WEBVTT

00:00:19.375 --> 00:00:20.416
و؟

00:00:21.500 --> 00:00:23.041
اگه اونی که می‌خوای نباشه چی؟

00:00:25.166 --> 00:00:26.250
من همونی می‌خوام که تو می‌خوای

00:00:28.208 --> 00:00:29.500
ازرا

00:00:29.500 --> 00:00:33.375
خب دختره یا دختر نیست؟

00:00:36.666 --> 00:00:37.666
حدس بزن

00:00:40.166 --> 00:00:41.166
بهم بگو

00:00:44.750 --> 00:00:47.458
حدس بزن -
لطفا -

00:00:54.583 --> 00:00:55.708
واقعا؟

00:00:58.541 --> 00:00:59.458
عالیه

00:00:59.958 --> 00:01:01.583
عالیه؟ -
آره -

00:01:01.583 --> 00:01:02.708
آره؟

00:01:09.250 --> 00:01:10.250
و؟

00:01:11.041 --> 00:01:12.875
اگه اونی که می‌خوای نباشه چی؟

00:01:14.708 --> 00:01:15.958
من همونی می‌خوام که تو می‌خوای

00:01:16.916 --> 00:01:18.083
ازرا

00:01:20.791 --> 00:01:21.791
حدس بزن

00:01:24.291 --> 00:01:25.291
بهم بگو

00:01:26.833 --> 00:01:28.416
حدس بزن

00:01:46.833 --> 00:01:49.916
بستن خاطره: لولا

00:01:52.666 --> 00:01:53.875
جمع کردن تخت

00:01:59.083 --> 00:02:03.000
[ لندن ]

00:02:30.041 --> 00:02:31.041
سلام دیوید

00:03:24.500 --> 00:03:29.083
مامان پلنگ خشن و ترسناک
برای توله‌اش جویی به شکار رفته

00:03:30.375 --> 00:03:33.666
اما این‌بار طعمه‌اش را دست‌کم می‌گیرد

00:03:39.333 --> 00:03:40.791
بابایی

00:03:44.125 --> 00:03:47.250
مامان گفت پلنگ‌ها
توی بازه‌ی زندگی من برمی‌گردن

00:03:49.416 --> 00:03:50.791
دارن روش کار می‌کنن

00:03:50.791 --> 00:03:52.333
قبلا از نزدیک دیدی‌شون؟

00:03:52.333 --> 00:03:54.375
پلنگ؟ نه

00:03:56.166 --> 00:03:57.500
اما یه‌بار یه نهنگ دیدم

00:03:58.666 --> 00:03:59.958
آخرین نهنگ رو

00:03:59.958 --> 00:04:02.166
تا حالا داستانش رو برام تعریف نکردی

00:04:05.291 --> 00:04:06.416
باشه برای یه وقت دیگه

00:04:07.041 --> 00:04:09.541
لطفا، لطفا، لطفا؟
برام جریان نهنگ رو تعریف کن

00:04:13.666 --> 00:04:14.750
برام بگو

00:04:14.750 --> 00:04:18.250
.خب دیگه وقت خوابه
ملاقات بعدی می‌تونی داستان نهنگ رو بشنوی

00:04:19.375 --> 00:04:20.500
قول می‌دی؟

00:04:23.250 --> 00:04:24.375
قول می‌دم

00:04:25.416 --> 00:04:26.958
خب دیگه. برو بخواب

00:04:32.833 --> 00:04:33.916
شب بخیر

00:04:41.166 --> 00:04:43.250
واقعا داره باهام راحت می‌شه

00:04:44.500 --> 00:04:45.500
چیز خوبیه

00:04:47.958 --> 00:04:49.333
هفته‌ی دیگه همین موقع؟

00:04:49.916 --> 00:04:50.916
حتما

00:04:53.041 --> 00:04:56.125
.درواقع نه
جلسه‌ی اولیا مربیانه

00:04:56.833 --> 00:04:59.208
خدماتت شامل این هم می‌شه؟ -
آره -

00:04:59.208 --> 00:05:02.208
مدارس می‌خوان با کل سیستم‌حمایتی آشنا باشن

00:05:03.541 --> 00:05:04.875
حتی جانشین‌های استخدامی

00:05:06.125 --> 00:05:08.208
باخوشحالی در خدمتم

00:05:11.333 --> 00:05:12.541
حالت خوبه؟

00:05:12.541 --> 00:05:14.375
کار اشتباهی کردم؟

00:05:15.041 --> 00:05:16.166
قول انگشتی

00:05:16.875 --> 00:05:18.291
غافل‌گیرم کرد

00:05:19.125 --> 00:05:22.750
از کجا می‌دونستی؟ -
بذار توضیح بدم -

00:05:24.791 --> 00:05:25.791
اجازه‌ست؟

00:05:28.416 --> 00:05:29.416
آره

00:05:31.708 --> 00:05:34.958
وقتی من رو انتخاب کردی
بهم اجازه‌ی دسترسی

00:05:34.958 --> 00:05:38.125
به مجموعه‌ی از خاطراتت دادن
که به آماده شدن برای نقش کمکم کرد

00:05:39.875 --> 00:05:42.541
این لیست دیویده

00:05:42.541 --> 00:05:44.666
این‌ها رو از شبکه‌های اجتماعی
و برنامه‌های دیگه جمع‌آوری کردن

00:05:44.666 --> 00:05:47.041
هنوز هم حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -
این که برای من نیست -

00:05:47.041 --> 00:05:49.833
.برای اونه
شاید یه‌روز بخواد ببیندش

00:05:49.833 --> 00:05:51.833
بیا دیگه -
دوستت دارم -

00:05:52.875 --> 00:05:54.000
قول می‌دی؟

00:05:56.625 --> 00:05:57.625
بیا

00:05:57.625 --> 00:06:00.083
هارلین داری تماشا می‌کنی؟

00:06:01.416 --> 00:06:02.333
قول می‌دم باشه؟

00:06:02.625 --> 00:06:05.666
شنیدی دخترم؟
من مامانت رو دوست دارم

00:06:05.666 --> 00:06:09.583
تعاملات من با تو تاثیر بزرگی
روی دیدگاه هارلین به من داره

00:06:09.583 --> 00:06:13.833
،ادامه‌ای از روابط قدیمی
این چیزیه که به ما یاد دادن

00:06:13.833 --> 00:06:16.125
شاید من نخوام به روابط قدیمی برگردم

00:06:17.208 --> 00:06:20.541
می‌خوای برای هارلین، یه پدر باشی
نه یه مجسمه‌ی تقلیدی از یکی دیگه

00:06:21.625 --> 00:06:25.708
باشه. حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواستی
از لهجه‌ش استفاده کنم

00:06:27.500 --> 00:06:30.625
مشتری‌هام معمولا می‌خوان جای اونی
که از دست دادن رو براشون پر کنم

00:06:31.250 --> 00:06:35.083
شباهت‌ داشتن، به دوری ناباوری
و پر کردن خلاء نبودن‌شون، کمک می‌کنه

00:06:36.583 --> 00:06:37.750
حواسم هست

00:06:43.250 --> 00:06:45.250
خیلی خب -
به زودی می‌بینمت -

00:06:50.500 --> 00:06:52.291
اعلان جدید

00:06:59.875 --> 00:07:01.583
ازرا. جنیس هستم

00:07:01.583 --> 00:07:04.458
نماینده‌‌ی کش کلاود شما -
می‌دونم کی هستی جنیس -

00:07:04.458 --> 00:07:09.000
به دلیل افزایش گرمای جهانی
شهریه‌ی ماهانه‌ات افزایش خواهد داشت

00:07:09.000 --> 00:07:12.708
برای قبول کردن افزایش
به‌هیچ وجه لازم نیست کاری انجام بدین

00:07:12.708 --> 00:07:15.916
...برای درخواست وقت ملاقات، کافی‌ست -
ملاقات -

00:07:16.208 --> 00:07:18.125
یادآوری: تعویض رنگ چشم

00:07:30.500 --> 00:07:33.041
نام و شماره حساب لطفا؟ -
ازرا حداد -

00:07:33.041 --> 00:07:35.125
.اینجایین
چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:07:35.125 --> 00:07:37.958
.متوجه نمی‌شم
این سومین افزایش ساله

00:07:37.958 --> 00:07:41.500
کشت سرور کش کلاود به طور خودکار
با گرمای جهانی تطبیق پیدا می‌کنه

00:07:41.500 --> 00:07:45.541
که ای، از بلاکچین و مهم‌تر از اون
از شما محافظت می‌کنه

