WEBVTT

00:00:08.675 --> 00:00:10.276
(کیم یونگ چول)

00:00:13.847 --> 00:00:15.615
(یون سه‌آ)

00:00:21.254 --> 00:00:22.589
(پارک جو هیون)

00:00:24.157 --> 00:00:25.358
(کیم یونگ ده)

00:00:27.093 --> 00:00:28.762
(یون سانگ هیون)

00:00:30.030 --> 00:00:31.698
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:32.632 --> 00:00:34.634
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.407 --> 00:00:44.077
(خانواده شاهکار)

00:00:44.077 --> 00:00:45.178
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.178 --> 00:00:46.846
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:46.846 --> 00:00:49.149
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:01:05.965 --> 00:01:07.033
کیه؟

00:01:08.568 --> 00:01:11.704
سو یون‌ام، دوست سون هی

00:01:12.439 --> 00:01:13.873
سو یون، تویی

00:01:16.342 --> 00:01:18.411
سون هی خونه‌ست؟

00:01:20.647 --> 00:01:22.382
متاسفانه امروز خیلی حالش خوب نیست

00:01:23.049 --> 00:01:24.651
و یه نفر اومده ببینش

00:01:24.984 --> 00:01:26.753
...شاید یه وقت دیگه-
من باید ببینمش-

00:01:28.922 --> 00:01:31.591
خیلی طولش نمی‌دم. می‌شه بذارین بیام داخل؟

00:01:33.426 --> 00:01:34.427
لطفا

00:01:54.280 --> 00:01:55.348
بلند شو

00:01:55.849 --> 00:01:57.283
!بلند شو، لعنتی

00:02:00.987 --> 00:02:02.021
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:02:07.694 --> 00:02:08.895
تو آتیش راه انداختی، نه؟

