WEBVTT 00:00:59.800 --> 00:01:01.480 ‫« هـنـر شادی » 00:01:04.760 --> 00:01:07.560 ،‫ فقط به تو فکر می‌کنم ‫روح من، چشمان تو، نگاه تو... 00:01:07.560 --> 00:01:10.360 ‫برای صحبت با تو لحظه شماری می‌کنم ‫و می‌خوام بهت نشون بدم که چقدر بهت علاقه دارم 00:01:10.360 --> 00:01:12.200 ‫با نگاهی گرم. «ل» 00:01:22.760 --> 00:01:23.920 ‫اوه، بیدار شدی 00:01:48.800 --> 00:01:51.040 ‫این رو بذار زیر بانداژهات 00:01:57.160 --> 00:01:58.120 ‫فهمیدی؟ 00:01:58.760 --> 00:02:00.600 ‫اینجا، درست کنار قلبت 00:02:02.840 --> 00:02:04.680 ‫نمی‌دونم و نمی‌خوام بدونم چیکار کردی 00:02:04.760 --> 00:02:07.400 ‫که مادر لئونورا اینقدر عصبانی شده 00:02:08.640 --> 00:02:11.000 ‫اما دستوراتی که دادن ‫خیلی واضح بودن 00:02:17.480 --> 00:02:22.280 .‫وقتش رسیده که معذرت‌خواهی کنی ‫باید به اشتباهاتت فکر کنی 00:02:22.920 --> 00:02:24.640 ‫خیلی مغرور شدی 00:02:28.680 --> 00:02:29.680 ‫برو داخل 00:02:50.120 --> 00:02:51.800 ...‫ایثار و ترک لذت‌های دنیوی 00:02:52.600 --> 00:02:56.080 ‫باعث میشن درک کنی ‫که مرتکب چه گناه‌هایی شدی 00:03:05.120 --> 00:03:06.120 ‫تقصیر منه 00:03:07.240 --> 00:03:08.200 ‫تقصیر منه 00:03:09.320 --> 00:03:10.920 ‫فاحش‌ترین اشتباه من بود 00:03:13.840 --> 00:03:18.040 ‫وقتی توی بچگی توی دردسر می‌افتادم ،‫فقط لازم بود سرم رو پایین بندازم 00:03:18.240 --> 00:03:20.400 ‫یه‌کم بلرزم و گریه کنم 00:03:21.360 --> 00:03:24.320 ‫تا لئونورا من رو بگیره ‫و آرومم کنه 00:04:04.000 --> 00:04:08.880 ‫مادر لئونورا من رو احضار کرده به عبادتگاه ‫چون می‌خواد اعتراف کنه 00:04:08.880 --> 00:04:11.520 ‫منم رفتم اونجا، اما پیداش نکردم 00:04:12.320 --> 00:04:16.440 .‫احتمالاً توی کتابخونه مشغول مطالعه هستن ‫بریم اونجا رو ببینم، دنبالم بیاید 00:04:25.480 --> 00:04:27.240 !‫کشیشِ کثیف 00:04:27.960 --> 00:04:29.920 !‫کشیشِ کثیف 00:04:30.040 --> 00:04:34.000 !‫- کشیشِ احمق !‫- کشیشِ احمق 00:04:36.080 --> 00:04:38.160 !‫کشیشِ کثیف 00:04:40.560 --> 00:04:44.480 ‫حقیقتاً دیگه نمی‌دونیم باید چیکار کنیم 00:04:45.080 --> 00:04:47.080 ‫حتماً یه کار نسنجیده انجام داده 00:04:47.160 --> 00:04:50.160 .‫سینه پهلو می‌کنه ‫ممکنه مریض بشه، یا حتی بدتر 00:04:52.280 --> 00:04:53.680 ‫یا مریم مقدس، چی شده؟ 00:04:55.240 --> 00:04:56.480 !‫وای، یا مادر مقدس 00:04:58.360 --> 00:05:02.000 ‫از این به بعد می‌تونی بعدازظهرها ‫توی باغ قدم بزنی 00:05:02.160 --> 00:05:05.560 ‫- اگه اجازه هست، می‌خوام برم چندتا پرتقال بیارم ‫- کار خوبی می‌کنی 00:05:11.240 --> 00:05:13.760 ‫تو تنها تازه‌واردی نیستی 00:05:13.760 --> 00:05:17.880 ‫که تنبیه میشه، مودستا 00:05:17.960 --> 00:05:22.480 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی چندتا دختر ‫بر خلاف میل‌شون به اینجا آورده شدن 00:05:22.600 --> 00:05:24.920 ،‫شاید به‌خاطر یه مشکل ارثی 00:05:25.160 --> 00:05:27.400 ‫یا شاید چون یه مشکل جسمی داشتن 00:05:27.520 --> 00:05:29.880 ‫بیچاره‌هایی که هیچ حرفه‌ای نداشتن 00:05:30.280 --> 00:05:33.360 ،‫با حرف ما مخالفت می‌کردن ‫دوست داشتن برگردن خونه 00:05:33.440 --> 00:05:34.880 ‫هرج‌ومرج به پا می‌کردن 00:05:34.960 --> 00:05:39.960 ،‫ولی به موقع ‫لطف خدا شامل حالشون میشد 00:05:40.080 --> 00:05:42.520 ‫- داستان خودت هم همینه؟ ‫- نه 00:05:42.520 --> 00:05:44.720 ‫من به خواست خودم اومدم 00:05:44.720 --> 00:05:49.240 ‫شکر خدا به من این موهبت داده شد ‫که از همون بچگی با ایمان باشم 00:05:49.440 --> 00:05:54.160 .‫باید «اینکوروناتا» رو می‌دیدی ‫خیلی گریه و زاری می‌کرد 00:05:54.640 --> 00:05:56.120 ‫دیگه ایلاریا رو نگم اصلاً 00:05:58.960 --> 00:06:02.640 ‫- ایلاریا؟ ‫- وقتی تازه اومده بود خیلی خشمگین بود 00:06:03.080 --> 00:06:06.240 ‫وقتی ۱۲ سالش بود ‫خانواده‌ش آوردنش اینجا 00:06:06.360 --> 00:06:08.440 ‫باید ۳ تا دختر رو شوهر می‌دادن 00:06:08.520 --> 00:06:11.200 ‫ایلاریای بیچاره دختر آخر بود 00:06:11.920 --> 00:06:16.320 ‫دروغ‌های زیادی گفت ‫تا بندازنش بیرون 00:06:16.520 --> 00:06:19.040 ‫برای خلاص شدن از اینجا ‫هر دروغی سر هم می‌کرد 00:06:24.320 --> 00:06:28.880 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫که یه روزی اینقدر متدین بشه؟ 00:06:32.880 --> 00:06:34.320 ‫چطور اونطور شد؟ 00:06:36.480 --> 00:06:40.840 ‫به لطف صومعه ‫و البته محبت مادر لئونورا 00:06:42.600 --> 00:06:44.280 ‫یالا، حتماً منتظرمونن 00:06:44.360 --> 00:06:46.280 ‫آره، برای دعا خوندن با تسبیح رزاری 00:06:53.680 --> 00:06:55.520 !‫از عرش به فرش 00:06:57.080 --> 00:07:01.000 ‫یه بمبی منفجر کردی ‫که کل صومعه هنوز داره می‌سوزه 00:07:03.200 --> 00:07:06.320 !‫- بوم! آفرین ‫- ممنون 00:07:08.800 --> 00:07:12.280 ‫خب، حالا که دیگه زندونی نیستی ‫حالت بهتر شده؟ 00:07:12.520 --> 00:07:13.720 ‫خیلی بهترم 00:07:14.520 --> 00:07:15.520 ‫خوبه 00:07:16.240 --> 00:07:18.840 ‫نگران بودم که نکنه ‫یه وقت توی خواب راه بری 00:07:18.920 --> 00:07:23.760 ‫با خودم گفتم: «امیدوارم دختره ‫از اون همه تنبیه، کمرش خم نشه» 00:07:27.320 --> 00:07:28.240 ‫یالا 00:07:29.160 --> 00:07:31.280 ‫باید تلاش بکنی و خودت رو بکشی بالا 00:07:33.240 --> 00:07:34.120 آفرین 00:07:35.240 --> 00:07:36.240 ‫همراهم بیا 00:07:37.520 --> 00:07:39.560 ‫کوچولو، می‌دونی باید از کی تشکر کنی 00:07:39.640 --> 00:07:42.040 ‫حالا که بهت اجازه دادن ‫بیایی بیرون تا هوای تازه به سرت بخوره؟ 00:07:42.200 --> 00:07:44.720 ‫از اینکوروناتا و روسالیا ‫که من رو بیهوش پیدا کردن 00:07:44.800 --> 00:07:46.560 ‫باید از «ترس» تشکر کنی 00:07:47.440 --> 00:07:49.480 ‫ترس و ندامت 00:07:50.120 --> 00:07:52.040 ،‫چند سال قبل از اومدن تو 00:07:52.040 --> 00:07:55.080 ‫یه دختر دیگه، نورچشمیِ مادر لئونورا 00:07:55.160 --> 00:07:58.480 ‫تنبیه شد و توی یه سلول حبس شد 00:07:58.560 --> 00:08:01.880 ‫- تک و تنها. دلسرد و مایوس ‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:08:02.080 --> 00:08:05.080 ‫از پنجره‌ی سلولش پرید بیرون 00:08:05.440 --> 00:08:07.640 ‫- روحش شاد باشه ‫- کدوم سلول؟ 00:08:08.000 --> 00:08:09.720 ‫- همونی که من داخلشم؟ ‫- البته 00:08:09.920 --> 00:08:11.720 ‫نورچشمی‌هاش رو میندازه اونجا 00:08:12.080 --> 00:08:14.040 ‫صبح در حالی دیدمش ‫که روی زمین پخش شده بود 00:08:14.240 --> 00:08:16.480 ‫دیگه نفس نمی‌کشید. دختره‌ی بیچاره 00:08:17.440 --> 00:08:18.840 ‫دیگه باید برم، میمو 00:08:19.080 --> 00:08:21.560 ،‫به زودی برام غذا میارن ‫باید برگردم توی سلولم 00:08:21.720 --> 00:08:23.640 ‫کجا میری؟ صبر کن 00:08:26.200 --> 00:08:27.240 ‫این کار رو بکن 00:08:33.120 --> 00:08:35.480 ‫صدای درخت‌های توی جنگل رو می‌شنوی؟ 00:08:38.080 --> 00:08:39.800 ‫مراقب باش، کوچولو 00:08:40.840 --> 00:08:45.040 ‫درخت بهم میگه یه ارتش توی راهه 00:08:56.240 --> 00:08:58.040 ‫بیا و هر چقدر دوست داری بخند 00:08:58.560 --> 00:09:01.720 ‫الان می‌دونم چطور باید ‫حال خوبت رو خراب کنم 00:09:03.440 --> 00:09:06.800 ‫اگه به‌خاطر اینکه از هوش رفتم ...‫بهم اجازه دادن بیام بیرون 00:09:08.240 --> 00:09:10.680 ‫اگه می‌مُردم شاید محبت ...‫لئونورا رو به دست نمی‌آوردم 00:09:10.840 --> 00:09:12.400 ‫اما حداقل توجه‌ش رو جلب می‌کردم 00:09:19.880 --> 00:09:21.040 ‫باید می‌مُردم 00:09:32.080 --> 00:09:32.880 ‫مادر؟ 00:09:35.840 --> 00:09:36.920 ‫مادر لئونورا؟ 00:09:38.240 --> 00:09:39.360 ‫هیچ راه فراری وجود نداشت 00:09:41.320 --> 00:09:43.520 ‫لئونورا، خواهش می‌کنم ‫من رو به حال خودم رها نکن 00:09:44.640 --> 00:09:45.720 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:09:49.200 --> 00:09:50.480 !‫باز کن 00:09:50.560 --> 00:09:53.520 !‫خواهش می‌کنم باز کن ‫چرا دوست داری من اینطور زجر بکشم؟ 00:09:57.080 --> 00:10:00.360 .‫اینطوری من می‌میرم ‫و تو قاتل منی 00:10:13.880 --> 00:10:15.920 .‫«حق نداری اون کار رو بکنی ‫اینجا محل عبادته 00:10:16.120 --> 00:10:18.440 ‫از خدا طلب بخشش کن» 00:10:51.720 --> 00:10:53.280 ‫کوچولو، بیا پایین 00:10:54.840 --> 00:10:55.920 !‫کوچولو 00:10:57.040 --> 00:10:57.960 !‫کوچولو 00:10:58.880 --> 00:10:59.880 !‫کوچولو 00:11:00.800 --> 00:11:03.360 ‫تا وقتی پیش منی، اصلاً نترس 00:11:03.560 --> 00:11:04.800 ‫لازم نیست از آب و آتیش بترسی 00:11:04.960 --> 00:11:06.720 ‫کسی ماجرا رو فهمیده؟ 00:11:07.280 --> 00:11:10.000 ،‫مراقب باش، خواهر ‫هیچکس نباید متوجه بشه 00:11:10.200 --> 00:11:14.000 ‫- خوشبختانه زنده‌ست ‫- خوشبختانه دختره زنده‌ست 00:11:14.120 --> 00:11:15.360 ‫تاریخ تکرار میشه 00:11:16.280 --> 00:11:18.680 ‫- چقدر وحشتناک ‫- خدا رو شاکریم 00:11:20.680 --> 00:11:21.760 ‫الان خیلی ضعیفه 00:11:23.600 --> 00:11:26.880 .‫تبش خیلی بالاست ‫اما خوشبختانه شکستگی نداره 00:11:27.040 --> 00:11:28.320 ‫ممنون، دکتر 00:11:29.280 --> 00:11:32.040 ‫- خیلی می‌ترسیدیم ...‫- خیلی زیاد 00:11:32.680 --> 00:11:35.360 ‫الان فقط باید غذا بخوره ‫و خوب استراحت کنه 00:11:41.720 --> 00:11:42.920 ‫خداحافظ، مادر 00:11:44.560 --> 00:11:46.600 ‫فردا برای معاینه برمی‌گردم 00:11:50.840 --> 00:11:54.560 ‫میشه من رو ببری به درمانگاه؟ ‫می‌خوام باغبون رو هم ببینم 00:11:54.680 --> 00:11:57.040 ‫- مرد بیچاره ‫- حتماً، دکتر 00:11:57.240 --> 00:11:58.120 ...‫مادر 00:11:58.520 --> 00:12:01.200 ‫خدایا شکرت. چشم‌هاش رو باز کرد 00:12:06.000 --> 00:12:07.000 ...