
نوا، اینطوری نباش
جشن امروز فقط واسه برادرت نیست
شاید خوب ندونی
فقط چند سال پیش، خیلی از بچه ها قبل از یه سالگی می مردن
جشن امروز، واسه همه ماست
نمیدونم
حس میکنم همیشه همه چی واسه اونه
نوا
تو الان برادر بزرگتری
برادرت تو خیلی چیزا، روت حساب میکنه
ولی واقعا واسه منم جشن اولین تولد گرفتین؟
چطور میتونم درباره همچین چیزی دروغ بگم؟
اون موقع اوضاعمون سخت تر بود
ولی برات جشن گرفتیم
باید از مادرت به خاطرش ممنون باشی
و مطمئنی که من نخ قرمز رو برداشتم؟
نمیدونی چقدر خوشحالمون کردی
ولی آینده هیجان انگیزی پیش روی من نیست، نه؟
چطور تونستم تیرو کمان رو برندارم؟
نوا
بهم اعتماد کن، عمر طولانی کم چیزی نیست
خب، موسی بهتره سکه انتخاب کنه
همیشه خدا، گشنه ست باید کلی پول در بیاره
بابا، چرا داری میخندی؟ دارم جدی میگم
توام باید واسه همین دعا کنی
از همتون ممنونم که برای جشن اولین سال تولد پسرم اومدین
همونطور که می بینین، خیلی خوب بزرگ شده
خداوند واقعا بهمون مرحمت داشته
...این رسم دولجابی
نه تنها ما رو با شمایی که اومدین، که با همه اونهایی که در گذشته بودن، پیوند میده
دیگه حرف زدن کافیه
حرفاتو برای موعظه های تو کلیسا نگه دار
برادرم خیلی کنجکاوه که زودتر بفهمه آینده پسرم چی میشه
چطوری میتونم خواسته شو اینطوری نادیده بگیرم؟
الان وقتشه که موسی، تقدیرشو انتخاب کنه
نمیشه من به جاش انتخاب کنم؟
!موسی، انتخاب کن
اقتباسی از رمان پاچینکو اثر لی مین جی
پاچیــنــکـــو
خب
...داره
وقتش تموم میشه؟
بهتره خودتونو آماده کنین
اون...خیلی درد داره؟
بهمون چیزی نمیگه
بله
درد وحشتناکی داره
میتونیم بهش مورفین بدیم
ولی باید بهتون اطلاع بدم
...دوز دارویی که برای کاهش دردش نیازه
اون فقط جسمش با ما هستش
ولی ممکنه روحش دیگه از بین رفته باشه
نه، نمیخوام اینطوری باشه
...ولی اتسوکو، بهترین چیز واسه هانا
!تو کاریت نباشه
!آروم بیا
ممکنه زیر دست و پا بیافتی
بعد باید بیایم از رو زمین جمعت کنیم
خیلی آدم اینجاست
!مامان
چیه؟ جاییت صدمه دیده؟
نزدیک یه ساعت منتظر بودم
بابا چرا نیومدش؟
کیو میگی؟
پدرت نیومد مدرسه دنبالت؟
مامان، ببین
یه اتفاقی افتاده
ببخشید، لطفا ببخشید
اونجا رو هم چک کردی؟
میگن اون یه خائنه
!خانم بک
شوهرم کجاست؟
بازداشت شده
بازداشت؟
چرا؟
نمیگن
فقط مشخصه که جرمش خیلی سنگینه
الان کجاست؟
تو اداره پلیس محلی دارن بازجوییش میکنن
احتمالا با کس دیگه ای اشتباه گرفتنش
همین الان باید برم پیشش
بچه، گوش کن
اونا اومده بودن دقیق دنبال ایزاک میگشتن
میدونی این یعنی چی؟
یعنی یکی لوش داده
باید مراقب باشی
و بشینی دعا کنی
نوا
برو عموتو پیدا کن بیارش اداره پلیس
میتونی؟
برو
نوا، اینجا چیکار میکنی؟
