WEBVTT 00:00:05.171 --> 00:00:15.849 ‏بازم تو.‏ ‏اینجوری نگو.‏ ‏این یکی تقصیر من بود.‏ 00:00:23.648 --> 00:00:24.983 ‏چرا...‏ 00:00:25.233 --> 00:00:26.901 ‏این همه اینجا هستن؟‏ 00:00:27.944 --> 00:00:31.364 ‏بعد از اینکه با اومه تماس گرفتم،‏ ‏اون احضارشون کرد اینجا.‏ 00:00:31.781 --> 00:00:32.949 ‏خب، بشین.‏ 00:00:33.616 --> 00:00:35.994 ‏هعی. کاریش نمیشه کرد.‏ 00:00:36.411 --> 00:00:39.330 ‏وایسا! ساکورا-سان، همین؟‏ 00:00:39.330 --> 00:00:41.249 ‏ها؟ چی شده باز؟‏ 00:00:41.583 --> 00:00:44.043 ‏مـ-منظورم...‏ 00:00:45.628 --> 00:00:50.800 ‏تـ-تمام چهار پادشاه‏ ‏و معاوناشون جمع شدن.‏ 00:00:51.342 --> 00:00:55.805 ‏یعنی اتفاقی که دیروز افتاد‏ ‏مهم‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.‏ 00:00:57.932 --> 00:01:00.226 ‏اوه، همه همین الانشم اینجان؟‏ 00:01:02.687 --> 00:01:04.397 ‏بیخیال بابا.‏ 00:01:04.397 --> 00:01:06.649 ‏خودت خبر نداری‏ ‏که تو نماینده‌ای.‏ 00:01:06.649 --> 00:01:09.110 ‏عجیبه. تو معمولاً اولین نفر میای.‏ 00:01:09.110 --> 00:01:10.820 ‏همه همچین وقتایی دارن.‏ 00:01:11.070 --> 00:01:14.365 ‏صبح بخیر، اومه! اصلاً اشکالی نداره!‏ 00:01:14.616 --> 00:01:16.075 ‏خواب مونده؟‏ 00:01:16.451 --> 00:01:20.497 ‏ساکورا، سوئوو، نیری. ممنون که این اول صبحی اومدین.‏ 00:01:21.831 --> 00:01:23.333 ‏خب...‏ 00:01:26.169 --> 00:01:27.754 ‏بیاین شروع کنیم!‏ 00:03:01.180 --> 00:03:04.183 ‏خیابان خرید تومپو‏ 00:03:04.183 --> 00:03:07.437 ‏سبزیجات بهاری‏ 00:03:07.437 --> 00:03:08.896 ‏تخم‌مرغ‏ 00:03:13.359 --> 00:03:15.820 ‏سیگار‏ 00:03:17.947 --> 00:03:20.283 ‏هر کسی از این نقطه به بعد، که باعث درد بشه‏ ‏که نابودی به بار بیاره‏ ‏که شرارت تو قلبش داشته باشه‏ ‏بدون استثنا توسط بوفورین پاکسازی میشه!‏ 00:03:20.283 --> 00:03:23.745 ‏بوفورین‏ 00:03:24.328 --> 00:03:26.748 ‏اینم ساندویچ‌های مخصوص کوتوها!‏ 00:03:27.040 --> 00:03:30.376 ‏چون خیلی اول صبحه،‏ ‏بیاین همینطور که می‌خوریم کارا رو انجام بدیم!‏ 00:03:30.376 --> 00:03:31.502 ‏قهوه هم هست.‏ 00:03:31.502 --> 00:03:33.838 ‏باشه! من ساندویچ تخم‌مرغ می‌خوام!‏ 00:03:33.838 --> 00:03:34.964 ‏من یه کم قهوه می‌خوام.‏ 00:03:34.964 --> 00:03:38.301 ‏برای همین دیر کردی؟‏ ‏فکر کنم این... خب...‏ 00:03:38.301 --> 00:03:41.554 ‏آخی اومه، تو خیلی مهربونی!‏ ‏تو تو ملاحظه کردن یه هیولایی!‏ 00:03:41.554 --> 00:03:44.682 ‏عالیه! من هنوز صبحونه نخوردم.‏ 00:03:45.391 --> 00:03:50.480 ‏هی، این چه کوفتیه؟‏ ‏نمی‌خوای بخوری؟‏ ‏الان همشون تموم میشن.‏ ‏همم، شاید یه پیک‌نیک؟‏ 00:03:51.564 --> 00:03:52.648 ‏ممنون.‏ 00:03:56.819 --> 00:04:00.031 ‏بیا. کلی برات درست کردم.‏ 00:04:00.031 --> 00:04:01.699 ‏ممنون، کوتوها!