00:07:45.541 --> 00:07:48.750
درسته، اما بلاکچین
همه‌نوع انرژیی رو بالا می‌کشه

00:07:48.750 --> 00:07:52.958
دقیقا. پس وقتی دما بالا می‌ره
قیمت‌ها هم بالا می‌رن

00:07:52.958 --> 00:07:55.750
باید اون مزارع حافظه رو خنک نگه داریم

00:07:55.750 --> 00:07:58.291
واقعا شرم‌آوره که گذاشتن تا اینجا پیش بره

00:07:58.291 --> 00:08:01.833
،و اگه نظر من رو بخوای
اون افتضاح مهندسی‌زمین چند سال پیش

00:08:01.833 --> 00:08:03.041
فقط اوضاع رو بدتر کرد

00:08:03.041 --> 00:08:07.291
اما مایندز آی محبوب‌ترین محصول‌مون شده

00:08:07.291 --> 00:08:10.791
تنها راهیه که واقعا
خاطرات خودمون رو داشته باشیم

00:08:10.791 --> 00:08:14.041
فناوری ما با الکترومغناطیس‌های غیر تهاجمی

00:08:14.041 --> 00:08:17.250
...لوب جداری رو تحریک می‌کنه تا -
آره نحوه‌ی کارش رو می‌دونم -

00:08:17.250 --> 00:08:22.583
 می‌دونی اکثر مشتری‌هامون برنامه‌ی‌
 ذخیره‌سازی رو یه سرمایه‌گذاری می‌دونن

00:08:22.583 --> 00:08:28.291
بخش‌هایی از خودشون رو یه جا می‌ذارن
تا تموم خودآگاه‌شون بارگزاری بشه

00:08:28.291 --> 00:08:30.375
تا وقتی این وضعیت آشفته تموم شد
بتونن برش گردونن

00:08:30.375 --> 00:08:34.833
ببین من الان به مایندز آی
نیاز دارم نه صد سال آینده

00:08:34.833 --> 00:08:38.458
اگه محرک دیداری نداشته باشم
حافظه‌ام رو از دست می‌دم

00:08:38.458 --> 00:08:41.583
آها درسته، قلب تابستانی

00:08:42.458 --> 00:08:45.375
.یه دخترعمو با همین وضعیت دارم
دخترک بیچاره

00:08:45.375 --> 00:08:47.875
قبل از 16 سالگیش
از دست دادن حافظه‌ش شروع شده بود

00:08:47.875 --> 00:08:50.083
منم می‌خوام از همین جلوگیری کنم -
البته -

00:08:52.958 --> 00:08:56.583
حتی یه‌بار هم همگام‌سازی روزانه رو
از دست ندادی. عالیه

00:08:56.583 --> 00:08:59.333
برای همین هم بهتون تخفیف کش کلاود
برای قلب تابستانی رو بهتون می‌دیم

00:08:59.333 --> 00:09:02.458
حدود 10 درصد تخفیف

00:09:03.500 --> 00:09:07.208
اما شما قیمت‌ها رو 15 درصدی افزایش می‌دین

00:09:07.208 --> 00:09:09.125
اگر از پس هزینه‌های افزایشی برنمیاین

00:09:09.125 --> 00:09:11.125
باید برنامه‌ی ذخیره‌سازی‌تون رو تغییر بدین

00:09:11.125 --> 00:09:14.041
وگرنه باید یه‌سری چیزها رو پاک کنین

00:09:14.041 --> 00:09:17.541
جدی؟ چی؟
چی رو پاک کنم؟

00:09:17.541 --> 00:09:20.500
از داده‌هایی با حداقل بازدید شروع می‌کنیم

00:09:20.500 --> 00:09:23.208
.نگران نباشین
وقتی پاک بشن اصلا نبودشون رو حس نمی‌کنین

00:09:23.875 --> 00:09:25.666
زیبایی فراموشی همینه

00:09:29.875 --> 00:09:31.208
به خودتون بستگی داره

00:09:34.708 --> 00:09:37.708
.حذف
حذف

00:09:45.083 --> 00:09:47.250
حذ... نه، نگهداری

00:09:49.250 --> 00:09:51.000
ولش کن. حذف

00:09:53.250 --> 00:09:54.291
حذف

00:09:55.500 --> 00:09:57.041
حذف. نگهداری

00:09:57.041 --> 00:10:00.000
آیا کسی در زندگی شما
از آشفتگی گرمایی رنج می‌بره؟

00:10:00.000 --> 00:10:04.208
آیا افزایش دما باعث به‌وجود اومدن ترس
و اضطراب برای شما و عزیزان‌تون شده؟

00:10:04.708 --> 00:10:07.000
فقط پارسال، بیش از 10000 نفر

00:10:07.000 --> 00:10:10.583
در لندن قربان خشونت حاصل
از آشفتگی گرمایی شدند

00:10:10.583 --> 00:10:13.583
.اما راه‌حلی هست
کریسپر

00:10:14.083 --> 00:10:17.500
ازرا، برای اطلاعات بیش‌تر
به کلینیک ژنو کریسپر مراجعه کنید

00:10:17.500 --> 00:10:19.708
به افراد خاص زندگی‌تون کمک کنید
تا خونسردی خود را حفظ کنند

00:10:29.750 --> 00:10:32.750
هی تو 2753

00:10:34.458 --> 00:10:38.208
هرکی اون پهپادهای پستی رو برنامه‌نویسی
کرده، یه احمق کوفتیه

00:10:39.041 --> 00:10:40.291
آره، تو هم دیر اومدی

00:10:40.291 --> 00:10:42.500
باید زمان ملاقاتم رو افزایش می‌دادم

00:10:43.416 --> 00:10:44.666
کش هی قیمتش رو بالاتر می‌بره

00:10:45.250 --> 00:10:47.291
هی یکی رو می‌شناسم

00:10:47.291 --> 00:10:50.458
که توی نوریلسکِ سیبری
یه خدمات کشت راه‌ندازی کرده

00:10:50.458 --> 00:10:53.375
.رسمی نیست
خودش شبکه ارتباطیش رو می‌گردونه

00:10:53.375 --> 00:10:55.333
خیلی از داش‌کلاد خودت ارزون‌تره

00:10:55.333 --> 00:10:56.625
خیلی ارزون‌تر

00:10:57.416 --> 00:10:59.041
نمی‌خوام خطر کنم

00:10:59.041 --> 00:11:03.166
تنها چیزی که می‌گم اینه
که طبیعت یه متعادل‌کننده‌ی فوق العاده‌ست

00:11:03.166 --> 00:11:04.666
طبیعت

00:11:12.041 --> 00:11:14.416
.خوش اومدی، ازرا -
ممنون -

00:11:15.291 --> 00:11:16.500
روزم چه طور بود؟

00:11:17.333 --> 00:11:18.375
عالی

00:11:18.916 --> 00:11:20.166
ممنون که پرسیدی

00:11:21.375 --> 00:11:22.666
روز تو چه طور بود؟

00:11:24.416 --> 00:11:25.791
کمد لباسی، دیوید

00:11:27.500 --> 00:11:30.250
.پک رو نشون بده
برنامه‌ی فردا رو مرور کن

00:11:31.500 --> 00:11:35.583
اولین ملاقات‌تون با مشتری درک ساعت 11 است

00:11:36.166 --> 00:11:39.041
باید چشم‌های آبی داشته باشید
و فرانسوی حرف بزنید

00:11:39.625 --> 00:11:42.375
...درک براتون بسته‌ای محتویِ -
گرفتم -

00:11:42.375 --> 00:11:45.500
دومین ملاقات‌تون با مشتری داریا خواهد بود

00:11:45.500 --> 00:11:49.125
...باید -
پسرش. می‌دونم -

00:11:49.125 --> 00:11:53.083
،باید کوفی بپوشید
زخم داشته باشید، عینک بزنید

00:11:53.083 --> 00:11:54.333
و عربی صحبت کنید

00:11:56.083 --> 00:11:58.416
فردا ملاقات دیگه‌ای ندارید

00:11:59.083 --> 00:12:00.375
تخت رو پایین بیار

00:12:08.041 --> 00:12:09.500
زمان از دست‌مون می‌ره

00:12:09.500 --> 00:12:11.916
اما آثارش رو به‌جا می‌ذاره

00:12:14.625 --> 00:12:15.875
کش رو بیار

00:12:20.041 --> 00:12:21.666
آغاز همگام‌سازی حافظه

00:12:22.916 --> 00:12:26.375
.راحت باشید
یک نفس عمیق بکشید

00:12:26.375 --> 00:12:29.708
در حین بازدم، به آرومی چشمان خود را ببندید

00:12:29.708 --> 00:12:34.250
روزخود را از لحظه‌ی بیدار شدن
تا حالا به یاد بیارید