00:02:11.731 --> 00:02:12.732
چرا این کار رو کردی؟

00:02:14.334 --> 00:02:15.335
چرا؟

00:02:16.336 --> 00:02:17.337
چرا؟

00:02:18.338 --> 00:02:20.940
آخه واسه چی خونه رو آتیش زدی؟

00:02:27.080 --> 00:02:28.181
...هر کاری هم بکنی

00:02:29.649 --> 00:02:32.152
این واقعیت که تو گیونگ هو رو کشتی، عوض نمی‌کنه

00:02:33.786 --> 00:02:34.854
مگه نه؟

00:03:08.454 --> 00:03:09.556
تو کشتیش

00:03:10.757 --> 00:03:12.125
ما سرش به توافق رسیدیم

00:03:14.761 --> 00:03:15.828
مگه نه سون هی؟

00:03:18.431 --> 00:03:19.432
غیر از اینه؟

00:03:19.766 --> 00:03:21.768
!یه چیزی بگو

00:03:24.003 --> 00:03:26.606
چجوری کار به اینجا کشید؟

00:03:27.140 --> 00:03:28.775
چند نفر دیگه هم مُردن

00:03:49.062 --> 00:03:50.430
هر چند مهم نیست

00:03:51.731 --> 00:03:52.899
خودت رو تحویل بده

00:04:05.845 --> 00:04:07.513
...یه بار دیگه هم می‌خوای

00:04:09.449 --> 00:04:11.084
آتش‌سوزی رو بندازی گردن من؟

00:04:14.020 --> 00:04:15.288
مثل کاری که اون روز کردی؟

00:04:18.157 --> 00:04:20.627
نه

00:04:21.227 --> 00:04:22.929
نه، سو یون

00:04:38.745 --> 00:04:40.513
...این خانواده تو رو به فرزندخوندگی قبول کردن

00:04:41.314 --> 00:04:42.915
و خیلی عالی زندگی کردی

00:04:45.885 --> 00:04:47.287
ولی به خاطر تو

00:04:48.588 --> 00:04:50.823
زندگی من به کثافت کشیده شد

00:04:56.796 --> 00:04:58.665
الان وقتشه که دینت رو ادا کنی

00:04:59.632 --> 00:05:00.700
سون هی

00:05:06.272 --> 00:05:08.274
بابات یه وکیل کله‌گنده‌ست

00:05:09.409 --> 00:05:11.744
بابات یه جوری از این کثافت نجاتت نمی‌ده؟

00:05:13.046 --> 00:05:14.814
...مطمئنم به محض اینکه خودت رو تحویل بدی

00:05:15.715 --> 00:05:17.050
اون به این موضوع رسیدگی می‌کنه

00:05:20.687 --> 00:05:21.754
من نمی‌تونم

00:05:24.223 --> 00:05:25.224
چی؟

00:05:26.826 --> 00:05:27.827
...من

00:05:29.128 --> 00:05:31.097
نمی‌تونم خودم رو تحویل بدم، سو یون

00:05:36.069 --> 00:05:37.070
...اگه

00:05:38.438 --> 00:05:40.073
اگه این کار رو بکنم

00:05:40.073 --> 00:05:42.675
...مامانم

00:05:49.549 --> 00:05:50.550
مامانت؟

00:05:52.618 --> 00:05:54.787
نگرانی که یه وقت ناامیدش کنی؟

00:05:57.323 --> 00:05:58.524
فکر می‌کنی ولت می‌کنن؟

00:06:01.327 --> 00:06:03.629
اگه شانسم رو خراب نمی‌کردی

00:06:04.364 --> 00:06:05.832
!منم الان تقریبا مامان خودم رو داشتم

00:06:08.167 --> 00:06:09.802
تو همه‌چیزم رو ازم گرفتی

00:06:12.305 --> 00:06:13.940
ولی هنوزم کمکم نمی‌کنی؟

00:06:14.307 --> 00:06:17.076
سو یون، قضیه اونجوری که تو فکر می‌کنی، نیست

00:06:17.076 --> 00:06:18.678
!ببند، گاو نفرت‌انگیز

00:06:23.850 --> 00:06:25.151
من گزارشت رو می‌دم

00:06:26.919 --> 00:06:28.755
من گزارشت رو به پلیس می‌دم

00:06:30.323 --> 00:06:32.325
دروغ نمی‌گم، چون تو آتیش راه انداختی

00:06:33.326 --> 00:06:34.327
تو این کار رو کردی

00:06:36.028 --> 00:06:38.231
تو کشتیشون. نه فقط گیونگ هو رو

00:06:39.499 --> 00:06:41.901
!بلکه خانواده‌اش هم تو کشتی

00:07:07.960 --> 00:07:11.497
ما می‌ریم ایستگاه پلیس، پس آماده شو

00:07:20.206 --> 00:07:22.074
آجوشی

00:07:25.011 --> 00:07:26.512
حرف‌هاتون دیگه تموم شد؟

00:07:27.146 --> 00:07:28.147
بله؟

00:07:29.215 --> 00:07:30.216
داری می‌ری؟

00:07:33.286 --> 00:07:35.354
من و سون هی باید یه جایی بریم

00:07:38.090 --> 00:07:39.692
چرا وقتی مریضه می‌خواد بره بیرون؟

00:07:43.763 --> 00:07:44.764
کجا؟

00:07:46.365 --> 00:07:47.767
می‌خوای برسونمت؟

00:07:49.469 --> 00:07:51.504
نه، مشکلی نیست

00:07:57.510 --> 00:07:58.511
خداحافظ

00:08:47.527 --> 00:08:48.928
اوه، نه

00:09:13.519 --> 00:09:18.124
(خانواده شاهکار)

00:09:28.034 --> 00:09:29.635
(کلاس شماره سه یادگیری خوداتکایی)

00:09:47.987 --> 00:09:50.690
(تینر رنگ توی خونه‌شون پیدا شده)

00:09:50.690 --> 00:09:52.792
(اون رو استنشاق کرده؟)

00:09:52.792 --> 00:09:55.861
(می‌تونسته موقع استنشاقش، خونه رو آتیش بزنه؟)

00:10:04.070 --> 00:10:05.137
مواد؟

00:10:06.839 --> 00:10:07.873
،خب

00:10:10.843 --> 00:10:12.578
دیدی که خونه‌ی گیونگ‌ هو سوخته

00:10:13.779 --> 00:10:15.147
خب که چی؟

00:10:15.748 --> 00:10:19.251
شایعه شده که وقتی مواد زده بوده
...یا با تینر مست کرده

00:10:19.619 --> 00:10:21.420
خونه رو آتیش زده

00:10:54.420 --> 00:10:57.823
(پلیس)

00:11:43.669 --> 00:11:45.371
چیزی شده که اومدی اینجا؟

00:11:46.305 --> 00:11:49.241
باید یه چیزی بهت بگم

00:11:49.608 --> 00:11:51.510
به موقع اومدی، بیا داخل

00:12:08.227 --> 00:12:09.228
بیا داخل

00:12:22.274 --> 00:12:23.342
!تادا

00:12:25.444 --> 00:12:26.746
این‌ها دیگه چی‌ان؟

00:12:26.846 --> 00:12:29.248
یه سورپرایز برای سون‌ هی

00:12:29.248 --> 00:12:31.417
نظرت چیه؟ خوب شده؟

00:12:33.119 --> 00:12:34.987
...وای، این یکی

00:12:48.934 --> 00:12:50.002
افتضاحه

00:12:55.407 --> 00:12:56.408
چی؟

00:12:58.711 --> 00:12:59.712
خدایا

00:13:00.513 --> 00:13:02.114
چقدر دلگرم‌کننده

00:13:02.214 --> 00:13:03.516
همچین کارهایی نکن

00:13:05.117 --> 00:13:06.719
چرا؟-
شکست می‌خوری-

00:13:11.690 --> 00:13:12.691
...تو

00:13:15.995 --> 00:13:17.496
...احیانا تو

00:13:19.698 --> 00:13:20.866
...تو هم

00:13:25.471 --> 00:13:26.639
از سون هی خوشت میاد؟

00:13:27.540 --> 00:13:28.574
چی؟

00:13:33.512 --> 00:13:34.547
شوخی کردم

00:13:37.750 --> 00:13:39.351
...می‌شه بهش پیام بدی

00:13:39.351 --> 00:13:41.153
که وقتی کلاس‌هاش تموم شد بیاد خونه من؟

00:13:41.253 --> 00:13:43.455
اگه به خاطر تو بیاد بیشتر سورپرایز می‌شه

00:13:44.790 --> 00:13:46.859
می‌شه این لطف رو در حق دوستت بکنی؟

00:13:49.862 --> 00:13:52.631
...خب ببین. همین که وارد خونه بشه

00:13:52.631 --> 00:13:54.033
...میاد این طرفی

00:13:54.567 --> 00:13:56.435
لعنتی، دوباره سر جاش نیست

00:14:09.915 --> 00:14:10.950
گیونگ‌ هو

00:14:14.420 --> 00:14:15.421
بله؟

00:14:17.957 --> 00:14:19.425
تو این رو به سون‌ هی دادی، مگه نه؟

00:14:20.426 --> 00:14:21.794
چرا دست توئه؟

00:14:23.462 --> 00:14:24.930
،سون‌ هی بهم داد

00:14:27.099 --> 00:14:29.435
گفت که بهت علاقه نداره

00:14:33.939 --> 00:14:37.643
سون‌ هی به احساسات تو اهمیت نمی‌ده

00:14:41.413 --> 00:14:43.215
با این حال، باز هم می‌خوای بهش بگی چه حسی داری؟

00:14:47.019 --> 00:14:48.220
...سون‌ هی

00:14:50.122 --> 00:14:51.624
همچین آدمی نیست

00:14:53.959 --> 00:14:54.960
چی؟

00:14:55.060 --> 00:14:56.762
سون‌ هی همچین آدمی نیست

00:14:58.564 --> 00:15:01.100
چه پیداش کردی چه دزدیدی، بهش پس بده

00:15:03.535 --> 00:15:04.570
نمی‌خوام

00:15:14.947 --> 00:15:17.249
پس بده به من-
نمی‌خوام-

00:15:19.852 --> 00:15:21.020
الان دیگه مال منه

00:15:23.222 --> 00:15:26.125
خدایا، چرا این کار رو می‌کنی؟

00:15:27.192 --> 00:15:29.795
چرا شرایط رو برای سون‌ هی سخت می‌کنی؟

00:15:45.878 --> 00:15:46.879
بده به من

00:15:46.879 --> 00:15:47.913
...چرا

00:15:51.016 --> 00:15:53.319
من نمی‌تونم هیچی داشته باشم؟

00:16:01.360 --> 00:16:02.528
گفتم بده

00:16:19.311 --> 00:16:21.013
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:16:21.013 --> 00:16:22.748
آره، دیوونه شدم

