WEBVTT 00:00:06.798 --> 00:00:09.050 ‫♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:01:12.989 --> 00:01:14.574 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 00:01:14.657 --> 00:01:16.201 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 00:01:16.284 --> 00:01:19.787 ‫« دود » 00:01:28.505 --> 00:01:30.924 ‫« انکار » 00:01:31.466 --> 00:01:34.010 ‫« انکار » ‫« باورنداشتن به وجود یا حقیقت چیزی » 00:01:37.096 --> 00:01:38.806 ‫خوابت مختل شده؟ 00:01:39.516 --> 00:01:40.517 ‫نه 00:01:42.393 --> 00:01:43.394 ‫اشتهات چی؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.063 ‫یه عالمه غذا می‌خورم 00:01:48.942 --> 00:01:50.652 ‫چه حسی راجع‌به این اتفاق داری؟ 00:01:51.402 --> 00:01:52.403 ‫باهاش کنار اومده‌م 00:01:55.323 --> 00:01:57.784 ‫تو به یه نفر شلیک کردی ‫که تفنگ تهاجمی داشته 00:01:58.701 --> 00:02:00.203 ‫همچین اتفاقی دل‌خراشه 00:02:06.626 --> 00:02:07.627 ‫خنده‌داره؟ 00:02:09.587 --> 00:02:14.467 ‫نه… چه‌می‌دونم، ‫کل ماجرای استنتون 00:02:14.550 --> 00:02:18.596 ‫برای شخص من دل‌خراش نیست 00:02:20.431 --> 00:02:21.432 ‫پس چی هست؟ 00:02:25.353 --> 00:02:26.396 ‫جنگ 00:02:27.438 --> 00:02:28.856 ‫انفجار بمب کنار جاده 00:02:29.857 --> 00:02:34.195 ‫اینکه کسی که شیش ماه آزگار ‫باهاش پوکر بازی کردی 00:02:34.279 --> 00:02:36.114 ‫از شکم کوفتیش خون بپاشه بیرون 00:02:36.197 --> 00:02:37.740 ‫اینها دل‌خراش محسوب می‌شن 00:02:41.369 --> 00:02:44.497 ‫اگه می‌خوای این برگه‌ها رو امضا کنم، ‫باید باهام روراست باشی 00:02:45.081 --> 00:02:46.457 ‫باهات روراستِ روراستم 00:02:50.753 --> 00:02:54.924 ‫ببین، من برای دفاع از خودم ‫به یه مجرم شلیک کردم 00:02:55.008 --> 00:02:56.092 ‫کار ما همینه 00:02:56.175 --> 00:02:57.510 ‫می‌دونی… 00:02:58.177 --> 00:03:03.099 ‫اگه قرار باشه هر بار که یه احمق ‫تفنگ می‌گیره سمتم من به‌هم بریزم که 00:03:03.182 --> 00:03:06.936 ‫بهتره برم… ‫جریمۀ پارک ماشین‌ها رو بنویسم 00:03:09.439 --> 00:03:10.982 ‫گویا قبلاً پلیس مخفی بودی 00:03:11.607 --> 00:03:12.817 ‫آره، توی بخش امنیت اخلاقی 00:03:12.900 --> 00:03:16.696 ‫می‌دونستی پلیس‌های مخفی بر اساس ‫نواقص پروندۀ روانشناسیشون انتخاب می‌شن؟ 00:03:17.697 --> 00:03:19.991 ‫تمایلات کنترل‌گرانه، اختلالات دلبستگی، 00:03:20.074 --> 00:03:21.492 ‫انفکاک‌های مکرر 00:03:23.202 --> 00:03:24.579 ‫هیچ‌کدوم برات آشنا نیست؟ 00:03:26.205 --> 00:03:27.665 ‫من خوب می‌دونم چه‌جور آدمی‌ام 00:03:28.332 --> 00:03:29.459 ‫چه جور آدمی هستی؟ 00:03:32.712 --> 00:03:33.713 ‫میشل؟ 00:03:34.213 --> 00:03:35.590 ‫من مثل فولادِ آب‌دیده می‌مونم 00:03:37.175 --> 00:03:40.094 ‫یعنی دیگه از این بیشتر آسیب نمی‌بینی 00:03:41.179 --> 00:03:42.305 ‫ماجرات اینه؟ 00:03:55.985 --> 00:04:00.281 ‫من یه کارو خیلی خوب بلدم 00:04:03.534 --> 00:04:05.411 ‫دنبال این هم نیستم که… 00:04:06.412 --> 00:04:09.957 ‫من اصلاً نمی‌تونم آدم چندبُعد‌ی‌ای باشم 00:04:11.042 --> 00:04:12.168 ‫من توی شغلم خلاصه می‌شم 00:04:13.669 --> 00:04:14.754 ‫شغلم هم توی من 00:04:19.175 --> 00:04:21.552 ‫یه روز به ته خط می‌رسی 00:04:26.432 --> 00:04:27.433 ‫اون روز هنوز نرسیده 00:04:30.811 --> 00:04:33.731 ‫خیال می‌کردم سر ترکوندن یه نفر ‫بیشتر پشت میز بشینی 00:04:33.814 --> 00:04:35.149 نترکوندمش! 00:04:35.733 --> 00:04:37.109 ناقصش کردی، هرچی 00:04:37.151 --> 00:04:40.029 ‫به‌نظرت می‌تونی ‫چند ساعتی سر خودتو گرم کنی؟ 