WEBVTT 00:00:11.678 --> 00:00:16.641 ‫♪‌ آهنگ Boulevard از Jackson Browne ♪ 00:00:22.313 --> 00:00:25.275 ‫« پوکر فیس » 00:00:25.275 --> 00:00:26.568 ‫}« فصل دوم - قسمت پنجم » ‫« قهرمان شهر » 00:00:26.568 --> 00:00:28.153 ‫}« فصل دوم - قسمت پنجم » ‫« قهرمان شهر » ‫چه روز دل‌انگیزی رو در 00:00:28.153 --> 00:00:28.278 ‫چه روز دل‌انگیزی رو در 00:00:28.319 --> 00:00:31.281 ‫استادیوم پنیر کنسروی مخملی شاهد هستیم 00:00:31.281 --> 00:00:34.993 ‫پنیر کنسروی مخملی، ‫مثل آب خوردن پنیر درست می‌کنه 00:00:34.993 --> 00:00:36.953 ‫صبح‌بخیر به همگی 00:00:36.953 --> 00:00:39.706 ‫بفرمایید پنیر کنسروی 00:00:39.706 --> 00:00:41.833 ‫اون کلاهه واقعاً عالیـه 00:00:41.833 --> 00:00:43.460 ‫خیلی قشنگـه دخترا 00:00:49.049 --> 00:00:50.842 ‫و حالا پسرها وارد میشن 00:00:51.009 --> 00:00:53.970 ‫ و در جایگاه پرتاب، ‫قهرمان محلی مونتگمری‌ها 00:00:53.970 --> 00:00:56.806 ‫راس وادل «راکت»! 00:01:00.685 --> 00:01:01.936 ‫حال‌شون رو جا بیار راکت! ‫تار و مارشون کن! 00:01:01.936 --> 00:01:04.814 ‫این عوضی‌ها ‫زورشون بهت نمی‌رسه راس! 00:01:04.814 --> 00:01:06.066 ‫پرتاب کن! 00:01:18.161 --> 00:01:19.579 ‫اوه! 00:01:20.455 --> 00:01:20.580 ‫« سرعت پرتاب: ۸۳ مایل بر ساعت » 00:01:20.580 --> 00:01:21.706 ‫« سرعت پرتاب: ۸۳ مایل بر ساعت » ‫بیخیال! 00:01:21.706 --> 00:01:22.457 ‫« سرعت پرتاب: ۸۳ مایل بر ساعت » 00:01:23.374 --> 00:01:25.710 ‫ناامید نشو راکت! ‫هنوز این کاره‌ای! 00:01:25.710 --> 00:01:28.505 ‫تازه داری گرم میشی راس، ‫تازه داری گرم میشی! 00:01:38.723 --> 00:01:40.391 ‫گندش بزنن 00:01:47.065 --> 00:01:48.983 ‫« سرعت پرتاب: ۷۹ مایل بر ساعت » 00:01:52.403 --> 00:01:54.656 ‫عجب آبروریزی‌ای 00:01:54.656 --> 00:01:56.533 ‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 00:01:56.533 --> 00:01:59.285 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم برنده شم. ‫دیگه هیچوقت کسی استخدامم نمی‌کنه 00:01:59.285 --> 00:02:01.329 ‫۲۹ باخت پشت سر هم! 00:02:01.329 --> 00:02:03.081 ‫۲۹! 00:02:03.081 --> 00:02:05.416 ‫شدیم عین فیلم «خرس‌های بدخبر» کوفتی! 00:02:05.416 --> 00:02:07.085 ‫باز «خرس‌های بدخبر» 00:02:07.085 --> 00:02:09.170 ‫یه پرتاب‌کننده‌ی خوب و ‫‌توپ‌زن خوب داشتن 00:02:09.170 --> 00:02:12.841 ‫اگه تاتوم اونیل از این در نیاد تو، ‫از اونا هم بدتریم 00:02:13.883 --> 00:02:14.926 ‫راس 00:02:17.470 --> 00:02:18.721 ‫راس؟ 00:02:19.097 --> 00:02:20.431 ‫بریم یه چی بخوریم؟ 00:02:20.849 --> 00:02:22.350 ‫راه بیفت، پشت سرت میام 00:02:35.238 --> 00:02:36.406 ‫هی 00:02:36.990 --> 00:02:40.368 ‫برات سوپ آوردم 00:02:40.368 --> 00:02:42.579 ‫ممنون لوسیل 00:02:50.753 --> 00:02:52.422 ‫خب، فقط خواستم بدونی که 00:02:52.422 --> 00:02:55.425 ‫تو تا ابد اینجا یه خونه داری، 00:02:55.425 --> 00:02:58.720 ‫توی استادیوم پنیر کنسروی مخملی 00:03:00.388 --> 00:03:03.308 ‫هراتفاقی که بیفته، ‫تو عضوی از این خونواده می‌مونی 00:03:03.766 --> 00:03:05.101 ‫ممنون 00:03:06.561 --> 00:03:09.731 ‫سل هم که فصل بعد خداحافظی کنه، 00:03:09.731 --> 00:03:12.817 ‫یه سرایدار جدید می‌خوایم که ‫حواسش به زمین باشه 00:03:16.446 --> 00:03:18.615 ‫گندش بزنن، مگه اسکیپ... 00:03:18.615 --> 00:03:20.283 ‫اوه 00:03:20.283 --> 00:03:21.784 ‫داشتم... 00:03:22.368 --> 00:03:23.912 ‫آماده می‌شدم که بهت بگم 00:03:25.872 --> 00:03:26.915 ‫جی‌ام زنگ زد 00:03:28.791 --> 00:03:30.668 ‫سازمان قراره بذاره بری 00:03:31.878 --> 00:03:33.129 ‫همین؟ 00:03:33.129 --> 00:03:34.214 ‫کارم تموم شد؟ 00:03:34.214 --> 00:03:36.466 ‫راس، شرمندم 00:03:37.091 --> 00:03:40.386 ‫آخه... دیگه وقتش بود 00:03:41.095 --> 00:03:41.512 ‫}♪ آهنگ Sister Golden Hair ‫از America ♪ 00:03:41.512 --> 00:03:44.641 ‫}♪ آهنگ Sister Golden Hair ‫از America ♪ ‫« آیا راس وادل «راکت»، بهتر پرتاب‌کننده‌ی ‫آینده‌دار پس از راجر کلمنس است؟ » 00:03:44.641 --> 00:03:46.100 ‫}♪ آهنگ Sister Golden Hair ‫از America ♪ ‫« پسر ۱۰۰ مایل بر ساعتی » 00:03:46.100 --> 00:03:46.601 ‫« پسر ۱۰۰ مایل بر ساعتی » 00:03:46.643 --> 00:03:48.853 ‫« راسل وادل راکت، قهرمان شهر ‫اولین انتخاب درفت مجموع » 00:03:50.104 --> 00:03:51.898 ‫پس تموم شد، آره؟ 00:03:51.898 --> 00:03:54.108 ‫آره، می‌ذارن یه‌بازی دیگه فیکس باشم 00:03:54.108 --> 00:03:55.860 بعدش می‌فرستن پی کارم 00:03:55.860 --> 00:03:57.278 ‫گندش بزنن 00:03:57.278 --> 00:03:58.613 ‫اصلاً منصفانه نیست راکت 00:03:58.613 --> 00:03:59.989 ‫خیلی هم منصفانه‌ست 00:03:59.989 --> 00:04:01.366 ‫همینش زجرآوره 00:04:01.366 --> 00:04:03.785 ‫اگه مثل قبل سرحال بودم، ‫اوضاع فرق می‌کرد 00:04:03.785 --> 00:04:07.038 ‫هنوز هم می‌تونی اون پرتاب سرعتیِ ‫۱۰۰ مایل بر ساعتی رو بکنی راس 00:04:07.038 --> 00:04:08.414 ‫آره، دوباره پیداش می‌کنی 00:04:08.414 --> 00:04:09.958 ‫نه، دیگه تموم شد 00:04:10.500 --> 00:04:14.003 ‫اسکیپ راست میگه. ‫شاید دیگ وقتش بود 00:04:14.003 --> 00:04:17.006 ‫راکت، بچه‌ها، به حساب منه 00:04:17.006 --> 00:04:18.132 ‫اوه 00:04:18.132 --> 00:04:19.133 ‫نگاش کن! 00:04:19.133 --> 00:04:21.594 ‫راستش سر باخت‌های پشت‌سرهم‌تون روتون شرط بستم و 00:04:21.594 --> 00:04:23.221 ‫۲۰۰ دلار بردم 00:04:23.221 --> 00:04:24.931 ‫گفتم این رو مدیون شمام، برای همین... 00:04:26.140 --> 00:04:27.183 ‫نوش جان 00:04:29.018 --> 00:04:31.813 ‫کسی کار مناسبی واسه ‫فصل تعطیلات سراغ نداره؟ 00:04:31.813 --> 00:04:33.147 ‫فعلاً نه 00:04:33.147 --> 00:04:35.858 ‫هنوز قسمت نیازمندی‌ها رو ‫توی روزنامه‌ها چاپ می‌کنن؟ 00:04:35.858 --> 00:04:38.361 ‫بعید بدونم اصلاً دیگه روزنامه چاپ کنن 00:04:38.403 --> 00:04:42.615 ‫ضریب باخت‌مون تو پنج بازی آینده ۲۱ـه؟ 00:04:43.283 --> 00:04:44.325 ‫خب؟ 00:04:44.367 --> 00:04:45.410 ‫خب؟ 00:04:47.078 --> 00:04:49.163 ‫اگه این به اصطلاح طرفدارهامون 00:04:49.163 --> 00:04:51.040 ‫می‌تونن از عملکرد بدمون پول در بیارن، 00:04:51.040 --> 00:04:52.792 ‫چرا خودمون نتونیم؟ 00:04:52.834 --> 00:04:54.752 ‫مگه شرط‌بندی بازیکن‌ها غیرقانونی نیست؟ 00:04:54.752 --> 00:04:57.964 ‫نه فقط غیرقانونی، گوس. ‫توهین به مقدساتـه 00:04:58.006 --> 00:05:00.133 ‫اصلاً اگه کسی بهفهمه که داریم 00:05:00.133 --> 00:05:02.885 ‫سر این قضیه بحث می‌کنیم 00:05:03.511 --> 00:05:06.639 لیگ برتر که هیچی، ‫تا آخر عمر ممنوع‌الکار میشیم 00:05:06.639 --> 00:05:08.891 ‫لو، تو یه توپ‌گیر ۳۲ ساله تو ‫لیگ محلات 00:05:08.891 --> 00:05:11.060 ‫با میانگین توپ‌گیری ۲۲۰ـی 00:05:11.060 --> 00:05:13.938 ‫دوست ندارم بزنم تو ذوقت اما ‫نمی‌تونی به لیگ برتر برسی 00:05:13.938 --> 00:05:14.939 ‫مگه خودت می‌رسی؟ 00:05:14.939 --> 00:05:16.441 ‫می‌دونم،‌ هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم 00:05:16.441 --> 00:05:18.026 ‫نمی‌تونیم جلوی زمان رو بگیریم 00:05:18.026 --> 00:05:19.944 ‫خب میگی چی‌کار کنیم؟ 00:05:20.945 --> 00:05:22.447 ‫خیلی‌خب، پنج‌تا بازی مونده 00:05:22.447 --> 00:05:24.157 ‫الان تا آخرین بازی فیکسم، خب؟ 00:05:24.157 --> 00:05:26.284 ‫اگه یکی شرط ببنده که 00:05:26.284 --> 00:05:28.202 ‫ما هر ۵ تا بازی‌مون رو ببازیم 00:05:28.286 --> 00:05:29.746 ‫به‌ازای هردلاری که بذاره 00:05:29.746 --> 00:05:32.832 ‫اون یه‌نفر ۲۲ دلار برنده میشه 00:05:32.832 --> 00:05:34.292 ‫و اون یه‌نفر ماییم 00:05:34.292 --> 00:05:35.668 ‫- مگه نه؟ ‫- وای خدا 00:05:35.668 --> 00:05:37.003 ‫غیب گفتی کارل 00:05:37.003 --> 00:05:38.671 ‫ببینید، هرچقد که می‌تونیم 00:05:38.671 --> 00:05:40.798 ‫پول جمع می‌کنیم و می‌ذاریم رو همدیگه، خب؟ 00:05:40.798 --> 00:05:43.134 ‫پس‌اندازهای زندگی‌مون، ‫وام دوم خونه‌مون و هرچی 00:05:43.134 --> 00:05:44.761 ‫بعدش رو خودمون شرط می‌بندیم 00:05:44.761 --> 00:05:46.929 ‫اگه بتونیم یه حدود ۱۰۰ هزار دلار بذاریم 00:05:46.929 --> 00:05:50.141 ‫حدوداً ۲ میلیون اینا گیرمون میاد، خب؟ 00:05:50.141 --> 00:05:51.142 ‫پایه‌اید یا نه؟ 00:05:51.851 --> 00:05:53.603 ‫من که پایه‌م 00:06:04.238 --> 00:06:05.865 ‫اگه ماشین مسافرتیم رو بفروشم 00:06:05.865 --> 00:06:07.283 ‫می‌تونم یه ۱۵، ۲۰ هزاری جور کنم 00:06:07.283 --> 00:06:08.409 ‫ایول! 00:06:08.409 --> 00:06:09.410 ‫ماشالا پسر 00:06:09.786 --> 00:06:11.788 ‫« بازی اول » 00:06:21.923 --> 00:06:24.133 ‫پنیرفروش‌ها به تیم هانیز می‌بازن، 00:06:24.133 --> 00:06:25.968 ‫با نتیجه‌ی ۱۲ به صفر 00:06:26.052 --> 00:06:26.636 ‫}« بازی دوم » 00:06:26.636 --> 00:06:27.053 ‫}« بازی دوم » ‫پنیرفروش‌ها دوباره می‌بازن، 00:06:27.053 --> 00:06:29.305 ‫پنیرفروش‌ها دوباره می‌بازن، 00:06:29.347 --> 00:06:31.182 ‫با نتیجه‌ی ۱۱ به ۱ 00:06:31.224 --> 00:06:33.976 ‫نیمه‌ی پر لیوان اینـه که ‫پنیر کنسروی مخملی 00:06:34.018 --> 00:06:35.978 ‫کمک می‌کنه که راحت‌تر 00:06:35.978 --> 00:06:38.564 ‫غم این باخت‌های پشت‌سرهم تلخ رو هضم کنیم 00:06:40.733 --> 00:06:40.942 ‫}« بازی سوم » 00:06:40.942 --> 00:06:41.859 ‫}« بازی سوم » ‫بیس! 00:06:41.859 --> 00:06:42.735 ‫}« بازی سوم » ‫پنیرفروش‌ها ۱۳ به ۳ بازی رو می‌بازن 00:06:42.735 --> 00:06:44.779 ‫پنیرفروش‌ها ۱۳ به ۳ بازی رو می‌بازن 00:06:45.321 --> 00:06:46.489 ‫همم 00:06:46.614 --> 00:06:48.241 ‫یکی این رو از من بگیره 00:06:48.241 --> 00:06:49.534 ‫اما بدونید که دعوا راه می‌اندازم 00:06:49.867 --> 00:06:51.869 ‫« بازی چهارم » 00:06:59.877 --> 00:07:03.089 ‫پنیرفروش‌ها اختلاف‌ رو ‫کمتر از ۱۰ تا نگه می‌دارن و 00:07:03.089 --> 00:07:05.049 ‫۱۴ به ۵ می‌بازن 00:07:05.466 --> 00:07:06.759 ‫ایول 00:07:07.468 --> 00:07:08.261 ‫}« بازی پنجم » 00:07:08.261 --> 00:07:09.429 ‫}« بازی پنجم » ‫پنیرفروش‌ها با یه باخت دیگه ‫می‌رسن به ۳۴ شکست متوالی و 00:07:09.429 --> 00:07:11.055 ‫پنیرفروش‌ها با یه باخت دیگه ‫می‌رسن به ۳۴ شکست متوالی و 00:07:11.055 --> 00:07:13.349 ‫بدترین رکورد دسته یک که متعلق به 00:07:13.349 --> 00:07:15.643 ‫سال ۱۹۵۱بوده رو می‌شکونن 00:07:15.643 --> 00:07:17.728 ‫راس، به‌عنوان پرتا‌‌ب‌کننده‌ی فیکس امروز 00:07:17.728 --> 00:07:19.897 ‫چطور با این فشار کنار میای؟ 00:07:20.106 --> 00:07:22.775 ‫خب، همین که امروز فرصت حضور ‫توی جایگاه پرتاب بهم داده شده، 00:07:22.775 --> 00:07:24.485 ‫بابتش سپاسگزارم 00:07:24.485 --> 00:07:25.778 ‫هی راس 00:07:25.778 --> 00:07:26.863 ‫این‌طور که پیداس... 00:07:26.863 --> 00:07:28.948 ‫این چندروزه فقط خبرای بد برات دارم 00:07:30.408 --> 00:07:33.661 ‫اداره یه بچه رو از لیگ دومینیکن آورده، 00:07:33.661 --> 00:07:35.288 ‫فیلیکس دومینگو 00:07:35.872 --> 00:07:37.498 ‫گفتن اون فیکس باشه 00:07:37.498 --> 00:07:40.293 ‫اسکیپ، این آخرین بازی فیکسمـه 00:07:40.293 --> 00:07:42.837 ‫گفتی این فرصت رو بهم میدن. ‫یعنی چی؟ 00:07:42.837 --> 00:07:44.797 ‫شرمنده راس 00:07:46.090 --> 00:07:48.426 ‫- سلام اسکیپ ‫- لو 00:07:49.343 --> 00:07:53.055 ‫بی‌شوخی من از کسی ۸ هزار دلار ‫قرض کردم که اسمش بود، 00:07:53.055 --> 00:07:55.600 ‫شیدی مک‌گی «زانوشکن» 00:07:55.600 --> 00:07:58.227 ‫اگه این پسره فیلیکس بازیش خوب باشه، ‫دهن‌مون سرویسـه! 00:07:58.227 --> 00:07:59.520 ‫هی، آروم بگیر، خب؟ 00:07:59.520 --> 00:08:01.272 ‫بذار ببینم قضیه از چه قراره 00:08:09.739 --> 00:08:12.033 ‫سلام، به باشگاه خوش اومدی 00:08:12.033 --> 00:08:15.036 ‫وای خدا، راس وادل راکت! 00:08:15.036 --> 00:08:16.954 ‫وای خدا، واقعاً خودتی 00:08:16.954 --> 00:08:18.206 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:08:18.206 --> 00:08:19.832 ‫آره، معلومـه رفیق 00:08:20.082 --> 00:08:23.127 ‫راستش من و برادرم وقتی بچه بودیم 00:08:23.127 --> 00:08:25.379 ‫تموم کارت‌های دوران جوونیت رو می‌خریدیم 00:08:25.379 --> 00:08:27.548 ‫به‌خاطر اون پرتاب سرعتی ۱۰۰ مایل برساعتیت، 00:08:27.590 --> 00:08:28.799 ‫حرکت خفنی بود 00:08:28.841 --> 00:08:30.801 ‫فکر می‌کردیم میشی راجر کلمنس بعدی 00:08:30.843 --> 00:08:33.596 ‫آره خب، زمان شتریـه که دم خونه همه می‌خوابه 00:08:33.638 --> 00:08:35.223 ‫- اون چیه؟ ‫- این رو میگی؟ 00:08:35.223 --> 00:08:37.475 ‫آره، راستش خیلی خفنـه 00:08:37.475 --> 00:08:38.976 ‫فشارسنجـه 00:08:38.976 --> 00:08:40.895 ‫ضربات کات‌دارم معمولاً توی ارتفاعات، 00:08:40.895 --> 00:08:41.896 ‫بگیرنگیر دارن 00:08:41.896 --> 00:08:43.356 ‫اما به‌خاطر ارتفاع کم اینجا 00:08:43.356 --> 00:08:44.941 ‫حس می‌کنم بتونم چرخش خوبی در بیارم 00:08:44.941 --> 00:08:46.317 ‫خب، این هم دیدگاه خوبیـه 00:08:46.317 --> 00:08:47.485 ‫آره، حتماً 00:08:47.485 --> 00:08:48.945 ‫- ناس می‌خوای؟ ‫- نه 00:08:48.945 --> 00:08:50.696 ‫شرمنده من... 00:08:51.364 --> 00:08:53.157 ‫مال خودم رو دارم 00:08:53.157 --> 00:08:54.325 ‫آره 00:08:54.325 --> 00:08:56.452 ‫راستی، من همیشه دوست دارم قبل پرتاب 00:08:56.452 --> 00:08:58.079 ‫یه چرخی تو استادیوم بزنم ‫تا 00:08:58.079 --> 00:09:00.039 وضعیت باد و زمین رو یه چکی کنم 00:09:00.039 --> 00:09:01.791 ‫همیشه چیزهای به‌دردبخوری هست 00:09:01.791 --> 00:09:03.125 ‫خودت که می‌دونی 00:09:04.085 --> 00:09:07.296 ‫دیدنت برام باعث افتخار بود اما ‫واسه پاره کردن این نوار شکست، 00:09:07.296 --> 00:09:09.298 ‫باید برم گرم کنم 00:09:09.674 --> 00:09:11.133 ‫تو واقعاً اسطوره‌ای 00:09:11.133 --> 00:09:12.426 ‫- من فقط... ‫- خب دیگه 00:09:12.426 --> 00:09:14.804 ‫- خیلی‌خب، موفق باشی ‫- ممنون داداش 00:09:15.137 --> 00:09:17.223 ‫- خب؟ ‫- بعید بدونم تعریفی داشته باشه اما 00:09:17.223 --> 00:09:19.308 ‫با این‌حال نمیشه الله‌بختکی پیش بریم 00:09:19.684 --> 00:09:22.937 ‫من که میگم همین حالا بریزیم ‫سر این حرومزاده و آرنجش رو بشکونیم 00:09:22.937 --> 00:09:24.647 ‫لازم نیست بچه‌هه رو کاریش بکنیم 00:09:24.647 --> 00:09:25.523 ‫فقط نذارین پاش به بازی برسه 00:09:25.523 --> 00:09:28.317 ‫هی، نگران نباشید. ‫من یه نقشه‌ای دارم 00:09:28.317 --> 00:09:29.694 ‫توی زمین می‌بینم‌تون 00:09:31.320 --> 00:09:33.406 ‫اگه قراره ۳.۱ ‌میلیون گیرمون بیاد و 00:09:33.406 --> 00:09:35.199 ‫تقسیم به پنجش کنیم 00:09:35.199 --> 00:09:36.701 و ۵ درصدش برسه به صاحب حساب، 00:09:36.701 --> 00:09:38.869 ‫دقیقاً چقدر پول می‌رسه به من؟ 00:09:39.078 --> 00:09:40.705 ‫از این حساب‌کتابا متنفرم داداش 00:09:40.705 --> 00:09:42.498 ‫اون رو بذار واسه بعد، خب؟ 00:09:42.498 --> 00:09:44.584 ‫فعلاً حواس‌تون به بازی باشه 00:09:44.584 --> 00:09:46.294 ‫تا بتونیم ببازیم، خب؟ 00:09:46.294 --> 00:09:47.545 ‫خب؟ 