00:12:36.208 --> 00:12:38.291
داده‌های حافظه همگام‌سازی شد

00:12:39.458 --> 00:12:40.666
باز کردن لولا

00:12:41.416 --> 00:12:42.458
خط عمر

00:12:43.041 --> 00:12:47.166
با اینکه میزان افزایش کربن‌دی‌اکسید
...در سریع‌ترین حالت خود

00:12:50.750 --> 00:12:53.875
یعنی یه تغییر مهم پیش‌رو داری

00:12:55.375 --> 00:12:56.916
بازپخش

00:12:56.916 --> 00:12:58.250
تکرار

00:12:58.250 --> 00:12:59.625
...خط عمرت

00:13:00.125 --> 00:13:02.625
چیه؟ -
این شکاف -

00:13:10.375 --> 00:13:12.166
عصر بخیر -
سلام -

00:13:14.666 --> 00:13:16.750
شخص خاصی هم توی زندگیت هست؟

00:13:17.083 --> 00:13:18.958
هست مگه نه؟

00:13:21.041 --> 00:13:22.083
...هنوز زوده

00:13:22.458 --> 00:13:25.708
.ازش خوشت میاد
بیش از چیزی که فکرش رو کنی

00:13:26.666 --> 00:13:28.291
می‌تونم بفهمم

00:13:29.375 --> 00:13:32.541
دستورپخت قطایف‌تون رو
برای ماه رمضان می‌خواست

00:13:32.541 --> 00:13:34.166
بهش گفتم قبلا چه‌طور درستش می‌کردی

00:13:34.166 --> 00:13:35.666
...یادته

00:13:35.666 --> 00:13:36.916
البته که یادمه

00:13:36.916 --> 00:13:39.625
قبلا یواشکی یه تیکه برمی‌داشتم

00:13:39.625 --> 00:13:41.208
و می‌خوردم

00:13:41.541 --> 00:13:43.083
...باید این رو داشته باشی

00:13:43.083 --> 00:13:45.208
نه. نمی‌تونم

00:13:45.208 --> 00:13:47.458
زیادی منتظر نمون

00:13:47.458 --> 00:13:51.125
نمی‌دونی توی دنیا ممکنه چی پیش بیاد

00:13:52.375 --> 00:13:55.041
به‌نظرت دفعه‌ی بعدی می‌تونی همراهت بیاریش؟

00:13:55.041 --> 00:13:57.291
خیلی دوست دارم ببینمش

00:13:58.583 --> 00:14:00.333
...خدایا

00:14:00.333 --> 00:14:03.000
عاشق بوی گل‌هام

00:14:03.000 --> 00:14:04.333
اسم اینا چیه؟

00:14:05.583 --> 00:14:06.875
اسطوخودوس

00:14:08.583 --> 00:14:09.750
آره؟

00:14:14.125 --> 00:14:15.416
اسطوخودوس

00:14:20.541 --> 00:14:22.541
عاشق بوی اسطوخودوسم

00:14:26.041 --> 00:14:29.583
.امروز باید بری بیرون
امنه

00:14:31.416 --> 00:14:32.750
می‌خوام اینجا باشم

00:14:33.333 --> 00:14:35.708
می‌ترسی چیزی رو از دست بدی؟

00:14:37.416 --> 00:14:39.333
همه‌چیز رو قراره از دست بدم

00:14:52.833 --> 00:14:55.333
.کش رو بیار
لولا رو باز کن

00:14:56.541 --> 00:14:58.375
عاشق بوی اسطوخودوسم

00:15:00.125 --> 00:15:03.750
.امروز باید بری بیرون
امنه

00:15:04.250 --> 00:15:05.458
می‌خوام اینجا باشم

00:15:07.500 --> 00:15:09.583
می‌ترسی چیزی رو از دست بدی؟

00:15:11.791 --> 00:15:13.208
همه‌چیز رو قراره از دست بدم

00:15:14.333 --> 00:15:18.000
.این هفته دوبار اتفاق افتاد
توی ذهنم می‌تونستم ببینم‌شون و بعد یه دفعه

00:15:19.416 --> 00:15:20.333
رفت

00:15:21.083 --> 00:15:23.208
برای برگردوندنش باید
از کش‌کلاود استفاده می‌کردم

00:15:23.916 --> 00:15:25.958
این آخرین اسکنت هست

00:15:25.958 --> 00:15:30.000
مغز سالم انسان بیش
از 86 میلیارد نورون فعال داره

00:15:30.541 --> 00:15:34.166
ما الان داریم تخریب ساختار دندریت‌ها رو
مشاهده می‌کنیم

00:15:34.166 --> 00:15:39.750
کاهش 11 درصدی سیناپس‌های فعال
که نشون‌هنده‌ی مرگ نورون‌هاست

00:15:40.541 --> 00:15:44.166
ازرا مغزت اندازه‌ی یه‌عمر از قلب تابستانی
تحت استرس قرار گرفته

00:15:44.666 --> 00:15:48.125
به دلیل کاهش جریان خون تکرار شده به مغز

00:15:48.625 --> 00:15:52.625
،آسیب به عروق
التهاب مداوم

00:15:53.125 --> 00:15:55.541
زوال عقل به دلایل عروقی اجتناب ناپذیره

00:15:55.541 --> 00:15:58.416
بدن‌های ما برای چنین دماهایی ساخته نشدن

00:15:58.416 --> 00:16:00.458
می‌تونیم به ساختن فناوری

00:16:00.458 --> 00:16:03.000
برای حل هرچیزی
جز ریشه‌ی مشکل، ادامه بدیم

00:16:03.000 --> 00:16:05.833
و توی همین بازه
دما همین‌جور بالاتر می‌ره

00:16:05.833 --> 00:16:08.708
خیلی خب چه طور جلوش رو بگیریم؟

00:16:08.708 --> 00:16:12.416
متاسفانه این شروع زوال شتابان شناختی‌ایه

00:16:12.416 --> 00:16:13.791
که داشتیم براش آماده می‌شدیم

00:16:13.791 --> 00:16:17.000
راهی برای برگردوندن
سلول‌های مغزی از دست رفته نیست

00:16:17.000 --> 00:16:18.958
فکر می‌کردم مایندز آی راه حل باشه

00:16:19.458 --> 00:16:23.708
بله. محرک‌های دیداری و شنیداری مایندز آی

00:16:23.708 --> 00:16:26.208
بهترین راه برای کاهش سرعت زوال عقله

00:16:26.916 --> 00:16:29.500
با دیدن خاطرات در خالص‌ترین حالت‌شون

00:16:29.500 --> 00:16:32.000
مغز گول می‌خوره
که این‌ها خاطرات جدیدی هستن

00:16:32.625 --> 00:16:34.041
اما روند زوال رو متوقف نمی‌کنه

00:16:34.041 --> 00:16:35.875
کار دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟

00:16:35.875 --> 00:16:38.875
برخی از بیمارهام جانشین‌ها رو امتحان می‌کنن

00:16:38.875 --> 00:16:41.541
برخی دیگه از تراپی براساس نوستالژی

00:16:41.541 --> 00:16:42.625
اون دیگه چیه؟

00:16:42.625 --> 00:16:45.291
روش کارش ایجاد کردن یه مکان نگهداری کلامی

00:16:45.291 --> 00:16:48.958
براساس چهار دال حسی یادگاریه

00:16:48.958 --> 00:16:51.291
چهار کلمه، عین سرود

00:16:51.291 --> 00:16:53.500
کلمه هستن نه بصری؟

00:16:53.500 --> 00:16:56.708
تئوریش اینه که این تمرین
راه‌های عصبی رو

00:16:56.708 --> 00:16:58.541
با استفاده از تکرار کلمات
قوی‌تر می‌کنه

00:16:59.083 --> 00:17:00.541
واقعا کارسازه؟

00:17:02.000 --> 00:17:04.041
با خودم کلمات رو بگم؟

00:17:04.666 --> 00:17:07.458
همون‌طور که گفتم، فقط یه تئوریه

00:17:11.583 --> 00:17:12.833
ممنون دکتر

00:17:14.791 --> 00:17:17.041
خب ما شش ماه پیش اینجا بودیم

00:17:17.041 --> 00:17:22.375
جایی که خانواده قرار گرفته
نشون‌دهنده‌ی حس ناامنی هارلینه