‫مودستا 00:12:08.600 --> 00:12:10.120 ‫وقتی خواب بودی ‫داشتم نگاهت می‌کردم 00:12:12.080 --> 00:12:13.440 ‫خیلی کوچولو به نظر می‌رسیدی 00:12:15.880 --> 00:12:17.680 ‫وقتی تازه اومده بودی رو یادته؟ 00:12:19.920 --> 00:12:22.200 ‫همیشه وقتی خواب بد می‌دیدی ‫بهت دلگرمی می‌دادم 00:12:23.680 --> 00:12:24.680 ‫گریه می‌کردی 00:12:25.440 --> 00:12:26.440 ‫و گریه می‌کردی 00:12:27.600 --> 00:12:30.480 ‫ولی یه لحظه بعد نمی‌تونستی ‫دست از خندیدن برداری 00:12:37.640 --> 00:12:42.000 ‫می‌دونم که کارهات نتیجه‌ی ‫عذاب و زجر کشیدن هستن 00:12:43.760 --> 00:12:45.680 ‫توی دنیا احساس تنهایی می‌کنی 00:12:45.840 --> 00:12:48.080 ‫و بیش‌تر از بقیه به محبت نیاز داری 00:12:48.240 --> 00:12:50.840 ،‫من رو ببخشید، مادر ...‫می‌دونم که گناه کردم 00:12:51.000 --> 00:12:53.320 ‫نباید این درد رو به خودت تحمیل کنی 00:12:55.000 --> 00:12:58.840 ‫چون همین الانش هم ‫محبتی که نیاز داری رو حس می‌کنی 00:13:00.640 --> 00:13:01.600 ‫همین‌جاست 00:13:05.080 --> 00:13:07.920 ‫توی رحمت بی‌پایان خداوند 00:13:13.040 --> 00:13:15.320 ...‫مادر، بدون محبت و توجه تو 00:13:16.440 --> 00:13:19.800 ‫- دیگه دلیلی برای زندگی نداشتم ‫- دیگه هیچوقت اینطور حرف نزن، مودستا 00:13:20.720 --> 00:13:23.080 ‫فقط خدا می‌تونه زندگی ببخشه ‫و جون کسی رو بگیره 00:13:24.000 --> 00:13:26.320 ‫کاری که انجام دادی یه گناه کبیره بود 00:13:26.920 --> 00:13:28.400 ‫باید در اولین فرصت ‫به گناهات اعتراف کنی 00:13:29.200 --> 00:13:30.320 ‫اینجایی 00:13:30.840 --> 00:13:33.280 ‫امروز صبح به‌خاطر تو ‫یه مرغ سر بریدن 00:13:33.520 --> 00:13:37.000 ،‫روسالیا هم قلب و جگرش رو پخت ‫اینطوری مغذی‌تره 00:13:38.680 --> 00:13:39.760 ‫اجازه هست، مادر؟ 00:13:43.040 --> 00:13:44.280 ‫می‌تونی بلند بشی؟ 00:13:51.760 --> 00:13:52.680 ‫بیا 00:13:53.840 --> 00:13:55.120 ‫تا گرمه بخور 00:13:56.960 --> 00:13:57.840 ‫دهنت رو باز کن 00:14:04.080 --> 00:14:05.280 ‫حالت بهتره؟ 00:14:06.320 --> 00:14:08.680 ‫توی این اتاق، همونی ‫که بچگی توش بزرگ شدی؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.120 ‫در حالی که مادر لئونورا کنارت بود 00:14:14.280 --> 00:14:15.520 ‫خیلی شانس آوردیم 00:14:17.000 --> 00:14:18.320 ‫شانس آوریم که میمو اونجا بود 00:14:18.920 --> 00:14:20.880 ‫برای نجات دادنش ‫خیلی بیش‌تر از مودستا صدمه دید 00:14:27.800 --> 00:14:29.560 ‫اون مرد قلب بزرگی داره 00:14:31.440 --> 00:14:33.920 ‫اگه مودستا شب می‌پرید توی چاه چی؟ 00:14:35.080 --> 00:14:36.680 ‫وقتی که کسی اون رو نمی‌دید؟ 00:14:38.480 --> 00:14:39.640 ‫می‌تونی اون شرایط رو تصور کنی، مادر؟ 00:14:42.400 --> 00:14:44.080 ‫در اون صورت الان اینجا پیش ما نمی‌بود 00:14:46.960 --> 00:14:49.280 ‫حتماً قبل از پریدن ‫خیلی می‌ترسیدی 00:14:50.880 --> 00:14:52.480 ‫چون جیغ خیلی بلندی زدی 00:14:54.400 --> 00:14:56.200 ‫همه‌مون صدای دعا خوندنت رو شنیدیم 00:14:56.400 --> 00:14:58.400 ‫کافیه، ایلاریا، همراهم بیا 00:14:59.240 --> 00:15:00.440 ‫بذار استراحت کنه 00:15:27.200 --> 00:15:29.200 ‫می‌دونی قراره چه اتفاقی بیُفته؟ 