باید بیای! بابا رو بازداشت کردن - بازداشت؟ -
بازداشت شده؟ - بردنش اداره پلیس -
مامان الان اونجاست
باید به رئیسم بگم
یکم همینجا وایسا
یه ساعت وقت داریم
بریم پدرتو بیاریم بیرون
این هیچ مفهومی واسم نداره
چطور ممکنه؟
تو قرارداد رو بسته بودی
چرا اخراجت کردن؟
تو آخرین دقیقه نظرش عوض شد
آخه چرا؟
چون من بهش گفتم
چرا این کار رو کردی آخه؟
چیزی بود که قلبم میخواست
متوجه نمیشم، اما کافیه
برگرد آمریکا، فهمیدی؟
نمیتونم برگردم
ویزامو از دست دادم
حالا چیکار کنیم؟
آمریکا راه حل نیست فقط یه رویاست
چی میگی؟
بابا، الان دیگه هیچکس منو استخدام نمیکنه
تنها کسی که باهام همکاری میکنه
یوشی سان ئه
اون روز اومد دیدنم
شنیده بود چه اتفاقی افتاده
برام اهمیتی نداره چه پیشنهادی بهت میده
!به هیچ عنوان نباید با اون کار کنی
...میخواد سالنهای پاچینکو باز کنه
پاچینکو؟ تو؟
...تو و مادربزرگ همیشه میگید، کار شرم آوری نیست
برای من، شرم آور نیست ولی واسه پسرم؟
میدونم یوشی چه مزخرفاتی تو سرت کرده
گفت همه کاراش قانونیه
نه؟
میدونی از کجا میدونم؟
چون یه روز پدربزرگش هم همینا رو به من گفت
منم مثل تو، میخواستم یه شبه پولدار بشم
اما به لطف مادر و مادربزرگت از این بخت شوم نجات پیدا کردم
اگه بخاطر اونا نبود معلوم نبود چه بلایی سرم میومد
این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده
...مامورو یوشی هیچ ربطی به اون
!اونم همون خون تو رگاشه
خون پدربزرگ، تو رگای نوه اش جریان داره
مسخرست
!من اجازه نمیدم
...حتی اگه همه ثروت دنیا توش باشه
یه طوری رفتار میکنی که انگار پول و موفقیت، هیچ اهمیتی نداره
منظور من این نیست
فهمیدم
...اما رویاهای تو
برای من کافی نیستن
نوا، چی میگن؟
رئیس پلیس" از بابا بازجویی کرده"
میگه پدر ضعیفه ممکنه توی زندان بمیره
چه اتفاقی داره میوفته؟
عمو تو دردسر افتاد
میگه اگه بابا بیگناه باشه برمیگرده خونه
...اما اگه مجرم باشه
اینجا گفت دیگه کافیه
بقیه منتظرن
من میرم پیش رئیسم و براش توضیح میدم
وقتی بفهمه چطور باهام رفتار شده عصبی میشه
و بعدش کمکمون میکنه؟
ایزاک میتونه امشب بیاد خونه؟
برادرم یه شب هم تو سلول نمیخوابه
...برای ایزاک
هیچ وقت اینطوری نمیشه
الان این چه قیافه ایه گرفتی؟
من چی گفتم؟
گفتی بابا رو برمیگردونی خونه
البته، میارمش خونه
ببخشید، خانم
یه لحظه
چی میخوای؟
شوهر شما رو هم بردن؟
برادر شوهرم
سه ماه پیش
سه ماه؟
و از اون موقع دیگه ندیدینش؟
نه
کِی شوهرتونو گرفتن؟
امروز صبح
اما یه اشتباهی شده
اون فقط یه کشیشه هیچ ربطی به سیاست نداره
شما زن کشیش بک هستین
...از کجا
از کجا شوهرمو میشناسی؟
اینجا نه
نوا، بریم
واقعا همه جا جاسوس هست؟
مخصوصا الان که دارن بیشتر واسه جنگ آماده میشن