00:17:23.291 --> 00:17:26.041
ابرهای تیره نشون‌دهنده‌ی اضطرابش هستن

00:17:26.708 --> 00:17:31.000
و حالا مشخصه که اوضاع تغییر کرده

00:17:31.000 --> 00:17:34.125
توی واحد خانواده احساس امنیت بیش‌تر شده

00:17:34.125 --> 00:17:37.750
این رو با ابرهای آبی
و حضور خورشید متوجه می‌شیم

00:17:41.916 --> 00:17:43.708
می‌دونم این برای تو صرفا شغل محسوب می‌شه

00:17:43.708 --> 00:17:47.958
اما می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:17:47.958 --> 00:17:52.083
.خوشحالم ارزشمند بوده
واقعا دختر فوق‌العاده‌ایه

00:17:55.625 --> 00:17:57.041
هفته‌ی دیگه هم می‌بینیمت؟

00:18:06.791 --> 00:18:09.833
ناتاشا هنوز یک ساعت دیگه وقت داری

00:18:09.833 --> 00:18:13.333
،مجبور نیستی ازش استفاده کنی
اما اگه بخوای مال خودته

00:18:16.041 --> 00:18:17.125
می‌خوای نوشیدنی بخوریم؟

00:18:23.791 --> 00:18:25.750
...الان دیگه برای خیلی‌ها

00:18:25.750 --> 00:18:29.708
حتی فکر بچه‌دار شدن هم براشون سنگینه

00:18:29.708 --> 00:18:31.791
پس وجود تو حس خوبی داره

00:18:31.791 --> 00:18:33.125
ممنون

00:18:34.208 --> 00:18:36.916
فقط فکر نمی‌کردم تنهایی انجامش بدم

00:18:39.250 --> 00:18:40.875
فکر کنم تنها هم نیستم

00:18:43.875 --> 00:18:44.958
متاسفم

00:18:45.666 --> 00:18:48.708
باید یادم بمونه
تو رو برای خودم استخدام نکردم

00:18:50.875 --> 00:18:52.083
ممنون

00:18:53.208 --> 00:18:54.458
دیوید‌های دیگه‌ای هم هستن؟

00:18:57.291 --> 00:18:58.333
گاهی

00:18:59.291 --> 00:19:01.458
تجربه‌ی‌حسی که جزو کارهای تو نیست

00:19:01.458 --> 00:19:04.041
نه نیست -
نمی‌خوای دست‌هات رو آلوده کنی؟ -

00:19:06.875 --> 00:19:08.416
صرفا خط قرمزیه که برای خودم گذاشتم

00:19:09.708 --> 00:19:14.291
،فقط از جزئیات ان استفاده نمی‌کنم
مقداری از خودم هم توی نقش‌هام هست

00:19:16.000 --> 00:19:18.958
.می‌دونم دارم خدمات دریافت می‌کنم
توهمی توی ذهنم نیست

00:19:20.875 --> 00:19:25.416
گاهی دلم برای کشف کردن درون
یه آدم دیگه تنگ می‌شه

00:19:27.083 --> 00:19:28.375
یه ارتباط درست حسابی

00:19:31.291 --> 00:19:35.166
...اما این‌قدر کمیابه که ارزشِ

00:19:37.166 --> 00:19:39.250
شاید تبادل‌ها بهترین چیزی
هستن که می‌تونیم داشته باشیم

00:19:42.875 --> 00:19:46.458
می‌دونی فکر وحشتناکیه
اما گاهی آرزو می‌کنم

00:19:46.458 --> 00:19:47.916
،به جای نبودن
کاش مرده بود

00:19:47.916 --> 00:19:49.458
زنده‌ست؟

00:19:49.458 --> 00:19:50.750
شاید

00:19:51.333 --> 00:19:52.333
نمی‌دونم

00:19:56.583 --> 00:19:59.416
 یه سفرکاری به آمریکا رفته بود

00:19:59.416 --> 00:20:00.958
ایالت ارگان

00:20:01.750 --> 00:20:05.000
بهم زنگ زد و گفت برنمی‌گرده خونه

00:20:06.666 --> 00:20:10.041
توی قسمت کوچ‌نشین هیل دلند با یکی آشنا شده
[ هیل د لند به معنای التیام زمین ]

00:20:10.041 --> 00:20:12.291
یا یه همچین چیزی

00:20:14.250 --> 00:20:16.291
یه آدم دیگه شده بود

00:20:22.333 --> 00:20:23.583
متاسفم نت

00:20:25.833 --> 00:20:28.041
که کنار هردوتون نبودم

00:20:30.333 --> 00:20:32.333
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم

00:20:34.291 --> 00:20:35.625
..ترسیده بودم

00:20:38.500 --> 00:20:39.958
از دنیا ترسیده بودم

00:20:44.083 --> 00:20:45.125
متاسفم

00:20:50.250 --> 00:20:51.625
کارت خوبه

00:20:53.291 --> 00:20:54.500
خیلی هم کارت خوبه

00:20:55.708 --> 00:20:57.375
از خود دیوید، دیویدِ بهتری هستی

00:20:58.125 --> 00:20:59.375
حالا هرکی که هستی

00:21:04.833 --> 00:21:05.958
وقت تمومه

00:21:10.375 --> 00:21:13.916
یادآوری: قبل از ملاقات بعدی
رنگ چشم‌هایتان را عوض کنید

00:21:17.041 --> 00:21:19.500
ملاقات بعدی‌تون با مشتری داریاست

00:21:20.000 --> 00:21:23.916
،باید کوفی بپوشید، زخم داشته باشید
عینک بزنید و عربی صحبت کنید

00:21:23.916 --> 00:21:25.125
خب عینک

00:21:26.833 --> 00:21:27.875
اینم از عینک

00:21:28.750 --> 00:21:30.791
گه توش

00:21:45.041 --> 00:21:46.791
سلام، چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:21:47.458 --> 00:21:48.625
بله

00:21:49.208 --> 00:21:51.333
مادرم کجاست؟
داریا سلیمان

00:21:54.666 --> 00:21:56.458
خیلی متاسفم

00:22:01.625 --> 00:22:03.291
چرا کسی به من اطلاع نداد؟

00:22:03.291 --> 00:22:06.333
اگر اشتباهی پیش اومده عذرخواهی می‌کنم

00:22:06.333 --> 00:22:08.583
توی پرونده‌شون خویشاوندی ثبت نشده بود

00:22:09.833 --> 00:22:10.916
شما دقیقا کی هستین؟

00:22:16.833 --> 00:22:18.583
اشتباه از من بوده

00:22:30.416 --> 00:22:34.166
زمین را التیام دهید

00:22:34.666 --> 00:22:38.291
زمین را التیام دهید

00:22:39.041 --> 00:22:40.500
زمین را التیام دهید

00:22:59.250 --> 00:23:02.083
محموله فرستاده شد -
کش رو بیار -

00:23:07.541 --> 00:23:09.750
آغاز همگام‌سازی حافظه

00:23:10.250 --> 00:23:11.458
آقای حداد

00:23:11.458 --> 00:23:16.458
متاسفانه باید بهتون بگم به مقدار 4.08
درصد از برنامه‌ی ذخیره‌سازی‌تون فراتر رفتین

00:23:16.458 --> 00:23:18.458
اگر می‌خواهید همچنان
از خدمات ما استفاده کنید

00:23:18.458 --> 00:23:22.791
باید همین الان برنامه‌ی ذخیره‌سازی
مایندز آی کش کلاودتون رو ارتقا بدین

00:23:22.791 --> 00:23:24.916
نمی‌تونیم این کوفتی رو ارتقا بدم -
برای راحتی شما -

00:23:24.916 --> 00:23:28.291
این‌ها خاطراتی با حداقل بازدیدتون هست

00:23:30.333 --> 00:23:31.416
لطفا پیشنهاد بدین

00:23:32.625 --> 00:23:33.833
چیزی رو حذف می‌کنین؟

00:23:33.833 --> 00:23:35.000
نه

00:23:36.083 --> 00:23:38.625
نه قرار نیست زندگیم رو حذف کنم

00:23:48.708 --> 00:23:51.500
خب دختره یا دختر نیست؟

00:23:53.125 --> 00:23:54.666
حدس بزن

00:24:04.583 --> 00:24:05.791
با دکتر زالنر تماس بگیر

00:24:07.583 --> 00:24:09.541
دکتر زالنر دردسترس نیستند

00:24:09.541 --> 00:24:12.583
اگر مورد اضطراریی وجود داره لطفا -
قطع ارتباط -

00:24:14.291 --> 00:24:16.541
خیلی خب

00:24:17.583 --> 00:24:18.666
چهار کلمه

00:24:22.333 --> 00:24:23.541
چشم‌های قهوه‌ای

00:24:24.625 --> 00:24:26.041
حدس

00:24:26.791 --> 00:24:27.916
اسطوخودوس

00:24:29.041 --> 00:24:30.166
لولا

00:24:35.041 --> 00:24:39.625
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:24:40.875 --> 00:24:50.166
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:24:51.000 --> 00:24:53.000
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:24:53.000 --> 00:24:53.208
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:24:54.083 --> 00:24:56.791
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:24:56.791 --> 00:24:58.416
چشم‌های قهوه