00:15:29.280 --> 00:15:31.640 ‫نمی‌تونیم بذاریم همینطور ادامه پیدا کنه 00:15:31.920 --> 00:15:34.680 ‫باید یه تصمیمی بگیره 00:15:35.080 --> 00:15:36.800 ‫- نمی‌دونی چه تصمیمی؟ ‫- هنوز نه 00:15:38.720 --> 00:15:41.120 ‫- صبر بخیر، مودستا ‫- صبح بخیر 00:15:41.280 --> 00:15:43.960 ‫- امروز حالت چطوره؟ ‫- خیلی بهترم. ممنون 00:15:44.080 --> 00:15:46.680 ‫پس توی سالن غذاخوری ‫برای خوردن صبحونه منتظرت می‌مونیم 00:15:46.840 --> 00:15:48.960 ‫سریع آماده میشم و میام 00:16:38.920 --> 00:16:40.320 ‫توی اتاق من چیکار می‌کنی؟ 00:16:45.440 --> 00:16:46.320 !‫برو پِی کارت 00:16:47.040 --> 00:16:47.880 !‫همین حالا 00:16:48.480 --> 00:16:50.040 !‫برو بیرون 00:16:50.640 --> 00:16:52.160 ‫تو من رو گول زدی، مگه نه؟ 00:16:53.200 --> 00:16:54.200 ‫این چیه؟ 00:16:55.560 --> 00:16:57.040 !‫می‌خواستی من رو فریب بدی 00:16:58.360 --> 00:17:02.760 ‫مودستای بیچاره، دیگه احساس نمی‌کنی ‫بهت محبت ورزیده میشه؟ دخترک بیچاره 00:17:03.920 --> 00:17:07.680 ...‫درود بر تو ای مریم، پر از نعمت 00:17:07.720 --> 00:17:08.720 ‫بیا داخل 00:17:11.600 --> 00:17:12.440 ‫در رو ببند 00:17:18.560 --> 00:17:21.080 ‫- می‌خواستی من رو ببینی، مادر؟ ‫- خودت دلیلش رو می‌دونی 00:17:26.040 --> 00:17:26.880 ‫بشین 00:17:33.760 --> 00:17:38.360 .‫خواهر ایلاریا هنوز توی شوکه ‫یه‌کم زمان می‌بره تا خوب بشه 00:17:39.280 --> 00:17:41.720 ‫بدون دلیل بهش حمله کردی. چرا؟ 00:17:42.360 --> 00:17:46.320 ‫- از روی حسرت؟ حسادت؟ انگیزه‌های بد؟ ‫- بگو بیاد اینجا 00:17:48.080 --> 00:17:50.520 ‫ایلاریا من رو فریب داد ‫و داره تو رو هم فریب میده 00:17:50.680 --> 00:17:53.240 .‫بهش بگو بیاد اینجا ‫مار توی آستینت پرورش دادی 00:17:53.360 --> 00:17:55.960 ‫حق نداری درمورد خواهر ایلاریا ‫اونطور حرف بزنی 00:17:57.480 --> 00:17:59.240 ‫اون یه خواهر متدین و باایمانه 00:18:01.040 --> 00:18:04.440 ‫یک بار دیگه خودم رو گول زدم و باور کردم ‫که می‌تونی عوض بشی، مودستا 00:18:05.760 --> 00:18:07.680 ‫و یک بار دیگه به اعتمادم خیانت کردی 00:18:09.360 --> 00:18:11.080 ‫اما حقیقتاً نباید تو رو سرزنش کرد 00:18:12.600 --> 00:18:13.640 ‫همه‌ش تقصیر خودمه 00:18:14.480 --> 00:18:15.720 ‫من اشتباه می‌کردم 00:18:21.040 --> 00:18:23.920 ‫ چندین سال فکر می‌کردم ،‫با آموزش‌هایی که داری می‌بینی 00:18:24.080 --> 00:18:26.560 ‫ممکنه گذشته‌ی بدت رو فراموش کنی 00:18:27.440 --> 00:18:30.480 ‫می‌تونم تبدیلت کنم به یه موجود روشنفکر 00:18:30.640 --> 00:18:31.600 ...‫در عوض 00:18:34.440 --> 00:18:38.440 .‫تو به خونه‌ی خدا تعلق نداری ‫هیچوقت خادم عیسی مسیح نمیشی 00:18:38.600 --> 00:18:41.040 ،‫این لباس برای تو مناسب نیست ‫ارزشش رو نداری 00:18:41.280 --> 00:18:43.120 ،‫التماست می‌کنم، مادر !‫اون حرف رو نزن 00:18:44.840 --> 00:18:47.720 ‫برمی‌گردم توی اون سلول تاریک ‫و طلب مغفرت می‌کنم 00:18:47.840 --> 00:18:50.640 ‫فقط شیر و نون می‌خورم !‫و شب و روز دعا می‌کنم، به خدا قسم 00:18:50.760 --> 00:18:53.880 !