‏ 00:04:02.158 --> 00:04:04.702 ‏ساندویچ‌هات بهترین ساندویچ‌های ژاپنن!‏ 00:04:05.328 --> 00:04:07.705 ‏فقط خفه شو و بگیرشون دیگه.‏ 00:04:08.414 --> 00:04:12.210 ‏یه صحبت مهم دارین، درسته؟‏ ‏دیرتون میشه.‏ 00:04:16.589 --> 00:04:17.632 ‏ممنون.‏ 00:04:18.466 --> 00:04:20.009 ‏اوه، ممنون.‏ 00:04:20.301 --> 00:04:22.845 ‏اوه، سوگیشیتا! ممنون، رفیق.‏ 00:04:22.845 --> 00:04:25.431 ‏حس بدی دارم چون‏ ‏تو هم کمک کردی اینا رو بیارم.‏ 00:04:26.057 --> 00:04:27.767 ‏نه، چیزی نیست.‏ 00:04:27.767 --> 00:04:29.810 ‏سـ-سوگیشیتا-سان!‏ 00:04:31.062 --> 00:04:32.313 ‏من انجامش میدم!‏ 00:04:32.313 --> 00:04:33.689 ‏صبح بخیر، سوگیشیتا-کون.‏ 00:04:40.029 --> 00:04:41.030 ‏متأسفم!‏ 00:04:41.030 --> 00:04:43.699 ‏قیافه‌ت شبیه اینه که "اینجا چه غلطی‏ ‏می‌کنی؟"‏ 00:04:44.742 --> 00:04:47.370 ‏خـ-خیلی ممنونم.‏ 00:04:50.456 --> 00:04:51.832 ‏هعی.‏ 00:04:54.627 --> 00:04:56.879 ‏لعنتی! یکی هم به من بده!‏ 00:04:59.340 --> 00:05:01.634 ‏مگه تو دستت نیست؟‏ 00:05:09.976 --> 00:05:13.980 ‏لعنت بهش، چجوری با این لیوان‏ ‏کوفتی چیزی بخورم؟‏ 00:05:13.980 --> 00:05:16.023 ‏شما دوتا واقعاً با هم نمی‌سازین.‏ 00:05:16.023 --> 00:05:19.402 ‏هیراگی داشت زیر لب می‌گفت که‏ ‏روز اول چه گندی بود.‏ 00:05:19.402 --> 00:05:22.905 ‏اوه؟ سال اولی‌هاتون سرسختن، ها؟‏ 00:05:23.072 --> 00:05:26.784 ‏بیخیال، سوگیشیتا. اینقدر بدجنس نباش.‏ 00:05:26.909 --> 00:05:28.953 ‏و تو هم نباید لیوان‌ها رو هدر بدی.‏ 00:05:33.624 --> 00:05:35.418 ‏د-درستش کرد.‏ 00:05:35.418 --> 00:05:37.420 ‏به نظر می‌رسه هر لحظه ممکنه بیفته.‏ 00:05:40.423 --> 00:05:43.592 ‏خوبه، خوبه! یه لیوانو هدر ندادی!‏ 00:05:43.592 --> 00:05:44.302 ‏اشکالی نداره؟‏ 00:05:44.302 --> 00:05:46.846 ‏باید به اومه دست مریزاد گفت.‏ ‏تو خیلی بخشنده‌ای.‏ 00:05:46.846 --> 00:05:48.389 ‏چطور این اشکالی نداره؟‏ 00:05:53.227 --> 00:05:55.980 ‏دیگه بسه! بیا جلو، حسابت رو می‌رسم!‏ 00:05:56.314 --> 00:05:58.524 ‏شماها، دیگه بس کنین!‏ 00:05:59.900 --> 00:06:01.319 ‏هی، اومِمیا.‏ 00:06:01.319 --> 00:06:03.904 ‏غذا عالیه و همه چی، ولی می‌تونی‏ ‏زودتر بری سر اصل مطلب؟‏ 00:06:05.406 --> 00:06:06.907 ‏بله، درسته.‏ 00:06:07.033 --> 00:06:08.784 ‏بذار ببینم، اول از همه...‏ 00:06:08.784 --> 00:06:09.994 ‏من...‏ 00:06:09.994 --> 00:06:12.371 ‏فقط باید توضیح بدم‏ ‏دیروز چی شد، درسته؟‏ 00:06:12.705 --> 00:06:15.291 ‏نه، من از سوباکی شنیدم.‏ 00:06:15.291 --> 00:06:16.042 ‏ها؟‏ 00:06:16.042 --> 00:06:19.754 ‏کانجی هم ازم تشکر کرد.‏ ‏کارتون عالی بود.‏ 00:06:19.962 --> 00:06:21.505 ‏بذار منم یه بار دیگه بگم.‏ 00:06:22.048 --> 00:06:23.257 ‏خیلی خیلی ممنونم.