00:24:59.083 --> 00:25:00.875
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس -
اسطوخودوس -

00:25:00.875 --> 00:25:02.875
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس

00:25:04.875 --> 00:25:08.333
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:25:08.333 --> 00:25:12.625
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:25:14.166 --> 00:25:16.458
چشم‌های قهوه‌ای، حدس،

00:25:17.250 --> 00:25:20.458
چشم‌های قهوه‌ای، حدس، اطوخودوس، لولا

00:25:20.458 --> 00:25:22.250
دلم برات تنگ شده

00:25:27.125 --> 00:25:28.333
پک رو باز کن

00:25:34.958 --> 00:25:36.083
ازرا؟

00:25:37.666 --> 00:25:38.791
اینجایی

00:25:43.625 --> 00:25:46.916
از پروفایل پکت متوجه شدم اولین‌بارت هست

00:25:47.583 --> 00:25:50.000
می‌خوای قبل از اینکه شروع کنیم
درباره‌ی چیزی حرف بزنی؟

00:25:53.208 --> 00:25:54.458
من قلب‌تابستانی دارم

00:25:54.458 --> 00:25:55.791
متاسفم

00:25:55.791 --> 00:25:58.125
...خب درمانش کردن اما مغزم

00:25:59.458 --> 00:26:00.708
دارم خاطراتم رو ازدست می‌دم

00:26:01.958 --> 00:26:03.166
مطمئنم می‌تونم کمک‌ کنم

00:26:04.083 --> 00:26:05.750
بهم امتیازات بالایی می‌دن

00:26:05.750 --> 00:26:06.958
حتما همین‌طوره

00:26:08.500 --> 00:26:10.125
معمولا من کار تو رو می‌کنم

00:26:11.875 --> 00:26:13.375
راستش من خودم هم جزو مجموعه‌ی پک هستم

00:26:17.083 --> 00:26:21.291
خب خیلی داده نداشتی
اما از چیزهای که داشتی خوشم اومد

00:26:22.500 --> 00:26:24.083
با کم‌تر از این هم کار کردم

00:26:34.125 --> 00:26:35.208
...خط عمرت

00:26:40.000 --> 00:26:41.166
چی؟

00:26:41.166 --> 00:26:42.625
این شکاف

00:26:43.541 --> 00:26:46.458
یعنی یه تغییر مهم پیش‌رو داری

00:26:51.500 --> 00:26:52.666
کش رو باز کن

00:26:55.416 --> 00:26:56.416
لولا

00:26:56.416 --> 00:26:59.083
هنوز حساب‌تون بیش‌از ظرفیته

00:26:59.083 --> 00:27:03.625
همه‌ی دارایی‌ها، مخاطبین، مکاتبات
...و داده‌های دستگاه ثابت باقی می‌مانند

00:27:03.625 --> 00:27:07.416
گم‌شو، جنیس، گم‌شو

00:27:07.416 --> 00:27:11.125
دوست دارید این داده‌های حافظه حذف بشن؟

00:27:13.125 --> 00:27:14.125
حذفش کن

00:27:16.500 --> 00:27:19.625
الان حساب‌تون ۱.۴۷٪ بیش‌از ظرفیته

00:27:25.625 --> 00:27:26.625
حذفش کن

00:27:28.125 --> 00:27:29.833
همه‌ی داده‌ها رو حذف کن

00:27:29.833 --> 00:27:32.166
به‌جز اون‌هایی
که واژه‌کلیدی "لولا" توشون هست

00:27:32.166 --> 00:27:35.458
تبریک می‌گم. حالا حساب‌تون
در وضعیت خوبی قرار داره

00:27:35.458 --> 00:27:39.125
ممنون که خاطرات‌تون
رو به کش‌کلاود سپردید، آقای حداد

00:27:45.375 --> 00:27:46.833
به‌صورت مداوم پخش کن

00:27:47.875 --> 00:27:50.250
...خط عمرت -
چیه؟ -

00:27:50.250 --> 00:27:51.333
...این شکاف

00:27:54.500 --> 00:27:56.833
مراقب فاصله بین در باشید -
بر اثر وقوع سیل -

00:27:56.833 --> 00:27:58.666
در خطوط باکرلو و مرکزی

00:27:58.666 --> 00:28:01.958
درحال حاضر این ایستگاه‌ها بسته می‌باشند

00:28:04.166 --> 00:28:05.208
پک رو باز کن

00:28:05.708 --> 00:28:07.583
داده‌های حافظه‌ی ناتاشا رو باز کن

00:28:08.166 --> 00:28:10.375
پیدا نشد -
...چی -

00:28:13.458 --> 00:28:15.750
داده‌های حافظه‌ی ناتاشا رو باز کن

00:28:15.750 --> 00:28:17.166
پیدا نشد

00:28:17.166 --> 00:28:19.458
ایستگاه بعد: چرینگ کراس رود

00:28:19.458 --> 00:28:21.208
متاسفانه، کار نمی‌کنه

00:28:21.791 --> 00:28:23.041
چی؟

00:28:23.041 --> 00:28:24.541
همه‌چی به فنا رفته

00:28:24.541 --> 00:28:26.041
درباره چی حرف می‌زنید؟

00:28:26.041 --> 00:28:28.083
زلزله همه‌ی سرورها رو خراب کرده

00:28:28.083 --> 00:28:30.041
زلزله؟

00:28:30.041 --> 00:28:34.000
تغییر سطح دریا، آب بیشتر
وزن و فشار بیشتر روی صفحات تکتونیکی زمین

00:28:34.000 --> 00:28:37.583
گفتن قراره این اتفاق بیفته
سونامی توی نوا اسکوشیا

00:28:37.583 --> 00:28:39.916
مردم از بلاک‌چین استفاده می‌کنـن
بلاک‌چین هم برق می‌خواد

00:28:40.458 --> 00:28:44.958
تولید برق هم سطح آب دریا رو بالا میاره
که بعد به‌نوبه‌خود، بلاک‌چین رو پاک می‌کنه

00:28:48.416 --> 00:28:52.125
اینترنت برگشته ولی کلاود به‌باد رفته

00:28:52.625 --> 00:28:54.750
برای شروع دوباره زندگیت، روز خوبیه

00:28:56.875 --> 00:28:59.083
کش رو باز کن، برو توی بخش لولا

00:28:59.666 --> 00:29:02.583
متاسفانه داده‌های حافظه‌تون

00:29:02.583 --> 00:29:04.416
درحال‌حاضر در دسترس نیستند

00:29:04.416 --> 00:29:06.708
نه -
به‌دلیل قطعی برق -

00:29:06.708 --> 00:29:10.625
لطفا برای راهنمایی از کش‌کلاود محلی‌تون
وقت بگیرید

00:29:15.500 --> 00:29:17.291
چرینگ کراس رود

00:29:19.625 --> 00:29:21.541
هیچ‌کس به‌مون چیزی نمی‌گه

00:29:32.333 --> 00:29:34.041
هی -
ببخشید -

00:29:34.041 --> 00:29:35.541
هی

00:29:35.541 --> 00:29:37.375
می‌خوام بدونم داده‌های حافظه‌م کجاست

00:29:37.375 --> 00:29:40.375
بند فورس‌ماژور رو توی قراردادتون یادتونه؟

00:29:40.375 --> 00:29:43.666
یه‌بلای طبیعی هم یکی از اتفاقاتیه

00:29:43.666 --> 00:29:46.041
که کنترلش از دست ما خارجه

00:29:46.041 --> 00:29:48.583
دندریت‌های لعنتی هرروز دارن قطع می‌شن

00:29:48.583 --> 00:29:50.041
من به "مایندز آی" نیاز دارم

00:29:50.041 --> 00:29:52.875
همه اینجا یه‌چیزی رو از دست دادن

00:29:52.875 --> 00:29:55.666
پول، سوابق پزشکی و شغلی

00:29:55.666 --> 00:29:58.958
داریم سعی خودمون رو می‌کنیم
ولی داده‌هاتون الان ممکنه هرجایی باشه

