WEBVTT 00:00:09.305 --> 00:00:11.766 So you're saying this man is Jo Hansol. 00:00:12.434 --> 00:00:13.476 I think so. 00:00:13.852 --> 00:00:15.645 We'll have to investigate further, though. 00:00:15.937 --> 00:00:17.022 You said... 00:00:18.481 --> 00:00:20.859 Gangneung Police Station is working on the dead woman's case? 00:00:20.942 --> 00:00:22.736 I talked to the detective in charge earlier, 00:00:23.194 --> 00:00:26.448 and he said the cause of her death was a drug overdose. 00:00:27.073 --> 00:00:29.242 Judging by what I've seen, 00:00:30.493 --> 00:00:33.288 I think this video has something to do with Min Haeji's death. 00:00:35.790 --> 00:00:36.875 All right. 00:00:38.293 --> 00:00:39.502 I'll hand this laptop... 00:00:40.712 --> 00:00:42.464 to the investigations unit. 00:00:42.547 --> 00:00:45.884 But I was supposed to meet the detective. 00:00:46.760 --> 00:00:50.096 He's coming from Gangneung tonight. 00:00:50.180 --> 00:00:52.932 -Who's the detective? -His name is Kang Namgi. 00:00:56.352 --> 00:00:57.687 Mm-mm. 00:00:57.979 --> 00:01:00.732 This is too big a case for a detective from a small regional office. 00:01:01.608 --> 00:01:04.778 I'll take care of it, so don't worry about it. 00:01:06.362 --> 00:01:08.782 And make sure your friends don't speak about this. 00:01:09.240 --> 00:01:10.283 Yes, I will. 00:01:11.284 --> 00:01:13.119 GANGNEUNG 00:01:13.203 --> 00:01:15.330 We checked Min Haeji's travel history, 00:01:15.413 --> 00:01:17.791 and she visited Guam early last month with Jo Hansol, 00:01:17.874 --> 00:01:19.417 CEO of Changui Investment. 00:01:19.876 --> 00:01:21.461 Why did you want to look into this? 00:01:22.212 --> 00:01:23.379 Did something happen? 00:01:24.380 --> 00:01:27.467 I'll tell you later. Okay. Thanks. 00:01:28.384 --> 00:01:32.013 The person you have reached is unavailable. Please... 00:01:35.934 --> 00:01:38.144 Sir, did you leave already? 00:01:38.520 --> 00:01:39.979 I don't think you have to come. 00:01:40.522 --> 00:01:43.233 I gave the laptop to my father, who is also a cop. 00:01:43.733 --> 00:01:44.984 You can rely on him. 00:01:47.862 --> 00:01:48.780 Well done. 00:01:48.863 --> 00:01:51.366 I'm sure your father will take care of it. 00:01:51.449 --> 00:01:52.617 Don't worry. 00:01:52.700 --> 00:01:55.537 But you did tell Detective Kang about it, though, right? 00:01:56.329 --> 00:01:58.164 That Jo Hansol was filmed in it. 00:01:58.248 --> 00:01:59.207 Not yet. 00:02:00.708 --> 00:02:03.253 I was going to when we meet, but my father said 00:02:03.920 --> 00:02:05.380 I shouldn't tell anyone about it. 00:02:06.339 --> 00:02:07.757 Gosh, I'm running out of breath. 00:02:07.841 --> 00:02:09.509 Are you already tired? 00:02:09.926 --> 00:02:11.219 We just started to run. 00:02:11.761 --> 00:02:14.597 Hey, you're not going to bed unless you run 10km today. Okay? 00:02:15.723 --> 00:02:18.852 Gosh. Stop nagging me. I'm hanging up. 00:02:34.617 --> 00:02:35.869 It's Yulma Park. 00:02:49.591 --> 00:02:51.843 -Yes, Detective. -What are you talking about? 00:02:52.093 --> 00:02:53.845 I told you not to give it to anyone! 00:02:53.928 --> 00:02:54.804 Sorry. 00:02:55.513 --> 00:02:58.516 But you don't have to worry. My father is a cop too. 00:02:58.600 --> 00:03:00.143 Not Commissioner Wi! 00:03:00.226 --> 00:03:02.228 -You don't know what kind of person he is. -What? 00:03:02.729 --> 00:03:04.522 -What do you... -Was there... 00:03:04.606 --> 00:03:05.732 Jo Hansol in the video? 00:03:05.940 --> 00:03:06.941 How did you... 00:03:13.114 --> 00:03:14.365 Where are you? 00:03:14.449 --> 00:03:15.867 In Yulma Park. 00:03:46.940 --> 00:03:50.944 INCOMING CALL SON 00:04:15.176 --> 00:04:17.470 EPISODE 13 00:04:19.889 --> 00:04:21.891 I'm so glad 00:04:22.600 --> 00:04:25.019 it ended up in your hands. 00:04:27.438 --> 00:04:29.274 This is the last time. 00:04:29.357 --> 00:04:32.360 I don't care about the Sinyu Club or whatever. If you ever blackmail me again, 00:04:33.528 --> 00:04:35.822 then we'll all be done for. 00:04:36.322 --> 00:04:39.367 We've been in the same boat for ages now. Can't we just get along? 00:04:40.535 --> 00:04:44.205 -I said I'd treat you as a close friend... -Shut up. 00:04:45.290 --> 00:04:47.250 I've never been friends with the likes of you. 00:04:53.589 --> 00:04:54.757 Don't be like that. 00:04:55.717 --> 00:04:58.386 If you wanted to end this, you should have done it ten years ago. 00:05:14.777 --> 00:05:16.321 Oh, you're here. 00:05:18.906 --> 00:05:21.159 Well, this is my son. 00:05:21.242 --> 00:05:23.411 Please look favorably upon him. 00:05:23.786 --> 00:05:25.371 Sir. This way. 00:05:25.455 --> 00:05:26.331 Let's go. 00:05:29.459 --> 00:05:31.878 It's a simple matter. 00:05:32.170 --> 00:05:34.756 Just think about what you need to protect. 00:05:53.024 --> 00:05:54.567 Just because there's no evidence 00:05:55.109 --> 00:05:56.944 doesn't mean you haven't committed any crime. 00:05:57.820 --> 00:05:58.738 That's not true. 00:06:00.073 --> 00:06:03.034 No evidence, no crime. 