مگه همیشه یه گوشه دنیا، جنگ نیست؟
این چه ربطی به ما داره؟
همیشه ماها نیستیم که دردسرای جنگ رو تحمل میکنیم؟
شوهرت اینو به ما یاد داد
پس، شوهرمو خوب میشناختی؟
برادر شوهرم خوب میشناختش
اول، به شوهرتون مشکوک بود
درست عین بقیه مردایی که تو کارخونه های اطراف کار میکنن
اما کشیس اعتماد و محبت‌شون رو بدست آورد
به مردم یاد داد که قدرت، توی تعداد بیشتر نفراته
تاحالا همچین قدرتی تو کلمات ندیده بودیم
کاری کرد که احساس غرور کنیم
شوهرم واقعا این کارا رو کرده؟
واقعا
حتی وقتی داشتیم از گرسنگی تلف می شدیم
با امیدی که بهمون میداد باعث میشد گرسنگی رو فراموش کنیم
ولی الان باید چیکار کنیم؟
چند سالته؟
هفت سال
یه بچه باید پدر داشته باشه
حالا بیا
باید به هاسه گاوا سان بگیم چی شده
اون کیه دیگه؟- تو حتی هاسه گاوا رو هم نمیشناسی؟-
ظاهرا من هیچی نمیدونم
پس وقتشه که ببینیش
!مامان
برای چی دستگیرش کردن؟
ای کاش میدونستم
پلیس دلیلشو نگفت
معمولا علت دستگیری افراد رو میگن
میدونم شما میدونین شیمامورا سان
همه چی خیلی مسخره است
...اینکه بگن برادر من یکی از این وطن فروشاست
چی داری میگی؟ وطن فروش؟
آره، اصلا معنی نمیده، مگه نه؟
برادر من هیچ وقت خودشو درگیر همچین چیزایی نمیکنه
نگفته بودی که جرمش سیاسیه
...اما برادر من بی گناهه
این چیزی نیست که پلیس باور داره- ...من قسم می خورم-
تو برادرشی بایدم همینو بگی
داری منو تو موقعیت سختی قرار میدی
بقیه کارگرا بهت احترام میذارن
ولی میگن که نمیتونی خون رو نادیده بگیری
خون برادرت تو رگای تو هم جریان داره
لطفا، من به این شغل نیاز دارم خانواده م به من وابسته اند
متاسفم، اما باید اخراجت کنم
...بگو
میخوام یه کاری برام بکنی
هر چی که میخوای بگو
بعد از اینکه رفتم
به خاطر من از مادرم مراقبت کن
هانا
ترسیدی؟
آره
حتی خوابشم نمی دیدم که اینطوری تموم شه
اینجا
تو این آشغالدونی
...ولی تو هاوایی
مرگ باشکوهی میشد
در حالی که پاهام که توی شن گرم بودن
صدای امواجی که منو در آغوش می گرفتن
ولی گمونم آخرش، همش یه جوره
مرگ، مرگه
من فرار کردم سولومون، من همه چیو خراب کردم
نمیخوام تو اینطور باشی
متاسفم
چرا عذرخواهی میکنی؟
من ترکت کردم، متاسفم
متاسفم که زودتر دنبالت نگشتم
به هر سازی که زدن، رقصیدم
هر کاری که ازم خواستن انجام دادم
و تهش ازت یه احمق ساختن، نه؟
آره
اونا از من یه احمق ساختن
سولومون
وقتشه که دیگه اینقدر به حال خودت افسوس نخوری
دیگه بسه
هر چی که لازمه، به چنگ بیار
بهشون رحم نکن
چون مگه تا حالا، بهمون رحم کردن؟
لعنت بهشون
این کارو واسه من بکن
کشیشمون دستگیر شده
هاسه گاوا و دخترش از زمان شروع دستگیری ها، مخفی شدن
برو، باهاش حرف بزن، اون جوابتو میده