00:30:00.666 --> 00:30:02.708
به خونه خوش اومدی، ازرا -
حافظه‌ی لعنتی -

00:30:03.208 --> 00:30:06.208
پک رو باز کن، تمام صفحات رو بیار بالا
پروژه‌ها رو باز کن

00:30:06.208 --> 00:30:07.500
تمام دسته‌بندی ‌ها

00:30:08.625 --> 00:30:10.333
تاریخ‌های خاموشی رو پاک کن

00:30:10.333 --> 00:30:14.333
خدمات موجود رو بروزرسانی کن
تا شامل اعترافات، احضارها

00:30:14.333 --> 00:30:17.916
فسخ، جعل و

00:30:19.500 --> 00:30:22.541
و تجربیات احساسی بشه -
متوجه هستید که مسئولیت ارائه‌ی این خدمات -

00:30:22.541 --> 00:30:25.541
بر عهده خودتون هست؟

00:30:25.541 --> 00:30:27.333
مسئولیت هرگونه آسیب فیزیکی و عاطفی

00:30:27.333 --> 00:30:29.666
...که به شما برسه، با پک نیست

00:30:29.666 --> 00:30:32.125
قبوله -
با تایید این توافق‌نامه -

00:30:32.125 --> 00:30:34.208
...کارمند پک قبول می‌کنه تا از هر گونه

00:30:34.208 --> 00:30:37.708
قبوله. پروژه‌های آزاد رو مرور کن

00:30:37.708 --> 00:30:41.458
...من یه داماد برای عروسیم
عروسی‌مون برای ماه بعد می‌خوام

00:30:41.458 --> 00:30:43.375
خیلی دیره. ردش کن

00:30:43.375 --> 00:30:46.375
می‌خوام با یکی مواد بزنم
شیشه، کتامین، دریفت

00:30:46.375 --> 00:30:48.541
تا آب‌وهوا از این بدتر نشده
از این دنیا فرار کنیم

00:30:48.541 --> 00:30:49.750
بعدی

00:30:49.750 --> 00:30:51.916
یکی رو می‌خوام یه اعتراف برام بکنه

00:30:51.916 --> 00:30:55.166
من با کسی رابطه داشتم و شوهرم می‌خواد
معشوقم رو ببینه

00:30:55.166 --> 00:30:58.750
خیلی پیگیرشه
پیشنهادم هم دوهزارتاست

00:31:00.125 --> 00:31:02.583
مشاور ریجر برای این کار

00:31:03.083 --> 00:31:04.125
خدایا

00:31:07.000 --> 00:31:07.875
رد کن

00:31:09.250 --> 00:31:11.541
شرکت سهامی املاک جیمز وکسلر

00:31:11.541 --> 00:31:14.000
نیاز فوری به تخلیه املاک داره

00:31:14.000 --> 00:31:15.291
قبول کن

00:31:20.208 --> 00:31:21.208
قبول کن

00:31:24.125 --> 00:31:27.666
اینجا هفت ساله خونه‌ی ماست

00:31:27.666 --> 00:31:29.041
کجا بریم؟

00:31:29.708 --> 00:31:31.125
می‌دونم این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:31:32.083 --> 00:31:35.833
می‌خوان بفروشن، آره؟

00:31:35.833 --> 00:31:38.291
من چیزی دراین‌باره نمی‌دونم

00:31:39.000 --> 00:31:42.791
فقط می‌دونم که مهلت اجاره‌تون تموم شده

00:31:42.791 --> 00:31:44.458
ده روز وقت دارید، تخلیه کنید

00:31:48.958 --> 00:31:52.083
من شیطونی کردم
...و نیاز به یه تجربه احساسی

00:31:52.083 --> 00:31:53.583
رد کن

00:31:53.583 --> 00:31:55.833
من هنوز بدجور نیاز به کمک دارم

00:31:55.833 --> 00:32:00.625
پیشنهادم رو به سه‌هزارتا افزایش می‌دم
وضعیت حساس و ضروریه

00:32:00.625 --> 00:32:02.708
مشاور ریجر برای این کار

00:32:02.708 --> 00:32:04.000
رد کن

00:32:04.000 --> 00:32:05.750
به منظور مطابقت

00:32:05.750 --> 00:32:07.250
با استانداردها و رویه‌های اخلاقی

00:32:07.250 --> 00:32:10.041
نیاز به نماینده فسخ داریم
پونصد واحد

00:32:10.041 --> 00:32:11.458
بار ها هشدار داده‌شده

00:32:11.458 --> 00:32:14.208
...که اگه عملکردت رو بهتر نکنی

00:32:14.208 --> 00:32:15.375
...خواهش می‌کنم

00:32:17.708 --> 00:32:19.166
همسرم

00:32:20.041 --> 00:32:22.583
بیماری ریوی داره

00:32:22.583 --> 00:32:26.833
بیشتر روزها نمی‌تونه از خونه بیرون بره

00:32:28.750 --> 00:32:30.666
من به این کار نیاز دارم

00:32:31.458 --> 00:32:34.791
توی سه‌ماهه‌ی آینده
قراره به‌صورت کامل اتوماسیون بشیم

00:32:35.750 --> 00:32:38.875
موقعیتـت دیگه وجود نداره

00:32:43.416 --> 00:32:46.583
نگهبان‌ها به بیرون راهنماییت می‌کنـن

00:32:47.333 --> 00:32:48.250
ممنون

00:32:49.875 --> 00:32:54.375
...تو کی هستی که اومدی اینجا و داری

00:32:54.750 --> 00:32:56.458
زندگی‌مون رو نابود می‌کنی؟

00:32:58.375 --> 00:32:59.875
با اکس تماس بگیر

00:32:59.875 --> 00:33:04.750
هی، منم ۲۷۳۵، خیلی نزدیک شدم

00:33:04.750 --> 00:33:06.958
یه‌کار دیگه انجام بدم
پولت رو جور می‌کنم

00:33:06.958 --> 00:33:09.250
لطفا اگه خاطراتم رو پیدا کردی، خبرم کن

00:33:11.750 --> 00:33:12.875
موج گرما حاضره، لطفا احتیاط کنید

00:33:12.875 --> 00:33:14.500
زمان بیرون بودن رو محدود کنید

00:33:14.500 --> 00:33:16.625
از فعالیت فیزیکی شدید خودداری کنید

00:33:16.625 --> 00:33:19.375
اگر متوجه رفتار مشکوکی
 از کارمندان ریجر شدید

00:33:19.375 --> 00:33:21.458
لطفا سریعا اطلاع بدید

00:33:22.166 --> 00:33:24.041
موجودی حساب کریپتو رو چک کن

00:33:24.875 --> 00:33:28.250
۶۳۵۳واحد

00:33:37.125 --> 00:33:40.375
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا

00:33:41.666 --> 00:33:51.250
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا

00:33:51.875 --> 00:33:55.125
یک پروژه پک از طرف ناتاشا آلپر

00:33:55.125 --> 00:33:56.458
باز کن

00:33:56.458 --> 00:33:58.125
هی، دیدم در دسترسی

00:33:58.125 --> 00:33:59.875
گفتم سورپرایز خوبی می‌شه

00:33:59.875 --> 00:34:03.416
اگه بیام خونه و ببینم داری شام درست می‌کنی
دسترسی آپارتمان رو بهت دادم

00:34:03.416 --> 00:34:04.500
قبول کن

00:34:17.791 --> 00:34:22.500
معلمـم گفت هفته‌ی بعد این‌قدر گرمه
نمی‌شه از خونه بیرون رفت

00:34:22.500 --> 00:34:25.750
پس باید یه‌راهی پیدا کنیم
توی خونه به‌مون خوش بگذره