00:09:47.545 --> 00:09:49.338 ‫بریم دهن‌شون رو سرویس کنیم 00:09:54.218 --> 00:09:57.597 ‫بی‌حسی خفیفی تو بازوی راستم حس می‌کنم و 00:09:57.597 --> 00:09:59.348 ‫میگم نکنه ربط داشته باشه به 00:09:59.348 --> 00:10:01.934 ‫این همه پنیر کنسروی مخملی ‫که این چندوقته می‌خورم 00:10:01.934 --> 00:10:03.644 ‫کس دیگه‌ای هم اینطوری شده؟ 00:10:03.644 --> 00:10:06.897 ‫اگه آره، لطفاً‌ بیاید به اتاق گوینده 00:10:06.897 --> 00:10:10.443 ‫بازیکنی که برای اولین بار ‫توی جایگاه پرتاب پنیرفروش‌ها قرار می‌گیره 00:10:10.443 --> 00:10:12.320 ‫فیلیکس دومینگوئـه 00:10:12.320 --> 00:10:14.572 ‫بازیکنی که از لیگ دومینیکن اومده 00:10:14.572 --> 00:10:16.532 ‫ببینیم می‌تونه تیم رو از این 00:10:16.532 --> 00:10:20.244 ‫شرایط شدیداً دلسردکنده‌ی تاریخی ‫خارج کنه یا نه 00:10:22.997 --> 00:10:24.248 ‫بالاخره اومدی 00:10:24.248 --> 00:10:25.875 ‫چی‌کار کردی؟ 00:10:26.792 --> 00:10:29.295 ‫یکم اسید از یه دست‌فروش هیپی خریدم و 00:10:29.295 --> 00:10:31.088 ‫ریختمش تو آدامس بچه‌هه 00:10:31.088 --> 00:10:32.548 ‫هرلحظه باید از پا درش بیاره 00:10:34.258 --> 00:10:35.760 ‫عین داک الیسش کردی؟ 00:10:36.719 --> 00:10:37.803 ‫چی؟ 00:10:38.179 --> 00:10:40.931 ‫داک الیس، باشگاه پیتسبرگ پایرتس، ‫سال ۱۹۷۰ 00:10:40.931 --> 00:10:43.184 ‫اسید مصرف کرد چون ‫فکر می‌کرد بهش استراحت میدن اما 00:10:43.184 --> 00:10:44.685 ‫مجبور شد بازی کنه 00:10:44.727 --> 00:10:45.978 ‫آره 00:10:45.978 --> 00:10:48.189 ‫مثل چی عین داک الیس شد 00:10:48.189 --> 00:10:50.107 ‫نه احمق 00:10:50.107 --> 00:10:51.734 ‫به محض این که ال‌اس‌دی اثر کرد 00:10:51.734 --> 00:10:53.611 ‫بازیش از این رو به اون رو شد 00:11:00.326 --> 00:11:02.495 پرتاب غیرقابل‌توقف زد 00:11:04.789 --> 00:11:06.957 ‫خطا! 00:11:10.127 --> 00:11:12.546 وای 00:11:20.304 --> 00:11:22.973 ‫خطا! 00:11:29.480 --> 00:11:30.898 ‫خطا! 00:11:33.693 --> 00:11:34.902 ‫خطا! 00:11:42.159 --> 00:11:43.744 ‫خطا! برو بیرون! 00:11:52.211 --> 00:11:55.256 ‫ظاهراً دیگه نمی‌تونم رنگ سبز رو ببینم 00:11:55.256 --> 00:11:56.507 ‫عجیبـه 00:11:56.507 --> 00:11:58.175 ‫توی میدان دیدم هنوز می‌تونم 00:11:58.175 --> 00:11:59.552 ‫بقیه‌ی رنگ‌ها رو ببینم اما 00:11:59.552 --> 00:12:00.720 ‫مثلاً زمین چمن 00:12:00.720 --> 00:12:03.347 ‫رنگش پریده و انگار خاکستری شده 00:12:03.764 --> 00:12:06.642 ‫دیگه پنیر کنسروی مخملی نخوردم اما 00:12:06.642 --> 00:12:08.728 ‫اگه پزشکی توی تماشاچی‌ها حضور داره و 00:12:08.728 --> 00:12:11.522 ‫امکانش هست که یه سر بیاد اینجا، 00:12:11.522 --> 00:12:13.858 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خیلی بدی باشه 00:12:15.025 --> 00:12:17.069 ‫خب دوستان، به‌نظر می‌رسه که 00:12:17.069 --> 00:12:19.447 ‫به یه دوئل سنتی بینِ پرتاب‌کننده‌ها رسیدیم 00:12:19.447 --> 00:12:21.741 ‫توی دور نهم بازی، ‫نتیجه‌ هنوز صفر به صفره 00:12:21.741 --> 00:12:24.869 ‫ببینیم این فیلیکس دومینگوی جوان عجیب‌غریب 00:12:24.869 --> 00:12:28.330 ‫می‌تونه همچنان به این عملکرد برجسته‌ش ‫تو بازی اولش ادامه بده؟ 00:12:28.330 --> 00:12:30.040 ‫داداش 00:12:30.040 --> 00:12:31.500 ‫- توپ رو آروم بزن ‫- چی؟ 00:12:31.500 --> 00:12:32.752 ‫و شروع کن به دویدن 00:12:32.793 --> 00:12:34.211 ‫بهم اعتماد کن 00:12:35.129 --> 00:12:37.173 ‫باید به این بچه درس تواضع یاد بدم 00:12:42.052 --> 00:12:44.889 ‫اولین پرتاب دور نهم رو شاهد هستیم 00:12:47.349 --> 00:12:48.851 ‫و ضربه آروم زده میشه 00:12:48.851 --> 00:12:51.604 ‫داندی توپ رو می‌گیره و ‫می‌تونه به راحتی توپ‌زن رو حذف کنه 00:12:51.604 --> 00:12:54.023 ‫اما چرا توپ رو پرت کرد بیرون میدان؟ 00:12:54.023 --> 00:12:55.024 ‫یالا کارل 00:12:56.567 --> 00:12:57.777 ‫سندبرگ لیز می‌خوره و 00:12:57.777 --> 00:13:00.571 ‫توپ رو پرت می‌کنه تو زمین 00:13:02.782 --> 00:13:06.076 ‫جکسون توپ رو بلند می‌کنه... ‫نه، خراب می‌کنه 00:13:06.786 --> 00:13:08.871 ‫بیس! 00:13:08.871 --> 00:13:09.955 ‫ وای! 00:13:10.456 --> 00:13:12.583 ‫- ای وای ‫- ای بابا 00:13:15.252 --> 00:13:16.754 ‫گندش بزنن! 00:13:19.215 --> 00:13:21.050 ‫- لعنتی! ‫- بهتر بازی کنید! 00:13:21.050 --> 00:13:23.719 ‫آره. آره. آره 00:13:23.719 --> 00:13:26.555 ‫صحنه‌ای غم‌انگیز رو در استادیومِ ‫پنیر کنسروی مخملی شاهد هستیم 00:13:26.555 --> 00:13:28.224 ‫چرا که پنیرفروش‌های عزیزمون 00:13:28.224 --> 00:13:31.894 ‫رسماً تبدیل شدن به بزرگ‌ترین بازنده‌های ‫تاریخ لیگ دسته یک 00:13:31.894 --> 00:13:35.272 ‫به جرات میشه گفت که حال همه توی مادویل خرابـه 00:13:36.941 --> 00:13:39.318 ‫ما افتضاحیم! ‫ما افتضاحیم! 00:13:39.318 --> 00:13:41.904 ‫ریدیم! ریدیم! ریدیم! 00:13:44.156 --> 00:13:49.161 ‫♪ آهنگ Glory Days ‫از Bruce Springsteen ♪ 00:13:53.833 --> 00:13:56.293 ‫آدامس مسمومه رو انداختی دور دیگه؟ 00:13:58.629 --> 00:13:59.964 ‫گندش بزنن 00:14:12.268 --> 00:14:13.727 ‫بیخیال 00:14:14.228 --> 00:14:15.646 ‫بیخیال 00:14:17.064 --> 00:14:18.607 ‫گندش بزنن 00:14:20.359 --> 00:14:21.819 ‫گندش بزنن 00:14:25.823 --> 00:14:28.158 ‫اوه، سلام فیلیکس 00:14:28.617 --> 00:14:30.369 ‫لامصب سوییچ ماشینم رو جا گذاشتم 00:14:30.828 --> 00:14:33.622 ‫عجب بازی‌ای بود پسر. ‫حیف شد باختیم 00:14:34.415 --> 00:14:36.083 ‫از همینا استفاده کردید؟ 00:14:37.334 --> 00:14:38.294 ‫استفاده؟ 00:14:39.169 --> 00:14:42.715 ‫تو و رفیقات خواستین ‫آدامسم رو مسموم کنید تا 00:14:42.715 --> 00:14:44.300 ‫نذارید به بازی برسم دیگه؟ 00:14:44.508 --> 00:14:46.510 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:14:46.510 --> 00:14:49.013 ‫چون می‌خواستید عمداً بازی رو ببازید 00:14:49.471 --> 00:14:51.974 ‫ما بدترین تیم تاریخ لیگ دسته یکیم 00:14:51.974 --> 00:14:53.767 ‫حتی اگه قرار بود عمداً بازی رو ببازیم، 00:14:53.767 --> 00:14:55.436 ‫از کجا می‌فهمیدی؟ 00:14:55.436 --> 00:14:57.479 ‫چون دوستت کارل 00:14:58.355 --> 00:15:01.901 ‫وسط بازی اومده تو دفترم ‫یه حساب‌کتاب کوچیکی بکنه و 00:15:02.568 --> 00:15:04.403 ‫خواسته بفهمـه چطوری 00:15:04.403 --> 00:15:08.115 ‫۳ میلیون و ۱۳۶ هزار و ۱۸ دلار رو 00:15:09.283 --> 00:15:10.701 بین پنج‌نفر تقسیم کنه 00:15:11.577 --> 00:15:13.704 ‫اسم تو هم توشـه. ‫اسم‌هاتون رو نوشته 00:15:13.704 --> 00:15:16.415 ‫گندش بزنن کارل،‌ ‫خاک بر سرت! 00:15:16.415 --> 00:15:18.626 ‫تازه اشتباه هم حساب کرده 00:15:18.626 --> 00:15:20.586 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم جبران کنیم 00:15:20.586 --> 00:15:22.087 ‫هزینه‌ش چقدره؟ 00:15:22.922 --> 00:15:24.965 ‫امروز توی جایگاه پرتاب، 00:15:24.965 --> 00:15:26.759 ‫وارد یه فضایی شدم 00:15:27.885 --> 00:15:30.095 ‫فضایی که فقط تو رویاها می‌دیدم 00:15:31.263 --> 00:15:33.140 ‫جایی که سیمای خدا 00:15:33.599 --> 00:15:36.560 ‫دم از آب‌های زلال می‌زد و 00:15:36.894 --> 00:15:40.856 ‫فرشتگانش به شکل میمون ‫ظاهر می‌شدن 00:15:42.733 --> 00:15:45.027 ‫چی داری واسه خودت میگی فیلیکس؟ 00:15:45.736 --> 00:15:47.488 ‫دیگه کاری با بیسبال ندارم 00:15:48.238 --> 00:15:50.908 ‫می‌خوام برم بلیز... 00:15:51.617 --> 00:15:53.160 ‫تا خدا رو پیدا کنم و 00:15:54.578 --> 00:15:56.038 ‫مواد بزنم... 00:16:00.417 --> 00:16:02.670 ‫بعد این که بابت بازی امروز، 00:16:02.670 --> 00:16:04.755 ‫۳ میلیونی که به جیب زدید رو بهم دادید 00:16:04.755 --> 00:16:07.132 ‫بیخیال بابا! 00:16:07.132 --> 00:16:09.051 ‫اینی که میگه پس‌اندازهامونـه! 