00:16:23.615 --> 00:16:24.817
ولم کن-
تمومش کن-

00:16:24.817 --> 00:16:25.818
!گفتم ولم کن

00:16:28.220 --> 00:16:29.521
مشکلت چیه؟

00:16:29.922 --> 00:16:32.358
دیوونه شدم. ولم کن

00:16:32.358 --> 00:16:33.625
!می‌گم ولم کن

00:16:33.625 --> 00:16:35.394
به خودت بیا-
!هی-

00:16:42.534 --> 00:16:43.569
خدایا

00:16:58.317 --> 00:16:59.885
سو یون-
!بهم نزدیک نشو-

00:17:08.093 --> 00:17:09.128
...چرا

00:17:10.229 --> 00:17:12.531
...امیدی که به سختی پیداش کردم

00:17:14.133 --> 00:17:15.934
به همین زودی ناپدید شد؟

00:17:17.436 --> 00:17:18.937
لطفا نگاه نکن

00:17:23.375 --> 00:17:24.410
نگاه نکن

00:17:28.280 --> 00:17:29.281
نگاه نکن

00:17:31.083 --> 00:17:32.151
نگاه نکن

00:17:44.563 --> 00:17:45.764
خداحافظ

00:17:46.832 --> 00:17:48.233
سو یون-
...دیگه-

00:17:52.137 --> 00:17:53.238
بذارش زمین

00:17:54.339 --> 00:17:55.441
سو یون، بذارش زمین

00:17:55.441 --> 00:17:56.775
...آدم‌هایی مثل من

00:17:59.912 --> 00:18:01.513
باید بمیرن

00:18:01.513 --> 00:18:03.348
سو یون، تو چت شده؟

00:18:03.348 --> 00:18:04.716
داری چی کار می‌کنی؟-
!ولم کن-

00:18:05.117 --> 00:18:06.385
دخالت نکن

00:18:07.219 --> 00:18:09.121
!ولم کن-
!هی-

00:18:09.121 --> 00:18:10.856
!به تو هیچ ربطی نداره

00:18:17.696 --> 00:18:18.797
سو یون

00:18:18.897 --> 00:18:19.898
سون‌ هی

00:18:23.469 --> 00:18:24.636
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:25.604 --> 00:18:27.172
...سو یون

00:18:27.272 --> 00:18:28.507
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:31.376 --> 00:18:32.945
بهم قول دادی که نیای

00:18:34.413 --> 00:18:36.415
چرا قولت رو نگه نداشتی؟

00:18:37.816 --> 00:18:40.385
!شماها آدم رو روانی می‌کنین

00:18:53.565 --> 00:18:54.967
...زندگی‌ام به خاطر تو

00:18:57.269 --> 00:18:58.370
نابود شده

00:19:01.273 --> 00:19:02.841
!همه‌اش تقصیر توئه

00:20:55.053 --> 00:20:56.188
سون‌ هی

00:21:00.592 --> 00:21:02.294
سون هی باید غذا بخوری

00:21:14.673 --> 00:21:16.775
پدرت یکم رفت بیرون

00:21:17.042 --> 00:21:18.477
پس بیا غذا بخوریم

00:21:21.813 --> 00:21:23.048
مامان

00:21:24.316 --> 00:21:25.317
چیه؟

00:21:28.587 --> 00:21:29.621
...اگه

00:21:31.423 --> 00:21:32.991
...اگه پلیس بیاد

00:21:34.626 --> 00:21:35.994
پلیس برای چی باید بیاد اینجا؟

00:21:38.330 --> 00:21:39.431
بیا غذامون رو بخوریم

00:21:47.105 --> 00:21:48.573
مامان

00:21:51.810 --> 00:21:54.012
واقعا قرار نیست چیزی بهم بگی؟

00:21:55.781 --> 00:21:59.351
چرا گوشی و کتاب کارم

00:22:00.752 --> 00:22:02.788
توی اتاقمن؟

00:22:06.224 --> 00:22:07.225
دیشب توی خونه‌ی گیونگ هو

00:22:09.895 --> 00:22:12.898
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:14.666 --> 00:22:16.768
من از کجا بدونم که چه اتفاقی توی خونه‌ی گیونگ هو افتاده؟

00:22:17.669 --> 00:22:18.704
دخترم

00:22:19.538 --> 00:22:21.540
هنوز ناخوش به نظر میای

00:22:23.642 --> 00:22:25.344
بیا وقتی بابات برگشت خونه غذا بخوریم

00:22:44.363 --> 00:22:48.467
(ما خوشحالیم که می‌تونیم به شهروندانمون خدمت کنیم)

00:22:55.941 --> 00:22:57.843
حالا که سنم بالا رفته

00:22:57.943 --> 00:23:00.979
تک تک مفصل‌های بدنم درد می‌کنن

00:23:04.683 --> 00:23:07.252
(مفصل‌هایتان را جوان سازی کنید)

