عالیجناب، همسر من شغلشو به وظیفش ترجیح داده
به عنوان یه همسر‌ و پدر
تا حدی عدم حضورش حس میشه که من مجبور‌شدم مادرمو از فیلیپین بیارم پیش خودم
دارم نهایت تلاشمو میکنم
آقای بانیاگا انگار از گرفتن وکیل غافل شدین
...درسته عالیجناب،من
نتونستم
اگه این بدرد دادگاه میخوره باید بگم که
ازونجایی که متوجهم همسرم باور داره که من به عنوان
یه همسر و پدر غفلت کردم
مایلم به این دادرسی ها کمی زمینه بدم
که امیدوارم طی اون همسرم درخواست طلاقشو به خاطر
دخترمون ماریسول باطل کنه
یک سالو نیم پیش
من داوطلبانه خدماتم رو برای مردم ژاپنی تبار ارائه کردم
توی کشور به کمپای مختلف فرستاده شده بودیم
9066طبق دستور شماره
خیلیا تو این کمپ از خانوادشون جدا شدن و به کمپای دیگه ارسال شدن
و این افراد شهروندای امریکایی بودن
که مشکلات روانی بروز میدادن
بچه هاهم همینطور،مجبور شدن اونارو رها کنن
یه جورایی کنایه آمیزه این موضوع دکتر
که تو بابت جدا شدن بچه های ژاپنی از خانوادشون ناراحتی
ولی درمورد خودت ناراحت نیستی که داری از بچه ی خودت جدا میشی
من به سود شاکی رای میدم
خانم بانیاگا، طلاق پذیرفته شد
به علاوه ی حق سرپرستی کامل دخترتون
!صبر کنید
!لطفا! اون دخترمه
!بابایی
!بذارید باهاش خداحافظی کنم، لطفا !ماریسول
خیلی متاسفم
ازت پشتیبانی میکنم، میفهمی؟ قول میدم
تموم شد دیگه
دوست دارم - !بابایی -
بیا داخل، دکتر بانیاگا
بفرما - ممنون -
بیا تو
اول از همه میخوام از شما تشکر کنم که اجازه دادی با پسرت ملاقات کنم
من... اون پسر خوبیه
ممنون
واقعا خیلی باهوشه
و به نظر تو حال خوبی قرار داره
اون آشپزو امروز سوزوند بهت گفت؟
اون یه قاشق رو روی اجاق داغ کرد تا زمانی که از شدت گرما سفید شده بود
و گذاشتش تو کشو
کانسوئلو سوختگی درجه سه تو دستاش داره
به همین دلیله که تو هنچین حال خوبی قرار داره
این یه دلقکه
یه دلقکه، داره ازش خون میره
پسرتون مریضه، خانم آسگود این موضوع واضحه
...دو تا دست
قطع شده
گوشه گیری، خشونت شدید
و لذتی که ازشون نشأت میگیره
و تو؟
میتونی درمانش کنی؟
لطفا بشینید
من پیمانم رو به عنوان یک پزشک خیلی جدی بستم
من همه چیز رو براش فدا کردم
پس من شمارو فریب نمیدم، خانم آسگورد
مهم نیست چقدر انگیزه ی مالی برای من احتمالا وجود داره
دوران جدیدی داره در علوم عقل انسان آغاز میشه
سراسر دنیا، تکنیک های شگفت انگیز جدیدی درحال پدید اومدنه
این هرچیزی که فکر میکردیم میدونستیم رو انکار میکنه
...رفتار پسر شما
خشونت رو به نمایش میذاره
...خوشحالیِ در آسیب زدن به دیگران، اینا
اینا مریضیش نیستند
اینا فقط علائم اند
...مریضیش، هرچی که ممکنه باشه
عمق منزوی ای رو تو روانش باقی میذاره
...و کار من شاید بتونه پیداش کنه
...تشخیصش بده
و درمانش کنه
...پس به عنوان جواب به سوالتون باید بگم
من پسرتون رو درمان نمیکنم
اونو شفا میدم
رچت فصل اول قسمت هفتم "لیستِ باکت"
میلدرد
پرستار رچت
همین میلدرد بگی مشکلی نداره، هاک