00:06:04.702 --> 00:06:07.121 That's what you did back then too. 00:06:42.031 --> 00:06:43.866 Dad? 00:06:48.996 --> 00:06:50.998 What? Secretary Shin? 00:07:48.848 --> 00:07:51.100 Commissioner Wi can't get a hold of that! 00:07:51.184 --> 00:07:53.019 Go get it back. Now! 00:07:54.312 --> 00:07:57.148 My father is not supposed to have it? What does that mean? 00:07:57.231 --> 00:07:59.859 You don't need to know. Just go get it. 00:08:00.318 --> 00:08:01.235 I'll wait here. 00:08:01.360 --> 00:08:02.653 Do you know my father? 00:08:03.738 --> 00:08:06.616 Please tell me. Otherwise, I can't give it to you. 00:08:07.867 --> 00:08:10.786 What's the relationship between my father and Jo Hansol? 00:08:11.287 --> 00:08:13.372 Why are you suspecting my father? 00:08:13.664 --> 00:08:14.665 Why? 00:08:16.250 --> 00:08:18.044 Do you really want to know what kind of person... 00:08:19.462 --> 00:08:20.505 your father is? 00:08:27.845 --> 00:08:31.390 AUGUST 2006 CLUB JOKER AT DAMOS HOTEL 00:08:33.559 --> 00:08:34.560 Okay. 00:08:40.024 --> 00:08:44.028 TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY 00:08:45.071 --> 00:08:47.990 But I couldn't investigate the case alone. 00:08:50.117 --> 00:08:53.829 So I asked help from your father, who was Captain of the DIU in Seoul at that time. 00:09:03.005 --> 00:09:04.799 So you want to work with me. 00:09:04.882 --> 00:09:05.758 Yes. 00:09:07.176 --> 00:09:09.095 I know you're after Jo Hansol. 00:09:12.056 --> 00:09:13.599 We can catch two birds with one stone. 00:09:16.352 --> 00:09:17.353 This is the guy. 00:09:17.436 --> 00:09:19.772 I want you to give them all the information 00:09:20.398 --> 00:09:21.899 you've been collecting about the club. 00:09:24.235 --> 00:09:25.194 Yes, sir. 00:09:28.906 --> 00:09:34.036 DIRECTOR CHU MANSEOK 00:09:36.247 --> 00:09:38.958 CEO Jo asked Director Chu to make a list of those 00:09:39.041 --> 00:09:41.294 who were offered *ual favors just in case. 00:09:41.961 --> 00:09:45.423 And we planted a KNPU student to get that list. 00:09:54.724 --> 00:09:56.976 COPYING 00:10:17.038 --> 00:10:20.625 STAFF ONLY 00:10:48.903 --> 00:10:50.237 We got the mole. 00:10:50.321 --> 00:10:51.238 POLICE 00:10:51.322 --> 00:10:52.281 What about Jo Hansol? 00:10:52.365 --> 00:10:53.908 Not yet... 00:10:54.492 --> 00:10:56.827 Hyunsoo has to come out now. Or he'll be in serious danger. 00:10:56.911 --> 00:10:58.245 It's now or never. 00:10:59.246 --> 00:11:00.748 We need to get the evidence... 00:11:02.333 --> 00:11:03.876 to arrest Jo Hansol too. 00:11:05.461 --> 00:11:06.962 As your father had commanded, 00:11:07.546 --> 00:11:10.049 he went in to get the evidence to arrest Jo Hansol 00:11:11.050 --> 00:11:12.885 and got caught on his way back out. 00:11:22.770 --> 00:11:24.480 CHANGUI IS ON YOUR SIDE 00:11:28.025 --> 00:11:29.819 WE SHARE TRUST 00:11:30.528 --> 00:11:32.780 WE DISCOVER CHALLENGES, PASSION, TRUST, AND VALUE 00:11:40.496 --> 00:11:41.789 CHANGUI IS ON YOUR SIDE 00:11:47.586 --> 00:11:49.255 WE INVEST IN YOUR DREAMS 00:11:55.594 --> 00:11:57.847 WE INVEST IN YOUR DREAMS 00:12:19.785 --> 00:12:22.288 GRANDMA 00:12:35.176 --> 00:12:37.094 -Hey, did you find him? -No. 00:12:38.304 --> 00:12:40.848 -You guys go check over there. -And you, that way. 00:12:41.682 --> 00:12:43.392 Damn it. Where did he go? 00:12:44.393 --> 00:12:45.227 Huh? 00:12:58.991 --> 00:13:00.367 Hey, follow me. 00:13:01.243 --> 00:13:02.328 Gosh. 00:13:03.287 --> 00:13:04.371 Damn it. 00:13:34.151 --> 00:13:36.362 In case of an emergency, 00:13:36.904 --> 00:13:41.408 he was supposed to keep the evidence and go to an open place. 00:13:43.160 --> 00:13:45.538 So the bouncers couldn't come near his body. 00:13:51.669 --> 00:13:53.546 He was carrying out his duty... 00:13:55.673 --> 00:13:57.216 ...until the moment he died. 00:13:58.968 --> 00:14:01.762 WE WILL GROW WITH YOU. CHANGUI WILL MOVE TOWARDS A BRIGHT FUTURE 00:14:01.846 --> 00:14:04.098 CREATE THE VALUE OF THE FUTURE 00:14:18.988 --> 00:14:20.030 GRANDMA 00:14:21.115 --> 00:14:22.157 Hyunsoo! 00:14:27.788 --> 00:14:29.164 GRANDMA 00:14:58.110 --> 00:14:59.236 Clear out. 00:15:07.494 --> 00:15:11.332 He ended up dying miserably. 00:15:24.637 --> 00:15:27.848 Do you know what Commissioner Wi, 00:15:28.807 --> 00:15:31.018 no... what your father did with that list? 00:15:45.658 --> 00:15:48.702 Oh, you're here. 00:15:49.203 --> 00:15:52.289 You made a wise decision. Now don't think about it anymore. 00:15:53.332 --> 00:15:55.334 Well, this is my son. 00:15:55.417 --> 00:15:57.836 Please look favorably upon him. 00:15:58.087 --> 00:15:59.630 Sir. This way. 00:15:59.713 --> 00:16:01.256 Let's go. 00:16:03.634 --> 00:16:04.718 Come on. Giyong. 00:16:05.135 --> 00:16:06.887 Come on. Let's go. 00:16:12.685 --> 00:16:14.228 Is that it? 00:16:15.020 --> 00:16:17.856 Do you think I came to you just to get that one superintendent? 00:16:19.817 --> 00:16:21.485 The thing Hyunsoo left! 00:16:23.904 --> 00:16:24.822 Give it to me. 00:16:24.905 --> 00:16:27.032 What the Police Agency released was everything. 00:16:27.116 --> 00:16:28.200 You'll see. 00:16:28.283 --> 00:16:29.827 -I'll disclose everything. -He traded a boy's life 00:16:29.910 --> 00:16:30.786 to get the list, 00:16:31.620 --> 00:16:33.455 and then sold it out for his success. 