‏ 00:06:23.549 --> 00:06:26.343 ‏نـ-نه، من کاری نکردم.‏ 00:06:27.094 --> 00:06:28.220 ‏واقعاً چیزی نبود.‏ 00:06:28.804 --> 00:06:33.017 ‏ا-امم، اگه نمی‌خواستین ما‏ ‏خودمون رو توضیح بدیم، پس...‏ 00:06:33.267 --> 00:06:37.271 ‏دلیل احضار ما‏ ‏به اینجا امروز چی بود؟‏ 00:06:49.950 --> 00:06:51.660 ‏هی، ساکورا.‏ 00:06:53.746 --> 00:06:57.124 ‏بعد از اینکه اِندو رو دیدی‏ ‏نظرت در موردش چی بود؟‏ 00:06:59.418 --> 00:07:00.753 ‏نظرم چی بود؟‏ 00:07:01.420 --> 00:07:02.880 ‏فقط یه عوضیه.‏ 00:07:04.423 --> 00:07:06.050 ‏یه عوضی، ها؟‏ 00:07:06.050 --> 00:07:09.720 ‏از سوباکی شنیدم‏ ‏که خیلی ازت خوشش اومده.‏ 00:07:11.472 --> 00:07:13.224 ‏پس برای همینه که...‏ 00:07:13.432 --> 00:07:17.019 ‏فکر کردم بهتره‏ ‏بیشتر در مورد اِندو بدونی.‏ 00:07:17.436 --> 00:07:22.399 ‏و برای این کار، باید داستان رو‏ ‏با چگونگی تأسیس بوفورین شروع کنم.‏ ‏بوفورین‏ 00:07:22.942 --> 00:07:24.985 ‏برای همین همه‌تونو اینجا جمع کردم.‏ 00:07:26.737 --> 00:07:29.281 ‏چـ-چگونگی تأسیسش...‏ 00:07:29.281 --> 00:07:33.118 ‏فورین متحد شد چون‏ ‏گروه اومِمیا-سان وارد مدرسه شدن،‏ ‏فورین‏ 00:07:33.118 --> 00:07:37.832 ‏بوفورین‏ ‏و اون شد بوفورین.‏ ‏داستان اینطوریه.‏ 00:07:40.292 --> 00:07:42.795 ‏آره، خلاصه داستان همینه.‏ 00:07:43.712 --> 00:07:45.589 ‏چیزی که الان می‌خوام بهتون بگم‏ 00:07:46.006 --> 00:07:50.803 ‏چیزیه که وقتی اولین بار‏ ‏بوفورین رو ساختیم پشت سر جا گذاشتیم.‏ 00:07:55.307 --> 00:07:56.809 ‏داستان سایه.‏ 00:07:59.895 --> 00:08:00.729 ‏نیری.‏ 00:08:00.729 --> 00:08:02.022 ‏بـ-بله!‏ 00:08:02.022 --> 00:08:06.610 ‏چقدر با جزئیات در مورد‏ ‏داستان بوفورین که قبلاً گفتی می‌دونی؟‏ 00:08:17.705 --> 00:08:20.624 ‏دو سال پیش بود، 7 آوریل.‏ 00:08:21.041 --> 00:08:24.086 ‏دبیرستان فورین به عنوان یه مدرسه معتبر برای خلافکارا بدنام بود.‏ 00:08:24.086 --> 00:08:27.715 ‏پنج تا دانش‌آموز با یه هدف مشابه‏ ‏وارد مدرسه شدن.‏ 00:08:28.882 --> 00:08:32.177 ‏اون موقع، فورین جنگ‌های گروهی،‏ ‏مسابقات رده‌بندی،‏ 00:08:32.177 --> 00:08:35.806 ‏و همچنین جنگ‌های منطقه‌ای با مدارس‏ ‏و تیم‌هایی که از بیرون میومدن داشت.‏ 00:08:35.806 --> 00:08:39.101 ‏اوج هرج و مرج بود.‏ 00:08:40.060 --> 00:08:41.437 ‏ولی وقتی اون پنج نفر‏ 00:08:41.437 --> 00:08:46.567 ‏وارد مدرسه شدن، تمام گروه‌های اصلی‏ ‏که داخل مدرسه بودن رو به چالش کشیدن‏ 00:08:46.567 --> 00:08:49.737 ‏و یکی پس از دیگری‏ ‏سرکوبشون کردن.‏ 00:08:50.362 --> 00:08:53.324 ‏با شکست دادن سریع یه گروه بعد از دیگری،‏ 00:08:53.324 --> 00:09:02.583 ‏با سرعت سرسام‌آوری خودشون رو‏ ‏به بالای فورین رسوندن.‏ ‏تق تق‏ ‏حتی سال بالایی‌هاشون، سال دومی‌ها و سومی‌ها،‏ ‏نتونستن جلوشونو بگیرن!