00:16:09.051 --> 00:16:10.761 چندتا از این بچه‌ها خونواده دارن 00:16:10.761 --> 00:16:12.846 ‫ببین، نظرت چیه نصفش رو بدیم بهت؟ 00:16:12.846 --> 00:16:15.724 ‫می‌تونی بری بلیز و همه‌چی تموم شه 00:16:15.724 --> 00:16:18.602 ‫یا کل ۳ میلیون رو 00:16:19.061 --> 00:16:22.564 ‫بهم می‌دید تا دهنم رو ببندم 00:16:22.564 --> 00:16:25.651 ‫یا این که مدارک رو ‫می‌برم پیش پلیس و 00:16:25.651 --> 00:16:27.277 ‫آخرش کل پول رو از دست می‌دید 00:16:31.281 --> 00:16:33.075 ‫راکت راس! 00:16:33.075 --> 00:16:34.118 ‫گندش بزنن! 00:16:36.203 --> 00:16:37.204 ‫تموم شد؟ 00:16:37.204 --> 00:16:39.581 ‫آره، آره، به گمونم 00:16:42.376 --> 00:16:43.919 ‫ضربه 00:16:43.919 --> 00:16:45.504 ‫فردا بهت میگم که 00:16:45.504 --> 00:16:47.047 ‫چطوری پول رو برام واریز کنی 00:16:47.047 --> 00:16:50.217 ‫به محض این که نشست به حسابم، ‫مدارک رو بهت میدم 00:16:50.509 --> 00:16:54.138 ‫خب؟ درضمن راس، حق با تو بود 00:16:54.138 --> 00:16:56.640 ‫زمان شتریـه که دم خونه همه‌مون می‌خوابه 00:16:56.682 --> 00:16:59.643 ‫اما تو همون و زمان استعدادی که 00:16:59.643 --> 00:17:01.270 ‫همه‌‌‌ی بزرگان داشتن رو داشتی 00:17:01.270 --> 00:17:02.855 ‫خودت خرابش کردی 00:17:04.481 --> 00:17:05.691 ‫وای خدا، نگاش کن 00:17:06.567 --> 00:17:09.111 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری با خودت کنار میای 00:17:23.959 --> 00:17:25.461 ‫وای خدا 00:17:25.461 --> 00:17:27.671 ‫ضربه‌ی سرعتیم رو پیدا کردم! 00:17:27.671 --> 00:17:28.964 ‫هنوزم می‌تونم... 00:17:29.631 --> 00:17:31.175 ‫وای گندش بزنن 00:17:32.509 --> 00:17:33.844 ‫هی 00:17:34.595 --> 00:17:35.721 ‫هی 00:18:52.589 --> 00:18:59.555 ‫« خورخه لوئیس بورخس » ‫« هزارتوهای بورخس » 00:19:07.062 --> 00:19:08.355 ‫سلام علیک! 00:19:18.574 --> 00:19:20.325 ‫آهان! 00:19:25.706 --> 00:19:28.292 ‫« کشوی کاغذها خالی‌ست » 00:19:28.500 --> 00:19:29.585 ‫همم 00:19:38.427 --> 00:19:39.469 ‫همم 00:19:43.599 --> 00:19:45.517 ‫« تونر را فوراً عوض کنید » 00:19:53.859 --> 00:19:54.943 ‫}« برای تغییر در تنظمیات شبکه، ‫رمز را وارد کنید » 00:19:54.943 --> 00:19:55.903 ‫}« برای تغییر در تنظمیات شبکه، ‫رمز را وارد کنید » ‫خب دیگه... 00:19:55.903 --> 00:19:55.944 ‫}« برای تغییر در تنظمیات شبکه، ‫رمز را وارد کنید » ‫دیگه به این وسیله وابستگی احساسی ‫پیدا کردم، بیخیال 00:19:55.944 --> 00:19:58.739 ‫دیگه به این وسیله وابستگی احساسی ‫پیدا کردم، بیخیال 00:19:59.448 --> 00:20:01.450 ‫آره، هنوز نمی‌فهمم 00:20:01.450 --> 00:20:02.492 ‫کارت دقیقاً چیه؟ 00:20:02.492 --> 00:20:03.911 ‫اینطور بگم که 00:20:03.911 --> 00:20:06.747 ‫معاون اداری یا همچین‌ چیزی‌ام 00:20:07.039 --> 00:20:09.458 ‫خطای ۱۰، خطا در شبکه‌ی دسته‌بندی 00:20:09.458 --> 00:20:11.043 ‫آره، این رو که خودم می‌دونستم 00:20:11.043 --> 00:20:12.377 ‫اون‌وقت چرا جذبت کرده؟ 00:20:12.419 --> 00:20:14.129 ‫خب، گفتم که تو یه ماه اخیر 00:20:14.129 --> 00:20:15.547 ‫یه‌کله‌ کل سریال «آفیس» رو دیدم 00:20:15.547 --> 00:20:16.548 ‫وای نه 00:20:16.548 --> 00:20:18.759 ‫جاده‌ خیلی سوت و کور بود و با خودم گفتم 00:20:18.759 --> 00:20:20.344 ‫«ایول... اجتماع 00:20:20.344 --> 00:20:22.930 ‫این که هرروز آدم‌های یکسانی رو ببینی، ‫حال‌وهوای جالبی داره 00:20:22.930 --> 00:20:24.514 ‫باید زندگی اداری رو امتحان کنم» 00:20:24.514 --> 00:20:26.350 ‫- احمقانه‌ست، نه؟ ‫- درک می‌کنم 00:20:26.350 --> 00:20:28.936 ‫بعضی‌وقتا همه‌مون یه ضربه‌ی انگیزشی لازم داریم 00:20:28.936 --> 00:20:30.896 ‫همم، خب به گمونم تو این شرکت 00:20:30.896 --> 00:20:33.106 ‫موقع کرونا کار همه از راه دور شد و 00:20:33.106 --> 00:20:34.858 ‫دیگه برنگشتن و یکی رو می‌خوان که 00:20:34.858 --> 00:20:36.068 ‫توی اداره باشه تا 00:20:36.068 --> 00:20:37.194 ‫اونجا عملاً خالی نباشه 00:20:37.194 --> 00:20:40.030 ‫به‌خاطر مسائل بیمه 00:20:40.030 --> 00:20:42.032 ‫فکر احمقانه‌ای بود. ‫باید استعفا بدم 00:20:42.032 --> 00:20:43.158 ‫طبق تجربه‌ی من، 00:20:43.158 --> 00:20:45.202 ‫ضربه‌ی بعد از ضربه‌ست که 00:20:45.202 --> 00:20:46.745 ‫باید حواست بهش باشه 00:20:46.745 --> 00:20:47.913 ‫همم 00:20:47.913 --> 00:20:50.582 ‫کامل مطمئن نیستم که ‫منظورت از «ضربه» چیه، من... 00:20:51.875 --> 00:20:53.585 ‫آهان! 00:21:07.015 --> 00:21:08.642 ‫هه! 00:21:08.892 --> 00:21:09.977 ‫ضربه 00:21:26.493 --> 00:21:28.578 ‫به‌گمونم این مال شماست، درستـه؟ 00:21:28.578 --> 00:21:29.705 ‫ممنون 00:21:29.705 --> 00:21:31.123 ‫یه سوال ازتون دارم 00:21:31.123 --> 00:21:33.333 ‫دیدگاه کلی‌تون نسبت به 00:21:33.333 --> 00:21:36.712 ‫دعوی و پیگیری‌های حقوقی چیه؟ 00:21:36.712 --> 00:21:38.297 ‫ببینید... 00:21:38.297 --> 00:21:39.881 ‫دور و بر رو که نگاه کردم فهمیدم که 00:21:39.881 --> 00:21:41.633 ‫اینجا لیگ برتر و اینا نیست و 00:21:41.633 --> 00:21:43.135 ‫من هم که ذاتاً... 00:21:43.135 --> 00:21:46.596 ‫آدم عاشقی‌ام، نه شاکی 00:21:46.596 --> 00:21:48.890 ‫خوشحال شدم. ‫باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:21:49.349 --> 00:21:51.935 ‫ما به‌زور اینجا رو باز نگه داشتیم 00:21:52.728 --> 00:21:55.731 ‫به‌نظرم این تیم برای این شهر ‫خیلی اهمیت داره 00:21:55.731 --> 00:21:58.191 ‫چون حس همبستگی و اجتماع میده 00:21:58.608 --> 00:22:01.278 ‫جاییـه که مردم هرروز میان و 00:22:01.278 --> 00:22:04.781 ‫آدم‌های یکسان رو می‌بینن اما ‫حال و حوای باحالی داره 00:22:04.781 --> 00:22:06.325 ‫جون من؟ 00:22:06.325 --> 00:22:09.244 ‫ضربه‌ی دوم، وای 00:22:09.244 --> 00:22:12.080 ‫خیلی‌خب،‌ یه سوال مسخره 00:22:12.080 --> 00:22:12.497 ‫خیلی‌خب،‌ یه سوال مسخره 00:22:13.749 --> 00:22:14.624 ‫هی! 00:22:14.624 --> 00:22:17.419 ‫انگار واسه پوشیدن این لباس فرم به دنیا اومدی 00:22:17.419 --> 00:22:18.420 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:22:18.420 --> 00:22:20.839 ‫باشه، خب این چطوره؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.424 ‫هی، چوب‌زن، چوب‌زن 00:22:22.424 --> 00:22:24.092 ‫چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن 00:22:24.092 --> 00:22:26.470 ‫نه،‌ این کار رو نکن 00:22:26.762 --> 00:22:27.804 ‫بیا اینجا، دنبالم بیا 00:22:27.804 --> 00:22:30.098 ‫عزیزم، وظیفه‌ی تو به‌عنوان یه توپ‌جمع‌کن 00:22:30.098 --> 00:22:32.100 ‫اینـه که توپ‌های خطا رو جمع کنی و 00:22:32.100 --> 00:22:33.894 ‫با تماشاچی‌ها تعامل داشته باشی که 00:22:33.894 --> 00:22:35.228 ‫می‌تونه خیلی جالب باشه و 00:22:35.228 --> 00:22:36.646 ‫قبل از بازی هم 00:22:36.646 --> 00:22:38.523 ‫هرجایی که لازمت داشته باشن میری 00:22:38.523 --> 00:22:42.069 ‫ماشین پرتاب‌کننده رو راه می‌اندازی، ‫توپ‌ها رو جمع می‌کنی 00:22:42.069 --> 00:22:43.487 ‫- اون رو یه توضیح میدی؟ ‫- ساده‌ست 00:22:43.487 --> 00:22:46.615 ‫فقط کافیه موقع تمرین توپ‌زنی، ‫توپ‌های در رفته رو برداری 00:22:46.615 --> 00:22:48.075 ‫- خیلی‌خب. کاری نداره ‫- آره 00:22:48.075 --> 00:22:49.409 ‫- خوبـه؟ ‫- آره، آره 00:22:49.451 --> 00:22:50.535 ‫می‌خوام تو رو به 00:22:50.535 --> 00:22:52.621 ‫قدیمی‌ترین عضو خانواده‌مون معرفی کنم 00:22:52.621 --> 00:22:54.164 ‫اسمش رمبوئـه 00:22:54.164 --> 00:22:56.249 ‫و باید چندین سال پیش بازنشستش می‌کردم اما 00:22:56.249 --> 00:22:59.169 ‫پولِ خریدن دستگاه جدید رو ندارم 00:22:59.169 --> 00:23:00.921 ‫طرز کار باهاش رو یادت میدم 00:23:00.921 --> 00:23:02.005 ‫این دکمه رو می‌زنی 00:23:04.383 --> 00:23:07.594 ‫این رو هم بگم که ‫باید خیلی مواظب باشی 00:23:07.594 --> 00:23:11.223 ‫چون چندوقت یه‌بار، ‫یهو وحشی می‌شه و 00:23:11.223 --> 00:23:13.308 ‫هرکی که تو راهش باشه رو ناکار می‌کنه 00:23:14.059 --> 00:23:15.519 ‫- دیدی؟ ‫- آره 00:23:16.186 --> 00:23:18.855 ‫وای. خب وقتی اینطوری میشه ‫چی‌کار باید کرد؟ 00:23:18.855 --> 00:23:20.982 ‫ببین، فقط باید ضربه بزنی! 00:23:26.780 --> 00:23:28.365 ‫میشه پنیرم رو امضا کنید؟ 00:23:31.868 --> 00:23:33.787 ‫هی 00:23:33.787 --> 00:23:36.039 ‫اون آقا بیسبالیـه که اونجاس کیه؟ 00:23:36.498 --> 00:23:37.833 ‫راس وادل راکت 00:23:37.833 --> 00:23:41.002 ‫بزرگ‌ترین ورزشکاری که ‫این شهر معرفی کرده 00:23:41.002 --> 00:23:44.339 ‫انتخاب شده تو دور اول درفت و ‫یکی از استعدادهای سابق و 00:23:44.339 --> 00:23:46.925 ‫یکی از سه‌ شهروند مونتگمری که 00:23:46.925 --> 00:23:49.052 ‫صفحه‌ی ویکی‌پدیای مخصوص خودش رو داره 00:23:49.052 --> 00:23:50.971 ‫باشه بابا. ‫اون دوتای دیگه کی‌ان؟ 00:23:50.971 --> 00:23:52.305 ‫هایرم لوبینسکی... 00:23:52.305 --> 00:23:54.975 ‫خالق پنیر کنسروی مخملی جایگزین روغن و 00:23:54.975 --> 00:23:57.394 ‫پسرعموم جیمی که یکی از 00:23:57.394 --> 00:23:59.396 بنیان‌گذاران ویکی‌نیز بود 00:23:59.438 --> 00:24:01.606 ‫پس سر و کارم با آدم‌های سلطنتیـه 00:24:01.606 --> 00:24:02.691 ‫خب... 00:24:02.691 --> 00:24:04.693 ‫این آقای راکت کاردرست 00:24:04.776 --> 00:24:06.278 ‫تو دسته‌یک چی‌کار می‌کنه؟ 00:24:06.987 --> 00:24:10.073 ‫راس چندساله که دیگه نمی‌تونه پرتاب سرعتی کنه 00:24:10.490 --> 00:24:12.033 ‫کسی دلیلش رو نمی‌دونه 00:24:12.033 --> 00:24:14.953 ‫مصدومیت، بدشانسی، نفرین خونوادگی 00:24:14.953 --> 00:24:17.497 ‫مثل همه‌ی ورزشکارها ‫بالاخره یه‌روز دچار «ییپس» شد 00:24:17.497 --> 00:24:18.999 ‫ببخشید، ییپس دیگه چیه؟ 00:24:18.999 --> 00:24:20.167 ‫راس رفت تو فاز خودش و 00:24:20.167 --> 00:24:21.918 ‫روش خودش رو هم خراب کرد 00:24:21.918 --> 00:24:24.296 ‫تموم راه‌های ممکن رو امتحان کردیم که ‫درستش کنیم 00:24:24.296 --> 00:24:27.632 مدیتیشن، طناب‌کشی آیینی، 00:24:27.632 --> 00:24:29.509 ‫لباس شخصی دوز بِیب روث 00:24:29.759 --> 00:24:31.553 ‫هیچ‌کدومش جواب نداد 00:24:31.553 --> 00:24:32.888 ‫اما یه حسی بهم میگه که 00:24:32.888 --> 00:24:34.556 ‫امروز قراره روزش باشه 00:24:35.140 --> 00:24:37.976 ‫بالاخره اون راکت قدیمی برمی‌گرده 00:24:42.731 --> 00:24:45.275 ‫اوه! 00:24:45.901 --> 00:24:47.027 ‫ناامید نشو راکت! 00:24:47.110 --> 00:24:49.571 ‫چه زر مفت غم‌انگیزی 00:24:55.410 --> 00:24:57.162 ‫یه سودا فرانک 00:24:59.664 --> 00:25:01.249 ‫سلام. عه... 00:25:01.291 --> 00:25:03.460 ‫اوه، من چارلی‌ام، توپ‌جمع‌کن جدید 00:25:03.502 --> 00:25:05.212 ‫فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم 00:25:05.253 --> 00:25:06.922 ‫من راس هستم، ‫کهنه‌کارِ از پا افتاده. 00:25:06.963 --> 00:25:08.465 ‫اوه، بیخیال 00:25:09.090 --> 00:25:11.885 ‫هی، بابتِ بازی متأسفم 00:25:11.927 --> 00:25:13.261 ‫باختِ سختیه 00:25:13.303 --> 00:25:15.222 ‫فکر می‌کنی تا الان بهش عادت کرده باشم 00:25:15.222 --> 00:25:17.224 ‫هی، فقط یه بازیه 00:25:17.224 --> 00:25:18.642 ‫ناامید نشو، درسته؟ 00:25:19.392 --> 00:25:20.602 ‫ناجور به نظر اومد 00:25:21.019 --> 00:25:24.397 ‫تو قراره بهم بگی فقط یه بازی نیست، درسته؟ 00:25:24.397 --> 00:25:26.441 ‫نه، حق با توئه، ‫فقط یه بازیه، 00:25:26.483 --> 00:25:29.903 ‫ولی تنها چیزیه که توی عمرم ‫استعدادش رو داشتم 00:25:29.945 --> 00:25:32.822 ‫و وقتی توی زندگی استعدادی بهت داده میشه، ‫حتی یه استعداد عجیب 00:25:32.864 --> 00:25:35.992 ‫مثل پرت کردن سریع یه توپ کوچیک ‫از کنارِ یه مرد، 00:25:36.660 --> 00:25:38.995 ‫وقتی به کار بردنش رو مزه می‌کنی... 00:25:40.413 --> 00:25:42.249 ‫سال‌هاست که سرعتِ توپم ‫حتی به 90 هم نرسیده... 00:25:42.249 --> 00:25:44.167 ‫چه برسه به سرعت سه رقمی 00:25:44.209 --> 00:25:48.338 ‫راستش، به عنوان کسی که ‫استعدادهای عجیبی دارم درکت می‌کنم 00:25:48.380 --> 00:25:50.215 ‫ولی نمی‌تونی یه کاری بکنی، 00:25:50.215 --> 00:25:52.592 ‫مثلاً یه دستِ رباتی ‫یا جراحی‌ای چیزی؟ 00:25:52.634 --> 00:25:54.427 ‫از نظر جسمانی خوبم 00:25:54.469 --> 00:25:56.471 ‫تمام مشکل توی ذهنمه 00:25:56.513 --> 00:25:58.557 ‫اقلاً دیگه مجبور نیستم نگرانش باشم 00:25:58.598 --> 00:26:00.058 ‫واقعاً؟ چرا؟ 00:26:00.058 --> 00:26:02.686 اسکیپ گفت یه بازی دیگه فیکس میشم 00:26:02.727 --> 00:26:03.770 ‫دیگه نیستم 00:26:03.812 --> 00:26:05.188 ‫نه بابا 00:26:05.522 --> 00:26:08.191 ‫راکت، به افتخار یه بازنشستگی باشکوه 00:26:08.316 --> 00:26:10.944 ‫- تا دیداری دوباره ‫- باشه، تا دیداری دوباره 00:26:10.986 --> 00:26:12.320 فعلا 00:26:14.447 --> 00:26:17.158 ‫- پس تموم شد، آره؟ ‫- آره 00:26:17.200 --> 00:26:18.785 ‫آره، می‌ذارن یه‌بازی دیگه فیکس باشم 00:26:18.827 --> 00:26:20.704 ‫بعدش دیگه میرم رو نیمکت 00:26:25.792 --> 00:26:27.460 ‫انجامش میدم 00:26:29.379 --> 00:26:30.046 ‫سلام، سلام 00:26:30.046 --> 00:26:30.797 ‫سلام، سلام 00:26:30.839 --> 00:26:32.591 ‫سلام، بازی اولِ خیلی خفنی بود 00:26:32.632 --> 00:26:35.302 ‫از سبکت خوشم میاد، بچه‌جون 00:26:37.053 --> 00:26:39.014 ‫می‌دونستی که خدا یه فعله؟ 00:26:39.848 --> 00:26:41.600 ‫این رو نمی‌دونستم 00:26:42.851 --> 00:26:46.813 ‫می‌دونی، خدا موسیقیِ چرخ گردونه 00:26:47.272 --> 00:26:50.525 ‫انعکاسِ سمفونیکِ عشق بنیادی 00:26:50.525 --> 00:26:52.152 ‫بین تمام موجوداتِ زنده 00:26:52.861 --> 00:26:55.030 ‫ای وای. هی، اجازه هست؟ 00:27:01.369 --> 00:27:03.747 ‫می‌دونی من باید ازت امضا بگیرم 00:27:03.788 --> 00:27:05.624 ‫چون جوری که امروز اون بیرون پرتاب می‌کردی، 00:27:05.665 --> 00:27:08.376 ‫ای جونم، قطعاً آینده‌ی روشنی ‫توی لیگ‌های بزرگ داری 00:27:08.960 --> 00:27:10.879 می‌خوام خداحافظی کنم 00:27:12.297 --> 00:27:14.549 ‫چون هیچکدوم از اینا مهم نیست 00:27:15.091 --> 00:27:18.511 ‫یعنی این که کی می‌بره ‫و کی می‌بازه، می‌دونی... 00:27:18.553 --> 00:27:22.557 ‫خدا و میمون‌ها مهم هستن 00:27:26.478 --> 00:27:28.188 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید یکم از اون بخوری 00:27:29.856 --> 00:27:31.650 ‫هی، عضو صندوق بازنشستگی هستی 00:27:31.691 --> 00:27:34.402 ‫یا شغل دومی مثل ترید رمز ارزی چیزی داری؟ 00:27:34.402 --> 00:27:36.279 ‫خب، پول 00:27:36.946 --> 00:27:38.406 ‫زیاد بهش فکر نکن 00:27:38.406 --> 00:27:41.284 ‫وقتی الهام ضربه می‌زنه، گوش کن 00:27:41.326 --> 00:27:43.912 ‫آره. ضربه. الهام 00:27:43.912 --> 00:27:45.664 ‫گرچه اینم میگن که در واقع 00:27:45.705 --> 00:27:48.750 ‫ضربه‌ی دوم آدم رو به خودش میاره، پس... 00:27:50.418 --> 00:27:51.836 ‫یعنی چی؟ 00:27:51.836 --> 00:27:54.005 ‫نمی‌دونم، ولی آب بخور 00:27:54.089 --> 00:27:57.467 ‫ممنون، توپ‌جمع‌کن، ‫بابتِ در میون گذاشتن دانشت. 