میگه بیا تو و بشین
میگه من شبیه بابام
بابا خیلی درموردت حرف میزد
اون میگه حس میکنه مثل خواهرشی
که اینطور
ولی من هیچ شناختی ازتون ندارم
اون هیچ وقت اشاره ای بهتون نکرده بود
بابا نمیخواست ما درموردشون بدونیم
...برای محافظت از ما
اون مجبور بود دو تا دنیا رو از هم جدا کنه
یه همچین چیزی گفت
ولی اینجا کجاست؟
شما کی هستین؟
...اون یه استاد دانشگاهه
و... کمونیستی، چیزیه؟
اون و بابا رویاشون این بوده که کارگرای همه دنیا رو دور هم جمع کنن
که برای صلح و دستمزد برابر، بجنگن
پس، این واقعیت داره؟
شما هر دو علیه امپراطور فعالیت می کردین
"این امپراطوره که بر علیه اونا می جنگه"
...پس
الان ما باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
وقتی شما مردا این رویاهای بزرگ رو ...تو سرتون داشتین
کی باید غذا بیاره سر سفره مون؟
کی باید واسه بچه هامون، لباس بخره؟
یه بار شده به همچین چیزایی فکر کنین؟
میگه بابا اون کار رو واسه خاطر من و تو میکرده
چطور جرات میکنی همچین حرفی رو به من بزنی؟
به دستات نگاه کن
اونا حتی یه روزم کار نکردن
...تو کی هستی
که بهم میگی ترسهام بی معنیه؟
واسه این حرفا، وقت نداریم
باید پدرت رو برگردونیم خونه
اون میگه نمیتونیم پیداش کنیم
!داره دروغ میگه
چون به بابا خیانت کرده میگه اون هیچ وقت برنمیگرده خونه
!مامان، پلیسه
چه خوب
ما همکارهای خوبی میشیم
نیومدم اینجا تا درمورد پاچینکو حرف بزنم
هتل کولتون، اونا هنوز تو بازی هستن
فکر کنم یه نقشه داری بیا بشنویم
...بین کولتون و آبه سان
نزدیک ده میلیارد ین، تو پروژه سرمایه گذاری شده
ولی براشون آسون نیست بخوان سریع اموالشونو به پول نقد تبدیل کنن
نه وقتی اون قطعه زمین رو از دست دادن
اینجا یه فرصت برای ما هستش یه فرصت درآمد زا
چون هر کسی صاحب زمین اون زن بشه میتونه هر چی میخواد ازشون بگیره
و چرا فکر کردی این سری، زمینشو به تو میفروشه؟
اون این کار رو نمیکنه، اینو میدونم
...اما تو
تو روشهای خودت رو داری، مگه نه؟
مجبورش میکنی که بفروشه
و منم کار فروش زمین به کولتون و آبه سان رو به عهده میگیرم
و یه کاری میکنم که واسه خاطرش خون گریه کنن، هدف اینه
اونا رو می بینی؟
...چی میشه اگه بهت بگم تا دو سال دیگه
همه اون زمینا، یک چهارم قیمت الانش میشه؟
امکان نداره
به نظرت، تضمین همه اون چیزایی که اون بیرونه، چیه؟
معمولا دارایی بقیه شرکت ها
و اگه بگم که زمینی که بانک توشه خودش وثیقه ست ؟
این دیوونگیه
با این حال، حقیقته
همه عقلشون رو از دست دادن
بیش از حد تو جشن هایی که فکر میکنن هیچ وقت تمومی نداره، غرق شدن
ولی تموم میشه
به محض اینکه بانک، تقاضای وام بکنه همه چی نابود میشه
پس بهتره قضیه رو هرچی زودتر جمعش کنیم