00:23:22.734 --> 00:23:24.302
حالم کاملا جا اومد. الان حس بهتری دارم

00:23:24.302 --> 00:23:26.371
من خوبم. چیزی اذیتم نمی‌کنه

00:23:28.940 --> 00:23:30.008
کارآگاه لی

00:23:30.909 --> 00:23:33.612
چیزی توی گوشی و کامپیوتر گیونگ هو پیدا کردین؟

00:23:39.117 --> 00:23:42.120
هی، چیکار داری می‌کنی؟ خوابت برده؟

00:23:43.955 --> 00:23:44.956
نه

00:23:45.557 --> 00:23:48.560
داشتم امتحان می‌کردم ببینم می‌تونم با یه چشم باز بخوابم یا نه

00:23:48.560 --> 00:23:49.694
چه چرت و پرتا

00:23:49.694 --> 00:23:52.030
لئون: یک حرفه‌ای" رو ندیدی؟"

00:23:52.030 --> 00:23:54.599
اون چیه مگه؟ دوباره داری از فیلم‌ها صحبت می‌کنی؟

00:23:54.633 --> 00:23:57.502
"تا حالا ندیدم کسی با یه چشم باز خروپف کنه"

00:23:58.437 --> 00:24:02.240
این چیزیه که ماتیلدا به لئون که یه قاتله می‌گه

00:24:04.342 --> 00:24:06.545
منم همین رو گفتم

00:24:07.145 --> 00:24:09.047
داخل کامپیوترش چیزی پیدا کردی؟

00:24:09.781 --> 00:24:11.550
چیز خاصی نبود

00:24:11.550 --> 00:24:13.618
چیز مهمی توی سابقه‌اش پیدا نکردم

00:24:13.919 --> 00:24:16.054
تا یه سال پیش استرالیا بوده

00:24:16.054 --> 00:24:19.357
مثل دردسر ساز‌ها، اونجا هم سیگار کشیده و
تینر استنشاق می‌کرده

00:24:19.558 --> 00:24:21.359
خیلی چیز عجیبی نیست

00:24:22.861 --> 00:24:26.598
دخترهایی که می‌شناختنش غایب بودن

00:24:26.598 --> 00:24:29.367
و دوستش زودتر رفته بود خونه
برای همین نتونستم با هیچ‌کدوم حرف بزنم

00:24:29.835 --> 00:24:31.436
این دختر توی صحنه‌ی حادثه نبود؟

00:24:32.437 --> 00:24:35.607
خدایا، آره خودشه

00:24:36.107 --> 00:24:38.109
یکی از دانش‌آموزهاییه که غایب بود

00:24:38.109 --> 00:24:39.244
اسمش لی سو یونه

00:24:39.244 --> 00:24:41.513
باید ببینمش

00:24:44.416 --> 00:24:46.251
لی سو یون

00:24:52.924 --> 00:24:55.694
با چه سرعتی می‌خوای هلت بدم؟

00:24:55.694 --> 00:24:57.929
درجه چهار

00:24:57.929 --> 00:24:59.331
باشه

00:25:01.700 --> 00:25:03.702
تندتر. حال می‌ده

00:25:03.702 --> 00:25:05.403
حال می‌ده؟-
سو یون-

00:25:12.811 --> 00:25:13.845
بیا تو

00:25:15.747 --> 00:25:17.249
بیا تو، سو یون

00:25:24.122 --> 00:25:25.423
سلام کن

00:25:28.059 --> 00:25:29.160
سلام

00:25:31.663 --> 00:25:33.365
سلام

00:25:35.534 --> 00:25:37.936
اسمت سو یونه؟

00:25:38.837 --> 00:25:41.339
می‌ذاری صورتت رو ببینم؟

00:25:44.576 --> 00:25:47.379
مشکل چیه؟ از من می‌ترسی؟

00:25:50.682 --> 00:25:52.250
خدای من

00:25:52.651 --> 00:25:53.652
اشکالی نداره

00:25:56.388 --> 00:25:57.489
ما دیگه می‌ریم

00:25:57.789 --> 00:25:59.824
به سلامت برین

00:26:17.576 --> 00:26:18.643
احمق

00:26:19.644 --> 00:26:20.879
من خیلی احمقم

00:26:39.531 --> 00:26:41.833
(لی سو یون)

00:27:23.108 --> 00:27:25.343
(لی سو یون)

00:27:25.343 --> 00:27:26.911
(لی سو یون)

00:27:30.148 --> 00:27:31.549
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:27:31.549 --> 00:27:33.718
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:27:33.718 --> 00:27:37.555
(لی سو یون)

00:27:37.555 --> 00:27:39.024
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:27:39.024 --> 00:27:41.426
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:27:41.426 --> 00:27:42.427
...ممکن است هزینه‌‌ای داشته

00:27:56.741 --> 00:27:57.609
این برای توئه

00:27:57.609 --> 00:28:00.345
سفارشیه. برای همین خیلی طول کشید

00:28:00.345 --> 00:28:01.413
خدای من

00:28:15.727 --> 00:28:17.028
خیلی مسخره‌ست

00:28:17.262 --> 00:28:19.297
معرکه‌ست

00:28:23.501 --> 00:28:24.636
می‌دونم

00:28:41.653 --> 00:28:46.691
(آتش در ایهیون دونگ)

00:28:52.497 --> 00:28:54.532
(خانه‌ای آتش می‌گیرد و کل خانواده را می‌کشد)

00:28:57.602 --> 00:28:59.571
(پدر خانواده نقاش بود)

00:28:59.571 --> 00:29:01.172
(او تینر رنگ داشت)