‏ 00:09:03.208 --> 00:09:07.087 ‏اونا دشمنان شکست خورده‌شونو به متحد تبدیل کردن،‏ ‏و نفوذشون رو در سراسر مدرسه گسترش دادن.‏ 00:09:07.087 --> 00:09:10.174 ‏با این کار، درگیری داخل فورین‏ ‏به تدریج کم شد.‏ 00:09:10.341 --> 00:09:12.718 ‏درست وقتی یه سال گذشت،‏ 00:09:12.926 --> 00:09:17.306 ‏کاری کردن که قبلاً هرگز انجام نشده بود،‏ ‏و اتحاد فورین رو به سرانجام رسوندن.‏ 00:09:18.015 --> 00:09:24.772 ‏بوفورین‏ ‏و اون آدمایی که فورین رو متحد کردن شدن‏ ‏بوفورین، کسایی که از این شهر محافظت می‌کنن.‏ 00:09:26.357 --> 00:09:29.610 ‏و بقیه‌ش تاریخه.‏ 00:09:32.529 --> 00:09:34.865 ‏انگار داشتم به‏ ‏یه داستان راکوگو گوش می‌دادم.‏ 00:09:34.865 --> 00:09:37.284 ‏وای، چه فصیح صحبت کردی!‏ 00:09:37.284 --> 00:09:39.661 ‏می‌خوای بیای رو صحنه ما‏ ‏این کارو امتحان کنی؟‏ 00:09:39.661 --> 00:09:40.704 ‏عجب چیزیه.‏ 00:09:41.705 --> 00:09:44.750 ‏خـ-خیلی ممنونم.‏ 00:09:44.917 --> 00:09:47.377 ‏رفیق، ممنون. یه دنیا ممنون.‏ 00:09:47.461 --> 00:09:51.131 ‏آره. اگه خلاصه کنی،‏ ‏فکر کنم همینجوری بود.‏ 00:09:53.133 --> 00:09:54.301 ‏ها؟ چی؟‏ 00:09:54.301 --> 00:09:57.888 ‏این چرت و پرتا رو تحویل من نده!‏ ‏به این سادگی‌ها هم نبود داستانش!‏ 00:09:57.888 --> 00:10:01.767 ‏بیخیال دیگه. اومه بیشتر‏ ‏به آینده نگاه می‌کنه تا گذشته.‏ 00:10:01.934 --> 00:10:04.686 ‏تو خیلی اومِمیا رو لوس می‌کنی.‏ 00:10:05.104 --> 00:10:07.773 ‏به نظر می‌رسه قراره یه داستانی رو بشنوم‏ ‏که قبلاً نشنیده بودم.‏ 00:10:07.773 --> 00:10:10.734 ‏عصبانیت قبلی نیرِی-کون‏ ‏همین الانشم از بین رفته.‏ 00:10:10.984 --> 00:10:13.695 ‏وقتی تو داشتی‏ ‏با یه رهبر گروه تک به تک می‌جنگیدی،‏ 00:10:13.695 --> 00:10:16.615 ‏من مجبور شدم سی تا یارو رو از پا در بیارم!‏ ‏هیچوقت یادم نمیره!‏ 00:10:16.824 --> 00:10:20.202 ‏کلی بار توسط سال بالایی‌های‏ ‏ترسناک محاصره شدم.‏ 00:10:20.202 --> 00:10:23.580 ‏ولی اومه همیشه بعدش ازم تعریف می‌کرد.‏ 00:10:23.705 --> 00:10:25.124 ‏پس ارزششو داشت.‏ 00:10:26.500 --> 00:10:27.543 ‏اینطور بود؟‏ 00:10:27.543 --> 00:10:28.877 ‏تو کوچولوی...‏ 00:10:28.877 --> 00:10:31.338 ‏اوه نه، من قدرشو می‌دونم، باشه؟‏ 00:10:32.089 --> 00:10:34.550 ‏الان مطلقاً‏ ‏هیچ حسرتی تو زندگیم ندارم.‏ 00:10:34.842 --> 00:10:37.135 ‏از مردی که به آینده نگاه می‌کنه‏ ‏کمتر از این انتظار نمیره.‏ 00:10:38.762 --> 00:10:40.180 ‏داره اغراق می‌کنه.‏ 00:10:42.766 --> 00:10:45.143 ‏رنج همیشه با یه انقلاب همراهه.‏ 00:10:45.602 --> 00:10:48.772 ‏تو میگی، که هر بار‏ ‏عینکت می‌شکست از کوره در می‌رفتی.‏ 00:10:48.772 --> 00:10:50.440 ‏عینک یه چیز دیگه‌ست.‏ 00:10:50.440 --> 00:10:52.359 ‏منم مثل اومه-کون هستم.