خواستم ببینم حالت چطوره
بعد اتفاقی که تو مراسم رقص افتاد و اینا
ما... ما نتونستیم دوباره همدیگرو ببینیم
ممنون
من حالم خوبه
تو چطور؟
نه، من خوبم
ممنون. گِلِه ای نیست
خوبه
...درواقع، یه چیزی هست، گله نیست واقعا، فقط
...خب، وقتی
...چیزی مثل این اتفاق افتاد
...منظورم خشونته
و تو هم میتونستی به راحتی جای خانم بریگز گلوله بخوری
این یه جورایی باعث واضح تر شدن قضایا میشه، نه؟
...پس این فکر به سرم میاد که، میدونی
...یه چیزی هست که واقعا تو زندگیم ندارم و
...اون چیز
یه عشقه
پس، حدس میزنم چیزی که
...میخوام بگم اینه که
میتونم ببرمت بیرون بعضی وقتا
فقط درصورتی که این به نظرت خوب برسه
هاک
متوجه شدم ببخشید
نه. هاک، لطفا صبر کن
موضوع این نیست که فکر کنم جذاب نیستی
تو یه مرد فوق العاده ای، هاک
تو یه قهرمان واقعی هستی
...ولی
...دارم به این نتیجه میرسم که
...شاید یه مدل آدمی باشم
...مدل زنی
...که از گروه
خانم ها خوشش میاد
اگه فهمیده باشی منظورمو
اوه
ممنون میشم اگه به کسی نگی
...اون چیز
اون چیز زیاد درمورد عشق نیست
...نمیدونم آیا این چیزیه که من کم دارم، منظورم اینه که من
نمیدونم هدفی تو زندگی دارم یا نه
هاک
نگران نباش، میلدرد
رازت پیش من محفوظه
خب، باید اعتراف کنم لوئیس
دست کم گرفته بودمت
فکر کردم که تو یه آدم شلخته ی الکلی خز هستی
ولی معلوم شد که یه برنده ی واقعی ای
نه که خودم نمیدونستم!
باید منو موقع هجوم بردن به اتاقش میدیدی
بعد اینکه به خاطر رقص رفت، درست همونطور که گفتی
داشتم مثل یه معتاد که دنبال هروئین میگرده اتاقشو بررسی میکردم
اوه، ارزششو کاملا داشت
راستی، اون تیکه فلفل شیرینی که بهم دادی خیلی خوب بود
باید دستور العملشو بگیرم
البته البته
حالا، اینو نمیفهمم
فقط کلی شماره تلفنه یا یادداشت
و یه جا، یه نقشه ی دستی کشیده شده هست
و به نظرم دست خط مردونس
...اینم بگم که من کارآگاه نیستم، ولی فکر میکنم که شاید
شانسمو از دست دادم
حالا اونا واقعا منو گیج کردند
چرا این زن انقدر درگیر یه قاتل زنجیره ای شده؟
منحرفی چیزیه؟
ولی بعدش
زیر تختو نگاه کردم
این چیه؟
یه دستگاه ضبط صوت
حرف میزنی و اونم ضبط میکنش - خودم میدونم دستگاه ضبط صوت چیه -
فقط کمکم کن
بدش به من
دوستمون پرستار رچت میدونه چجوری روشنش کنه
اما زیاد تو خاموش کردنش حرفه ای نیست
...اون یه مبادله ی
حاوی اطلاعات زیاد رو با یه مرد مشخصی ضبط کرده
اوه، نه. من علاقه ای به گوش دادن میلدرد رچت رو ندارم
نه، اون مدل مبادله نیست
مرد مذکور یه کشیش عه
نترس اونطوری که به نظر میرسه نیست
اوه خب، این اونطوری که به نظر میرسه هست
در رو ببند و بشین، لطفا
فکر کنم بتونم کمکت کنم
ولی باید شروع کنیم که با هم صادق باشیم
من نوار رو گوش کردم
...میفهمی، پدر
ادموند تولسون برادرمه
اون به صورت هیولا زاده نشده
یه نفر تبدیلش کرده به یه هیولا
خدا حفظت کنه، پدر
من میدونم برش قسمتی از مغز چجوریه، میلدرد
مثل صدای چکش تو یخ شکن