00:29:25.597 --> 00:29:28.466
گیونگ هو

00:29:54.392 --> 00:29:55.393
بله؟

00:29:56.828 --> 00:29:58.329
اوه، سلام

00:30:00.899 --> 00:30:02.000
سلام

00:30:02.700 --> 00:30:03.868
هیون یو

00:30:03.868 --> 00:30:07.205
می‌خواستم با سون هی برم مراسم ختم گیونگ هو

00:30:07.872 --> 00:30:10.108
اوه، که اینطور

00:30:13.745 --> 00:30:15.079
هیون یو، اومدی

00:30:15.079 --> 00:30:16.114
سلام

00:30:17.048 --> 00:30:18.316
خوبی سون هی؟

00:30:19.751 --> 00:30:20.785
آره

00:31:09.033 --> 00:31:10.201
حالت خوبه، سون هی؟

00:31:25.950 --> 00:31:27.986
حالت خوبه، سون هی؟

00:31:28.720 --> 00:31:29.754
سون هی

00:31:31.256 --> 00:31:32.257
سون هی؟

00:31:34.792 --> 00:31:35.927
خوبی؟

00:31:39.464 --> 00:31:40.498
یکم آب بخور

00:31:54.579 --> 00:31:55.613
بابا

00:32:00.218 --> 00:32:01.419
سون هی، حالت خوبه؟

00:32:02.587 --> 00:32:04.355
به نظر میاد بدجور شوکه شده

00:32:07.425 --> 00:32:08.493
بریم

00:32:19.103 --> 00:32:20.371
به سلامت برسی خونه

00:32:23.308 --> 00:32:24.509
ممنونم، هیون یو

00:32:24.709 --> 00:32:25.710
حرفشم نزنین

00:32:27.512 --> 00:32:28.513
می‌بینمتون

00:32:57.141 --> 00:32:58.910
مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟

00:33:02.513 --> 00:33:05.083
فقط می‌خوام برم خونه

00:33:10.888 --> 00:33:12.490
،از اونجایی که با گیونگ هو صمیمی بودی

00:33:13.224 --> 00:33:15.193
به این زودی‌ها حالت بهتر نمی‌شه

00:33:17.729 --> 00:33:19.731
...غم از دست دادن یه دوست صمیمی

00:33:21.032 --> 00:33:22.333
با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه

00:33:23.401 --> 00:33:25.303
...ولی باید تا آخر عمرت

00:33:26.070 --> 00:33:27.672
با ردی که روی قلبت به جا می‌ذاره زندگی کنی

00:33:32.210 --> 00:33:33.311
بابا

00:33:34.345 --> 00:33:37.081
تو هم یه دوست رو از دست دادی؟

00:33:38.282 --> 00:33:39.317
یه دوست؟

00:33:42.153 --> 00:33:45.356
البته، می‌شه اسمش رو این گذاشت

00:33:48.426 --> 00:33:50.161
...به هر حال، چیزی که اهمیت داره

00:33:51.229 --> 00:33:53.631
خانواده‌ایه که باهامون زندگی می‌کنه

00:33:55.833 --> 00:33:56.834
...من

00:33:57.935 --> 00:33:59.637
تو و مامانت رو دارم

00:34:00.938 --> 00:34:04.242
و تو مامان و بابا رو داری

00:34:07.078 --> 00:34:10.481
در حال حاضر هیچی سر جای خودش نیست

00:34:13.317 --> 00:34:14.752
،ولی به مرور زمان

00:34:16.320 --> 00:34:19.690
همه چیز به زمانی که عالی بود برمی‌گرده

00:34:23.294 --> 00:34:25.063
من و مامانت کمک می‌کنیم

00:34:27.598 --> 00:34:29.300
پس حرفمون رو گوش می‌کنی؟

00:34:33.838 --> 00:34:34.839
بله

00:34:38.409 --> 00:34:39.410
باشه

00:34:41.612 --> 00:34:42.680
بیا بریم خونه

00:35:03.201 --> 00:35:04.235
اینجاست

00:35:05.002 --> 00:35:07.371
خدای من، محشره

00:35:07.572 --> 00:35:09.774
عمارت عظیمیه

00:35:10.608 --> 00:35:12.376
منم باید یه وکیل می‌شدم

00:35:14.512 --> 00:35:16.247
با اون مغز نخودیت نمی‌تونستی بشی

00:35:16.347 --> 00:35:18.082
...می‌تونستم! و

00:35:18.082 --> 00:35:19.851
بریم-
باشه-

00:35:37.135 --> 00:35:39.137
توی ماشین منتظر باش-
باشه-

00:35:51.315 --> 00:35:52.517
چه خبره؟

00:35:53.117 --> 00:35:54.218
ما پلیس هستیم

00:35:54.752 --> 00:35:58.422
،در مورد آتیش‌سوزی خونه‌ی گیونگ هو

00:35:58.422 --> 00:36:00.091
باید چندتا سوال از دوستش بپرسیم

00:36:00.091 --> 00:36:01.259
لطفا همکاری کنین

00:36:02.360 --> 00:36:03.528
آتیش‌سوزی؟

00:36:03.728 --> 00:36:05.897
...بله، درمورد آتیش‌سوزی یه سری سوال داریم

00:36:05.897 --> 00:36:07.932
که می‌خوایم از دخترتون بپرسیم

00:36:34.225 --> 00:36:35.726
این رو به عنوان هدیه بهم بده

00:36:35.960 --> 00:36:38.162
نظرت چیه؟ فکر خوبی نیست؟

00:36:40.264 --> 00:36:41.265
نمی‌تونم داشته باشمش؟

00:36:42.667 --> 00:36:44.101
...چرا این

00:36:45.369 --> 00:36:46.370
اینجاست؟

00:36:52.009 --> 00:36:53.010
متشکرم

00:37:17.368 --> 00:37:18.669
ممنونم

00:37:20.738 --> 00:37:22.373
ممنونم

00:37:26.310 --> 00:37:30.514
ما کارآگاه‌های مسئول پرونده آتیش‌سوزی اخیر هستیم

00:37:30.715 --> 00:37:32.316
چندتا چیز هست که باید بررسی کنیم

00:37:33.451 --> 00:37:37.355
،سون هی، شنیدیم که تو به گیونگ هو

00:37:37.355 --> 00:37:39.257
یکی از قربانی‌های خونه‌ای که سوخت نزدیک بودی

00:37:39.257 --> 00:37:40.324
درسته؟

00:37:42.059 --> 00:37:43.094
بله

00:37:44.195 --> 00:37:47.398
اخیراً چیزی از کیونگ هو شنیدی؟

00:37:47.398 --> 00:37:49.300
مثلا دغدغه‌ها و مشکلاتش

00:37:52.803 --> 00:37:53.938
نه زیاد

00:37:54.272 --> 00:37:55.306
نه زیاد؟

00:37:57.141 --> 00:38:00.278
پس دختری به اسم لی سو یون رو می‌شناسی؟

00:38:06.617 --> 00:38:07.618
بله

00:38:07.985 --> 00:38:09.453
دوست دختر گیونگ هو بود؟

00:38:12.890 --> 00:38:15.459
نه، نبود

00:38:16.627 --> 00:38:17.728
که اینطور

00:38:21.732 --> 00:38:23.701
ما نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:38:24.869 --> 00:38:26.070
تو می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