00:16:33.539 --> 00:16:34.540 CHIEF INVESTIGATOR WI GIYONG 00:16:35.332 --> 00:16:37.543 That's how trashy your father is. 00:16:37.626 --> 00:16:38.669 No. 00:16:39.670 --> 00:16:40.713 That can't be true. 00:16:41.380 --> 00:16:42.840 That can't be my father. 00:16:44.341 --> 00:16:46.635 If you're so sure of it, why don't you go ask him yourself? 00:16:47.594 --> 00:16:49.847 Ask him what deal he had with Jo Hansol. 00:16:50.889 --> 00:16:52.016 You'll see. 00:16:52.307 --> 00:16:53.434 That laptop... 00:16:55.060 --> 00:16:57.271 I'm sure it will end up in Jo Hansol's hands. 00:17:25.340 --> 00:17:26.842 Who else watched it? 00:17:28.469 --> 00:17:29.511 There are two more. 00:17:30.095 --> 00:17:31.346 They're both KNPU students. 00:17:31.889 --> 00:17:34.099 Commissioner Wi will take care of his son. 00:17:34.266 --> 00:17:35.768 What should we do with the rest? 00:17:36.351 --> 00:17:37.519 Just leave them. 00:17:38.145 --> 00:17:40.105 Without evidence, there's nothing they can do. 00:17:41.356 --> 00:17:42.858 But still, they watched the video. 00:17:43.525 --> 00:17:45.402 I'll keep an eye on them for the time being then. 00:18:19.144 --> 00:18:21.730 INCOMING CALL ARI 00:18:23.023 --> 00:18:23.982 Hey, Ari. 00:18:25.484 --> 00:18:27.027 I wanted to surprise you. 00:18:27.653 --> 00:18:30.489 I'll be staying at school for Police Academy until this weekend. 00:18:30.739 --> 00:18:33.325 I asked the others for help since the Promotions Corps is short-handed. 00:18:33.408 --> 00:18:34.535 You need to help too. 00:18:35.661 --> 00:18:36.995 What do you want me to do? 00:18:38.080 --> 00:18:39.039 Um... 00:18:39.373 --> 00:18:41.542 For now... 00:18:46.588 --> 00:18:47.589 This. 00:18:55.806 --> 00:18:58.433 -What about this? -It's wild ginseng. I heard it's rare. 00:18:58.517 --> 00:19:00.769 It's a present my dad got, but I brought it for you. 00:19:01.270 --> 00:19:02.813 If your father finds this out... 00:19:02.896 --> 00:19:05.232 Mm-mm. He can't eat ginseng. 00:19:05.315 --> 00:19:07.609 He gave it to me, so don't worry about it. 00:19:07.985 --> 00:19:09.695 Then you should eat it. I can't take it. 00:19:09.778 --> 00:19:11.113 Well... 00:19:11.572 --> 00:19:13.448 I'm trying to be a supportive girlfriend. 00:19:14.616 --> 00:19:16.910 You're practicing for the triathlon thing these days. 00:19:17.327 --> 00:19:19.371 You've become so much thinner. 00:19:19.830 --> 00:19:21.248 Eat this. It'll make you stronger. 00:19:23.542 --> 00:19:26.086 -Thanks. -Also... this. 00:19:29.423 --> 00:19:33.343 It's a joint supplement. You said your grandmother had weak joints. 00:19:33.886 --> 00:19:35.721 You seemed worried, so I got one. 00:19:36.388 --> 00:19:37.973 You got one for my grandma too? 00:19:44.229 --> 00:19:46.231 Huh? 00:19:46.315 --> 00:19:48.275 The guys are here. Hide it. 00:19:48.358 --> 00:19:51.069 They might take them like the cookies last time. Hurry. 00:19:57.951 --> 00:20:00.245 JUNIOR POLICE ACADEMY PROMOTIONAL AND TEACHING MATERIALS 00:20:00.329 --> 00:20:02.539 Am I the only one who thinks this is heavy? 00:20:02.623 --> 00:20:03.749 It's heavy for me too. 00:20:05.083 --> 00:20:06.627 Gosh. That Ari... 00:20:07.794 --> 00:20:09.504 JUNIOR POLICE ACADEMY PROMOTIONAL AND TEACHING MATERIALS 00:20:09.588 --> 00:20:12.758 -It's so heavy. My arms hurt so much. -Hi, Tak. 00:20:12.841 --> 00:20:14.843 -Hey. -Hey, check the numbers. 00:20:14.927 --> 00:20:16.553 If any are missing, we're in trouble. 00:20:16.637 --> 00:20:19.097 We need to edit the school presentation slides too after this. 00:20:19.181 --> 00:20:21.600 All right. Easy, girl. 00:20:21.683 --> 00:20:23.936 It hasn't even been an hour since I came back from Mokpo. 00:20:24.019 --> 00:20:25.938 Yeah, we're not even in the Promotions Corps. 00:20:26.021 --> 00:20:28.941 Daeil and Hanna aren't here today. So you need to work twice as hard. 00:20:29.316 --> 00:20:31.318 Tak came to help way before you guys. 00:20:31.985 --> 00:20:33.403 By the way, when's Seunghyun coming? 00:20:33.570 --> 00:20:35.322 I don't know. He wouldn't pick up. 00:20:35.405 --> 00:20:38.784 That's strange. He never does that. 00:21:07.479 --> 00:21:09.856 INCOMING CALL EUNKANG 00:21:18.615 --> 00:21:20.659 The person you have reached is unavailable. 00:21:20.742 --> 00:21:22.619 Why won't he answer the phone? 00:21:42.097 --> 00:21:44.224 -Enjoy. -Thank you. 00:21:49.563 --> 00:21:52.774 No, sit down. You just got the cast removed yesterday. 00:21:53.275 --> 00:21:54.693 You should be careful for now. 00:21:55.819 --> 00:21:56.903 Thanks. 00:22:02.492 --> 00:22:05.329 So did your student like the essay-writing lecture? 00:22:06.038 --> 00:22:06.872 Yes. 00:22:07.539 --> 00:22:08.790 What a considerate kid. 00:22:09.833 --> 00:22:11.710 I mean, you came all the way to Seoul for it. 00:22:13.045 --> 00:22:15.297 How did he know his teacher wanted to come to Seoul? 00:22:16.214 --> 00:22:18.592 I told him he had to take it to get into a good school. 00:22:19.259 --> 00:22:21.762 Also, his parents asked me to take him. 00:22:22.304 --> 00:22:23.847 And I thought I could see you anyway. 00:22:23.930 --> 00:22:26.850 Since I felt bad for not visiting you at the hospital. 00:22:27.851 --> 00:22:29.102 So don't read between the lines. 00:22:29.603 --> 00:22:31.396 Seeing you make all these excuses, 00:22:31.480 --> 00:22:33.315 I guess it does mean something. 