‏ 00:10:52.901 --> 00:10:55.529 ‏فقط یادمه چطور داشتم نقاشی می‌کشیدم.‏ 00:10:55.779 --> 00:10:58.657 ‏واقعاً هرجا می‌رفتی‏ ‏داشتی نقاشی می‌کشیدی.‏ 00:10:59.533 --> 00:11:02.327 ‏کلی سختی کشیدیم، ولی خوش گذشت.‏ 00:11:02.327 --> 00:11:04.496 ‏تو همیشه همینجوری هستی.‏ 00:11:04.621 --> 00:11:06.874 ‏احساس هیراگی رو درک می‌کنم.‏ 00:11:07.291 --> 00:11:09.501 ‏مطمئناً خیلی سختی کشیدن.‏ 00:11:10.043 --> 00:11:11.086 ‏هی رفیق.‏ 00:11:11.753 --> 00:11:14.464 ‏کجای اون داستان‏ ‏سایه داره؟‏ 00:11:14.798 --> 00:11:19.261 ‏اونـ-اون اِندو-سانه، مگه نه؟‏ 00:11:20.554 --> 00:11:23.390 ‏خب، درسته، ولی...‏ 00:11:23.390 --> 00:11:25.183 ‏ها؟ "ولی"؟‏ 00:11:25.601 --> 00:11:30.606 ‏پس، نیری. سؤال بعدی.‏ ‏چقدر در مورد اِندو می‌دونی؟‏ 00:11:32.649 --> 00:11:37.988 ‏ا-اگه آرزوی رفتن به فورین رو داشته باشی،‏ ‏قطعاً در مورد اِندو-سان می‌دونی.‏ 00:11:38.864 --> 00:11:40.490 ‏اون یه افسانه‌ست.‏ 00:11:42.618 --> 00:11:45.078 ‏اونقدر معروفه، حتی منم در موردش می‌دونم.‏ 00:11:45.537 --> 00:11:47.914 ‏مثل گروه اومِمیا-سان،‏ ‏اونم یه سال اولی بود.‏ 00:11:47.914 --> 00:11:50.500 ‏اون یه گروه از مبارزای فوق‌العاده ساخت.‏ 00:11:50.709 --> 00:11:53.211 ‏اونا حتی در برابر سال دومی‌ها‏ ‏و سومی‌ها هم شکست رو نمی‌شناختن.‏ 00:11:53.920 --> 00:11:57.424 ‏ولی برخلاف گروه اومِمیا-سان‏ 00:11:57.424 --> 00:12:01.261 ‏که با جنگیدن و گسترش قدرتشون‏ ‏متحد به دست آوردن،‏ 00:12:01.261 --> 00:12:02.721 ‏اونا یه گروه کوچیک از نخبه‌ها بودن.‏ 00:12:03.221 --> 00:12:07.476 ‏ظاهراً فقط بچه‌های فورین رو له نمی‌کردن،‏ ‏بلکه تیم‌های بیرونی رو هم له می‌کردن.‏ 00:12:11.146 --> 00:12:13.982 ‏شنیدم که بعد از اینکه گروه اِندو-سان‏ ‏دعوا می‌کنن،‏ 00:12:15.150 --> 00:12:19.696 ‏هیچی پشت سرشون باقی نمی‌موند‏ ‏انگار که تا خاکستر سوزونده شده.‏ 00:12:20.655 --> 00:12:26.161 ‏پـ-پس، اگه چشم اِندو-سان تو رو بگیره،‏ ‏کارت تمومه.‏ 00:12:30.082 --> 00:12:32.000 ‏چون اون همچین آدمی بود،‏ 00:12:32.125 --> 00:12:35.962 ‏اون آخرین و بزرگترین مانع‏ ‏برای اتحاد فورین بود.‏ 00:12:36.588 --> 00:12:39.758 ‏حتی اون موقع هم، قهرمان افسانه رو شکست داد.‏ 00:12:40.759 --> 00:12:43.220 ‏و فورین متحد شد.‏ 00:12:43.804 --> 00:12:48.016 ‏اما، گروه اِندو-سان،‏ ‏برخلاف آدمای گروه‌های دیگه،‏ 00:12:48.475 --> 00:12:54.022 ‏طرف فورین متحد رو نگرفتن،‏ ‏و به جاش فورین رو ترک کردن.‏ 00:12:55.941 --> 00:12:58.693 ‏برای همینه که اون سایه‌ست، درسته؟‏ 00:12:58.985 --> 00:13:01.780 ‏ها؟ چرا اون باید‏ ‏بشه سایه؟‏ 00:13:01.780 --> 00:13:06.952 ‏مـ-منظورم اینه که، اون فورین‏ ‏متحد رو رد کرد و رفت.