00:04:40.112 --> 00:04:43.574 ‫آره. می‌خوام یه‌خرده ‫روی پروندۀ تب و حک کار کنم 00:04:45.993 --> 00:04:47.036 ‫چه کاری؟ 00:04:48.788 --> 00:04:51.207 ‫بعد از حذف استنتون، هیچ سرنخی نداریم 00:04:52.166 --> 00:04:54.001 ‫من به این راحتی‌ها جا نمی‌زنم 00:04:56.796 --> 00:04:58.214 ‫خیلی هم خوب. فعلاً 00:05:03.553 --> 00:05:06.764 ‫از زمان واکنش و محدودیت منابعمون خبر داره 00:05:06.847 --> 00:05:09.016 ‫حتی می‌دونه چند تا نیرو ‫می‌تونیم بفرستیم سر یه آتیش‌سوزی 00:05:09.100 --> 00:05:12.645 ‫بعد نیروهامون رو پخش می‌کنه ‫تا کاراییمون نصف بشه 00:05:13.396 --> 00:05:15.481 ‫می‌دونه تو تیررسمونه 00:05:16.274 --> 00:05:17.233 ‫آفتابی نمی‌شه 00:05:17.316 --> 00:05:20.611 ‫« آتش‌سوزی‌های دیو » ‫« غیبت‌های دیو » 00:05:20.736 --> 00:05:23.656 ‫بله، کارآگاه کالدرون هستم ‫از مرکز آتش‌نشانی آمبرلند 00:05:23.739 --> 00:05:25.283 ‫اون گزارش‌های حوادث رو دارید؟ 00:05:25.866 --> 00:05:28.619 ‫پارسال، مناطق شمالی 00:05:29.912 --> 00:05:31.038 ‫اعلام حریق‌های کاذب 00:05:33.416 --> 00:05:34.875 ‫آره، همه‌شونو می‌خوام 00:05:38.129 --> 00:05:41.340 ‫بعضی‌ها میگن، ‫منتها خودم ترجیح می‌دم بگم «دقیق» 00:05:44.176 --> 00:05:47.054 ‫میگم، داشتم قفسۀ کتاب‌هامو خالی می‌کردم. ‫یه چیزی برات پیدا کردم 00:05:47.138 --> 00:05:50.349 ‫« آنچه با خود حمل می‌کردند - تیم اوبراین » ‫- راجع‌به چیه؟ | - جنگ 00:05:51.100 --> 00:05:53.602 ‫بزرگ‌شدن، مردشدن، یه همچین چیزایی 00:05:53.686 --> 00:05:54.895 ‫بخونم ازش خوشم میاد؟ 00:05:54.979 --> 00:05:56.063 ‫حتماً 00:05:56.689 --> 00:05:58.482 ‫آره… من تو دانشگاه خوندمش 00:05:58.566 --> 00:06:01.527 ‫خلاصه، شرمنده بابت حاشیه‌نویسی‌های قلمبه‌ش 00:06:06.949 --> 00:06:07.992 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:06:08.534 --> 00:06:09.702 ‫سطل‌آشغالم پره 00:06:11.370 --> 00:06:12.747 ‫داری اینها رو می‌اندازی دور؟ 00:06:13.039 --> 00:06:14.540 ‫اینها یه‌مشت مجسمۀ پلاستیکی‌ان 00:06:15.499 --> 00:06:19.545 ‫اینها یادگار دویدن‌های ساعت ۵ صبح، ‫تمرین‌های قدرتی و مسابقه‌هاته 00:06:19.628 --> 00:06:22.089 ‫خوبه که آدم موفقیت‌هاشو ‫به خودش یادآوری کنه 00:06:22.173 --> 00:06:24.550 ‫خب، اگه این‌قدر برات مهمن خودت برشون‌دار 00:06:26.218 --> 00:06:27.303 ‫ناراحتی 00:06:28.554 --> 00:06:31.390 ‫- حق داری ‫- خیلی نامَردیه 00:06:31.474 --> 00:06:33.851 ‫واسه استخدام رسمیه، پسر 00:06:35.352 --> 00:06:38.397 ‫این فرصت‌ها هر ۵ سال یا ۱۰ سال ‫یه بار پیش میاد 00:06:38.481 --> 00:06:40.441 ‫یعنی… نمی‌تونم… 00:06:41.776 --> 00:06:44.904 ‫مثل اینه که فضانورد باشی و بگن بیا برو ماه 00:06:44.987 --> 00:06:46.947 ‫آره بابا، تو که با فضانوردها مو نمی‌زنی 00:06:49.116 --> 00:06:51.494 ‫کتابه رو بردار بخون. خوشت میاد 00:07:01.504 --> 00:07:03.506 ‫♪ Moving Pictures - What About Me? ♪ 00:07:20.272 --> 00:07:22.817 ‫« هاروکی موراکامی » ‫« قطعاً دربارۀ موسیقی » 00:07:37.081 --> 00:07:38.123 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:39.124 --> 00:07:40.751 ‫دارم اتاق رو واسه اِمِت تمیز می‌کنم 00:07:41.043 --> 00:07:42.962 ‫بهتره تو اتاقش نباشی 00:07:45.714 --> 00:07:47.383 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 00:07:47.967 --> 00:07:50.553 ‫تو اگه همسن اون بودی، خوشت می‌اومد ‫بابات بره سراغ وسایلت؟ 