00:27:57.509 --> 00:27:58.802 ‫بله، خواهش می‌کنم، قابلی نداشت 00:27:58.802 --> 00:28:02.597 ‫و خب امیدوارم با موفقیت ‫از این چِتی و نشئگی در بیای 00:28:03.181 --> 00:28:04.724 ‫چِتی؟ 00:28:04.766 --> 00:28:06.184 ‫نه، من هیچی مصرف نمی‌کنم 00:28:06.226 --> 00:28:09.020 ‫منم همینطور... سرکار 00:28:09.062 --> 00:28:10.438 ‫خیلی خب، خدانگهدار 00:28:11.106 --> 00:28:12.440 ‫خدانگهدار 00:28:13.441 --> 00:28:14.734 ‫خدانگهدار 00:28:30.458 --> 00:28:31.626 ‫به‌به 00:28:32.252 --> 00:28:33.461 ‫به‌به 00:28:33.461 --> 00:28:34.713 ‫به‌به! 00:28:35.547 --> 00:28:36.798 ‫به‌به 00:28:36.798 --> 00:28:38.133 ‫به‌به 00:28:38.133 --> 00:28:40.385 ‫به‌به، به‌به، به‌به! 00:28:53.523 --> 00:28:54.649 ‫چارلی کیل... 00:28:54.649 --> 00:28:56.693 ‫چارلی کیل... 00:28:57.110 --> 00:28:58.653 ‫خانه‌به‌دوش... 00:29:01.322 --> 00:29:05.034 ‫مسئولیتِ توئه که این استادیوم رو نجات بدی 00:29:05.076 --> 00:29:07.495 ‫که این تیم رو نجات بدی 00:29:08.913 --> 00:29:10.081 ‫واقعاً؟ 00:29:12.083 --> 00:29:13.668 ‫چرا؟ 00:29:13.710 --> 00:29:16.963 ‫چون بیسبال فقط یه بازی نیست 00:29:18.006 --> 00:29:21.176 ‫رازِ چرخ گردونه 00:29:26.181 --> 00:29:27.557 ‫تو... 00:29:28.850 --> 00:29:30.059 ‫خدایی؟ 00:29:30.852 --> 00:29:32.228 ‫من... 00:29:32.270 --> 00:29:34.355 ‫هایرم لوبینسکی هستم، 00:29:34.355 --> 00:29:38.777 خالق پنیر کنسروی مخملی جایگزین روغن 00:29:38.818 --> 00:29:42.530 ‫که حالا با طعم‌های هالوپینو ‫و غذای دریایی تند موجوده 00:29:43.698 --> 00:29:45.700 ‫اوه، می‌فهمم 00:29:45.700 --> 00:29:48.536 ‫نشانِ تیم شما هستی 00:29:48.536 --> 00:29:50.538 ‫من بنیانگذار این استادیوم هستم 00:29:50.538 --> 00:29:52.874 ‫همچنین محافظ روحانی‌شم 00:29:52.874 --> 00:29:53.917 ‫خوبه 00:29:53.917 --> 00:29:57.003 بیسبال فقط وقت‌گذرونی نیست 00:29:57.337 --> 00:29:59.923 ‫گذرِ خود وقته 00:30:00.548 --> 00:30:03.051 ‫بهم بگو، خانه‌به‌دوش، آیا تصادفیه که 00:30:03.051 --> 00:30:08.681 ‫هدفِ هر توپ‌زنی اینه که ‫صحیح و سالم به خونه برگرده؟ 00:30:11.935 --> 00:30:13.228 ‫وای! 00:30:13.269 --> 00:30:16.147 ‫این استادیوم خونه‌ست 00:30:16.397 --> 00:30:19.150 ‫بدون این استادیوم، ‫مردمِ مونتگمری گُم می‌شدن... 00:30:19.901 --> 00:30:22.737 ‫و نوه‌ام، لوسیل... 00:30:23.321 --> 00:30:25.073 ‫سرخورده می‌شد 00:30:25.365 --> 00:30:27.283 ‫بدون هیچ اجتماعی، 00:30:27.283 --> 00:30:29.244 ‫بدون هیچ احساس تعلقی 00:30:29.661 --> 00:30:31.913 ‫می‌دونی این چه حسی داره، چارلی؟ 00:30:31.913 --> 00:30:31.955 ‫آره 00:30:31.955 --> 00:30:33.122 ‫آره 00:30:33.748 --> 00:30:36.501 ‫آره، می‌دونم 00:30:36.543 --> 00:30:38.211 ‫- پس به ما کمک کن ‫- باشه 00:30:38.253 --> 00:30:40.755 ‫از این استادیوم محافظت کن 00:30:40.755 --> 00:30:40.964 ‫و این تیم رو نجات بده! 00:30:40.964 --> 00:30:43.591 ‫و این تیم رو نجات بده! 00:30:43.591 --> 00:30:45.635 ‫ولی از چی؟ 00:30:45.677 --> 00:30:47.762 ‫از کی؟ 00:30:47.762 --> 00:30:49.180 ‫بیا خونه، خانه‌به‌دوش 00:30:50.265 --> 00:30:55.854 ‫هر روحی به دنبال رسیدن به امنیتِ خونه‌ست 00:31:12.996 --> 00:31:14.497 ‫خدای من، چی شده؟ 00:31:14.497 --> 00:31:18.877 ‫تازه‌وارد دیشب تا دیر وقت مونده ‫تا تمرین با توپ اضافه کنه 00:31:18.918 --> 00:31:20.712 ‫سعی کرده از رمبو استفاده کنه 00:31:20.753 --> 00:31:24.674 ‫یه توپ با سرعت زیاد ‫به پشتِ سرش خورده 00:31:25.341 --> 00:31:28.011 ‫می‌دونستم باید اون ماشین رو عوض می‌کردم 00:31:28.011 --> 00:31:29.429 ‫این رو می‌دونستم 00:31:29.470 --> 00:31:31.347 ‫امروز صبح پیداش کردم 00:31:31.639 --> 00:31:33.182 ‫خب رمبو... 00:31:34.183 --> 00:31:35.226 فیلیکس رو کشته؟ 00:31:35.268 --> 00:31:37.103 ‫خب، اینطور به نظر میاد 00:31:37.145 --> 00:31:39.480 ‫لوسیل، دلم نمی‌خواد ‫حرفش رو بزنم، ولی... 00:31:39.522 --> 00:31:40.815 ‫چیه؟ 00:31:40.857 --> 00:31:43.943 ‫ممکنه با یه پرونده‌ی قتل غیر عمد طرف باشی 00:31:44.527 --> 00:31:46.446 ‫- یه پرونده‌ی بزرگ ‫- خب، اینجوری به فنا می‌ریم 00:31:46.487 --> 00:31:49.532 ‫مجبور می‌شیم استادیوم رو تعطیل ‫و تیم رو جابجا کنیم 00:31:49.532 --> 00:31:51.534 ‫این تنها خانواده‌ایه که برام مونده 00:31:51.534 --> 00:31:53.119 ‫نه، ما نمیذاریم این اتفاق بیفته 00:31:53.161 --> 00:31:56.581 ‫همه می‌دونستن که ماشین خرابه 00:31:56.623 --> 00:31:58.708 ‫تقصیرِ منه 00:31:59.876 --> 00:32:03.004 ‫هی، خب، یه فرضی رو در نظر بگیریم، 00:32:03.046 --> 00:32:05.006 ‫اگه فیلیکس، می‌دونیم بچه‌ی خوبی بود، 00:32:05.048 --> 00:32:10.053 ‫ولی اگه فیلیکس حینِ استفاده ‫از لوازم نشئه بوده، 00:32:10.053 --> 00:32:13.014 ‫بخشی از این ضعف رو کاهش میده؟ 00:32:13.056 --> 00:32:15.516 ‫- خب، گمونم... ‫- آره 00:32:15.558 --> 00:32:17.393 ‫این کارو می‌کنه. چرا؟ 00:32:18.061 --> 00:32:21.522 ‫خب فکر کنم یه چیزی قاتی آدامسش بود 00:32:21.564 --> 00:32:26.027 ‫خب، اگه مواد مصرف کرده باشه، ‫راحت میشه چک کرد 00:32:26.069 --> 00:32:27.236 ‫واقعاً؟ 00:32:27.236 --> 00:32:29.322 ‫آره، با یه آزمایش شناساگرِ ساده 00:32:31.449 --> 00:32:32.617 ‫من پلیسِ بازنشسته‌ام 00:32:32.659 --> 00:32:35.578 ‫باشه. خب 00:32:35.578 --> 00:32:37.413 ‫باشه، محشره 00:32:45.004 --> 00:32:47.465 ‫نه، هیچ اثری از مواد نیست 00:32:47.465 --> 00:32:48.591 ‫صبر کن، چی؟ 00:32:48.591 --> 00:32:51.052 ‫خدایا. من بدجوری توهم زده بودم 00:32:51.052 --> 00:32:52.345 ‫و همه فیلیکس رو توی جایگاه دیدیم 00:32:52.387 --> 00:32:54.430 ‫مثل یه نفر توی کنسرتِ فیش توی اسفیر بود 00:32:54.430 --> 00:32:56.224 ‫یعنی، بیخیال، اون نشئه بود 00:32:56.265 --> 00:32:58.184 ‫- خدایا ‫- عزیزم 00:32:58.226 --> 00:32:59.435 ‫چیه؟ 00:32:59.435 --> 00:33:01.437 ‫از نگرانیت ممنونم، 00:33:01.437 --> 00:33:02.939 ‫ولی آخرین کاری که می‌خوام بکنم 00:33:02.939 --> 00:33:05.441 ‫اینه که آبروی این بچه رو ببرم 00:33:06.484 --> 00:33:08.987 ‫تا الان به اندازه‌ی کافی آسیب زدم 00:33:08.987 --> 00:33:11.072 ‫لوسیل، این تقصیرِ تو نیست 00:33:11.114 --> 00:33:12.365 ‫ما حلش می‌کنیم، باشه؟ 00:33:12.782 --> 00:33:14.951 ‫با فیلیکس حرف زدم. ‫بهم گفت پسرِ درستیه 00:33:14.951 --> 00:33:17.620 ‫دروغ نمی‌گفت. یه جای کار می‌لنگه 00:33:17.620 --> 00:33:20.999 ‫با مشخص شدن تمام جوانب داستان گزارشات ‫بیشتری از فیلیکس دومینگو تقدیمتون می‌کنیم 00:33:22.125 --> 00:33:23.334 ‫اسکیپ 00:33:23.334 --> 00:33:24.711 ‫روزمون عجب شروعی داشت 00:33:26.254 --> 00:33:27.755 ‫چیزی لازم داری؟ 00:33:27.797 --> 00:33:29.924 ‫آره، البته که لازم دارم 00:33:31.092 --> 00:33:33.886 ‫خب به‌نظرت فیلیکس توی بازیِ دیشب... 00:33:33.886 --> 00:33:35.847 ‫فقط یه حسِ درونیه، 00:33:35.847 --> 00:33:37.557 بهش می‌خورد رو‌به‌راه باشه؟ 00:33:37.557 --> 00:33:38.725 ‫عالی به نظر می‌اومد 00:33:38.766 --> 00:33:41.352 از مگس روی دیوارِ آهنگ ویلی نیلسون هم سریع‌تر بود 00:33:41.394 --> 00:33:42.812 ‫- آره ‫- ولی خب به هر قیمتی که شده 00:33:42.812 --> 00:33:45.023 ‫یعنی، من قضاوت نمی‌کنم 00:33:45.023 --> 00:33:47.483 ‫یعنی، دارم روی قضاوت نکردن کار می‌کنم 00:33:47.817 --> 00:33:50.028 ‫چیزیه که روش کار می‌کنم 00:33:50.069 --> 00:33:52.113 ‫امروز همش خبرِ بد نداریم 00:33:52.155 --> 00:33:55.283 ‫یه شهروند خوش‌شانس با شرط بستن 00:33:55.324 --> 00:33:58.244 ‫روی باخت تاریخی دیشب پنیرفروش‌ها، ‫برنده‌ی سه میلیون دلار شده 00:33:58.286 --> 00:34:00.496 ‫شرط‌بندی یکجا روی ۴ بازی با ضریب ۲۲ 00:34:00.496 --> 00:34:02.248 ‫- نقد شد در... ‫- خدایا 00:34:02.665 --> 00:34:03.958 ‫غم‌انگیزه، مگه نه؟ 