‏ 00:13:07.285 --> 00:13:11.039 ‏این یعنی با اعتقادات‏ ‏گروه اومِمیا-سان موافق نبود.‏ 00:13:11.706 --> 00:13:15.585 ‏چون متفاوت فکر می‌کنن،‏ ‏ممکنه با هم دشمنی کنن.‏ 00:13:15.585 --> 00:13:20.423 ‏برای همینه که از فورین کینه به دل داره‏ ‏و این باعث میشه سایه بشه، شاید؟‏ 00:13:20.590 --> 00:13:23.760 ‏این چه حرفیه؟‏ ‏اون فقط ازش کینه داره.‏ 00:13:23.760 --> 00:13:25.095 ‏تو یه جوری گفتی انگار معنی‌دار بود.‏ 00:13:25.095 --> 00:13:26.054 ‏این درست نیست.‏ 00:13:27.097 --> 00:13:31.977 ‏نیری، دو تا اشتباه‏ ‏تو داستانی که گفتی بود.‏ 00:13:32.477 --> 00:13:37.232 ‏یک. اون بچه‌ها واقعاً‏ ‏بر اساس کینه عمل نمی‌کنن.‏ 00:13:37.732 --> 00:13:40.277 ‏با این حال، با شنیدن‏ ‏چیزایی که بهم گفتی،‏ 00:13:40.277 --> 00:13:44.239 ‏شکی ندارم که اِندو‏ ‏دوباره با فکر فورین داره عمل می‌کنه.‏ 00:13:45.949 --> 00:13:47.784 ‏و-ولی...‏ 00:13:47.784 --> 00:13:52.164 ‏مهم نیست از اینجا به بعد چی میشه،‏ ‏گروه اومِمیا-سان همین الانشم یه بار برده.‏ 00:13:53.290 --> 00:13:59.170 ‏این بار هم حالمون خوب میشه، درسته؟‏ 00:14:00.130 --> 00:14:02.340 ‏اون اشتباه دومته.‏ 00:14:03.091 --> 00:14:06.261 ‏اونا فورین متحد رو رد نکردن.‏ 00:14:07.304 --> 00:14:10.599 ‏اونا به میل خودشون فورین رو رها کردن.‏ 00:14:11.558 --> 00:14:14.936 ‏و این کارو درست قبل از اینکه‏ ‏سال اول تموم بشه انجام دادن.‏ 00:14:15.645 --> 00:14:19.316 ‏شما تونستین فورین رو‏ ‏درست بعد از گذشت یه سال کامل متحد کنین، درسته؟‏ 00:14:19.524 --> 00:14:20.442 ‏اگه درست قبل از—‏ 00:14:20.442 --> 00:14:24.863 ‏ایـ-این یعنی...‏ 00:14:26.573 --> 00:14:28.116 ‏ما...‏ 00:14:28.116 --> 00:14:32.871 ‏بوفورین‏ ‏شکستشون ندادیم.‏ 00:14:47.802 --> 00:14:50.847 ‏شـ-شما شکستشون ندادین؟‏ 00:14:51.389 --> 00:14:54.017 ‏منظورت از این حرف چیه؟‏ 00:14:56.603 --> 00:15:03.943 ‏همونطور که می‌دونی، ما فورین رو متحد کردیم،‏ ‏با همه متحد شدیم،‏ 00:15:04.027 --> 00:15:06.738 ‏و محافظت از شهرمون رو هدفمون قرار دادیم.‏ 00:15:07.947 --> 00:15:09.783 ‏ولی گروه اِندو...‏ 00:15:12.744 --> 00:15:14.454 ‏اونا فورین قدیمی رو می‌خواستن،‏ 00:15:14.871 --> 00:15:19.584 ‏یه جایی از هرج و مرج که همیشه‏ ‏دعواهای گروهی و چالش داشت.‏ 00:15:22.170 --> 00:15:24.756 ‏ما چندین بار با گروه اِندو‏ ‏جنگیدیم.‏ 00:15:25.048 --> 00:15:27.133 ‏هر بار یه نبرد تا پای مرگ بود.‏ 00:15:28.259 --> 00:15:31.930 ‏ولی در نهایت،‏ ‏هیچوقت برنده مشخصی نداشتیم.‏ 00:15:32.681 --> 00:15:36.267 ‏در همین حین، ما به جنگیدن‏ ‏با گروه‌های دیگه ادامه دادیم،‏ 00:15:36.267 --> 00:15:38.395 ‏و به تدریج تعدادمون زیاد شد.‏ 00:15:38.895 --> 00:15:43.650 ‏بنابراین، جو داخل فورین شروع‏ ‏به تغییر کرد، و منظم‌تر شد.