00:22:33.398 --> 00:22:35.859 -Whatever. -Can't I read a little into it? 00:22:44.076 --> 00:22:44.993 Huh? 00:22:45.077 --> 00:22:46.620 What's that? 00:22:47.120 --> 00:22:48.497 Oh, that... 00:22:51.541 --> 00:22:52.667 This is... 00:22:55.128 --> 00:22:56.963 -Is it someone's birthday? -What? 00:22:57.547 --> 00:23:00.550 Well, I'm just curious. Is it someone's birthday? 00:23:03.345 --> 00:23:06.223 Right. It is. 00:23:07.682 --> 00:23:08.809 It's my birthday. 00:23:10.018 --> 00:23:11.311 A friend of mine gave it to me. 00:23:12.020 --> 00:23:13.397 Is it your birthday today? 00:23:16.483 --> 00:23:17.692 I guess you didn't know. 00:23:18.527 --> 00:23:19.736 I'm disappointed. 00:23:19.820 --> 00:23:22.906 Sorry. You should have told me. 00:23:24.866 --> 00:23:27.786 If you're sorry, have dinner with me. 00:23:28.412 --> 00:23:31.123 I found some good restaurants around here. 00:23:33.667 --> 00:23:35.419 I booked a train departing at six. 00:23:36.753 --> 00:23:37.671 I see. 00:23:38.839 --> 00:23:41.174 All right. I guess we can do dinner another time. 00:23:41.675 --> 00:23:43.385 Then how about... 00:23:45.262 --> 00:23:48.974 we do something that we'll remember for the rest of our lives? 00:24:12.456 --> 00:24:13.832 Come on. Let's take one together. 00:24:15.041 --> 00:24:16.668 I don't like taking photos. 00:24:16.751 --> 00:24:18.545 They say photos are the best souvenirs. 00:24:19.129 --> 00:24:21.423 -No, I'm good. -But it's my birthday. 00:24:29.598 --> 00:24:32.309 But do I really have to be holding this? 00:24:34.019 --> 00:24:35.103 It's my birthday. 00:24:36.354 --> 00:24:40.609 We look like we're dating because I'm holding these. 00:24:41.651 --> 00:24:42.652 It's my birthday. 00:24:44.112 --> 00:24:45.197 Hurry it up then. 00:24:46.323 --> 00:24:47.282 Here we go. 00:24:48.825 --> 00:24:50.118 One. 00:24:50.202 --> 00:24:51.286 Two. 00:24:51.578 --> 00:24:52.454 Three. 00:24:59.461 --> 00:25:00.921 What's wrong with this thing? 00:25:02.380 --> 00:25:03.465 Try harder. 00:25:06.718 --> 00:25:07.928 Come on. 00:25:08.011 --> 00:25:09.513 That's not how you do it. 00:25:10.096 --> 00:25:11.097 Watch me. 00:25:14.976 --> 00:25:17.771 Look. Do it in one motion. 00:25:22.484 --> 00:25:24.736 Let me try again. 00:25:29.449 --> 00:25:31.493 I can walk you to the train station. 00:25:32.327 --> 00:25:34.746 I have to go pick up my student. since the lecture's over. 00:25:37.916 --> 00:25:39.000 I'll... 00:25:40.126 --> 00:25:41.169 call you. 00:25:41.962 --> 00:25:42.963 Okay. 00:25:43.463 --> 00:25:44.798 But don't video call me. 00:25:45.715 --> 00:25:46.800 Okay. 00:25:53.473 --> 00:25:54.724 You take this. 00:25:55.392 --> 00:25:57.936 What? Why would you give me your birthday present? 00:25:58.520 --> 00:25:59.980 Well, I'm a man. 00:26:00.063 --> 00:26:02.857 It's kind of embarrassing to take this home. 00:26:03.275 --> 00:26:04.192 Come on. 00:26:07.195 --> 00:26:08.029 I'll go then. 00:26:08.822 --> 00:26:09.823 Hey. 00:26:13.868 --> 00:26:15.078 What's wrong with him? 00:26:20.500 --> 00:26:22.836 YOO DAEIL 00:26:27.048 --> 00:26:29.050 I bought the flowers for you. 00:26:31.678 --> 00:26:33.513 Today being my birthday... 00:26:37.017 --> 00:26:38.143 was a lie. 00:26:39.603 --> 00:26:40.645 What? 00:26:47.235 --> 00:26:48.528 He picked a nice one. 00:26:52.240 --> 00:26:54.242 I'm worried you aren't answering. 00:26:54.701 --> 00:26:56.911 Is everything okay? 00:27:02.542 --> 00:27:04.085 Oh, you had an appointment. 00:27:04.586 --> 00:27:07.422 I thought you were sick or something. 00:27:11.718 --> 00:27:14.804 Did you give the laptop to your father? 00:27:15.138 --> 00:27:16.014 Yes. 00:27:16.389 --> 00:27:18.308 What did he say? Was he surprised? 00:27:18.391 --> 00:27:19.225 Yes. 00:27:19.351 --> 00:27:20.852 Will he work on the case himself? 00:27:22.020 --> 00:27:23.188 I guess he will. 00:27:23.271 --> 00:27:26.941 I was so nervous I couldn't sleep last night. 00:27:28.026 --> 00:27:30.487 If it is what we think it is... 00:27:30.570 --> 00:27:31.655 Eunkang. 00:27:32.572 --> 00:27:34.157 I have an appointment now. 00:27:34.366 --> 00:27:35.992 Can we talk about the details later? 00:27:36.159 --> 00:27:38.328 What? Okay, sure. 00:27:39.120 --> 00:27:40.455 Let's talk later. 00:27:40.997 --> 00:27:41.956 Bye. 00:27:43.208 --> 00:27:46.211 RESEARCH CENTER FOR FORENSIC SCIENCE 00:27:46.294 --> 00:27:50.131 EAST GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY 00:28:02.352 --> 00:28:04.813 Hey. Is everything all right? 00:28:04.896 --> 00:28:06.731 -Yes, sir. -Good. Take it easy. 00:28:08.608 --> 00:28:09.901 Goodness. You're working so hard. 00:28:09.984 --> 00:28:11.277 Hello, sir. 00:28:11.361 --> 00:28:14.989 Right. Your son's wedding is next Saturday at three, right? 00:28:15.573 --> 00:28:16.533 Yes. 00:28:16.783 --> 00:28:19.285 As an officiant, I'll make sure to prepare a great speech. 00:28:19.369 --> 00:28:24.666 My son and in-laws are so excited about having you as the officiant. 00:28:25.291 --> 00:28:27.877 Thank you so much for treating us like family. 00:28:27.961 --> 00:28:29.462 I really appreciate your kindness. 