00:38:39.383 --> 00:38:42.953
سون هی، تو با سو یون همکلاسی هستی، درسته؟

00:38:45.323 --> 00:38:46.390
بله

00:38:47.525 --> 00:38:49.226
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟

00:38:52.930 --> 00:38:54.699
،بله، صمیمی بودیم

00:38:54.699 --> 00:38:56.200
...ولی-
ولی؟-

00:39:03.641 --> 00:39:04.642
...من هم

00:39:05.810 --> 00:39:07.144
اون رو ندیدم

00:39:17.254 --> 00:39:18.756
بریم-
جان؟-

00:39:18.756 --> 00:39:19.857
لطفا ما رو ببخشین

00:39:20.658 --> 00:39:22.393
ممنون که وقت گذاشتین-
صبر کن، سونبه-

00:39:23.561 --> 00:39:25.830
اوه، خدا. پروردگارا

00:39:41.178 --> 00:39:42.213
اوه، درسته

00:39:48.319 --> 00:39:51.122
،سون هی، اگه سو یون باهات تماس گرفت

00:39:51.122 --> 00:39:53.124
لطفا با این شماره بهمون زنگ بزن

00:39:54.658 --> 00:39:55.760
حتما

00:39:55.760 --> 00:39:58.062
باشه، پس، خداحافظ

00:40:02.099 --> 00:40:03.100
خدای من

00:40:11.342 --> 00:40:12.476
سون هی

00:40:13.844 --> 00:40:15.913
چرا بهشون نگفتی که سو یون اومده بود اینجا؟

00:40:17.314 --> 00:40:19.617
...خب، من

00:40:20.084 --> 00:40:21.986
سون هی، تو مطمئناً به خودم رفتی

00:40:24.688 --> 00:40:27.425
آفرین که بهشون نگفتی سو یون دیروز این‌جا بود

00:40:29.860 --> 00:40:31.228
این درسته که تو امروز ندیدیش

00:40:31.228 --> 00:40:32.596
پس در واقع دروغ نگفتی

00:40:32.596 --> 00:40:34.465
و کارآگاه‌‌ها ازت نپرسیدن که دیروز دیدیش یا نه

00:40:34.465 --> 00:40:36.233
پس هیچ ایرادی نمی‌شه از جوابت گرفت

00:40:37.234 --> 00:40:38.702
حقا که دختر یه وکیلی

00:40:38.702 --> 00:40:40.771
خوشحالی؟-
معلومه-

00:40:41.806 --> 00:40:42.873
چوی سون هی

00:40:48.412 --> 00:40:49.880
نترس

00:40:50.181 --> 00:40:51.282
من هوات رو دارم

00:40:53.317 --> 00:40:56.387
هر اتفاقی هم که بیفته

00:40:58.456 --> 00:40:59.557
من طرف توئم

00:41:04.862 --> 00:41:05.863
...من

00:41:06.831 --> 00:41:09.967
برمی‌گردم اتاقم تا استراحت کنم. خسته‌ام

00:41:30.688 --> 00:41:33.491
سونبه می‌خواستم سوال‌های بیشتری بپرسم، چرا رفتی؟

00:41:33.491 --> 00:41:34.692
دیگه چی می‌خواستی بپرسی؟

00:41:35.593 --> 00:41:37.862
اون قطعا داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه

00:41:37.862 --> 00:41:40.464
پرسیدن سوال‌های بیشتر فقط وقت تلف کردنه

00:41:42.166 --> 00:41:43.868
سونبه صبر کن

00:42:02.253 --> 00:42:03.821
(لی سو یون)

00:42:03.821 --> 00:42:05.122
(سو یون، کجایی؟)

00:42:05.122 --> 00:42:07.024
(اتفاقی افتاده؟ سویون، حالت خوبه؟)

00:42:17.234 --> 00:42:18.636
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:42:18.636 --> 00:42:21.005
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:42:21.005 --> 00:42:22.006
...ممکن است هزینه‌ای داشته

00:43:10.988 --> 00:43:12.089
هی، هیون یو

00:43:12.423 --> 00:43:13.958
هی، سون هی. چی شده؟

00:43:13.958 --> 00:43:17.561
احیانا هیچ پیامی از سو یون نگرفتی؟

00:43:17.561 --> 00:43:19.263
نه هنوز

00:43:20.064 --> 00:43:23.667
پلیس الان اومده بود خونه‌امون

00:43:24.702 --> 00:43:26.103
پلیس اومده بود خونه‌ی شما؟

00:43:26.870 --> 00:43:27.871
چرا؟

00:43:28.339 --> 00:43:31.308
راجع به سو یون و گیونگ هو پرسید

00:43:31.308 --> 00:43:32.343
آهان

00:43:34.144 --> 00:43:36.080
...پلیس

00:43:36.080 --> 00:43:38.649
فکر می‌کنه آتیش‌سوزی خونه‌ی گیونگ هو کار سو یون بوده؟