00:07:50.636 --> 00:07:52.721 ‫بابای من همیشه می‌رفت سراغ وسایلمون 00:07:54.223 --> 00:07:56.433 ‫می‌گفت چون خونۀ خودشه، ‫وسایلش هم مال خودشه 00:08:06.110 --> 00:08:08.362 ‫می‌خواستم بگم که من… 00:08:12.241 --> 00:08:14.159 ‫می‌خوام کنارتون باشم 00:08:16.954 --> 00:08:18.330 ‫کنار هر دوتون 00:08:23.210 --> 00:08:24.461 ‫حالا هر چی که بشه 00:08:30.217 --> 00:08:31.885 ‫چطوره تو بری سر کتابت؟ 00:08:32.511 --> 00:08:34.054 ‫- باشه ‫- من اینجا رو مرتب می‌کنم 00:08:35.764 --> 00:08:36.890 ‫آره، باشه 00:09:02.624 --> 00:09:07.880 ‫خیلی‌خب، ساعت ۷:۴۳ صبح تماس می‌گیرن، ‫شما سر صحنه حاضر می‌شید 00:09:08.630 --> 00:09:09.631 ‫چی دیدید؟ 00:09:11.383 --> 00:09:12.760 ‫آخه مال شیش ماه پیشه 00:09:12.843 --> 00:09:13.927 ‫درسته 00:09:14.762 --> 00:09:18.223 ‫تو یادداشت‌هام چیز زیادی نیست، ‫ولی احتمالاً شعله به چندتا آت‌وآشغال گرفته 00:09:18.307 --> 00:09:21.143 ‫یه عالمه دود راه انداخته و ‫قبل از اینکه ما برسیم خاموش شده 00:09:21.602 --> 00:09:22.603 ‫چیز نیم‌سوزی نبود؟ 00:09:23.228 --> 00:09:24.271 ‫شاخ‌وبرگ سوخته؟ 00:09:25.856 --> 00:09:28.108 ‫ببین، من فقط یه مکان تقریبی می‌خوام 00:09:28.192 --> 00:09:30.361 ‫این‌طرف بود یا اون‌طرف… 00:09:30.444 --> 00:09:33.906 ‫خانم، ببخشید، ‫من حتی از ماشین پیاده هم نشدم 00:09:59.306 --> 00:10:01.475 ‫دنبال وسیلۀ آتش‌زا گشتید؟ 00:10:01.558 --> 00:10:04.561 ‫بله، به واحد بررسی صحنه جرم زنگ زدیم، ‫دور صحنه نوار کشیدیم 00:10:04.645 --> 00:10:06.897 ‫من با ۱۵ تا کارمند دولت دیگه 00:10:06.980 --> 00:10:10.776 ‫وجب‌به‌وجب اون چمنزار رو دنبال وسیله‌ای گشتیم که هیچ آتیشی هم به‌پا نکرده بود 00:10:27.751 --> 00:10:32.840 ‫یه چیزی تو مایه‌های اینه، ولی یه‌کم سوخته 00:10:34.466 --> 00:10:36.885 ‫یعنی داری توی جنگل ‫دنبال یه ته‌سیگار می‌گردی؟ 00:10:44.601 --> 00:10:45.769 ‫آره 00:11:21.138 --> 00:11:23.056 ‫« ایست » 00:11:38.822 --> 00:11:40.824 ‫جلوی تابلوهای ایست توقف می‌کنی؟ 00:13:58.128 --> 00:13:59.921 ‫« پتوی اطفاء حریق » 00:14:01.631 --> 00:14:03.466 ‫به‌خیالت می‌خوان مدیرت کنن؟ 00:14:04.426 --> 00:14:06.553 ‫جوراب‌هاشون بیشتر از تو براشون مهمه 00:14:07.929 --> 00:14:09.431 ‫می‌دونی سربار چیه؟ 00:14:10.765 --> 00:14:13.810 ‫نه، بالای سرت رو نمیگم. ‫منظورم مفهوم تجاریشه 00:14:15.312 --> 00:14:16.396 ‫هنوز نمی‌دونم 00:14:16.479 --> 00:14:17.606 ‫باید تا حالا می‌دونستی 00:14:18.440 --> 00:14:21.526 ‫مطمئنم تمام اون کله‌پوک‌هایی که ‫دنبال این کارن می‌دونن 00:14:22.777 --> 00:14:23.904 ‫می‌شه اون‌قدر نکشی؟ 00:14:28.491 --> 00:14:31.494 ‫دارم صدَمو می‌ذارم دیگه 00:14:36.124 --> 00:14:38.209 ‫به‌خیالت یکی با یه کیسه پر از ستارۀ طلایی 00:14:38.293 --> 00:14:39.961 ‫نشسته به مانیتور زل زده 00:14:40.045 --> 00:14:42.881 ‫که هر وقت تو از جون مایه می‌ذاری ‫اون هم یه ستاره بچسبونه به تخته؟ 00:14:42.964 --> 00:14:45.216 ‫فکر نکنم ستاره‌ای در کار باشه 00:14:46.217 --> 00:14:49.679 ‫هدف از این دوربین‌ها ‫شکارِ زحمت‌های ما نیست 00:14:50.263 --> 00:14:51.890 ‫هدفشون شکار خراب‌کاری‌هامونه 00:14:52.557 --> 00:14:53.850 ‫گوه توش! 00:14:55.101 --> 00:14:56.102 ‫گندش بزنن 00:14:56.686 --> 00:14:58.146 ‫این بی‌صاحاب رو خاموش کن بابا 00:14:59.064 --> 00:15:00.482 ‫تف توش. خیلی‌خب… 00:15:03.485 --> 00:15:04.486 ‫تکون بخور! 00:15:06.738 --> 00:15:07.739 ‫تف توش 00:15:10.325 --> 00:15:12.035 ‫تو چه مرگته؟ 