‫این مصیبت رو تمومش کن، پاشو ‫یه‌کم وقار داشته باش 00:18:57.040 --> 00:18:59.160 ‫اوضاع رو بدتر نکن. بشین 00:19:03.760 --> 00:19:06.680 ،‫آینده‌ی تو خارج از اینجاست ‫توی این مکان نیست 00:19:06.840 --> 00:19:08.240 ‫فقط هرج‌ومرج به پا می‌کنی 00:19:08.840 --> 00:19:10.000 ‫تصمیمم رو گرفتم 00:19:10.560 --> 00:19:13.480 ‫بهترین گزینه اینه که تو بری ‫به پرورشگاه پیتراپرزیا 00:19:13.640 --> 00:19:15.040 ‫حداقل تا وقتی که به سن قانونی برسی 00:19:15.240 --> 00:19:17.640 ‫منصفانه نیست، داری مثل !‫یه سگ زخمی من رو میندازی بیرون 00:19:17.720 --> 00:19:18.680 ‫گوش کن 00:19:20.160 --> 00:19:21.640 ‫یه حرفه‌ای بهت آموزش میدن 00:19:22.160 --> 00:19:24.560 ‫در واقع، می‌تونی خودت انتخاب کنی 00:19:25.440 --> 00:19:26.680 ‫یه جور کار دستی 00:19:27.520 --> 00:19:29.960 ‫خیاطی 00:19:30.720 --> 00:19:31.800 ‫گل‌دوزی 00:19:33.480 --> 00:19:34.800 ‫به دردت می‌خوره 00:19:35.000 --> 00:19:37.960 ‫چون به زودی اون مستمری‌ای ‫که برات تعیین کردم، قطع میشه 00:19:38.840 --> 00:19:42.000 ،‫اون رو برای یه راهبه تعیین کرده بودم ‫برای یه زن متدین 00:19:42.920 --> 00:19:44.240 ‫و تو هیچکدوم از اونا نیستی 00:19:45.360 --> 00:19:48.600 ،‫برای کمک کردن بهت ‫از یه دکتر خواستم برات یه گواهی بنویسه 00:19:48.720 --> 00:19:51.760 ‫که تایید کنه تو معصومیتت رو ‫توی یه حادثه‌ی خشونت‌آمیز از دست دادی 00:19:52.400 --> 00:19:55.960 ...‫هیچ مردی، و بهتره این رو بدونی، مودستا 00:19:56.840 --> 00:19:59.160 ‫هیچوقت با یه زن ازدواج نمی‌کنه 00:19:59.280 --> 00:20:01.920 ‫مگر اینکه از پاکی اخلاقی ‫و جسمانیش مطمئن باشه 00:20:02.040 --> 00:20:04.000 !‫نمی‌خوام یه معلم سرخونه باشم 00:20:04.840 --> 00:20:08.440 ،‫نمی‌خوام ازدواج کنم !‫نمی‌خوام برده‌ی کسی باشم 00:20:12.720 --> 00:20:13.760 ‫کافیه 00:20:15.600 --> 00:20:17.760 ...‫اتفاقی که اینجا افتاد 00:20:18.520 --> 00:20:20.920 ‫دیگه هیچوقت راجع بهش ‫حرف نمی‌زنیم، متوجه شدی؟ 00:20:22.320 --> 00:20:26.840 ‫هیچکس نمی‌دونه چقدر محبتم !‫نسبت به خودت رو بی‌ارزش کردی 00:20:28.920 --> 00:20:32.160 ‫حتی توی اعترافم بهش اشاره نکردم ‫تا از تو محافظت کرده باشم 00:20:33.280 --> 00:20:34.840 ‫از من محافظت کرده باشی؟ 00:20:37.920 --> 00:20:39.920 ‫برای همین داری من رو ‫از اینجا بیرون میندازی، نه؟ 00:20:40.800 --> 00:20:43.240 ‫چون از اطلاعاتی که من دارم می‌ترسی 00:20:47.400 --> 00:20:48.480 ‫ازت متنفرم 00:20:49.840 --> 00:20:50.760 !‫ازت متنفرم 00:20:53.600 --> 00:20:54.480 ‫ازت متنفرم 00:20:54.640 --> 00:20:57.960 ‫تنفری به وجود اومده بود ‫که نمی‌خواستم از دستش بدم 00:20:58.080 --> 00:21:00.000 ‫برای مبارزه بهترین کلمه بود 00:21:00.080 --> 00:21:02.480 ،‫با تسبیح توی دست‌هام ،‫توی صومعه 00:21:02.560 --> 00:21:04.520 :‫پشت سر هم می‌گفتم ‫«متنفرم. متنفرم» 00:21:05.160 --> 00:21:08.920 ‫شب قبل از خواب ،‫در حالی که داشتم کار می‌کردم 00:21:09.000 --> 00:21:10.960 :‫پشت سر هم می‌گفتم ‫«متنفرم. متنفرم» 00:21:12.080 --> 00:21:13.120 ‫«ازت متنفرم» 00:21:14.920 --> 00:21:16.360 ...