00:28:29.546 --> 00:28:31.673 Please. What are you saying? 00:28:31.756 --> 00:28:33.758 We police are all family. 00:28:34.092 --> 00:28:36.010 Whenever I'm free, anytime. 00:28:37.470 --> 00:28:38.722 -Thank you, sir. -No problem. 00:28:38.805 --> 00:28:40.765 -Then I'll see you then. -Sure. 00:28:44.728 --> 00:28:46.896 Hey, Seunghyun. You came. 00:28:50.066 --> 00:28:52.360 -When did you arrive? -Just now. 00:28:54.487 --> 00:28:56.614 It'll be my sixth time officiating at a wedding. 00:28:57.157 --> 00:28:58.700 At first, I got so nervous 00:28:59.242 --> 00:29:01.369 that I confused the bride's name with the groom's name. 00:29:01.453 --> 00:29:03.413 But now, I can even improvise jokes. 00:29:05.206 --> 00:29:07.792 You haven't seen me officiating at a wedding, have you? 00:29:11.296 --> 00:29:12.505 Hmm? 00:29:13.256 --> 00:29:15.675 Hey. Don't drink so fast. 00:29:16.134 --> 00:29:17.510 Then you'll get drunk soon. 00:29:17.594 --> 00:29:19.345 And when you're drunk, you make mistakes... 00:29:21.848 --> 00:29:24.350 All right. You can get drunk in front of me. 00:29:24.476 --> 00:29:25.435 But... 00:29:26.060 --> 00:29:27.228 not anywhere else. 00:29:28.688 --> 00:29:31.316 Cops shouldn't get drunk. 00:29:33.485 --> 00:29:35.195 When I was in the third grade, 00:29:36.905 --> 00:29:40.033 the two of us visited Grandpa's grave. And on our way back, 00:29:40.450 --> 00:29:41.868 we caught a hit-and-run driver 00:29:43.328 --> 00:29:45.955 after chasing him on the highway for 30 minutes. 00:29:46.206 --> 00:29:47.290 Do you remember? 00:29:48.625 --> 00:29:50.043 Did we? 00:29:50.460 --> 00:29:53.254 You asked me to bring the handcuffs from the car, 00:29:54.130 --> 00:29:55.715 so I brought them to you. 00:29:56.966 --> 00:29:58.927 I even helped you handcuff him. 00:29:59.552 --> 00:30:02.931 Oh, right. I remember it now. 00:30:03.515 --> 00:30:05.058 You were fascinated with the handcuffs 00:30:05.141 --> 00:30:07.101 -because you haven't seen them before. -Right. 00:30:07.936 --> 00:30:09.646 In fact, that's when I decided... 00:30:11.189 --> 00:30:12.816 to become a cop when I grew up. 00:30:14.776 --> 00:30:16.027 Because you... 00:30:16.820 --> 00:30:18.154 looked so cool then. 00:30:18.988 --> 00:30:20.198 Gosh. 00:30:20.615 --> 00:30:22.784 You're flattering me. 00:30:28.373 --> 00:30:29.499 Did you... 00:30:31.251 --> 00:30:32.460 ...hand over the laptop 00:30:33.127 --> 00:30:34.420 to the investigation unit? 00:30:41.094 --> 00:30:42.220 Of course. 00:30:42.762 --> 00:30:44.848 I told them to investigate it thoroughly. 00:30:45.682 --> 00:30:48.768 -You don't have to worry about it anymore. -I'm worried. 00:30:52.021 --> 00:30:55.483 I haven't told you about it, but I met CEO Jo Hansol once. 00:30:57.110 --> 00:30:58.945 I heard you knew each other. 00:31:01.030 --> 00:31:04.868 Do you think I can't keep my work and personal life separate? 00:31:06.494 --> 00:31:08.580 Don't worry. 00:31:08.955 --> 00:31:11.249 At my age and in my position, 00:31:11.457 --> 00:31:13.585 I have rich friends and thug friends. 00:31:13.668 --> 00:31:15.587 it's normal to know all kinds of people. 00:31:17.380 --> 00:31:20.091 But, you two have a special relationship... 00:31:27.307 --> 00:31:28.433 ...is what I heard 00:31:29.642 --> 00:31:30.894 from Detective Kang Namgi. 00:31:31.394 --> 00:31:32.812 You met Detective Kang? 00:31:34.397 --> 00:31:35.356 Yes. 00:31:36.399 --> 00:31:39.611 He said you gave away the evidence before, 00:31:40.778 --> 00:31:42.447 and you'd do the same this time. 00:31:43.907 --> 00:31:45.742 I don't believe everything he said. 00:31:46.701 --> 00:31:48.328 But I still wanted to check. 00:31:48.828 --> 00:31:51.080 -What did you want to check? -The laptop. 00:31:53.708 --> 00:31:55.501 Did you really hand it over to the investigation unit? 00:31:55.585 --> 00:31:56.502 I said I did. 00:31:56.586 --> 00:31:59.672 Then why did you meet Mr. Jo last night? 00:32:00.673 --> 00:32:01.925 It's not like you 00:32:02.425 --> 00:32:04.427 to secretly meet a suspect 00:32:05.136 --> 00:32:06.220 at such a late hour. 00:32:08.056 --> 00:32:11.351 Because you never do anything that can be misleading. 00:32:13.436 --> 00:32:14.437 Did you... 00:32:15.772 --> 00:32:17.398 give the laptop to Mr. Jo? 00:32:24.489 --> 00:32:26.115 I said I didn't. 00:32:44.592 --> 00:32:46.219 I hope I'm wrong. 00:32:57.730 --> 00:33:02.026 STUDENT CENTER 00:33:05.613 --> 00:33:07.615 HAPPY PUB 00:33:10.034 --> 00:33:11.953 INCOMING CALL EUNKANG 00:33:22.338 --> 00:33:23.172 Hey. 00:33:24.257 --> 00:33:25.717 Where's my apology? 00:33:26.592 --> 00:33:29.053 You're blocking my way, kiddo. 00:33:29.554 --> 00:33:31.222 Say sorry right now. Hey. 00:33:35.560 --> 00:33:36.602 This *. 00:33:36.686 --> 00:33:37.562 Hey. 00:33:39.564 --> 00:33:40.732 Come here. 00:33:41.190 --> 00:33:42.984 You little bastard. You've got no respect. 00:33:43.067 --> 00:33:44.277 You're supposed to say sorry. 00:33:44.360 --> 00:33:45.361 Hey, stop. 00:33:45.445 --> 00:33:47.989 Get off of me! This kid has lost his mind. 00:33:48.072 --> 00:33:50.700 Hey. Come here, you bastard. 00:33:50.783 --> 00:33:52.285 -You bastard. -Hey, stop. 00:33:53.745 --> 00:33:56.706 This kid's an absolute lunatic. Hey! 00:33:57.498 --> 00:34:00.126 INCOMING CALL 00:34:01.544 --> 00:34:02.462 Hello? 