00:43:39.683 --> 00:43:40.918
آخرین بار

00:43:41.352 --> 00:43:44.221
تو با گیونگ هو و سو یون تا خونه‌اشون رفتی، نه؟

00:43:44.989 --> 00:43:47.491
می‌شه بهم بگی سو یون کجا زندگی می‌کنه؟

00:43:48.359 --> 00:43:50.494
حتما. می‌خوای منم باهات بیام؟

00:43:56.000 --> 00:43:59.069
نه، نیازی نیست. تنهایی می‌رم

00:45:07.838 --> 00:45:08.872
اوه، خدای من

00:45:11.275 --> 00:45:12.276
تو کی هستی؟

00:45:13.677 --> 00:45:16.780
من دوست سو یونم

00:45:16.780 --> 00:45:18.182
آهان، خب؟

00:45:18.949 --> 00:45:23.420
راستش، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:45:23.420 --> 00:45:25.222
باز توی مدرسه یه دردسر دیگه درست کرده؟

00:45:26.023 --> 00:45:27.091
ببخشید؟

00:45:27.624 --> 00:45:29.626
چند روزه خونه نیومده

00:45:29.960 --> 00:45:32.262
امروز صبح حتی پلیس هم اومده بود سراغش

00:45:33.330 --> 00:45:35.065
قول داده بود با جدیت درس بخونه

00:45:36.467 --> 00:45:38.035
اگه بهت زنگ زد

00:45:38.035 --> 00:45:40.137
...بهش بگو خواهرش نگرانشه

00:45:40.137 --> 00:45:41.538
و اول به من زنگ بزنه

00:45:43.040 --> 00:45:45.109
اه، باشه

00:45:45.375 --> 00:45:47.311
مشکل چیه دقیقا؟

00:45:49.146 --> 00:45:51.014
به طور واضحی یه چیزی این وسط درست به نظر نمی‌رسه

00:45:51.014 --> 00:45:53.717
درست و مرض. کمتر چرت و پرت بگو

00:45:53.717 --> 00:45:57.121
داری می‌گی این پرونده به نوجوون‌ها ارتباط داره؟

00:45:57.121 --> 00:45:58.822
...پس، کارآگاه بودن رو ول کن

00:45:58.822 --> 00:46:00.991
و برو نوجوون‌ها رو به راه راست هدایت کن

00:46:01.391 --> 00:46:02.392
...و

00:46:02.960 --> 00:46:04.695
مثل یه کارآگاه امروزی فکر کن

00:46:05.462 --> 00:46:06.830
و با حس شیشمت تحقیق نکن

00:46:07.431 --> 00:46:09.199
...اصلأ

00:46:09.199 --> 00:46:11.034
چرا استعفا نمی‌دی و پیشگو نمی‌شی؟ احمق خان

00:46:11.435 --> 00:46:13.637
عجبا. چه نفرت انگیز

00:46:13.804 --> 00:46:14.838
گمشو

00:46:17.040 --> 00:46:18.108
چرا خودت نمی‌ری گم‌ و گور شی؟

00:46:18.776 --> 00:46:19.777
...توی عوضی

00:46:20.277 --> 00:46:22.379
ادای سرفه کردن درمیاری که پشت سر من حرف بزنی؟

00:46:22.479 --> 00:46:24.581
نه. فکر کنم مریض شدم

00:46:30.254 --> 00:46:32.222
انقدر دردسر درست نکن

00:46:32.656 --> 00:46:34.558
فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن، فهمیدی؟

00:46:35.626 --> 00:46:38.428
خدایا. درست حسابی تحقیق نکنیم، چه فایده‌ای داره

00:46:38.428 --> 00:46:39.797
(پلیس ملی و درستکار کره جنوبی)

00:46:39.797 --> 00:46:43.734
اگه از دستورها راضی نیستی، از شغلت استعفا بده

00:46:44.134 --> 00:46:47.004
شغلت به عنوان کارآگاه رو ول کن و
برو مرکز پلیس خودت رو افتتاح کن

00:46:47.004 --> 00:46:50.707
واقعا. چه‌جوری باید این کار رو بکنم؟

00:46:50.707 --> 00:46:54.444
چشمم روشن. به چه جراتی با من یکی به دو می‌کنی؟

00:46:54.945 --> 00:46:57.147
چه آدم پست و کثیفی. باید ترفیع بگیرم

00:46:57.981 --> 00:46:59.049
چی گفتی عوضی؟

00:46:59.416 --> 00:47:01.118
صدات رو می‌شنوما، حواست هست؟

00:47:01.785 --> 00:47:04.454
من ژنرال عالی رتبه دولت می‌شم

00:47:04.454 --> 00:47:07.157
عوضی. هوس مردن کردی؟

00:47:08.692 --> 00:47:09.693
بسه

00:47:10.194 --> 00:47:11.395
رئیس-
چیه؟-

00:47:13.864 --> 00:47:15.866
چی؟-
نتایج کالبد شکافی رو گرفتیم-

00:47:17.000 --> 00:47:18.635
به نظر نمی‌رسه خفگی بوده باشه

00:47:19.603 --> 00:47:20.904
به زخم چاقو نگاه کنین

00:47:23.507 --> 00:47:25.275
چیه؟-
هی احمق-

00:47:25.275 --> 00:47:27.177
این‌ نتیجه کالبد شکافی گیونگ هو نیست؟

00:47:27.177 --> 00:47:28.245
پسش بده

00:47:28.245 --> 00:47:29.646
بیخیال-
یه دقیقه بهم فرصت بده-

00:47:29.646 --> 00:47:31.348
بذار یه نگاه بهش بندازم، خب؟

00:47:31.348 --> 00:47:35.185
نتایج نشان می‌دهد که علت مرگ"
"مسمومیت ناشی از کربن مونوکسید نبوده است

00:47:35.185 --> 00:47:38.856
″و این احتمال وجود دارد که زخم چاقو علت آن بوده باشد″