00:34:25.750 --> 00:34:28.291
می‌تونی برام یه قصه بخونی

00:34:29.041 --> 00:34:31.916
باشه. چه قصه‌ای دوست داری؟

00:34:34.125 --> 00:34:37.291
ببخشید دیر اومدم
تونل رو دوباره آب گرفته‌بود

00:34:40.125 --> 00:34:42.583
عالیه! ممنون که غذا پختی، عزیزم

00:34:43.250 --> 00:34:45.166
بابایی می‌خواد برام قصه بخونه

00:34:45.166 --> 00:34:46.791
عه؟ چه قصه‌ای؟

00:34:46.791 --> 00:34:48.750
درباره آخرین نهنگ

00:34:48.750 --> 00:34:51.083
من هم می‌خوام بشنوم -
صحیح -

00:34:52.291 --> 00:34:53.416
آخرین نهنگ

00:34:55.625 --> 00:34:57.375
فکر کنم همسن‌و‌سال خودت بودم

00:34:58.375 --> 00:34:59.541
هوا خیلی گرم بود

00:35:01.541 --> 00:35:05.250
کلی هشدار داده‌بودن

00:35:10.916 --> 00:35:12.333
...من

00:35:14.208 --> 00:35:16.291
می‌خوای ببینی، ازرا؟ -
بیا -

00:35:16.291 --> 00:35:19.791
من روی یه قایق بودم -
کجا؟ -

00:35:23.250 --> 00:35:24.500
کجا؟

00:35:27.250 --> 00:35:28.875
یادم نمیاد

00:35:32.625 --> 00:35:34.916
...یه ماهیگیر بود و

00:35:35.916 --> 00:35:38.000
بیا -
و یه زن -

00:35:42.041 --> 00:35:44.416
توی آب بودیم

00:35:46.625 --> 00:35:48.291
اون زنه کی بود؟

00:36:04.208 --> 00:36:07.416
ببخشید، یادم نمیاد

00:36:07.416 --> 00:36:10.208
عزیزم، می‌تونیم بعدا این قصه رو تموم کنیم

00:36:10.875 --> 00:36:12.958
می‌شه یه دیقه من و بابایی رو تنها بذاری؟

00:36:12.958 --> 00:36:14.458
چیزی شده؟

00:36:14.458 --> 00:36:17.875
نه من خوبم

00:36:18.375 --> 00:36:20.375
بیا بریم بخوابیم

00:36:20.375 --> 00:36:21.791
شب‌به‌خیر بابایی -
خیلی‌خب -

00:36:21.791 --> 00:36:23.500
شب‌به‌خیر عزیزم

00:36:34.083 --> 00:36:37.125
چیزی که داشتی تعریف می‌کردی
از زندگی واقعیت بود؟

00:36:38.041 --> 00:36:41.041
حتما. برای همین دارم فراموشـش می‌کنم

00:36:42.791 --> 00:36:47.750
اتفاقات جدید رو یادم می‌مونه
...ولی گذشته

00:36:49.458 --> 00:36:50.875
 بچه بودی

00:36:52.500 --> 00:36:54.250
گفتی یه زن باهات بود

00:36:55.458 --> 00:36:57.041
شاید مادرت بوده؟

00:37:02.291 --> 00:37:03.666
شاید

00:37:05.875 --> 00:37:07.500
و یه نهنگ هم بود

00:37:07.500 --> 00:37:09.625
آره، داشتی درباره آخرین نهنگ برامون می‌گفتی

00:37:09.625 --> 00:37:12.625
اون زن رو می‌شناختم

00:37:16.875 --> 00:37:18.416
حذفش کردم

00:37:20.541 --> 00:37:22.083
همه‌چی رو حذف کردم

00:37:23.250 --> 00:37:24.791
همه‌چی به‌جز لولا

00:37:26.041 --> 00:37:27.083
لولا؟

00:37:28.666 --> 00:37:29.833
...اون

00:37:29.833 --> 00:37:32.125
از چیزی که فکر می‌کردم
داره زودتر اتفاق میفته

00:37:34.416 --> 00:37:35.916
...اون کی

00:37:38.416 --> 00:37:39.750
چی ازش یادت میاد؟

00:37:41.541 --> 00:37:43.250
سه سال می‌شه

00:37:45.500 --> 00:37:47.041
اون بیماری قلب تابستانی داشت

00:37:48.375 --> 00:37:49.541
من هم همین‌طور

00:37:50.958 --> 00:37:52.500
خیلی متاسفم

00:37:52.500 --> 00:37:54.958
یه درمان تجربی براش درست کردن

00:37:57.000 --> 00:37:58.583
روی من جواب داد

00:38:01.833 --> 00:38:03.166
...ولی روی اون

00:38:06.333 --> 00:38:08.291
و فقط قلبش نبود

00:38:10.291 --> 00:38:11.708
اون حامله هم بود

00:38:15.583 --> 00:38:19.458
هر دوشون رو از دست دادم
و حالا دوباره دارم از دستش می‌دم

00:38:20.666 --> 00:38:22.125
متاسفم

00:38:24.208 --> 00:38:25.833
خیلی متاسفم

00:38:49.833 --> 00:38:51.375
...خط عمرت

00:38:53.958 --> 00:38:55.666
بیشتر از یکی داری

00:39:00.583 --> 00:39:01.958
معنیش چیه؟

00:39:17.708 --> 00:39:21.333
۲۷۳۵. خبرهای خوب دارم

00:39:21.333 --> 00:39:23.541
داده‌های حافظه‌ت رو پیدا کردم

00:39:23.541 --> 00:39:26.125
یه‌کمی از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود

00:39:26.125 --> 00:39:30.000
توی مدار پایینی زمین خیلی سخت گیر میان

00:39:30.000 --> 00:39:34.000
پس من سی‌هزارتا لازم دارم
نصفش رو امروز بزن

00:39:47.333 --> 00:39:48.333
پک رو باز کن

00:39:50.625 --> 00:39:52.875
صورت‌حساب ناتاشا آلپر رو ویرایش کن

00:39:56.250 --> 00:39:57.750
خدمات اضافی بهش اضافه کن

00:39:59.958 --> 00:40:01.291
تجربیات احساسی

00:40:02.208 --> 00:40:05.333
لطفا اضافه‌شدن تجربیات احساسی رو تایید کنید

00:40:09.541 --> 00:40:10.916
لطفا تایید کنید

00:40:10.916 --> 00:40:12.125
تایید می‌شه

00:40:16.833 --> 00:40:18.416
پروژه‌های آزاد رو مرور کن

00:40:18.416 --> 00:40:20.416
بازیابی پروژه‌های آزاد

00:40:20.416 --> 00:40:24.000
به کسی نیاز داریم
که از یکی از مشتری‌های مهم معذرت‌خواهی کنه

00:40:24.000 --> 00:40:26.333
باید خوب نقش بازی کنه و دل به کار بده

00:40:26.333 --> 00:40:28.416
و از این‌کار‌ها، ۶۰۰واحد

00:40:29.166 --> 00:40:31.875
فقط پروژه‌های بالای سه‌هزار واحد

00:40:33.958 --> 00:40:35.166
استخدامی‌های فوری

00:40:36.041 --> 00:40:37.625
یک پروژه آزاد پیدا شد

00:40:38.166 --> 00:40:39.500
مشاوره ریجر

00:40:39.500 --> 00:40:42.208
پیشنهادم رو به پنج‌هزار افزایش دادم
از این بیشتر نمی‌تونم بدم

00:40:42.208 --> 00:40:46.125
لطفا، کمکم کنید. شوهرم از کنترل خارج شده

00:40:46.125 --> 00:40:47.375
قبول کن

00:40:52.208 --> 00:40:57.000
گرما روی خلق‌وخوش تاثیر می‌ذاره
درمان کریسپر هم انجام نمی‌ده

00:40:57.000 --> 00:41:00.375
کلا به علم اعتقادی نداره
داری گوش می‌دی؟

00:41:01.541 --> 00:41:04.291
بله، خبر دارم شوهرتون ریجره

00:41:04.291 --> 00:41:06.250
دمای تَر اون بیرون سی‌وچهاره

00:41:06.250 --> 00:41:08.666
به‌تون اطمینان می‌دم
ما برای این موقعیت‌ها تعلیم دیدیم

00:41:08.666 --> 00:41:10.958
آخرین باری که این‌قدر گرم شد
...رفت بار و

00:41:10.958 --> 00:41:14.083
چند وقته باهم هستید؟ -
اون از یه سالش خبر داره -

00:41:14.083 --> 00:41:17.500
از طریق خواهرم توی میدا ویل آشنا شدیم
ولی اسمی از اون نبر

00:41:17.500 --> 00:41:18.875
قبلا اینجا بودم؟

00:41:18.875 --> 00:41:22.791
چند بار وقتی بیرون از خونه بوده
ولی لازم نیست، بفهمه

00:41:22.791 --> 00:41:24.791
من دوستش دارم -
خودشه؟ -

00:41:24.791 --> 00:41:27.916
...لازم نیست -
این همون عوضیه؟ -

00:41:29.416 --> 00:41:32.875
قضیه تموم شده‌ست -
اون تو رو دوست داره -

00:41:32.875 --> 00:41:34.000
من تو رو دوست دارم

00:41:34.000 --> 00:41:36.916
رابطه‌ی ما تمومه

00:41:36.916 --> 00:41:39.125
من هم همین رو گفتم
من می‌خوام با تو باشم

00:41:39.708 --> 00:41:40.875
من هیچ‌وقت مردی مثل تو نمی‌شم

00:41:40.875 --> 00:41:44.291
...تو نیازهاش رو طوری برطرف می‌کنی که من ا

00:41:45.541 --> 00:41:48.375
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس

00:41:50.750 --> 00:41:54.208
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس، لولا -
اعلان جدید از پک -

00:41:54.208 --> 00:41:56.708
قرارداد فسخ شده: ناتاشا آلپر

00:41:56.708 --> 00:41:59.708
سگ برینه بهش
با ناتاشا آلپر تماس بگیر

00:41:59.708 --> 00:42:03.250
ناتاشا آلپر در دسترس نیست
مایل هستید پیغام بذارید؟

00:42:04.916 --> 00:42:06.666
بابایی -
...ناتاشا، من باید -

00:42:06.666 --> 00:42:08.500
هارلین، برو توی اتاقت

00:42:08.500 --> 00:42:09.916
چه بلایی سر بابایی اومده؟

00:42:09.916 --> 00:42:11.375
برو توی اتاقت و در رو ببند

00:42:17.916 --> 00:42:18.500
برو بیرون -
وایسا -

00:42:18.500 --> 00:42:20.375
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم -
می‌تونم توضیح بدم -

00:42:20.375 --> 00:42:22.583
فکر کردم خدمات احساسی ارائه نمی‌دی

00:42:22.583 --> 00:42:25.916
می‌فهمـم چرا ناراحتی -
واقعا؟ -

00:42:25.916 --> 00:42:28.166
حالا تازه‌کاری باید این رو بدونی

00:42:28.166 --> 00:42:31.083
اگه قراره پول ازم بگیری
حداقل باید با من مثل اون رفتار کنی

00:42:32.416 --> 00:42:35.125
ولی دیشب، اون دیوید نبود
جفت‌مون هم می‌دونیم

00:42:35.625 --> 00:42:36.791
متاسفم

00:42:37.791 --> 00:42:38.791
جدی می‌گم

00:42:41.541 --> 00:42:46.000
ولی مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم
پولش رو لازم داشتم

00:42:46.000 --> 00:42:48.250
چی؟ -
درباره‌ی لولاست -

00:42:49.041 --> 00:42:51.916
نمی‌تونم از دستش بدم -
خدای من، یه‌نگاه به خودت بنداز

00:42:52.500 --> 00:42:54.416
این‌قدر سخت تلاش می‌کنی توی گذشته ‌باشی

00:42:54.416 --> 00:42:57.125
که اصلا توی حال وجود نداری -
خودت چی؟ -

00:42:59.458 --> 00:43:02.833
من رو استخدام کردی که نقش مردی
که آرزو داشتی وجود داشته‌باشه رو بازی کنم

00:43:03.625 --> 00:43:06.166
دیویدی که تو و دخترت رو ول نکرده‌باشه

00:43:06.166 --> 00:43:07.625
گور بابات

00:43:08.625 --> 00:43:10.833
حداقل من تظاهر نمی‌کنم همسر

00:43:10.833 --> 00:43:14.875
یا والدین کسی باشم -
چون تنها کاری که می‌تونم بکنم، تظاهره -

00:43:17.416 --> 00:43:19.875
اون‌ها قلبم رو درست کردن

00:43:20.708 --> 00:43:23.916
...ولی مغزم، مغز لعنتیم

00:43:25.208 --> 00:43:28.375
یه‌جایی توی ذهنم گم شدم

00:43:33.791 --> 00:43:35.125
من گم شدم

00:43:38.583 --> 00:43:41.375
چشم‌های قهوه‌ای، حدس بزن، اسطوخودوس

00:43:41.375 --> 00:43:42.875
باید بیخیالش بشی

00:43:44.625 --> 00:43:46.000
فراموشـش کن

00:43:47.791 --> 00:43:48.875
نمی‌تونم

00:43:51.041 --> 00:43:52.666
من اون‌موقع شاد بودم

00:43:54.208 --> 00:43:55.750
این رو یادمه

00:43:56.958 --> 00:43:58.375
شاد بودنم رو

00:43:58.958 --> 00:44:00.750
الا چی؟

00:44:01.666 --> 00:44:02.750
الان شادی؟

00:44:04.291 --> 00:44:05.833
...اون رفته

00:44:07.333 --> 00:44:08.958
و برنمی‌گرده

00:44:10.083 --> 00:44:11.416
من می‌دونم

00:44:12.500 --> 00:44:14.166
می‌دونم چه حسی داره

00:44:18.333 --> 00:44:21.125
ولی تو هنوز اینجایی

00:44:26.208 --> 00:44:29.166
دخترم فکر می‌کنه، تو پدرشی

00:44:33.125 --> 00:44:34.625
و من حتی اسمت رو نمی‌دونم

00:44:37.208 --> 00:44:38.708
من حتی اسمت رو نمی‌دونم

00:44:58.375 --> 00:44:59.541
ازرا

00:45:01.000 --> 00:45:02.541
اسم من ازراست

00:45:06.500 --> 00:45:07.583
اون کیه؟

00:45:13.375 --> 00:45:15.166
گمونم واقعا آلزایمر گرفتی

00:45:15.166 --> 00:45:17.041
یادت نیست یه قرار داشتیم؟

00:45:19.041 --> 00:45:21.333
اصلا یادت میاد کی زیرچشمت رو کبود کرده؟

00:45:22.791 --> 00:45:26.000
کلی خاطره‌ی تاثیرگذار ازش پیدا کردم

00:45:26.000 --> 00:45:27.500
شاید هم از چند تا کلیپ

00:45:27.500 --> 00:45:30.166
برای عشق‌وحال خودم استفاده کرده‌باشم
می‌گیری که چی می‌گم

00:45:30.666 --> 00:45:33.208
راستی بچه‌ت چی شد؟

00:45:33.208 --> 00:45:36.000
پسر بود یا دختر؟ بابا شدی؟

00:45:36.833 --> 00:45:39.708
مشتری پیدا کردن براش راحته

00:45:40.208 --> 00:45:42.833
بهتره پولم رو بدی وگرنه می‌فروشمش

00:45:42.833 --> 00:45:46.666
و هر احدوناسی می‌تونـه دختره رو ببینه

00:45:47.291 --> 00:45:48.833
اسمش چی بود؟

00:45:48.833 --> 00:45:50.083
یادته؟

00:45:50.833 --> 00:45:51.916
لولا

00:45:52.916 --> 00:45:55.916
نه ماه بعد

00:46:03.041 --> 00:46:06.333
باید بارها و بارها خداحافظی می‌کردیم

00:46:07.833 --> 00:46:10.000
اما حالا زمان سلام کردنه

00:46:11.833 --> 00:46:15.583
معرفی مجدد یکی
از با شکوه‌ترین موجودات جهان

00:46:16.291 --> 00:46:18.375
نهنگ عنبر بزرگ

00:46:19.875 --> 00:46:24.583
نسخه آزمایشی به‌زودی
در باغ‌وحش مناژری۲۱۰۰ لندن

00:46:24.583 --> 00:46:28.458
ازرا! این شبیه همون نهنگیه که دیدی؟

00:46:28.458 --> 00:46:29.833
من تاحالا نهنگ ندیدم

00:46:29.833 --> 00:46:32.083
ولی گفتی آخری رو دیدی

00:46:32.583 --> 00:46:33.625
واقعا؟

00:46:33.625 --> 00:46:35.291
جهان ما ابهامات زیادی به‌همراه داره

00:46:35.291 --> 00:46:36.375
روزت چطور بود؟

00:46:36.375 --> 00:46:38.375
الان بهتر شد

00:46:39.291 --> 00:46:40.041
بریم غذا بخوریم؟ -
آره -

00:46:40.041 --> 00:46:42.125
تو و عروسکت چی دوست دارید بخورید؟

00:46:43.333 --> 00:46:45.166
دختره چه خوشگله -
حدس بزن -

00:46:46.291 --> 00:46:47.791
آره، هست

00:46:47.791 --> 00:46:50.750
تکنولوژی اکسو-ووم
محیطی غنی برای جنین ایجاد می‌کنه

00:46:50.750 --> 00:46:52.916
و خطرات احتمالی بارداری تحت گرمای آب‌وهوا
...رو از بین

00:46:52.916 --> 00:46:54.000
ازرا

00:46:54.000 --> 00:46:57.541
...و زایمان زودرس
محافظت از مادر و نوزاد

00:46:58.041 --> 00:47:00.041
خانواده‌ی شما لایق یک شروع عالیه

00:47:00.041 --> 00:47:01.125
ازرا، خوبی؟

00:47:01.833 --> 00:47:03.125
اکسو-ووم