00:34:03.880 --> 00:34:04.922 Yes, that's me. 00:34:07.050 --> 00:34:08.176 Where? 00:34:08.259 --> 00:34:09.260 POLICE 00:34:15.183 --> 00:34:16.184 Professor Cha Ugon? 00:34:16.267 --> 00:34:17.560 -Yes. -Hello. 00:34:18.269 --> 00:34:19.270 He's over there. 00:34:30.490 --> 00:34:33.534 Great job. You must've called me 00:34:34.952 --> 00:34:36.829 because you wanted to be punished, right? 00:34:38.081 --> 00:34:39.707 You wanted the school to know, is that it? 00:34:39.874 --> 00:34:41.000 I'm sorry. 00:34:41.876 --> 00:34:43.628 I'll gladly accept any punishment. 00:34:44.212 --> 00:34:46.798 If you wanted to be beaten so much, you should've asked me. 00:34:51.427 --> 00:34:53.096 Do you want to go see a doctor? 00:34:54.263 --> 00:34:55.223 No. 00:34:56.724 --> 00:34:59.477 So, do you feel better now? 00:35:04.273 --> 00:35:07.276 Detective Kang called me. 00:35:10.696 --> 00:35:13.491 Hey. I told you to leave my students alone. 00:35:13.574 --> 00:35:15.743 If you have problems with Commissioner Wi, talk to him! 00:35:15.827 --> 00:35:17.036 Don't bother the kids! 00:35:17.120 --> 00:35:18.496 He needs to know too. 00:35:18.579 --> 00:35:20.289 Call me a coward if you want. 00:35:20.998 --> 00:35:22.083 I don't care. 00:35:22.291 --> 00:35:24.544 If you don't care, why did you call me? 00:35:26.796 --> 00:35:27.880 I don't know. 00:35:29.590 --> 00:35:32.093 I'm not sure why I called you. 00:35:32.760 --> 00:35:35.388 I shouldn't have to worry about Commissioner Wi's son. 00:35:37.807 --> 00:35:39.642 Anyway, you're his teacher, 00:35:39.725 --> 00:35:40.643 so call him. 00:35:41.102 --> 00:35:42.812 I don't want to lose anyone... 00:35:43.980 --> 00:35:45.148 anymore. 00:35:47.650 --> 00:35:50.194 Apparently, he felt bad after you left like that. 00:35:51.779 --> 00:35:53.489 Do you know Detective Kang? 00:35:54.490 --> 00:35:57.451 We were on the same team once. Along with your father. 00:36:08.921 --> 00:36:10.173 You can sleep here tonight. 00:36:10.882 --> 00:36:11.966 Thanks, Professor. 00:36:12.425 --> 00:36:13.801 Don't stay here for long, though. 00:36:14.427 --> 00:36:16.554 What if someone finds out that I hid a runaway student? 00:36:16.888 --> 00:36:18.139 I'm scared of Commissioner Wi. 00:36:25.271 --> 00:36:26.189 Also, 00:36:28.149 --> 00:36:29.692 don't blame your father too much. 00:36:31.319 --> 00:36:32.403 He must have his reasons. 00:36:32.778 --> 00:36:34.488 If he hadn't told you what they were, 00:36:35.531 --> 00:36:36.991 there must be reasons for that too. 00:36:37.992 --> 00:36:40.119 It could have been for your sake. 00:36:42.788 --> 00:36:44.957 So you don't have to live your life feeling guilty. 00:36:49.879 --> 00:36:51.797 There's ointment somewhere in that drawer. 00:36:52.632 --> 00:36:53.966 Put some on before sleeping. 00:37:18.282 --> 00:37:21.994 All right. Let's all stand in line and go to the Forensic Science Lab. 00:37:22.078 --> 00:37:22.995 -Yes, ma'am. -All right. 00:37:23.079 --> 00:37:24.497 Please come this way. 00:37:31.545 --> 00:37:34.048 Hey, Eunkang. Is Seunghyun not answering you either? 00:37:34.340 --> 00:37:35.925 No. His phone's still off. 00:37:37.551 --> 00:37:40.179 -Maybe we should call his home. -His home? 00:37:43.891 --> 00:37:45.476 Guys. Come on. We're about to start. 00:37:45.559 --> 00:37:46.894 -Okay. Coming. -All right. 00:37:47.853 --> 00:37:51.023 While DNA analysis is relatively a new investigation method, 00:37:51.107 --> 00:37:54.193 fingerprint analysis is the most basic forensic analysis method 00:37:54.277 --> 00:37:55.695 been in use for over a century. 00:37:57.363 --> 00:38:00.366 Today, we're going to detect fingerprints 00:38:00.449 --> 00:38:06.455 using this carbon-based black powder called fingerprint powder. 00:38:09.625 --> 00:38:12.003 -Can it be any fingerprint? -Of course. 00:38:12.628 --> 00:38:15.423 You can dust for any fingerprint you can find in this room. 00:38:16.090 --> 00:38:18.843 You may think there will be many fingerprints here, 00:38:18.926 --> 00:38:21.929 but it won't be that easy to find clear fingerprints. 00:38:23.556 --> 00:38:24.598 Let's begin. 00:38:32.815 --> 00:38:34.650 Dust wherever you think fingerprints could be. 00:38:35.234 --> 00:38:37.069 Do you see the fingerprints? 00:38:42.241 --> 00:38:45.619 Stick it on and off, then the fingerprints are caught here. 00:38:45.703 --> 00:38:51.625 -Stick the tape here and see how it goes. -Okay. HISTORY OF CRIME SCENE INVESTIGATION IN KOREA 00:38:56.213 --> 00:38:57.757 Could you shine here? 00:38:58.799 --> 00:39:00.343 -It's coming up. -I see it. 00:39:00.926 --> 00:39:02.511 -This is so cool. -It really works. 00:39:03.012 --> 00:39:03.971 We got it. 00:39:04.513 --> 00:39:06.599 All right. Did you all get fingerprints? 00:39:06.682 --> 00:39:08.434 -Yes. -Let's check Group One first. 00:39:08.517 --> 00:39:11.312 We detected a fingerprint on this baton. 00:39:12.063 --> 00:39:12.897 Mm-hm. 00:39:18.444 --> 00:39:21.489 We found a fingerprint on this table. 00:39:21.572 --> 00:39:23.491 -Hey, wait. -Try patting his back. 00:39:24.992 --> 00:39:27.787 Oh, no. Maybe we should call an ambulance. 