00:34:04.000 --> 00:34:06.627 ‫یه زمانی هوادارها واقعاً ‫تعصبِ تیم زادگاهشون رو می‌کشیدن 00:34:07.086 --> 00:34:09.255 ‫برنده یا بازنده همه باهم بودیم 00:34:09.964 --> 00:34:12.508 ‫حالا همش شده احتمالات و منفعت‌طلبی 00:34:13.551 --> 00:34:15.553 ‫پولدار شدن با پیش‌بینی بدترین نتیجه 00:34:19.849 --> 00:34:21.100 ‫بیب بیب 00:34:21.934 --> 00:34:23.686 ‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:34:23.728 --> 00:34:24.979 ‫آره، آره، آره 00:34:24.979 --> 00:34:28.858 ‫به نظرت کسی خصومتی با فیلیکس داشت؟ 00:34:28.900 --> 00:34:32.111 ‫چون فکر کنم یکی یه چیزی ‫قاتیِ آدامسش کرده 00:34:32.612 --> 00:34:35.281 ‫چرا باید کسی مشکلی با تازه‌وارد داشته باشه؟ 00:34:35.823 --> 00:34:37.200 ‫اوه، عجب! 00:34:37.492 --> 00:34:38.868 ‫خیلی خفنه! اون یه... 00:34:39.285 --> 00:34:41.829 ‫اون روکش دندونه، هان؟ ‫طلای خالصه؟ 00:34:41.829 --> 00:34:44.791 ‫عمه‌ام مُرد و پولِ زیادی برام به ارث گذاشت 00:34:44.791 --> 00:34:46.125 ‫آره، زرِ مفته 00:34:46.667 --> 00:34:49.462 ‫توی مسابقه‌ی اطلاعات عمومی برنده شدم 00:34:49.462 --> 00:34:52.340 ‫زرِ مفت تابلو. برای تشخیص این یکی ‫حتی به قدرتِ خاصم نیازی ندارم 00:34:52.381 --> 00:34:54.509 ‫- واو ‫- چرا موی دماغم شدی؟ 00:34:54.550 --> 00:34:56.094 ‫من فقط یه بازیکن بیسبالم 00:34:56.135 --> 00:34:58.012 ‫یه بازیکن بیسبال معمولی لیگ دسته یک 00:34:58.054 --> 00:34:59.388 ‫آره، آره، نه 00:34:59.430 --> 00:35:01.307 ‫می‌دونم که هستی 00:35:04.811 --> 00:35:07.313 ‫هیچکس نمی‌خواست ‫پسره صدمه ببینه، خب؟ 00:35:08.648 --> 00:35:10.274 ‫درسته، معلومه 00:35:10.316 --> 00:35:13.027 ‫آره، نه، معلومه که نمی‌خواستید. ‫فقط... 00:35:14.529 --> 00:35:15.947 ‫این کارو کردید، آره؟ 00:35:15.988 --> 00:35:17.323 ‫مواد قاتیِ آدامسش کردید 00:35:17.949 --> 00:35:19.909 ‫ولی فقط برای خارج کردنش از بازی، 00:35:19.951 --> 00:35:21.869 ‫و بعدش رفت و سر به سر رمبو گذاشت 00:35:21.869 --> 00:35:24.539 ‫و کل قضیه یه حادثه‌ی عجیب بود 00:35:24.580 --> 00:35:27.416 ‫یعنی، واقعاً بابتش عذاب وجدان دارم 00:35:28.459 --> 00:35:29.836 ‫حرفت رو باور می‌کنم، راست میگم 00:35:29.836 --> 00:35:33.131 ‫فقط سعی دارم از یه چیزی سر در بیارم 00:35:33.172 --> 00:35:35.424 ‫آخه نزدیک بود فیلیکس پرتاب غیرقابل‌توقف بزنه 00:35:35.466 --> 00:35:37.135 ‫چرا می‌خواستید از بازی خارج شه؟ 00:35:37.718 --> 00:35:40.555 مهمونی بعد از بازی، رفقا! 00:35:40.596 --> 00:35:43.099 ‫- ایول! ‫- مهمونِ داداش‌تونید! 00:35:44.308 --> 00:35:46.102 ‫چه خبر، توپ‌جمع‌کن؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.480 ‫حالا فهمیدم 00:35:49.522 --> 00:35:51.691 اونا قاتی آدامسی که فیلیکس رو به کشتن داد، مواد ریختن 00:35:51.732 --> 00:35:54.068 ‫تا بتونن بازی رو ببازن ‫و شرط رو ببرن 00:35:54.110 --> 00:35:55.945 ‫از مغز متفکرهای تبهکار هم حرف نمی‌زنیم 00:35:55.987 --> 00:35:57.905 ‫فقط کافیه حساب‌های بانکی اینا رو بررسی کنن 00:35:57.905 --> 00:36:01.075 ‫آره، ولی برای بررسی حساب بانکی ‫حکمِ تفتیش لازم داری 00:36:01.075 --> 00:36:04.287 ‫در حال حاضر مدرکِ کافی ‫برای حکم گرفتن نیست 00:36:04.328 --> 00:36:05.371 ‫متوجه نمیشم 00:36:05.413 --> 00:36:07.123 ‫میذارن استادیوم تعطیل شه؟ 00:36:07.123 --> 00:36:08.249 ‫این درست به نظر نمیاد 00:36:08.249 --> 00:36:09.667 ‫یعنی، کالبدشکافی چی؟ 00:36:09.709 --> 00:36:12.378 ‫باید یه جور مدرک باشه که نشون بده... 00:36:12.420 --> 00:36:15.590 ‫چجور موادی قاتیِ آدامس فیلیکس کردن، نه؟ 00:36:15.590 --> 00:36:18.467 ‫خب، از همکارِ قدیمی‌ام خواستم ‫یه نسخه از گزارش برام بفرسته 00:36:18.509 --> 00:36:19.969 ‫الان‌هاست که به دستم برسه 00:36:23.264 --> 00:36:25.975 ‫خیلی خب، اینم گزارش کالبدشکافی 00:36:25.975 --> 00:36:27.101 ‫بذار ببینیم 00:36:27.560 --> 00:36:32.273 ‫عه، آره، مرگِ در اثر ضربه‌ی شدید یک جسم 00:36:32.607 --> 00:36:35.568 ‫بذار ببینم گزارش سم‌شناسی هم آماده کردن؟ 00:36:36.110 --> 00:36:38.654 ‫هی، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:36:38.696 --> 00:36:40.448 ‫حتماً، مهمونِ من باش 00:36:40.448 --> 00:36:41.616 ‫مرسی 00:36:44.368 --> 00:36:47.246 ‫منم می‌خوام اون استادیوم رو ‫نجات بدم، می‌دونی؟ 00:36:47.622 --> 00:36:50.708 ‫بابام آخرهفته‌ها من رو می‌برد اونجا 00:36:50.750 --> 00:36:55.129 ‫هیچی بهتر از تماشای دو بازی ‫پشت سرهم روز یکشنبه با بابا نمیشه 00:36:55.254 --> 00:36:56.672 ‫خب، من حتی نمی‌دونم ‫دارم به چی نگاه می‌کنم، 00:36:56.714 --> 00:36:59.008 ‫ولی فکر کنم اینجا نوشته توپه 00:36:59.050 --> 00:37:00.801 ‫بیش از ۱۰۰ مایل در ساعت سرعت داشته 00:37:00.801 --> 00:37:01.844 ‫چی؟ 00:37:01.844 --> 00:37:03.429 ‫توپی که فیلیکس رو کشت، 00:37:03.471 --> 00:37:05.431 ‫طبق گزارشِ این کالبدشکاف، 00:37:05.473 --> 00:37:10.144 ‫به نظر میاد شکستگیِ جمجمه ‫در اثر برخورد توپی ایجاد شده 00:37:10.144 --> 00:37:13.481 ‫که بیش از ۱۰۰ مایل بر ساعت سرعت داشته 00:37:13.564 --> 00:37:14.565 ‫وای! 00:37:14.815 --> 00:37:17.568 ‫فکر نمی‌کردم رمبو همچین سرعتی داشته باشه 00:37:17.610 --> 00:37:19.320 ‫نه بابا، بنی. نه بابا! 00:37:22.156 --> 00:37:23.491 ‫لعنتی 00:37:23.491 --> 00:37:26.285 ‫یالا، رمبو، عتیقه‌ی دوران جنگِ سرد 00:37:26.327 --> 00:37:27.870 ته زورت همین نیست 00:37:28.329 --> 00:37:30.373 ‫تمرکز کن، تمرکز کن! 00:37:30.414 --> 00:37:31.749 پرتاب کن! 00:37:34.335 --> 00:37:36.379 ‫هی 00:37:36.420 --> 00:37:38.130 ‫بنی گفت می‌خواستی حرف بزنی 00:37:38.172 --> 00:37:39.298 ‫آره، سلام، راس 00:37:39.340 --> 00:37:40.925 ‫یه سؤال کوتاه 00:37:40.967 --> 00:37:42.510 ‫کسی توی هر کدوم از تیم‌ها هست 00:37:42.510 --> 00:37:44.512 سرعت پرتابش بالای ۱۰۰ مایل برساعت باشه؟ 00:37:44.512 --> 00:37:47.598 ‫نه، هرکی که اونقدر سریع پرتاب می‌کنه ‫اینجا انجامش نمیده 00:37:47.598 --> 00:37:49.308 ‫این بلیت ورود به لیگ برتره 00:37:50.059 --> 00:37:52.311 ‫آره، منم همین فکرو می‌کردم 00:37:52.353 --> 00:37:53.562 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 00:37:53.604 --> 00:37:56.315 آخه کالبدشکاف توی گزارشش نوشته توپ سرعتی‌ای 00:37:56.357 --> 00:37:57.775 ‫که فیلیکس رو کشته، 00:37:57.817 --> 00:37:59.986 حداقل بالای ۱۰۰ مایل سرعت داشته 00:38:00.027 --> 00:38:03.155 ‫و خب همه می‌دونیم که رمبو ‫نمی‌تونه این کارو بکنه، 00:38:03.197 --> 00:38:05.408 ‫و تو هم نمی‌تونی، پس... 00:38:05.449 --> 00:38:06.701 ‫خیلی ممنون 00:38:06.701 --> 00:38:07.868 ‫نه، شرمنده، منظوری نداشتم 00:38:07.868 --> 00:38:09.245 ‫فقط، می‌دونی، اون روز 00:38:09.245 --> 00:38:10.955 ‫گفتی دیگه نمی‌تونی پرتاب سرعتی بکنی 00:38:10.955 --> 00:38:13.916 ‫الان سال‌هاست که نتونستی ‫بالای ۹۰ تا پرتاب کنی 00:38:13.958 --> 00:38:16.836 ‫پس، دروغ نمی‌گفتی 00:38:16.877 --> 00:38:19.255 ‫نمی‌دونم. یعنی، با توجه به همه چی، 00:38:19.255 --> 00:38:21.048 ‫فکر کردم باید از تو بپرسم 00:38:21.048 --> 00:38:22.842 ‫عه، با خودم فکر می‌کنم، 00:38:22.883 --> 00:38:24.885 ‫یعنی، چی رو نادیده می‌گیرم، می‌دونی؟ 