‫هر چقدر بیش‌تر تنفرم رو بیان می‌کردم 00:21:17.600 --> 00:21:19.160 ‫حالم بهتر میشد 00:21:21.720 --> 00:21:23.040 ‫بالاخره آزاد شدم 00:21:24.280 --> 00:21:25.880 ‫آزاد در مسیر نادرست 00:21:29.120 --> 00:21:30.400 ‫ازت متنفرم 00:21:31.400 --> 00:21:32.760 ‫زمان گذشته بود 00:21:32.960 --> 00:21:33.840 ‫ازت متنفرم 00:21:33.960 --> 00:21:35.480 ‫شب فرا رسیده بود 00:21:35.680 --> 00:21:36.920 ...‫صورت من 00:21:37.400 --> 00:21:41.640 ‫تا ابد در نگاه تو حک خواهد شد 00:21:41.800 --> 00:21:44.520 ‫اما جز وارد شدن به تاریکی و تسلیم شدن ‫کار دیگه‌ای ازم برنمی‌اومد 00:24:03.160 --> 00:24:04.160 ‫مودستا 00:24:05.040 --> 00:24:06.520 ‫بیدار شو، مودستا 00:24:07.120 --> 00:24:08.120 !‫مودستا 00:24:10.880 --> 00:24:13.920 ‫- زلزله اومده؟ ‫- چه زلزله‌ای، کوچولو؟ 00:24:16.040 --> 00:24:18.640 ‫باغبون جسد مادر لئونورا رو پیدا کرده 00:24:20.000 --> 00:24:23.200 ،‫از بالای برج افتاده ‫لبه‌ی برج شکسته 00:24:23.360 --> 00:24:24.560 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.160 ‫مُرده 00:24:27.320 --> 00:24:28.720 ‫له و لورده شده 00:24:29.600 --> 00:24:30.920 ...‫وای، ای مادر مقدس 00:24:35.560 --> 00:24:37.320 ‫اما صورتش هیچ آسیبی ندیده 00:24:38.640 --> 00:24:39.560 ‫هنوزم خوشگله 00:24:40.480 --> 00:24:43.200 ‫آروم. یه چهره‌ی مقدس 00:24:44.480 --> 00:24:45.640 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:24:48.440 --> 00:24:51.480 ‫بیا و برای آخرین بار ببینش 00:24:52.040 --> 00:24:53.480 ‫بیا و براش دعا کن 00:24:59.360 --> 00:25:03.160 .‫بیا. بیا، عزیز دلم ‫می‌دونم چقدر دوستش داشتی 00:25:04.560 --> 00:25:06.120 !‫کمک 00:25:41.880 --> 00:25:43.240 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 00:25:44.720 --> 00:25:47.440 ‫بهم گفتن چند روزیه ‫که آب و غذا نخوردی 00:25:47.640 --> 00:25:50.360 ‫الان حالم بهتره، مادر. ممنون 00:25:50.720 --> 00:25:52.440 ،‫فقط از اینکه اینجام تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:52.520 --> 00:25:55.000 ‫چون خیلی توی این اتاق ‫کنار مادر لئونورا بودم 00:25:55.120 --> 00:25:56.720 ...‫به خواهر کوستانزا خیره شدم 00:25:57.760 --> 00:26:00.240 ‫می‌دونم چقدر رنج کشیدی ‫و چقدر دلت براش تنگ شده 00:26:00.440 --> 00:26:01.720 ‫خیلی خوشگل بود 00:26:01.920 --> 00:26:03.760 ...‫حتماً خیلی برات دردناک بوده 00:26:04.200 --> 00:26:08.800 .‫یه تغییری کرده بود ‫انگار چشم‌هاش خندون بودن 00:26:10.960 --> 00:26:13.240 ‫آرزوش داشتن جایگاه مادر لئونورا بوده 00:26:14.560 --> 00:26:18.320 ‫اون صندلی باعث شده بود ‫خیلی مغرور به نظر برسه 00:26:21.520 --> 00:26:25.120 ‫تقریباً ناامید شده بودم که باعث شدم ‫اونقدر خوشحال بشه 00:26:25.960 --> 00:26:28.520 ،‫وسایلت رو جمع کن ‫دارن میان سراغت 00:26:28.720 --> 00:26:31.480 ‫- کی؟ ‫- می‌تونی تسبیحت رو با خودت ببری 00:26:31.560 --> 00:26:34.440 ‫همون تسبیح باارزشی ‫که مادر لئونورا سخاوتمندانه بهت دادش 00:26:35.320 --> 00:26:38.240 ‫حتی کتاب‌ها و عکس‌های سنت آگاتا رو هم می‌تونی ببری 00:26:38.440 --> 00:26:42.640 ‫- و بانداژها. بانداژها رو هم با خودت ببر ‫- همیشه از بانداژ‌هات استفاده کن 00:26:42.800 --> 00:26:46.040 ‫مخصوصاً از این به بعد که قراره ‫با تمامی خطرات دنیا روبه‌رو بشی 00:26:49.680 --> 00:26:52.760 .