00:39:27.995 --> 00:39:29.205 Well done. 00:39:29.288 --> 00:39:31.082 There aren't as many fingerprints as you thought, right? 00:39:31.165 --> 00:39:31.999 No. 00:39:32.917 --> 00:39:35.294 We found a fingerprint on this door. 00:39:35.628 --> 00:39:38.130 It must have been hard because so many people touch the doorknob. 00:39:38.506 --> 00:39:40.508 It wasn't on the doorknob but the door. 00:39:46.013 --> 00:39:46.972 Oh... 00:39:47.306 --> 00:39:48.557 It's very clear. 00:39:48.766 --> 00:39:50.351 There's another one. 00:39:58.359 --> 00:39:59.235 Hmm? 00:40:00.861 --> 00:40:02.696 I wonder why there are fingerprints like that. 00:40:03.197 --> 00:40:05.908 We also thought it was weird, so we tried to guess what happened. 00:40:06.534 --> 00:40:07.910 And we concluded that 00:40:08.411 --> 00:40:10.413 there had been some displays of affection here. 00:40:13.207 --> 00:40:14.125 Quiet down. 00:40:15.709 --> 00:40:16.710 Quiet. 00:40:19.088 --> 00:40:20.131 And why is that? 00:40:20.714 --> 00:40:23.342 As you can see, there's one palm on top 00:40:23.843 --> 00:40:25.177 and two palms on bottom. 00:40:25.719 --> 00:40:27.888 We have clear fingerprints of two people here. 00:40:28.514 --> 00:40:30.307 And considering where the palms are located... 00:40:31.725 --> 00:40:33.144 May I? 00:40:45.781 --> 00:40:47.741 -She was right. -There really are footprints. 00:40:48.200 --> 00:40:49.910 -My gosh. -What? 00:40:50.411 --> 00:40:51.537 Enough. 00:40:53.247 --> 00:40:54.748 That was a great theory. 00:40:55.291 --> 00:40:56.709 You're very creative. 00:40:58.961 --> 00:41:02.214 I think I know whose they are. Can I say who? 00:41:03.841 --> 00:41:05.301 No. Let's wrap it up here. 00:41:05.843 --> 00:41:08.888 Finding the couple isn't our lesson today. 00:41:09.180 --> 00:41:11.807 All right. Good job, everyone. That's it for today. 00:41:11.891 --> 00:41:12.892 And you. 00:41:13.684 --> 00:41:16.687 You should apply to our school later. 00:41:16.770 --> 00:41:19.315 -Okay! -Good job, everyone. 00:41:19.398 --> 00:41:20.274 Thank you. 00:41:20.357 --> 00:41:21.400 Thank you. 00:41:22.443 --> 00:41:24.361 -Where is it? -Is it real? 00:41:24.445 --> 00:41:25.446 Lemme see. 00:41:28.324 --> 00:41:29.408 Who was it? 00:41:32.119 --> 00:41:33.287 What? 00:41:36.081 --> 00:41:37.291 It's one of us. 00:41:37.917 --> 00:41:40.836 Who would do such a... 00:41:42.463 --> 00:41:45.132 It's too embarrassing to even say it. 00:41:45.508 --> 00:41:48.385 Who did such a nasty thing in this holy place? 00:41:49.428 --> 00:41:53.140 Gosh. Hey. Do you actually believe that kid? 00:41:53.224 --> 00:41:55.809 I don't necessarily believe her, but I believe in science. 00:41:56.435 --> 00:41:59.313 What is the skin secretion that mainly leaves fingerprints? 00:42:00.022 --> 00:42:01.857 -Moisture. -Exactly. Moisture. 00:42:01.941 --> 00:42:06.028 Moisture, inorganic compounds like sodium chloride, potassium, and calcium, 00:42:06.111 --> 00:42:07.821 organic compounds like amino acid and urea, 00:42:07.905 --> 00:42:09.907 and sebum produced in the sebaceous glands. 00:42:10.991 --> 00:42:12.243 Anyway, 00:42:12.576 --> 00:42:15.496 that we had such clear fingerprints 00:42:16.121 --> 00:42:18.749 means those fingerprints didn't dry up yet. 00:42:18.832 --> 00:42:20.292 Which means, they were still moist. 00:42:20.751 --> 00:42:21.835 Isn't that right? 00:42:22.545 --> 00:42:26.799 Look. This room has been locked for over a month during the vacation, 00:42:26.882 --> 00:42:28.759 and there were wet fingerprints here? 00:42:29.677 --> 00:42:32.972 This means that they belonged to one of the people 00:42:33.055 --> 00:42:35.808 who visited here within the past two days. 00:42:37.434 --> 00:42:39.520 Let me ask you once again. Who was it? 00:42:44.692 --> 00:42:45.734 I'm not sure. 00:42:47.027 --> 00:42:48.195 I wonder who it was. 00:43:00.916 --> 00:43:03.419 I might have seen someone... 00:43:11.927 --> 00:43:12.845 It was me. 00:43:17.308 --> 00:43:18.851 I'm the guy who touched the door. 00:43:19.476 --> 00:43:20.769 Are you happy now? 00:43:21.145 --> 00:43:23.606 What? You? 00:43:24.940 --> 00:43:25.941 Then who was the girl... 00:43:30.738 --> 00:43:32.948 My gosh. My blood pressure... 00:43:33.032 --> 00:43:35.326 Wow. How could you betray us like this? 00:43:35.784 --> 00:43:37.995 Wait. Was it really you guys? 00:43:41.874 --> 00:43:43.250 -Sorry. -Hey, Shin Ari. 00:43:43.334 --> 00:43:44.668 You said you didn't like country boys. 00:43:44.752 --> 00:43:46.920 You said Tak had broad shoulders but he looked so dumb... 00:43:47.004 --> 00:43:48.631 Gosh. What are you talking about? 00:43:48.714 --> 00:43:50.424 -When did I say that? -Hey! 00:43:50.507 --> 00:43:52.593 Bring Eunkang here. She heard it all. 00:43:53.761 --> 00:43:55.346 Seunghyun is at school. 00:43:55.429 --> 00:43:58.557 He went to school, saying he has to help with the Police Academy or something. 00:43:59.350 --> 00:44:00.267 Oh. 00:44:01.268 --> 00:44:03.562 He's probably busy and not picking up. 00:44:04.021 --> 00:44:05.272 Is something the matter? 00:44:05.981 --> 00:44:07.524 No, everything is all right. 