یه چیز دیگه هم هست
ولی این یکی شخصیه
میخوام یه کاری برای یه دوست انجام بدم
...فکر نمیکنی باید صبر کنی و
ببینی یکی دو روز دیگه حالت چطور میشه؟
...این طوری
مامان
قرار نیست حالم بهتر بشه
من فقط.‌‌..خیلی خسته ام
برای یه خواب طولانی آماده ام
به دکتر خبر میدم
مامان
میدونم
فقط درک نمیکنم
چطور همه چی اینطوری اشتباه پیش رفت؟
به خودت بیا برای خودت متاسف نباش
هنوز تموم نشده
...ولی مامان
یه دختر داره میمیره
یکم موقعیت رو بسنج
میدونم
ولی تو اصلا نگران نیستی؟
...که بعد از این همه سال
چرا اون آدما، دارن برمیگردن تو زندگیمون؟
سولومون پسر خوبیه
...ما اونو درست تربیت کردیم
ولی مگه نوا هم درست تربیت نشده بود؟
ولی ببین چه آخرو عاقبتی داشت
شاید بچه هامونو دوست داشته باشیم ولی دلیل نمیشه که درست بشناسیمشون
...از اینکه شوهرت درگیر مسائل مربوط به
اتحادیه های کارگری ژاپنه، خبر داشتی؟
این چیه؟
تا حالا مقاله ضد دولتی خوندی یا نوشتی؟
...من
خوندن و نوشتن بلد نیستم
تا به حال تو جلساتی که برعلیه امپراطوری ژاپن تشکیل شده بود، حضور داشتی؟
من تا حالا به هیچ جلسه ای نرفتم
من تا به امروز اصلا همچین کلماتی هم نشنیده بودم
ولی به هر حال، با یه آشوبگر ازدواج کرده بودین
...مردی که من میشناسم
یه همسر
یه پدر
...یه کشیش
و یه مرد خوبه
معذرت میخوام
نمیدونم چرا دارم این حرفها رو میزنم
مادر؟
فکر میکنی میذارم بلایی سر سولومون بیاد؟
دیوونه شدی؟
سولومون برادرت نیست
...و نمیذارم اتفاقی که اون بار افتاد
دوباره تکرار بشه
بریم
به زودی نتیجه معلوم میشه
پنج تا ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه
اگه بهم نیاز داشتید، لطفا خبرم کنین
نمیتونی فقط با نگاه کردن بهم چیزی بفهمی
قصد نداشت ناراحتت کنه
اثرش رو پنج تا ده دقیقه دیگه حس میکنی
من بعدا بازم بهت سر میزنم
ولی اگه چیزی نیاز داشتی، اینو فشار بده
زود خودمو میرسونم
چیز دیگه ای هم هست؟
ممنون
...سولومون
کجاست؟
کی میاد؟
نوا
!بابا
!نوا- !بسه دیگه-
!بابا- !خفه شو-
!نوا- بابا-
!بابامو ول کن
!نوا
!بابا!بابا
!بابام رو نبر !اون نمیتونه ما رو ترک کنه
!بابا نرو
!نمیتونی تنهامون بذاری
!بابا
نزدیک به 50 سال از زمان ...نزدیک شدن آخرین سیارک میگذرد
...در مسیر حرکت به سمت خورشید
این سیارک تا فاصله پانصد هزار مایلی به زمین نزدیک شده است
...دانشمندان تخمین میزنند که این سیارک
با سرعت چهل و شش هزار مایل بر ساعت حرکت میکند
چی کار داری میکنی؟
تو مدارک امضا شده رئیس بیمارستان رو داری
...آره، ولی چه طور میخوای
اصلا مهم‌ نیست
داری میری مسافرت، آماده ای؟
میخوام برم- کجا میخوای بری؟-
چی داری میگی؟
!مراقب باش
!اون داره چی کار میکنه؟ یواش
!خیلی داری تند میری