00:47:39.056 --> 00:47:40.557
!احتمال

00:47:41.758 --> 00:47:45.762
هم‌چنان می‌خوای بگی که پرونده رو ببندیم؟

00:47:47.564 --> 00:47:48.599
آره؟

00:47:51.101 --> 00:47:52.102
آره؟-
آره؟-

00:48:25.669 --> 00:48:28.906
،اون روز، بعد از اینکه از خونه‌ی من رفت

00:48:29.106 --> 00:48:31.275
با همه مخاطبینش قطع ارتباط کرد و ناپدید شد؟

00:49:00.270 --> 00:49:01.271
...و

00:49:02.105 --> 00:49:04.942
وسیله‌ی سو یون توی ماشین بابا پیدا شد

00:49:07.844 --> 00:49:08.879
ولی چرا؟

00:49:11.782 --> 00:49:12.783
سون‌ هی

00:49:23.093 --> 00:49:24.094
خیلی بزرگ شدی

00:49:25.295 --> 00:49:27.497
من رو یادته؟

00:49:34.037 --> 00:49:35.105
شما کی هستین؟

00:49:36.506 --> 00:49:37.574
ترسوندمت؟

00:49:38.508 --> 00:49:40.143
من از اقوام پدرتم

00:49:40.811 --> 00:49:43.814
دفعه پیش اومدم ولی قسمت شد امروز تو رو ببینم

00:49:45.382 --> 00:49:48.352
اوه، که اینطور
سلام

00:49:51.021 --> 00:49:52.089
سرزنشت نمی‌کنم

00:49:53.256 --> 00:49:55.225
وقتی کوچیک بودی همدیگه رو دیدیم

00:49:55.826 --> 00:49:57.127
عادیه من رو یادت نباشه

00:50:04.735 --> 00:50:07.204
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنین؟

00:50:07.204 --> 00:50:08.271
چی؟

00:50:09.339 --> 00:50:10.407
هیچی

00:50:12.342 --> 00:50:13.744
اون پنجره‌ی اتاق توئه؟

00:50:18.315 --> 00:50:19.316
نه

00:50:19.916 --> 00:50:21.351
پس این اتاق کیه؟

00:50:25.756 --> 00:50:26.723
نمی‌دونی؟

00:50:32.062 --> 00:50:33.864
ببخشید همچین چیزهای عجیبی می‌پرسم

00:50:34.364 --> 00:50:35.665
به‌هرحال، امیدارم بازم ببینمت

00:50:36.666 --> 00:50:38.068
گاهی میام

00:50:39.403 --> 00:50:40.404
حتما

00:50:45.208 --> 00:50:46.209
سون‌ هی

00:50:54.451 --> 00:50:55.485
...مراقب

00:50:56.686 --> 00:50:59.689
پدر و مادرت باش

00:51:38.028 --> 00:51:40.530
(اپیلوگ)

00:51:54.211 --> 00:51:55.512
حوصله سربره

00:52:16.166 --> 00:52:18.668
از خودم بدم میاد که انتظاراتشون رو برآورده نمی‌کنم

00:52:23.673 --> 00:52:25.976
بابام نقاشی‌هام رو قبول نداره

00:52:27.377 --> 00:52:28.879
ظاهرا خیلی جذابیت شخصی نداره

00:52:33.049 --> 00:52:34.885
من باهاش موافق نیستم

00:52:37.120 --> 00:52:38.355
...من باور دارم

00:52:38.989 --> 00:52:41.791
باید همونطور که آرزو داری نقاشی کنی

00:52:53.103 --> 00:52:55.605
چرا چهره همدیگه رو نکشیم؟

00:53:03.513 --> 00:53:04.848
سون‌ هی؟-
بله-

00:53:05.348 --> 00:53:06.683
از روبه‌رو

00:53:07.184 --> 00:53:08.251
روبه‌رو؟-
آره-

00:53:08.752 --> 00:53:10.287
آره، همینطوری

00:53:12.556 --> 00:53:13.657
عالیه

00:53:17.060 --> 00:53:19.596
من اینطوری چطور نقاشی بکشم؟

00:53:34.344 --> 00:53:35.779
انتظار زیادی نداشته باش

00:53:38.548 --> 00:53:40.050
ولی من دوستش دارم

00:54:05.008 --> 00:54:06.810
من تقریبا تموم شدم

00:54:08.812 --> 00:54:10.814
فقط یکم ریزه‌کاری می‌خواد

00:54:16.753 --> 00:54:17.754
من تموم کردم

00:54:25.729 --> 00:54:26.763
چی؟

00:54:27.297 --> 00:54:28.331
خارق‌العاده‌ست

00:54:29.366 --> 00:54:31.935
هی، تمومش کن
خجالت آوره

00:54:31.935 --> 00:54:33.870
نه، جدی می‌گم

00:54:33.870 --> 00:54:34.971
بیا بذار نگاهش کنم

00:54:37.941 --> 00:54:38.942
آهان

00:54:41.745 --> 00:54:42.746
بذار این رو نگه دارم

00:54:45.248 --> 00:54:46.249
باشه

00:55:15.478 --> 00:55:17.947
ممکنه الان جوجه‌ اردک زشت باشم

00:55:17.947 --> 00:55:19.582
ولی باید زندگی خودم رو بکنم

00:55:23.186 --> 00:55:24.354
فردا این رو بهش می‌دم

00:55:39.769 --> 00:55:44.240
(خانواده شاهکار)

00:56:04.627 --> 00:56:06.262
چقدر دیگه باید قایمش کنیم؟

00:56:08.031 --> 00:56:09.532
من خونه‌ام، سون‌ هی

00:56:09.532 --> 00:56:12.235
این چیه؟ داری کجا می‌ری؟

00:56:13.336 --> 00:56:14.871
لطفا اینجا صبر کن

00:56:15.071 --> 00:56:16.940
به نظر میاد یه چیزی بدونه

00:56:17.574 --> 00:56:19.776
تو چرا این رو داری؟

00:56:20.577 --> 00:56:21.644
الان چی؟

00:56:22.112 --> 00:56:25.115
بهتره نقشه‌مون رو جلو ببریم

00:56:25.115 --> 00:56:28.418
چرا والدینم دارن سعی می‌کنن این پسر رو یه راز نگه دارن؟