‫حالا برو و وسایلت رو جمع کن ‫بعدازظهر می‌برنت 00:26:54.000 --> 00:26:59.040 ‫- بریم، عزیزم. عجله کن ‫- دارید من رو می‌فرستید به پرورشگاه؟ 00:27:00.440 --> 00:27:04.760 .‫یالا! دیگه حرف زدن بسه، برو ‫زود باش، باید آماده باشی 00:27:23.200 --> 00:27:24.320 ‫بالاخره داره میره 00:27:27.040 --> 00:27:28.960 ‫شجاعت به خرج بده، کوچولو. اومدن 00:27:32.840 --> 00:27:33.880 ‫اون چیه؟ 00:27:34.000 --> 00:27:35.680 ‫یه اختراع جدیده 00:27:35.680 --> 00:27:38.720 ‫اونقدر سرعتش زیاده که انگار ‫صد تا اسب دارن می‌کِشنش 00:27:39.960 --> 00:27:41.240 ‫هی، نترس 00:27:41.320 --> 00:27:43.880 ‫خودت می‌دونی من چیزهای قدیمی رو ،‫بیش‌تر از چیزهای جدید دوست دارم 00:27:43.960 --> 00:27:46.720 ‫اما این یکی نفس‌گیره 00:27:46.880 --> 00:27:49.520 ‫خدایا، مثل یه کلیسای ‫بزرگ قشنگه، مگه نه؟ 00:27:53.200 --> 00:27:54.480 ‫یه پلیسه؟ 00:27:55.000 --> 00:27:57.320 ‫چی میگی؟ یه راننده‌ست 00:27:57.960 --> 00:27:59.200 ‫مثل کالسکه‌چی 00:27:59.720 --> 00:28:01.480 ‫- خانم مودستا؟ ‫- آره 00:28:02.640 --> 00:28:03.520 ‫لطفاً 00:28:09.000 --> 00:28:10.600 ‫می‌خوای باهاشون خداحافظی کنی؟ 00:28:11.040 --> 00:28:12.040 ‫پس برو 00:28:19.440 --> 00:28:20.360 ‫سوار شو 00:28:24.360 --> 00:28:25.160 ‫یالا 00:28:25.520 --> 00:28:27.320 ‫ببخشید، اما داره دیرمون میشه 00:28:28.120 --> 00:28:29.320 ‫باید بریم 00:28:39.080 --> 00:28:40.640 ‫من رو کجا می‌برن؟ 00:28:41.360 --> 00:28:42.360 ‫نمی‌دونم 00:28:45.800 --> 00:28:47.920 ‫اما مطمئنم دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:30:08.680 --> 00:30:09.640 ‫خانم؟ 00:30:10.640 --> 00:30:12.120 ‫خانم، صدام رو می‌شنوید؟ 00:30:16.080 --> 00:30:17.240 ‫چشم‌هاتون رو باز کنید 00:30:18.360 --> 00:30:19.360 ‫این رو بو کنید 00:30:23.880 --> 00:30:24.800 ‫همینه 00:30:25.440 --> 00:30:27.280 ‫رنگ پوست‌تون دوباره داره ‫به حالت روشن برمی‌گرده 00:30:28.960 --> 00:30:30.480 ‫نمک داره جواب میده 00:30:31.080 --> 00:30:32.320 ‫گاهی اوقات این اتفاق میفته 00:30:33.040 --> 00:30:36.040 ‫مخصوصاً برای خانم‌هایی که ‫برای اولین بار سوار ماشین میشن 00:30:36.960 --> 00:30:38.040 ...‫هیجان 00:30:39.360 --> 00:30:40.880 ‫کمبود هوا 00:30:44.680 --> 00:30:45.520 ‫بهتر شدید؟ 00:30:48.200 --> 00:30:49.040 ‫پس بریم 00:31:15.400 --> 00:31:16.880 ‫خواهش می‌کنم 00:31:17.320 --> 00:31:18.800 ‫از این طرف بیاید 00:31:19.080 --> 00:31:20.880 ‫این اتاق شماست 00:31:21.600 --> 00:31:22.520 ‫لطفاً 00:31:30.480 --> 00:31:34.720 ،‫اگر چیزی نیاز داشتید ‫لازم نیست از اتاق خارج بشید 00:31:35.480 --> 00:31:39.080 ‫فقط این پارچه‌ی قهوه‌ای‌رنگِ ‫کنار تخت رو بِکشید 00:31:39.160 --> 00:31:41.480 ‫و خیلی سریع یه نفر میاد اینجا 00:31:41.800 --> 00:31:42.720 ‫ممنون 00:31:43.880 --> 00:31:45.080 ‫من الان کجام؟ 00:31:45.560 --> 00:31:49.800 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- فقط باید منتظر بمونید 00:31:51.360 --> 00:31:53.800 ‫به زودی بهتون اطلاع میدن 00:31:57.040 --> 00:31:58.160 ‫شب بخیر 00:31:58.600 --> 00:31:59.560 ‫شب بخیر