هاوایی
!مامان
مامان
من دارم میرم بخوابم
خواب های خوب ببینی
هانا کوچوی من
خوابای خوب ببینی
من خودم حواسم به همه چی هست
نگران نباش
قبلا فکر میکردم این ساعت نفرین شده هست
ولی الان که فکرشو میکنم
این ساعت خانواده ما رو نجات داد
شاید این کارو برای تو هم انجام بده
امیدوارم اینطور باشه
ریاضی کلاس ششم مطالعات اجتماعی
اون سگا چه مرگشونه؟
!اونا رو ببرین
داری تو خیابون راه میری
سون جا
اینا چیه دیگه؟
داری کیمچی درست میکنی؟
اما چرا انقدر زیاد؟
نصفشو میذارم تخمیر بشه
و نصف دیگش رو میبرم بازار
امیدوارم کسایی باشن که کیمچی تازه دوست داشته باشن
اون، خوشش نمیاد
چه چاره دیگه ای داریم؟
لطفا درک کن
فکر کردی نمیتونم کار دیگه ای پیدا کنم؟
برای همین داری این کارو میکنی، نه؟
محض اطلاعت، من مدیریت یه کارخونه تایر رو دستم داشتم ها
البته، ما میدونیم که یه شغل دیگه پیدا میکنی
مطمئنم سون جا هم، فقط اینو به عنوان یه کار موقتی انجام میده
من نمیخوام بی احترامی بشه بهتون باید اینو بدونین
اما ما هیچ درآمدی نداریم
و پولایی که داریم هم به زودی تموم میشن
من الان باید به فکر پسرام باشم
فکر میکنی من تو فکرشون نیستم؟
...فکر نمی کنی اینکه برادر کوچیکم الان تو زندانه
داره نابودم میکنه ؟
!اون توی زندانه
چه مجبور باشم التماس کنم یا قرض بگیرم اون پسرا هیچوقت گشنه نمی مونن
تو خونه من، محاله گرسنه بمونن
پس بذارین کمکتون کنم
...چون اگه کاری نکنم
نمیتونم این ناامیدی رو تحمل کنم
این صورت چرا این شکلیه؟
داری میری مدرسه؟
وقتی که به سن تو بودم
نمی تونستیم مدرسه بریم
این یه امتیاز ویژه ـست، قدرشو بدون
شما کی هستین؟
چرا از این مسیر میرین؟
یه مسیر کوتاه تر هم هست
شما از کجا میدونی مدرسه من کجاست؟
من، خیلی چیزا میدونم
اینطوری میتونم از خودم، محافظت کنم
یادت باشه
بابام این مسیر رو دوست داشت
چرا این راه رو دوست داشت؟
یه زن مسن پایین این خیابون هست که یه پیانو داره
اون هر روز صبح توی راهمون به سمت مدرسه پیانو میزنه
پدرم گوش دادن به موسیقی رو دوست داشت
در مورد زلزله کانتو شنیدی؟
وقتی یه بزرگتر ازت سوال میپرسه باید بهش جواب بدی
نه
قبل از به دنیا اومدنت بود
!یه زلزله وحشتناک
خیلی بد بود، دنیای ما رو به قبل و بعدش تقسیم کرد
من پدرمو اون موقع از دست دادم
از کجا میدونی بابام الان کنارمون نیستش؟
درسته، یکی از قوانین محافظت از خودتون
درسته
زود یاد میگیری
پس، اینم یاد بگیر
نوا
فقط زنده موندن کافی نیست
دیگران یه چیز دیگه میگن ولی بهشون توجهی نکن
بهش فکر کن
سوسک ها هم، فقط میتونن زنده بمونن
ولی این برای ما هم کافیه؟
از هرکسی که اطرافته بهتر باش
!نه فقط کره ای ها، بلکه حتی ژاپنی ها