00:15:41.106 --> 00:15:42.315 ‫« شیر » 00:15:48.321 --> 00:15:51.157 ‫آهای. اون شیره رو برداشتی چیکار؟ 00:15:53.868 --> 00:15:56.329 ‫دزدیدیش! ‫« دزدیدیش! » 00:16:28.361 --> 00:16:29.821 ‫شیرت مشکوک می‌زنه 00:16:41.624 --> 00:16:42.834 ‫میشه بذاریش تو کیسه؟ 00:17:19.454 --> 00:17:22.040 ‫سلام، قفسۀ مدارک، ۲۳۰ 00:17:22.790 --> 00:17:24.292 ‫آره، احتمالاً یه چیزی پیدا کردم 00:17:27.587 --> 00:17:28.963 ‫خبر خوب بده، استیون 00:17:29.047 --> 00:17:31.966 ‫خب، ساندویچِ رُست بیفِ ‫سیکرد جینمیل حرف نداره 00:17:32.759 --> 00:17:33.676 لعنت بهت 00:17:33.760 --> 00:17:35.219 ‫خبر بَده رو بگو 00:17:35.803 --> 00:17:37.513 ‫آزمایشگاه به سیگارت دست هم نمی‌زنه 00:17:37.972 --> 00:17:40.683 ‫نمی‌تونن مدرکِ جرمی که ‫قابل‌پیگرد نیست رو تحلیل کنن 00:17:41.267 --> 00:17:44.103 ‫چی داری میگی؟ من دارم روی ‫پروندۀ یه آتش‌افروز زنجیره‌ای تحقیق می‌کنم 00:17:44.187 --> 00:17:46.773 ‫آره، ولی اون سیگاره آتیشی راه ننداخته 00:17:46.856 --> 00:17:49.233 ‫تو هم مدرکی نداری که ‫ربطش بده به اون آتیش‌باز روانی 00:17:49.317 --> 00:17:52.528 ‫من یه وسیلۀ کوفتی ‫وسط یه جنگل کوفتی پیدا کردم 00:17:52.612 --> 00:17:55.698 ‫که وسط یه منطقۀ کوفتیه ‫که پر از جنگل‌های کوفتیه 00:17:55.782 --> 00:17:57.784 ‫بعد نمی‌تونیم این وسیلۀ کوفتی رو ‫آزمایش کنیم؟ 00:17:57.867 --> 00:17:58.910 ‫خب… 00:17:58.993 --> 00:18:00.662 ‫بیا یه نوشیدنی کوفتی بزنیم 00:18:01.287 --> 00:18:03.039 ‫تو می‌تونی غرهاتو بزنی. ‫من هم تظاهر می‌کنم دارم گوش می‌دم 00:18:03.122 --> 00:18:04.207 ‫چطوره؟ 00:18:05.041 --> 00:18:06.125 ‫باشه برای بعد 00:18:06.751 --> 00:18:07.794 ‫قرار ملاقات دارم 00:18:14.425 --> 00:18:15.677 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:17.261 --> 00:18:18.930 ‫تب و حک در چه حاله؟ 00:18:19.013 --> 00:18:23.351 ‫آمبرلند بیشتر از ۲۰۰ هزار نفر جمعیت داره، ‫من ۶ هزار نفر رو از فهرست مظنونین خط زدم 00:18:23.434 --> 00:18:24.519 ‫مُرده‌ها رو؟ 00:18:24.602 --> 00:18:25.978 ‫بچه‌ها 00:18:26.479 --> 00:18:28.147 ‫کمرت رگ‌به‌رگ نشه یه‌وقت! 00:18:28.648 --> 00:18:30.274 ‫خیلی‌خب، این چیه؟ 00:18:30.358 --> 00:18:32.485 ‫مگه نگفتی می‌خوای یه چیزی نشونم بدی؟ 00:18:33.069 --> 00:18:35.947 ‫همون مدرک سابق، با یه نگاه جدید 00:18:48.042 --> 00:18:50.086 ‫برعکسشون کردی. تاحالا امتحان نکرده بودم 00:18:50.169 --> 00:18:52.004 ‫آره، تهش چیه؟ 00:18:53.673 --> 00:18:57.885 ‫کد ۲ بازیافت؛ پلی‌اتیلن با چگالی بالا 00:18:57.969 --> 00:18:59.137 ‫ته این چی؟ 00:18:59.887 --> 00:19:01.431 ‫- آشغال‌های ذوب‌شده ‫- این؟ 00:19:01.514 --> 00:19:02.598 ‫آره 00:19:02.682 --> 00:19:06.144 ‫کد ۴؛ پلی‌اتیلن با چگالی پایین 00:19:06.894 --> 00:19:07.937 ‫کیسه‌های خرید 00:19:08.688 --> 00:19:09.689 ‫روی همه‌شون 00:19:11.441 --> 00:19:12.358 ‫خیلی‌خب 00:19:12.442 --> 00:19:16.654 ‫خب… حتماً بالای صد تا سوپری هستن 00:19:16.737 --> 00:19:18.823 ‫کیسه‌های پلاستیکی به مشتری‌هاشون میدن، نه؟ 00:19:19.449 --> 00:19:20.533 ‫آها 00:19:21.325 --> 00:19:24.412 ‫این کیسه‌ها نکتۀ خاصی دارن؟ 00:19:24.495 --> 00:19:25.663 ‫لوگو که نیست 00:19:27.623 --> 00:19:30.042 ‫- رنگ؟ ‫- رنگ 00:19:30.126 --> 00:19:31.210 ‫رنگ 00:19:31.794 --> 00:19:32.795 ‫سوختن 00:19:33.337 --> 00:19:34.255 ‫همه‌شون 00:19:34.338 --> 00:19:36.132 ‫و طبق گزارش آزمایشگاه 00:19:36.632 --> 00:19:40.303 ‫قبل از اینکه بسوزن، ‫همه‌شون سیاه بودن 00:19:45.641 --> 00:19:48.102 ‫چندتا مغازه تو این منطقه کسیۀ سیاه ‫میدن به مشتری؟ 00:19:50.438 --> 00:19:51.481 ‫دو تا 00:19:51.564 --> 00:19:52.940 ‫واو 00:19:53.024 --> 00:19:55.067 ‫احسنت. ایول 00:19:55.151 --> 00:19:57.069 ‫گمونم بتونیم یه سر بهشون بزنیم 00:19:57.570 --> 00:19:59.447 ‫و با کاسب‌های محلی آشنا بشیم 00:19:59.530 --> 00:20:01.407 ‫دوتایی بریم. نظرت؟ 00:20:01.991 --> 00:20:02.992 ‫به این بسنده نکنیم 00:20:03.993 --> 00:20:07.288 ‫با چندتا کد کیوآر فلزی ردیابیش می‌کنیم 00:20:07.872 --> 00:20:09.165 ‫ما مأمور ادارۀ پلیس نیستیم 00:20:09.498 --> 00:20:11.167 ‫به فناوری چراغ سبز نشون نمی‌دن 00:20:11.876 --> 00:20:13.211 ‫من خودم مأمور ادارۀ پلیسم 00:20:13.294 --> 00:20:16.214 ‫دارم به زور می‌کشونمت تو قرن ۲۱اُم. یالا 00:20:17.131 --> 00:20:21.928 ‫یعنی ما باید از این فروشنده‌ها بخوایم ‫این کدهای کیوآر فلزی رو بذارن 00:20:22.011 --> 00:20:25.514 ‫توی تک‌تک این کیسه‌ها. بعد هم… 00:20:26.766 --> 00:20:29.143 ‫وقتی تو صحنۀ جرم پیداش کردیم اسکنش کنیم 00:20:29.227 --> 00:20:30.728 ‫آره. یه چی تو همین مایه‌ها، قربان 00:20:30.811 --> 00:20:32.146 ‫- باشه ‫- روالش اینه 00:20:33.064 --> 00:20:34.065 ‫نبوغ ازش می‌باره 00:20:34.941 --> 00:20:39.779 ‫الان چی لازمه؟ ‫گمونم دو هزارتا کد کیوآر با قیمت… 00:20:39.862 --> 00:20:41.906 ‫- حداقل، می‌دونی… ‫- با چه قیمتی؟ 00:20:41.989 --> 00:20:43.699 ‫- دونه‌ای ۳ دلار ‫- باشه 00:20:43.783 --> 00:20:48.746 ‫که می‌شه… ۶ هزار دلارِ رایج مملکت 00:20:49.413 --> 00:20:51.249 ‫به‌نظرم یه کم تجهیزات اضافه هم لازم داری 00:20:51.332 --> 00:20:53.376 ‫- آره، حتماً ‫- پنج‌تا اسکنر مخصوص 00:20:54.085 --> 00:20:55.252 ‫هرکدوم ۴ هزارتا 00:20:55.336 --> 00:20:56.712 ‫باشه، حله 00:20:57.838 --> 00:21:01.801 ‫یه سؤال: امسال دختر خوبی بودی؟ 00:21:04.428 --> 00:21:05.429 ‫ببخشید؟ 00:21:06.764 --> 00:21:09.350 ‫فقط بابا نوئل می‌تونه ‫این اسباب‌بازی‌ها رو برات بیاره 00:21:09.517 --> 00:21:11.560 ‫ما بودجۀ این چرت و پرتا رو نداریم 00:21:11.602 --> 00:21:12.853 ‫« بابانوئل عزیز، یه‌مشت کد کیوآر می‌خوام ‫و یه اسبچه » 00:21:12.937 --> 00:21:14.271 ‫گوه توش 00:21:16.857 --> 00:21:18.317 ‫نداریم! 00:21:21.028 --> 00:21:22.113 ‫بیخیال! 00:21:22.947 --> 00:21:24.782 ‫جوش نیار حالا 00:21:24.865 --> 00:21:26.283 ‫« نام و نام خانوادگی » ‫« لی برایس » 00:21:26.367 --> 00:21:27.827 ‫« شغل: کارمند کوپ » 00:21:27.910 --> 00:21:29.912 ‫« مرغ سوخاری کوپ » 00:21:44.385 --> 00:21:46.595 ‫« معرف‌ها » 00:21:51.100 --> 00:21:52.351 ‫آقای فاسانو 00:21:52.852 --> 00:21:54.770 ‫« آشیانۀ طعم‌های لذیذ » 00:21:54.854 --> 00:21:56.021 ‫تشریف بیارید 00:22:12.121 --> 00:22:13.831 ‫هاواییـه، پارسال جولای 00:22:14.540 --> 00:22:16.792 ‫با دخترم رفتیم اسنوبا، 00:22:16.876 --> 00:22:19.545 ‫یه چیزیـه بین غواصی اسکوبا و اسنورکلینگ 00:22:19.587 --> 00:22:20.212 ‫« راجر تیلمن » 00:22:20.296 --> 00:22:21.714 ‫عجب کِیفی داد 00:22:23.007 --> 00:22:24.008 ‫شما بچه دارید؟ 00:22:25.384 --> 00:22:26.510 ‫نه 00:22:32.558 --> 00:22:36.145 ‫خب، اینجا نوشته که هفت ساله ‫توی کوپ کار می‌کنید 00:22:36.729 --> 00:22:38.522 ‫پوئنِ مثبتیه‌ها 00:22:40.983 --> 00:22:41.984 ‫بسیارخب 00:22:43.652 --> 00:22:46.697 ‫خب بگو ببینم، ‫چیِ این شغل رو دوست داری، فردی؟ 