‏ 00:15:44.109 --> 00:15:47.153 ‏و بعد، در پاسخ به اون...‏ 00:15:47.779 --> 00:15:53.159 ‏اِندو و گروهش علاقه‌شونو به یه فورین درست،‏ ‏منظم از دست دادن و خودشون رفتن.‏ 00:15:54.160 --> 00:15:59.916 ‏هرج و مرج و خشونت‏ ‏فورین قدیمی رو تو خودشون نگه داشتن.‏ 00:16:03.628 --> 00:16:07.507 ‏و این سایه‌ایه که پشت سر جا مونده.‏ 00:16:11.719 --> 00:16:12.762 ‏درسته.‏ 00:16:12.971 --> 00:16:16.057 ‏اون سایه داره دوباره‏ ‏به فورین نزدیک میشه.‏ 00:16:16.599 --> 00:16:20.937 ‏جزئیاتش رو نمی‌دونم چرا،‏ ‏ولی تو بدترین حالت،‏ 00:16:21.271 --> 00:16:25.108 ‏ممکنه بخوان فورین رو‏ ‏به حالت سابقش برگردونن.‏ 00:16:28.862 --> 00:16:31.489 ‏نـ-عمراً.‏ 00:16:32.699 --> 00:16:34.325 ‏عالیه.‏ 00:16:37.120 --> 00:16:40.748 ‏اگه قراره اونا بیان سراغ ما،‏ ‏وقت منو برای رفتن سراغشون تلف نمی‌کنه.‏ 00:16:40.748 --> 00:16:42.000 ‏ساکورا-سان؟‏ 00:16:42.250 --> 00:16:44.627 ‏چیه؟ ترسیدی؟‏ 00:16:48.339 --> 00:16:50.466 ‏کاری که باید بکنیم ساده‌ست.‏ 00:16:51.009 --> 00:16:55.221 ‏مهم نیست کی باشه، ما فقط باید‏ ‏هر کسی که سر راهمونه رو له کنیم.‏ 00:16:58.474 --> 00:17:01.561 ‏واقعاً خنده‌م می‌گیره.‏ 00:17:02.353 --> 00:17:05.732 ‏پست‌ترین آدم‌ها، که همه ازشون متنفرن،‏ ‏و جز مشتاشون هیچی ارزش ندارن...‏ 00:17:05.732 --> 00:17:09.068 ‏جنگیدن برای شماره یک شدن‏ ‏بهترین چیزه.‏ 00:17:09.444 --> 00:17:12.780 ‏من قبلاً همچین حرفایی می‌زدم، با این حال...‏ 00:17:14.949 --> 00:17:19.787 ‏آدما، چیزا، احساسات...‏ 00:17:20.955 --> 00:17:23.374 ‏تو همونی میشی که می‌خوای باشی.‏ 00:17:24.417 --> 00:17:25.752 ‏تا خود قله.‏ 00:17:26.085 --> 00:17:29.422 ‏پس، منم تمام تلاشمو می‌کنم‏ ‏تا بتونم بهت برسم.‏ 00:17:29.672 --> 00:17:32.300 ‏عالیه، ساکورا-کون! خوب گفتی!‏ 00:17:32.717 --> 00:17:34.385 ‏یه جورایی خیالم راحت شد.‏ 00:17:34.552 --> 00:17:36.054 ‏ما واقعاً این اخلاقتو دوست داریم!‏ 00:17:36.179 --> 00:17:38.348 ‏...مثل پسرهام هستن!‏ 00:17:38.890 --> 00:17:40.224 ‏ممنون.‏ 00:17:43.519 --> 00:17:47.565 ‏قراره از چیزایی که‏ ‏برامون عزیزه محافظت کنیم، درسته؟‏ 00:17:49.233 --> 00:17:54.822 ‏مگه ما، بوفورین، کارمون همین نیست؟‏ 00:18:02.372 --> 00:18:03.998 ‏اون بچه ساکورا...‏ 00:18:05.583 --> 00:18:09.754 ‏شنیده بود فورین قبلاً چطور بوده،‏ ‏و برای همین اومد به این شهر.‏ 00:18:13.174 --> 00:18:15.718 ‏گفت برای اون عالیه.‏ 00:18:16.761 --> 00:18:18.721 ‏ولی من اینطور فکر نمی‌کردم.‏ 00:18:20.223 --> 00:18:21.265 ‏می‌فهمم.‏ 00:18:22.975 --> 00:18:25.311 ‏امیدوارم بتونیم رفیق بشیم.‏ 00:18:29.857 --> 00:18:32.527 ‏چی؟ چـ-چیه؟‏ 00:18:32.527 --> 00:18:34.737 ‏چون لبه‌ی نرده نشستی.‏ 00:18:34.737 --> 00:18:35.863 ‏ساکورا.