انقدر خوب باش که اونها نتونن منکر توانایی هات بشن
هیچ اشتباهی نکن
اونا از اینکه پیشرفت کنی، متنفر میشن
ولی با وجود تنفرشون، چاره ای جز این ندارن که بهت احترام بذارن
متوجه میشی چی دارم میگم؟
بله
یه چیز دیگه
هیچ وقت به عقب نگاه نکن
جلوتو نگاه کن
همیشه چشمت به آینده باشه
حالا برو مدرسه و دیگه اخم نکن
فردا هم از مسیر کوتاه تر برو
فقط احمق ها جور دیگه انتخاب میکنن
نوا
مثل یه احمق زندگی نکن
خیلی ناراحتم که داری تنهایی میری
پس کی قراره مراقب موسی باشه یا شام رو آماده کنه ؟
نگران نباش
مشکلی برام پیش نمیاد
و تو
امروز دردسر درست نکن، باشه؟
دیدن صورتش، فکر کنم سخت ترین قسمتش باشه
ولی وقتی بزرگ بشه، درک میکنه این کارو واسه خاطر خودش کردی
که مادرش خیلی سخت کار کرد تا اونو بزرگ کنه
ببخشید
شرمنده
ببخشید
داری چی کار میکنی؟
!برو اونور
!زود باش، از اینجا گمشو تو با اون بوی بد مشتری ها رو فراری میدی
!زودباش و از اینجا گمشو
متاسفم، این اولین روز منه
حتی فکرشم نکن
!گاری بد بوت رو از اینجا ببر بیرون
میخوای پسرم روش بشاشه؟
ببخشید
!خانم جوان، بیا اینجا
بیا اینجا
میتونی اینجا بفروشیش
ممنون، لطفا دوباره بیاین
!بیاین، نگاه کنین
!دو تا به قیمت یکی
لطفا دوباره بیاین
!لطفا بیاین و سر بزنین ! ما اینجا گوشت خشک شده داریم
!خوش اومدین
لطفا، بیاید امتحان کنید
!کیمچی، کیمچی تازه
بیاید و امتحان کنید
!بهتر از این قیمت هیچ‌ جای شهر نیست
!کیمچی! کیمچی تازه و درجه یک
!لطفا امتحانش کنید
یکم کیمچی نمیخواید؟
!تازه درست شده! یکم امتحان کنید
تاحالا کیمچی خوردی شما؟
!تازه درست شده! لطفا امتحانش کنید
!یکم کیمچی نمیخواید؟ انقدر ارزونه باورتون نمیشه
!یه بار امتحان کنید، دیگه ولش نمیکنید
یکم کیمچی نمیخواید؟
!بهترین کیمچی شهر
شما تا حالا کیمچی خوردی؟
!این قیمت باورنکردنی فقط برای امروزه
!کیمچی! کیمچی تازه
!لطفا، امتحان کنید
!لذیذترین کیمچی اوساکا
!ممنون، ممنون
تاحالا کیمچی خوردید؟
!تازه درست شده! یه امتحانی کنید
!بیاید اینجا
!بهترین کیمچی شهر !ناامیدتون نمیکنه
بیاید یکم امتحان کنید
!تو این شهر کیمچی رو دستش نیست
!بهترین کیمچی جهان! بیاید! بیاید اینجا
!بهترین کیمچی دنیا
!دستور پخت ویژه مادرمه
!این غذای کشورمه
بیشتر از دو میلیون کره ای در دوره استعمار ژاپن، به ژاپن رفتند
...حدود 800هزار نفر از آنها
توسط دولت ژاپن، به کارگری واداشته شدند
بیشتر آنها پس از پایان جنگ جهانی دوم به وطن خود باز گشتند
ولی حدود 600هزار نفر ماندند و به افراد بی وطن تبدیل شدند
این داستان بعضی از آن زنان است
که این شرایط را تحمل کردند
ژاپن |2021
فکر کنم وقتی 18 سالم بود، اومدم اینجا هونگ چه چول
سیزده سالم بود
با کشتی اومدیم