اون صدای خیس شکستن انگار جمجمه رو سوراخ میکنه و وارد لب پیشونی میشه
فکر میکنم به همین خاطره اومدی به بیمارستان، هوم؟
تا برادرت رو نجات بدی
که البته، میدونی، فکر میکنم قابل درکه
گرچه، برش قسمتی از مغز برای مردی که تنها خلافش
اینه که از ملاقات با ادموند تولسون زنده مونده؟
یکم فهمش سخته
من تنها کسی نیستم که میدونه، میلدرد
...پس اگه اتفاقی برام بیوفته، اگه گم بشم
خب، اون طرف دیگه به پلیس اطلاعات میده
کاری که من نکردم
هنوز
...من خیلی خسته ام
...از این همه فرار کردن
...و از این همه دروغ گفتن
کارهایی که کردم
فرق بین خوب و بد رو میدونم
ولی بازم کارهایی کردم که حتی باورم نمیشه
اون برادرمه
با ما مثل حیوونا رفتار میشد
بدتر از حیوونا، و اون منو نجات داد
اون زندگیمو نجات داد
پس یه قولی به خودم دادم
اینکه هرکاری انجام بدم تا لطفشو جبران کنم
...تا آزادش کنم
از بختی که میدونستم لایقش نیست، مهم نیست اون چیکار کرده
الان نمیدونم اون چی فکر میکنه لایقشه
...خب
نباید همینطوری ولش کنن بمیره
و این چیزیه که براش اتفاق میوفته، مطمئنا
ولی یکی مثل ادموند باید روش مطالعه شه
کشتنش به کسی کمک نمیکنه
تو مدت زیادیه که داشتی دروغ میگفتی، میلدرد
گوش کردن به اون ضبط
تمام شک هایی که از موقع اومدنت بهت داشتم به ذهنم اورد
به دفتر بایگانی ارتش زنگ زدم
اشتباه میکردم
تو به ارتش خدمت میکردی، همونطور که تو رزومه ات نوشته بود
تو پرستار بودی
ولی بایگانی به اینکه چجوری کارتو از دست دادی اشاره نکرد
و برام سواله که علاقه ای داری بهم بگی چه اتفاقی افتاد
نه
من پرستار نبودم
من هیچ دوره ی آموزشی ای نداشتم، پس دروغ گفتم که داشتم
میخواستم پرستار باشم
میخواستم به مردم کمک کنم
و یه ندایی رو حس کردم
یه ندای خالص که میدونستم عمیق و پایدار و درسته
من یتیم بودم
فقیر، بدون هیچ تحصیلی
پس فقط انجامش دادم
دروغ گفتم
کاری هست بتونم برات انجام بدم تا کمکت کنه؟
بله
تنها گناهم این بود که
به اون مرد ها رحمت نشون دادم زمانی که هیچکس حاضر نبود
ولی بعدش منو انداخت تو دردسر
پرستار رچت
چند تن از سربازان زیر نظر شما به علت خفگی مُردند
بدون هیچ زخمی روی گلو یا شش هاشون
قربان، من پشت هر درمانی که انجام دادم
برای هر ارتشی ای که تحت درمان من بودند، وایمیسم
من سابقه ی فوق العاده ای دارم
...فقط از مافوق هام بپرسید
مافوق هات دلیلیه که باهات دارم حرف میزنم
اونا پیشنهاد دادگاه نظامی رو دادند
با یه نگاه به چشم هات میتونم مثل روز روشن گناهکار بودنتو ببینم
ولی اونا قابلیت ثابت کردنشو ندارند پس، دادگاه نظامی ای درکار نخواهد بود
گورتو از این سرزمین و ارتش من گم کن
تکون بخور!
خب، نمیتونستم تحملش کنم
من خدمت کردم، درست همونطوری که اونا کردند
من این پاسخ رو یک پذیرش کامل
اعلامیه ی "پوتسدام" می پندارم (بیانیه ای که محدودیت هایی رو به ژاپن در سال 1945 القا میکرد)
که تسلیم شدن بی شرط ژاپن رو مشخص میکنه
...درجواب، خبری از
جنگ تموم شد! تموم شد!