00:22:51.827 --> 00:22:53.078 ‫مشتری‌ها رو 00:22:54.330 --> 00:22:56.832 ‫آره خب، غیرِ این هم مگه میشه؟ 00:22:58.501 --> 00:23:01.754 ‫حالا بگو ببینم، رویکردت در رابطه با ‫خدمات مشتریان چیه؟ 00:23:05.424 --> 00:23:07.134 ‫سُرعتی بهشون سرویس بدم 00:23:09.720 --> 00:23:12.473 ‫خب، بله، همین‌طوره. ‫اصل کاری همینه 00:23:13.349 --> 00:23:15.184 ‫سؤال من بیشتر ‫حول محور اینـه که… 00:23:18.229 --> 00:23:22.483 ‫چطوری به مشتری‌ها ‫احساس خاص‌بودن و قوت‌قلب میدی؟ 00:23:28.030 --> 00:23:29.531 ‫خنده میارم رو لب‌هاشون 00:23:33.661 --> 00:23:35.037 ‫چطوری اون‌وقت؟ 00:23:38.457 --> 00:23:40.334 ‫با غذای لذیذ و سُرعتی 00:23:43.879 --> 00:23:46.507 ‫حتماً همین‌طوره، فردی. صد البته 00:23:49.927 --> 00:23:52.805 ‫اصلاً برای چی می‌خوای مدیر بشی؟ 00:23:56.725 --> 00:23:58.560 ‫می‌خوام توی کوپ… 00:24:00.729 --> 00:24:02.106 ‫مهم‌تر باشم 00:24:05.567 --> 00:24:10.114 ‫به‌به، چی از این بالاتر؟ بله 00:24:40.227 --> 00:24:42.229 ‫« مرغ سوخاری کوپ » ‫« بیرون‌بر » 00:24:58.078 --> 00:24:59.079 ‫« هیچ پیامی نیست » 00:25:05.085 --> 00:25:07.046 ‫دیگه پا نمونده برام، دادا 00:25:10.299 --> 00:25:11.467 ‫تف تو این زندگی 00:25:12.259 --> 00:25:13.469 ‫سالن رو شُستم 00:25:14.136 --> 00:25:15.554 ‫دیگه بریم پی زندگی‌مون 00:25:18.766 --> 00:25:19.892 ‫بستنی می‌خوری؟ 00:25:20.684 --> 00:25:21.685 ‫بیرون؟ 00:25:25.689 --> 00:25:26.690 ‫آهای؟ 00:25:33.113 --> 00:25:34.740 ‫داشتم به امروز فکر می‌کردم 00:25:36.658 --> 00:25:39.870 ‫یادمه بچگی‌هام، ‫بابام گند می‌زد توی تموم رؤیاهام 00:25:41.205 --> 00:25:43.791 ‫مثلاً می‌خواستم بشم ‫یکی عین اون بچۀ کاراته‌کارِ کوفتی 00:25:46.668 --> 00:25:47.795 ‫چه خری بودم 00:25:49.963 --> 00:25:51.548 ‫یه چاپستیک نمی‌تونم بگیرم دستم 00:25:56.512 --> 00:25:57.721 ‫ولی اگه همچین کاری کردم، 00:25:58.430 --> 00:25:59.431 ‫منظورم… 00:26:01.433 --> 00:26:02.768 ‫عین بابام گند زدنه 00:26:04.228 --> 00:26:05.354 ‫واقعاً حس مزخرفی داره 00:26:08.023 --> 00:26:09.149 ‫باشه 00:26:13.779 --> 00:26:15.072 ‫امروز خوب پیش رفت؟ 00:26:21.286 --> 00:26:23.038 ‫ایول داری، رفیق 00:26:23.539 --> 00:26:24.540 ‫کِی خبرت می‌کنن؟ 00:26:26.416 --> 00:26:29.253 ‫مصاحبۀ دوم فردا صبحه 00:26:32.506 --> 00:26:33.757 ‫خیلی‌خب، داداش. خب… 00:26:35.551 --> 00:26:39.179 ‫نشد هم عیب نداره، ‫اقلاً دل‌وجرئت پیدا کردی 00:26:40.013 --> 00:26:42.015 ‫کارِت درسته. قبول داری؟ 00:26:44.893 --> 00:26:47.729 ‫گفت باهام تماس می‌گیرن 00:26:56.321 --> 00:26:57.447 ‫خیلی‌خب، من دیگه برم 00:26:58.073 --> 00:26:59.574 ‫مبارکه 00:27:00.325 --> 00:27:02.369 ‫درو قفل کن، عوضی 00:27:31.523 --> 00:27:33.150 ‫« به گونه‌ای که اخگران افروخته… » 00:27:46.621 --> 00:27:49.207 ‫« مدوکس که سوپرمارکت‌ها رو ‫زیر نظر گرفت، 00:27:49.291 --> 00:27:52.878 ‫دونالد تصمیم گرفت تغییر مسیر دهد » 00:27:59.468 --> 00:28:01.011 ‫آزاد نمیشه 00:28:01.511 --> 00:28:03.972 ‫جرمش صرفاً نافرمانی مدنی نیست 00:28:04.598 --> 00:28:05.515 ‫پای جون آدم‌ها وسطه 00:28:05.599 --> 00:28:08.602 ‫تلاش و کوشش‌های بی‌وقفۀ خانم کالدرون ‫در جهت کمک به زندانی‌ها 00:28:08.685 --> 00:28:11.438 ‫برای قرار گرفتن ‫در مسیرِ روشنگری و موفقیت بوده 00:28:12.564 --> 00:28:16.276 ‫یقین دارم که خارج از اینجا ‫به اعمال خیرخواهانۀ خودش ادامه میده 00:28:16.359 --> 00:28:19.154 ‫بسیارخب، بنده دیگه سؤالی از ‫جناب کشیش ندارم 00:28:19.237 --> 00:28:20.906 ‫- بقیه؟ ‫- نه 00:28:20.989 --> 00:28:24.159 ‫بنابراین، توصیه می‌کنم ‫یه جلسه بذاریم برای اینکه… 00:28:32.626 --> 00:28:36.421 ‫ظاهراً حضور شما مایۀ تعجب ‫برخی از حضار شده، خانم کالدرون 00:28:37.672 --> 00:28:39.549 ‫خانواده‌ام نمی‌خواستن امروز بیام اینجا 00:28:41.176 --> 00:28:42.511 ‫مادرم براشون عزیزه 00:28:43.011 --> 00:28:46.348 ‫از دیدِ اونها هم ‫باید خواهانِ آزادی عزیزان‌مون باشیم 00:28:46.431 --> 00:28:47.557 ‫درک می‌کنم 00:28:48.642 --> 00:28:50.018 ‫من مادرم رو دوست دارم 00:28:54.064 --> 00:28:55.816 ‫ولی نمی‌خوام آزاد بشه 00:28:59.778 --> 00:29:03.281 ‫خواهرها و برادرم توی اون اتاق متل نبودن، ‫بلکه فقط من بودم 00:29:04.533 --> 00:29:08.453 ‫شاید اونها بتونن خودشون رو گول بزنن و ‫تموم کارهاشو 00:29:08.954 --> 00:29:10.247 ‫به پای مواد بنویسن 00:29:11.540 --> 00:29:12.833 ‫ولی من می‌دونم که خودش بود 00:29:13.416 --> 00:29:15.544 ‫می‌دونم که تحت تأثیر هیچ چیزی نبود 00:29:17.504 --> 00:29:21.341 ‫با اینکه مادرم مُدعیه ‫به راه راست هدایت شده و توبه کرده… 00:29:22.259 --> 00:29:24.511 ‫یا به قولی، مسئولیت گناهانش رو ‫به عهده گرفته 00:29:25.720 --> 00:29:26.763 ‫خیلی خوبـه 00:29:28.056 --> 00:29:30.892 ‫شاید پیش خدا اظهار ندامت کرده باشه، ‫اما من چیزی عایدم نشده 00:29:38.567 --> 00:29:40.443 ‫من هیچ کینه‌ای ازش به دل نگرفتم 00:29:41.570 --> 00:29:44.155 ‫نمی‌خوام یه تار مو ازش کم بشه 00:29:45.740 --> 00:29:48.535 ‫ولی اون زندگی بقیه رو نابود می‌کنه 00:29:50.412 --> 00:29:52.163 ‫روح انسان‌ها رو می‌بلعه 00:29:53.456 --> 00:29:56.001 ‫قبلاً این کارو کرده، ‫باز هم این کارو می‌کنه 00:29:59.713 --> 00:30:01.673 ‫توی قلبت جایی برای بخشش نیست؟ 00:30:01.756 --> 00:30:04.050 ‫چرا که نه، منتها باید از صمیم قلب توبه کنه 00:30:04.134 --> 00:30:05.844 ‫منظورت دقیقاً چطوریه؟ 00:30:06.344 --> 00:30:08.096 ‫برای شروع نامۀ عذرخواهی کفایت می‌کنه 00:30:08.179 --> 00:30:10.265 ‫- برای تو؟ ‫- بله 00:30:12.267 --> 00:30:15.645 ‫ولی توی اون وضعیت، ‫خیال می‌کرد داره نجاتت میده 00:30:16.229 --> 00:30:18.356 ‫جسارت نباشه، 00:30:19.149 --> 00:30:21.651 ‫اما به‌خاطر چی باید ازتون عذرخواهی کنه؟ 00:30:35.832 --> 00:30:36.833 ‫نه 00:30:49.721 --> 00:30:50.722 ‫نه 00:30:53.391 --> 00:30:54.851 ‫درِ کوفتی رو وا کن 00:31:52.867 --> 00:31:54.077 ‫اومدم 00:31:56.788 --> 00:31:57.956 ‫بله؟ 00:32:03.044 --> 00:32:04.087 ‫کسی نیست؟ 00:32:18.977 --> 00:32:20.353 ‫هی! 00:32:22.188 --> 00:32:23.690 ‫مَرضت چیـه؟! 00:32:24.941 --> 00:32:26.150 ‫با توئم… هی! 00:32:27.235 --> 00:32:28.278 ‫بی‌شرف! 00:32:29.612 --> 00:32:32.365 ‫بله، بسپاریدش به ما. ‫خیلی‌خب، می‌بینمتون 00:32:43.918 --> 00:32:44.919 ‫سلام 00:32:45.920 --> 00:32:46.963 ‫چی پیدا کردی؟ 00:32:47.589 --> 00:32:49.132 ‫کاشکی بیشتر دقت می‌کردم 00:32:49.924 --> 00:32:56.723 ‫کلاه کَپ، کاپشن خاکی، شلوار قهوه‌ای، ‫سفیدپوست، میانسال 00:32:57.724 --> 00:32:59.142 ‫- لَنگ می‌زد؟ ‫- چی؟ 00:33:00.476 --> 00:33:02.186 ‫ندیدید لَنگ می‌زنه یا نه؟ 00:33:02.270 --> 00:33:04.439 ‫یه ثانیه هم نشد که دیدمش 00:33:04.522 --> 00:33:07.025 ‫پس چطوری می‌گید میانساله؟ ‫قیافه‌ش رو دیدید؟ 