هواپیما نبود یی هونگ دال
اینجا 22 سالمه، پس دیگه جوونم
تو بیست سالگی اومدم ژاپن بعد از اینکه ازدواج کردم
من از کره تنها اومدم اینجا
همش تنها بودم ریو چوک نام
پشت سر هم گریه میکردم، خیلی گریه کردم
من یازده سالگی اومدم اینجا و سیزده سالگی شروع به کار کردم
توی غم و بدبختی بزرگ شدم چو نام سون
به خاطر همین برام سخت بود با مردم مهربون باشم
...فکر میکنم به خاطر
شرایطیه که توش بزرگ شدم
بعد اینکه اومدم اینجا خیلی سختی کشیدم
...الان دیگه نمیخوام بهش فکر کنم، اما میدونی
من درباره خیلی چیزا فکر میکنم ایم یونگ گیل
آدمایی که مُردن رو دیدم کیم یونگ ره
درحالی که یه دختر بچه بودم
زمان جنگ بود
پلیس اومد و اونایی که موی بلند داشتن رو گرفت
و از موهاشون می کشیدنشون
و این کاراشونو به چشم دیدم
اگه کلم برای خوردن داشتیم، خیلی خوشبخت بودیم کانگ بون دو
اما بهمون دستور میدادن که همشو بدیم بهشون چون متعلق به امپراطور بودن
در واقع شما صاحب هیچ چیزی که مال خودتون بود، نبودید
بخاطر همین همه مون کیمچی میخوردیم
چیزی برای خوردن نداشتیم
پس فقط کیمچی میخوردیم
غذامون خیلی خیلی کم بود
بخاطر همین هیچ وقت بعد غذا خوردن احساس سیری بهمون دست نمی داد
کاسه مون رو برعکس میکردیم ببینیم چیزی تهش مونده یا نه ری چانگ وون
ما اینطور بزرگ شدیم
الان زندگی خیلی لوکس شده
نمیتونستم ژاپنی صحبت کنم
بخاطر همین خیلی تقلا کردم
دوست ندارم اینو بگم
اما بچه هام نتونستن تو کره زندگی کنن
بخاطر همین تمام تلاشمو کردم که با فرهنگ ژاپنی خو بگیرن
به زندگی تو ژاپن عادت کردی؟ جکی کیم واچوتکا
الان بهش عادت کردم
سخت بود
الان اینجا خونه‌ ی خودمه
نمیتونم برم کره نمیتونم برم کشور خودم
پس اینجا الان خونه‌ ی خودمه
همه‌ش یه رویاست
این یه رویاست، اون یه رویاست
همه چیز اینجا رویاست
اون موقع خیلی جوون بودم
...خب
بهترین دوران عمرم بود
چی باعث میشه همچین فکری کنی؟
چون همه به هم نزدیک بودن
الان چند سالته؟
من 98 سالمه
من 85 سالمه
...من 80
نه، 90 سالمه
من 98سالمه؟
شاید 99؟
من 93 سالمه
کی به دنیا اومدی؟
سال 1917
من 92 سالمه
من چند روز پیش 100 ساله شدم برام جشن گرفتن
بخاطر همین اینجوریم
فکر کنم 95 سالمه
تو سال گاو به دنیا اومدم
تو زندگی ای که برای خودم انتخاب کردم هیچ سختی ای برام وجود نداشت
من راه و مسیر خودم رو باز کردم پس هیچ پشیمونی ای ندارم
از مسیری که انتخاب کردم و توش قدم گذاشتم
پسرم خیلی سخت کار میکنه
یه عروس خوب و نوه های خوب دارم
همه شون مامان بزرگ صدام میکنن از این بابت خوشحالم
لبخندتون خیلی درخشانه
فکر میکنی کسی منو به عنوان عروسش انتخاب میکنه؟
...لبخندم، میگی، لبخندم
مطمئنم که خسته کننده بوده اما ممنونم که گوش دادید