‏ 00:18:37.198 --> 00:18:41.411 ‏واقعاً خوشحالم که به این شهر اومدی.‏ 00:18:48.167 --> 00:18:49.711 ‏پس، ساکورا.‏ 00:18:50.169 --> 00:18:53.047 ‏اگه کار به جاهای باریک کشید،‏ ‏بهت اعتماد دارم که از پس اِندو بربیای.‏ 00:18:57.969 --> 00:19:00.805 ‏اون به ندرت از کسی خوشش میاد.‏ 00:19:00.805 --> 00:19:04.809 ‏ولی حالا که خوشش اومده، حسابی‏ ‏پیگیر میشه. خودتو آماده کن.‏ 00:19:07.812 --> 00:19:09.188 ‏عالیه.‏ 00:19:09.188 --> 00:19:10.690 ‏بوفورین‏ 00:19:11.065 --> 00:19:14.819 ‏بعداً بهم نگی که‏ ‏شکار تو رو گرفتم یا از این چرت و پرتا.‏ 00:19:15.069 --> 00:19:19.115 ‏اوه، نه. اِندو از اولش هم به من‏ ‏علاقه‌ای نداره.‏ 00:19:20.116 --> 00:19:24.704 ‏حتی وقتی تو فورین بود،‏ ‏ما هیچوقت تک به تک نشدیم.‏ 00:19:25.163 --> 00:19:26.330 ‏وایسا، یه لحظه.‏ 00:19:26.330 --> 00:19:29.333 ‏تو همین الان گفتی که چندین بار‏ ‏با گروه اِندو روبرو شدی.‏ 00:19:31.127 --> 00:19:34.589 ‏آره، اینو گفتم. "گروه اِندو."‏ 00:19:35.256 --> 00:19:37.467 ‏یه افسانه دیگه هم هست.‏ 00:19:37.675 --> 00:19:39.385 ‏ها؟ چه کوفتی؟‏ 00:19:39.594 --> 00:19:41.471 ‏من هیچوقت اینو نشنیده‌م.‏ 00:19:41.721 --> 00:19:44.265 ‏مـ-منم نمی‌دونستم.‏ 00:19:44.515 --> 00:19:49.604 ‏یه افسانه یعنی یه نفر دیگه هم هست‏ ‏که مثل اِندو-سانه.‏ 00:19:50.104 --> 00:19:54.400 ‏نه. اون یارو خیلی قوی‌تر از اِندوئه.‏ 00:19:56.944 --> 00:19:59.614 ‏اون تنها کسیه که هیچوقت شکستش ندادم.‏ 00:20:02.533 --> 00:20:17.548 ‏نـ-عمراً. همچین آدمی...‏ ‏کیه؟‏ ‏اسمش چیکا تاکییشیه.‏ 00:20:18.507 --> 00:20:22.428 ‏اون احتمالاً قوی‌ترین آدم‏ ‏تو تاریخ فورینه.‏ 00:20:58.047 --> 00:21:00.257 ‏بیخیال، این چه کوفتیه؟‏ 00:21:02.551 --> 00:21:04.428 ‏هی، تاکییشی؟‏ 00:21:08.224 --> 00:21:12.728 ‏می‌خواستم چندتا فشفشه روشن کنم،‏ ‏ولی اونا همین الانشم اینجا بودن.‏ 00:21:15.064 --> 00:21:17.984 ‏خب، آره تقصیر اوناست.‏ 00:21:19.193 --> 00:21:22.279 ‏پس، چرا داری همشونو رو هم می‌چینی؟‏ 00:21:23.114 --> 00:21:26.283 ‏واضحه، بهتره فشفشه‌ها تا جای ممکن‏ ‏بالا پرتاب بشن.‏ 00:21:38.587 --> 00:21:40.798 ‏اون یکی خیلی پر زرق و برق بود!‏ 00:21:43.843 --> 00:21:45.177 ‏هنوز یه چیزی کم داره.‏ 00:21:46.137 --> 00:21:48.556 ‏فکر کردم یه کم بالاتر میره.‏ 00:21:50.224 --> 00:21:52.768 ‏فکر کنم باید بلندتر رو هم بچینمشون.‏ 00:21:57.148 --> 00:22:00.151 ‏قدرت برای دیگری‏ 00:23:30.658 --> 00:23:32.326 ‏اِندو و تاکییشی، ها؟‏ 00:23:32.326 --> 00:23:34.745 ‏برام مهم نیست اگه کسیه که‏ ‏اون تو گذشته نتونسته شکستش بده.‏ 00:23:34.745 --> 00:23:37.456 ‏اگه می‌خواین بیاین سراغمون.‏ ‏من همه‌تونو له می‌کنم!‏ 00:23:37.456 --> 00:23:38.707 ‏ما هم هستیم.‏