00:33:07.692 --> 00:33:09.277 ‫گمونم به‌خاطر طرز راه رفتنش 00:33:12.780 --> 00:33:14.032 ‫ماشین قشنگیه 00:33:14.574 --> 00:33:15.783 ‫بود 00:33:16.284 --> 00:33:20.288 ‫ده سال پیش که چشمم به همچین ماشینی افتاد، ‫پیش خودم گفتم: «این ماشین رؤیاهامه.» 00:33:20.371 --> 00:33:24.751 ‫ولی اون‌موقع وُسعم نمی‌رسید، ‫تا اینکه پارسال اینو دیدم 00:33:25.251 --> 00:33:29.047 ‫۷۰‏ هزار تا کیلومتر انداخته بود. ‫با خودم گفتم: «چه عیبی داره؟» 00:33:29.130 --> 00:33:33.635 ‫خاطرتون هست ‫طرف دستکش داشته یا نه؟ 00:33:34.677 --> 00:33:36.095 ‫نمی… نمی… 00:33:37.096 --> 00:33:39.432 ‫نه لنگ‌بودنش رو یادمه و ‫نه دستکش‌به‌دست بودنش رو 00:33:40.224 --> 00:33:41.142 ‫عجب شاهدی 00:33:41.225 --> 00:33:44.687 ‫باور کنید از خیلی‌ها بهترید 00:33:53.613 --> 00:33:55.365 ‫به نظرت کارِ تب و حکه؟ 00:33:56.157 --> 00:33:57.200 ‫شیوۀ کارش فرق داشت 00:33:57.700 --> 00:33:59.285 ‫ولی مشخصات ظاهریش هم‌خوانی داره 00:33:59.369 --> 00:34:04.374 ‫یارو تیپ و ظاهرش شبیه ‫نَود درصد باباهای حومه‌نشین اینجاست 00:34:04.457 --> 00:34:05.625 ‫والا 00:34:06.167 --> 00:34:07.085 ‫برای امروز کافیه؟ 00:34:07.168 --> 00:34:08.252 ‫نکنه قرار داری؟ 00:34:08.753 --> 00:34:10.129 ‫ای خدا 00:34:11.047 --> 00:34:12.131 ‫من متأهلم 00:34:12.215 --> 00:34:14.592 ‫دلخوشیم ماجراهای دوست و رفیق‌هامه 00:34:15.259 --> 00:34:16.386 ‫حالا دیگه دوست هم شدیم؟ 00:34:17.303 --> 00:34:18.304 ‫رفیق شیش 00:34:19.263 --> 00:34:20.264 ‫فردا می‌بینمت 00:34:20.973 --> 00:34:22.392 ‫خودم منتظر یدک‌کش می‌مونم 00:34:23.559 --> 00:34:24.560 ‫از خدامه 00:34:26.062 --> 00:34:29.399 ‫من و تو، رفیق شیشیم 00:34:45.915 --> 00:34:47.917 ‫« تولدت مبارک، سوفی » 00:34:48.000 --> 00:34:52.213 ‫تولدت مبارک! 00:34:52.296 --> 00:35:00.555 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:00.638 --> 00:35:04.892 ‫♪ تولد مبارک، سوفی گوگولی ♪ 00:35:05.476 --> 00:35:09.522 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:33.379 --> 00:35:35.423 ‫مرسی، عمه‌جونی 00:35:37.175 --> 00:35:38.968 ‫تولدت مبارک، فسقل‌خانم 00:35:47.560 --> 00:35:51.314 ‫هی، ده دقیقه هم نمیشه ‫خانمت خوابید 00:35:52.690 --> 00:35:54.734 ‫- ممنون بابت کمک ‫- این چه حرفیه 00:35:58.487 --> 00:36:00.865 ‫راستی، توی جلسۀ دادرسی ‫حرکت چرتی زدی 00:36:02.533 --> 00:36:04.869 ‫نه، امشب وقت این حرف‌ها نیست 00:36:11.626 --> 00:36:14.253 ‫نبینم دیگه همچین گوهی خوردی 00:36:15.963 --> 00:36:17.131 ‫تو هم در جایگاه خودت، 00:36:17.757 --> 00:36:21.218 ‫روانی‌تر از مامان و خواهرهاتی 00:36:22.386 --> 00:36:23.888 بگیر بخواب، برات خوبه 00:36:24.889 --> 00:36:26.349 ‫آره، برو! 00:36:26.432 --> 00:36:27.975 ‫کارِ دیگه بلد نیستی 00:36:39.028 --> 00:36:41.322 ‫دنبال این هم نیستم که… 00:36:42.490 --> 00:36:44.575 ‫من اصلاً نمی‌تونم آدم چندبُعد‌ی‌ای باشم 00:36:44.659 --> 00:36:47.995 ‫…زیردستِ سهمیه‌دارت رو ‫بفرستی دنبال نخود سیاه… 00:36:48.663 --> 00:36:51.165 ‫نکنه داری سهمیه‌ای چیزی رو ‫پُر می‌کنی، خوشگله؟ 00:36:51.248 --> 00:36:52.708 ‫من توی شغلم خلاصه می‌شم 00:36:52.792 --> 00:36:53.793 ‫شغلم هم توی من 00:36:53.876 --> 00:36:57.755 ‫خب، چوب‌خطت دیگه از اینی که ‫هست پُرتر نمیشه، عزیز 00:36:59.465 --> 00:37:05.262 ‫حتی اگه آخرش تو برنده شی، ‫باز هم همه‌ش رو دور باختی… 00:37:07.682 --> 00:37:10.017 ‫یه روز به ته خط می‌رسی 00:37:12.812 --> 00:37:13.979 ‫اون روز هنوز نرسیده