00:44:08.442 --> 00:44:09.693 Yes. 00:44:09.777 --> 00:44:10.986 Bye. 00:44:11.612 --> 00:44:12.655 Okay. 00:44:16.909 --> 00:44:20.412 Where on earth did he go? Why doesn't he pick up the phone? 00:44:21.914 --> 00:44:23.082 Professor. 00:44:24.291 --> 00:44:25.417 Oh, hey. 00:44:28.462 --> 00:44:29.505 Well... 00:44:30.381 --> 00:44:32.508 When you can't reach someone for more than one day, 00:44:32.591 --> 00:44:33.884 you can report them missing, right? 00:44:33.967 --> 00:44:35.094 If the person is an adult, 00:44:35.177 --> 00:44:37.721 you should check if they went missing on their own accord. 00:44:37.805 --> 00:44:40.599 If they're over 18, they'll be reported as a runaway. 00:44:40.683 --> 00:44:42.935 Why? Who's out of contact? 00:44:43.018 --> 00:44:44.061 Well... 00:44:46.438 --> 00:44:49.191 Actually, I can't reach Seunghyun. 00:45:12.047 --> 00:45:14.591 CHANGUI INVESTMENT 00:45:25.853 --> 00:45:26.770 Please have a seat. 00:45:41.285 --> 00:45:44.079 I was really surprised to hear that you came. 00:45:45.414 --> 00:45:46.457 So... 00:45:47.207 --> 00:45:48.667 what brings you here? 00:45:50.294 --> 00:45:52.004 I'll ask you outright. 00:45:52.588 --> 00:45:55.841 You got the laptop from my father, right? 00:45:56.216 --> 00:45:58.093 Yes. So? 00:45:59.344 --> 00:46:03.682 You can delete the video, but my friends and I saw it. 00:46:04.475 --> 00:46:05.934 You won't be able to get away. 00:46:06.268 --> 00:46:08.020 My. I'm so scared. 00:46:12.941 --> 00:46:14.026 You see, Seunghyun. 00:46:14.109 --> 00:46:16.111 Don't think of me as your enemy. 00:46:16.445 --> 00:46:18.071 We can be friends 00:46:18.155 --> 00:46:21.784 or anything we want to be. 00:46:30.459 --> 00:46:32.085 I like you, Seunghyun. 00:46:32.294 --> 00:46:35.130 Can't we... be on the same team? 00:46:35.214 --> 00:46:37.758 I can't be on the same team as a criminal. 00:46:38.884 --> 00:46:40.803 If you have committed a crime, 00:46:41.094 --> 00:46:42.638 I will make you pay for it. 00:46:44.640 --> 00:46:45.974 I came here to say that. 00:46:53.190 --> 00:46:54.483 How adorable. 00:47:01.448 --> 00:47:03.158 -Have you looked into it? -Yes, sir. 00:47:10.958 --> 00:47:14.962 BROTHER, KIM HYUNSOO, DIED IN A CAR ACCIDENT 00:47:15.045 --> 00:47:16.380 This looks interesting. 00:47:29.017 --> 00:47:31.311 If you want to know about Kim Hyunsoo's death, 00:47:31.395 --> 00:47:32.813 come to Alto at 8 o'clock. 00:47:50.372 --> 00:47:53.375 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY 00:48:21.153 --> 00:48:24.448 ONCE A TEAM, ALWAYS A TEAM! AT CAPTAIN WI GIYONG'S HOUSE 00:48:25.490 --> 00:48:28.201 I didn't know your brother was a KNPU student too. 00:48:28.577 --> 00:48:29.620 Which class was he in? 00:48:29.703 --> 00:48:31.121 Kim Hyunsoo of the 33rd. 00:48:31.872 --> 00:48:33.665 CLASS 33, KIM HYUNSOO 00:48:47.638 --> 00:48:48.722 You're back. 00:48:54.978 --> 00:48:55.896 Professor. 00:48:56.271 --> 00:48:57.689 Who's Kim Hyunsoo? 00:48:59.691 --> 00:49:02.444 Is he Tak's brother? 00:49:10.202 --> 00:49:13.246 CLUB ALTO 00:49:32.349 --> 00:49:33.266 Have a seat. 00:49:49.199 --> 00:49:50.659 You know who I am, right? 00:49:52.035 --> 00:49:54.413 -Yes. -I just learned 00:49:55.747 --> 00:49:58.166 that you were Mr. Kim Hyunsoo's brother. 00:50:00.293 --> 00:50:03.422 -If I had known, we... -How do you know my brother? 00:50:04.131 --> 00:50:05.298 How could I not? 00:50:06.675 --> 00:50:08.135 He used to work here in my club. 00:50:11.513 --> 00:50:12.681 You didn't know? 00:50:13.432 --> 00:50:16.518 You know, he was like that thing in the movie. 00:50:16.601 --> 00:50:17.477 What's it called? 00:50:18.020 --> 00:50:19.271 An undercover cop! 00:50:20.063 --> 00:50:21.148 That's what he was. 00:50:22.399 --> 00:50:23.400 My brother? 00:50:33.118 --> 00:50:34.119 You think... 00:50:34.619 --> 00:50:36.705 your brother died in a car accident, don't you? 00:50:40.167 --> 00:50:41.126 If not, 00:50:42.502 --> 00:50:43.628 what was it? 00:50:50.886 --> 00:50:52.012 Tak doesn't know... 00:50:53.388 --> 00:50:55.265 that his brother died in the line of duty. 00:50:56.475 --> 00:50:58.643 Does my father know... 00:51:00.353 --> 00:51:02.397 ...that Kim Hyunsoo is Tak's brother? 00:51:05.150 --> 00:51:06.193 Maybe. 00:51:08.361 --> 00:51:09.404 But... 00:51:10.489 --> 00:51:12.240 how do you think we knew 00:51:13.492 --> 00:51:15.243 Kim Hyunsoo was an undercover cop? 00:51:23.210 --> 00:51:24.336 Hey. 00:51:29.925 --> 00:51:32.928 SECRET ROOM 4 00:51:48.860 --> 00:51:50.028 Who could it be? 00:51:51.947 --> 00:51:53.281 Who could have told me that? 00:52:03.959 --> 00:52:05.961 I planted a mole. 00:52:06.419 --> 00:52:08.088 His name is Kim Hyunsoo, 00:52:08.839 --> 00:52:09.798 a KNPU student. 00:52:11.716 --> 00:52:13.301 Thank you for telling us. 00:52:14.136 --> 00:52:16.638 We'll take care of the rat. 00:52:18.515 --> 00:52:19.558 Okay. 00:52:30.861 --> 00:52:32.154 Where's Kim Hyunsoo? 00:52:38.827 --> 00:52:40.078 It was a cop. 00:52:42.247 --> 00:52:44.249 A cop told me about it. 00:52:45.500 --> 00:52:47.127 Are you saying my father... 00:52:47.961 --> 00:52:50.088 just gave away what Tak's brother got... 00:52:52.174 --> 00:52:53.550 risking his life? 00:53:01.141 --> 00:53:04.394 It was... our friend.