00:38:24.885 --> 00:38:27.638 ‫ببین، باید برم خونه ‫و یکم بخوابم، باشه؟ 00:38:27.680 --> 00:38:29.223 ‫فردا آخرین بازی‌ام رو انجام میدم 00:38:29.223 --> 00:38:32.768 ‫هی، چطوره بعد از بازی، 00:38:32.768 --> 00:38:34.603 ‫من برات غذا بخرم، 00:38:34.603 --> 00:38:36.355 ‫پیروزیت رو جشن بگیریم، باشه؟ 00:38:37.148 --> 00:38:38.357 ‫خوشحال میشم 00:38:38.399 --> 00:38:40.443 ‫روش حساب نمی‌کنم، ‫ولی خوشحال میشم. 00:38:40.484 --> 00:38:42.111 ‫امیدت رو از دست نده 00:38:42.737 --> 00:38:44.655 ‫این واسه من ته خطه 00:38:45.072 --> 00:38:47.616 ‫همونطور که گفتی ‫دیگه نمی‌تونم توپ سرعتی پرت کنم 00:38:47.658 --> 00:38:49.118 ‫و برنمی‌گرده 00:38:50.453 --> 00:38:51.829 ‫زرِ مفته 00:38:52.830 --> 00:38:54.373 ‫ای کاش اینطور بود، چارلی 00:38:54.749 --> 00:38:56.125 ‫ای کاش اینطور بود 00:39:01.672 --> 00:39:03.215 ‫لازم نیست بهتون یادآوری کنم که 00:39:03.257 --> 00:39:05.885 ‫این آخرین بازیِ راسه 00:39:07.345 --> 00:39:11.474 ‫احتمالاً آخرین بازیِ تیم ما ‫توی این استادیوم بزرگه 00:39:11.515 --> 00:39:15.186 ‫پس بیاید بریم اون بیرون ‫و این نوار باخت رو ‫پاره کنیم! 00:39:15.186 --> 00:39:18.064 ‫آره، آره 00:39:18.105 --> 00:39:19.398 ‫بیاید به خاطر راس برنده شیم 00:39:19.440 --> 00:39:21.692 ‫آره! بزن بریم، راکت! 00:39:22.318 --> 00:39:23.736 ‫به خاطر فیلیکس 00:39:25.404 --> 00:39:27.865 ‫- به خاطر خانواده‌ی لوبینسکی ‫- آره، درسته! 00:39:27.865 --> 00:39:29.825 ‫و برای این هوادارها 00:39:29.867 --> 00:39:32.912 ‫که در تمام این سال‌های لعنتی ‫با ما رنج کشیدن 00:39:32.912 --> 00:39:34.663 ‫- آره، درسته! ‫- آره! 00:39:34.705 --> 00:39:35.873 ‫و وقتی این کارو می‌کنیم 00:39:35.873 --> 00:39:37.083 ‫بیاید این بازی رو به خاطر 00:39:37.124 --> 00:39:38.959 ‫تک همسریِ سنتی ببریم 00:39:42.671 --> 00:39:43.798 ‫آره! 00:39:45.758 --> 00:39:48.010 ‫هی، خب چی بود؟ 00:39:48.094 --> 00:39:49.595 ‫خب، اون شب توی رستوران... 00:39:49.637 --> 00:39:51.972 ‫گفتی نمی‌تونی پرتاب سرعتی بکنی و ‫ راست گفتی 00:39:52.014 --> 00:39:54.266 ‫ولی بعدش دیشب همون حرف رو زدی ‫و دروغ بود 00:39:54.308 --> 00:39:56.060 پس یه اتفاقی بین این دو زمان افتاده 00:39:56.102 --> 00:39:59.855 ‫که اون سدِ ذهنی رو رفع کرده ‫و باعث شده پرتاب سریعت برگرده 00:39:59.855 --> 00:40:00.940 ‫چی بود؟ 00:40:01.857 --> 00:40:03.609 ‫چارلی، جسارت نباشه، 00:40:03.651 --> 00:40:05.736 ‫ولی الان عینِ دیوونه‌ها حرف می‌زنی 00:40:05.778 --> 00:40:07.822 ‫خب، دستم رو رو می‌کنم، 00:40:07.863 --> 00:40:10.658 ‫می‌دونم که شما عمداً چند بازی آخر رو باختید، 00:40:10.699 --> 00:40:12.910 ‫و اینم می‌دونم که ‫مواد قاتیِ آدامس فیلیکس کردید 00:40:12.952 --> 00:40:14.578 ‫رفیقت کارل اعتراف کرد 00:40:14.620 --> 00:40:16.414 ‫لعنت بهت، کارل 00:40:16.831 --> 00:40:19.792 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم تو هم ‫هم‌دست‌شون باشی 00:40:19.834 --> 00:40:22.044 ‫چون آخه تو اون ۵ بازی آخری که باختید و 00:40:22.044 --> 00:40:24.547 ‫باعث شد به اون پول گنده برسید، ‫بازی نکردی و 00:40:24.588 --> 00:40:27.550 ‫هم این که ازت خوشم می‌اومد 00:40:27.550 --> 00:40:30.094 ‫اما بعد همه‌چی رو کنار هم گذاشتم 00:40:30.094 --> 00:40:32.888 ‫قرار بود تو تو بازی آخر ‫فیکس باشی، نه فیلیکس 00:40:32.888 --> 00:40:35.349 ‫واسه همین دوستات خواستن ‫اون رو بندازن بیرون تا 00:40:35.391 --> 00:40:37.101 ‫تو بازی کنی 00:40:37.101 --> 00:40:38.477 ‫باشه، بسـه 00:40:38.519 --> 00:40:40.396 ‫چندتا بازی آخر رو عمداً باختیم. ‫خب که چی؟ 00:40:40.396 --> 00:40:41.689 ‫مگه رکوردمون رو ندیدی؟ 00:40:41.730 --> 00:40:43.190 ‫درهرصورت می‌باختیم 00:40:43.232 --> 00:40:47.069 ‫خدایا، از باخت خودتون پول در آوردین 00:40:47.445 --> 00:40:49.488 ‫کارت به اینجا کشید 00:40:49.905 --> 00:40:53.784 ‫یعنی با این استعداد ناب به دنیا اومدی 00:40:53.784 --> 00:40:55.119 ‫اما بعدش چی‌کار کردی؟ 00:40:55.161 --> 00:40:58.956 ‫عین یه بی‌عرضه‌ی عوضی ‫انداختیش دور 00:41:02.710 --> 00:41:03.711 ‫آها 00:41:04.378 --> 00:41:05.463 ‫حالا می‌فهمم 00:41:06.255 --> 00:41:09.633 ‫اون‌ شبی که فیلیکس رو کشتی ‫این رو بهت گفت و 00:41:09.633 --> 00:41:11.135 ‫همین باعث شد که 00:41:11.177 --> 00:41:14.472 ‫بتونی دوباره اون توپ ‫سرعتی ۱۰۰ مایلی رو پرت کنی 00:41:14.513 --> 00:41:16.307 ‫منتظر شنیدن حقیقتم 00:41:16.348 --> 00:41:18.767 ‫می‌خوای جلوی یه استادیوم پر از تماشاچی 00:41:18.809 --> 00:41:20.227 ‫به همه ثابت کنم که 00:41:20.269 --> 00:41:23.522 ‫دیگه تموم شدم و ‫هیچی برام نمونده 00:41:23.564 --> 00:41:25.316 ‫دیگه هیچی علیهم نداری، توپ‌جمع‌کن 00:41:25.316 --> 00:41:27.902 ‫خانم فضول‌خان، نظرت چیه بری بشینی و 00:41:27.902 --> 00:41:29.612 ‫از باخت آخرمون لذت ببری؟ 00:41:30.196 --> 00:41:31.363 ‫باشه 00:41:31.405 --> 00:41:34.825 ‫خب، تا یادم نرفته بگم که 00:41:35.034 --> 00:41:37.995 ‫یه استعدادیاب از یه لیگ حرفه‌ای ‫اومده ورزشگاه 00:41:38.329 --> 00:41:40.498 ‫زر مفتـه. حالم بد شد 00:41:40.789 --> 00:41:42.541 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:41:42.625 --> 00:41:45.002 ‫آخه چرا یه استعدادیاب باید بیاد ‫بازی پنیرفروش‌ها رو ببینه؟ 00:41:45.044 --> 00:41:48.589 ‫اسکیپ گفت که یه جای خالی تو ‫بازیکن‌هاشون پیدا شده و 00:41:48.631 --> 00:41:50.174 ‫یه پرتاب‌کننده‌ی تمرینی قَدَر 00:41:50.216 --> 00:41:52.092 ‫واسه لیگ‌ برترشون می‌خوان، ‫یه همچین چیزی 00:41:52.134 --> 00:41:54.512 ‫درهرصورت احتمالاً نباید ‫چیزی می‌گفتم 00:41:54.553 --> 00:41:56.305 ‫نمی‌خوام برم رو مخت 00:42:09.235 --> 00:42:11.362 ‫پرتاب‌کننده‌ی شروع‌کننده‌تون، 00:42:13.739 --> 00:42:15.908 ‫برای آخرین بار... 00:42:16.909 --> 00:42:19.161 ‫قهرمان شهرمون... 00:42:20.663 --> 00:42:23.541 ‫راس وادل راکت 00:42:28.796 --> 00:42:30.798 ‫راس وادل راکت آماده میشه تا 00:42:30.798 --> 00:42:32.591 ‫اولین پرتابش رو بکنه 00:42:33.300 --> 00:42:36.262 ‫کل استادیوم نیم‌خیز نشستن 00:42:36.971 --> 00:42:41.433 ‫به امید این‌که یه‌بار دیگه ‫ضربه‌‌ی سرعتی قدیمی راکت رو ببینن 00:43:00.327 --> 00:43:04.123 ‫هی، چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن 00:43:20.347 --> 00:43:22.016 ‫خب، همه پاشن. ‫با هم بخونید 00:43:22.016 --> 00:43:24.184 ‫راکت! راکت! 00:43:24.226 --> 00:43:25.978 ‫راکت! راکت! 00:43:26.020 --> 00:43:27.938 ‫راکت! راکت! 00:43:27.938 --> 00:43:29.565 ‫راکت! راکت! 00:43:29.607 --> 00:43:31.233 ‫راکت! راکت! 00:43:31.275 --> 00:43:33.652 ‫راکت! راکت! 00:43:39.617 --> 00:43:40.784 ‫خطا! 00:43:47.124 --> 00:43:49.001 ‫می‌خوام جلوی تمام خروجی‌ها نگهبانی بدید 00:43:49.001 --> 00:43:50.294 ‫حق با توپ‌جمع‌کنه بود 00:43:50.294 --> 00:43:52.379 ‫مظنونِ ما راسل وادل راکته 00:44:06.018 --> 00:44:07.728 ‫نشون‌شون بده چی توی چنته داری، پسر 00:44:07.728 --> 00:44:09.521 ‫راکت! راکت! 00:44:09.521 --> 00:44:11.398 ‫راکت! راکت! 00:44:11.440 --> 00:44:13.400 ‫راکت! راکت! 00:44:13.400 --> 00:44:15.152 ‫راکت! راکت! 00:44:15.152 --> 00:44:16.320 ‫راکت! راکت!