از دنیایی آرزومند، عازم شادی در کشور بشید
...واشنگتون سرمست از شادیه، و در
پس تصمیم گرفتم که دوباره دروغ بگم
و جواب داد
دکتر هانوور هیچوقت به هیئت مدیره زنگ نزد
فقط استخدامم کرد
ممنون بابت صداقتت
من جیغ های مردم مریضِ
زیادی رو شنیدم که میخواستند بمیرند
من مریض هایی داشتم که التماس میکردند بکشیشون
ولی هیچوقت دست به همچین کاری نزدم
این فرق ماست
من قویم، تو ضعیفی
آره
احتمالا درست میگی
تو کار های وحشتناکی انجام دادی، میلدرد
...چیزی گفتم، یعنی
هممون کارای احمقانه رو درخدمت آدمای احمق انجام دادیم
من با دکتر هانوور، تو با برادرت
پس نمیتونم بگم احساس همدردی باهات ندارم، میلدرد
من... من واقعا دارم
و لحظه ای هم به این فکر نکن که لطفی که بهم داری رو فراموش کردم
اون شب مراسم رقص
یه حس خارجی ای بود
لطفت
من یه برنامه دارم برای خودمون
برای تو، برای خودم
و برای بیمارستان
ولی من میخوام برام ضمانت کنی
بیمارستان به قدری برام عزیزه که برای مادرمون بود
زمانی که فهمیدم ما همه ی تامین بودجه رو ارائه نمیدیم
...معتقدم که مسئول قسمت بزرگتری ازش هستیم، و
امیدوار بودم میتونست ادامه دار باشه
وقتی دختر بچه بودیم، من و خواهرم میخواستیم اونجا زندگی کنیم
خواهرم، فرانسین، اون شروع کرد به نشون دادن رفتار های نگران کننده
وقتی به سن بلوغ رسید
آروم باش، فرانسین، لطفا!
شروع کرد به شنیدن صداهای مختلف
عزیزم!
...در وهله ی اول، اون صداها مال فرشته ها بودند، اما
...به زودی اون صداها تعلق یافتند به شیاطین
اونا اونو تو یه قفس گذاشتند
گفتند که بالاخره درمانش میکنه، ولی نکرد
فرانسین تمام روز های عمرش رو توی اون اتاق گذروند
متاسفم - نه! -
زندگی کوتاهی بود خداروشکر
یه روز، اون فرار کرد و از پنجره پرید بیرون
گردنشو شکوند
بالاخره آزاد شد
عذرمیخوام
مشخصا شما نیمدید اینجا که... داستان زندگی منو بشنوید
چیشده که شما خانم هارو به اینجا کشونده؟
...خب، این
اوه... فکر میکنم نسبتا موضوع حساسیه
درمورد دکتر هانووره
خب؟
اون با فرماندار رابطش بهم خورد
و فراماندار هم داره بررسی میکنه همه ی بودجه ی ایالت رو قطع کنه
که شامل بخش بزرگی از عملیات ما میشه
پس موسسه ی شما نیاز داره تمام بودجه رو تامین کنه
تا بیمارستان به کار خودش ادامه بده
ما لیست کاملی از شکایات داریم
...ببینید، دکتر هانوور، اون
اون معتاده
اون مصرف کننده ی مواد مخدره
یه مصرف کننده ی مواد مخدر. خودشه
موضوع فقط همینه؟
اوه... خب، نه. ولی نباید همین کافی باشه؟
اجازه میدید؟
پرستار باکت خیلی محتاطه
ما دلیل داریم که به جعلی بودن گواهی نامه ی دکتر هانوور شک کنیم
که درواقع
اسم واقعیش دکتر مانوئل بانیاگا هستش
و اون گناهکار جنایت های جدیه
این امر مسئولیت کیفری شدیدی رو برای موسسه ی شما به همراه داره
اما این که تو لیست نیست
به این مشکوک شدید؟
در این موضوع مطمئنم
گرچه درحال حاضر، مردم نمیدونن
دکتر بانیاگا توسط یه وارث ثروتمند به اسم لنور آسگود استخدام شده
تا مشکل روانی پسرشو درمان کنه و طی مسیر این معالجه
دکتر بانیاگا دست های پسر رو میبُره
و به دست و پاهای یکی از مستخدم های خانم آسگورد
که تازه به قتل رسیده بود بخیه شون میزنه
روند این درمان باعث شد تا سیستم بدنی پسر عفونت کنه
البته که اون دو تا دستاشو از دست داد
...ولی پاهاش هم از دست داد
که باید برای زنده موندنش قطع میشدند
این باید تو لیست باشه
اون باید فورا کنار گذاشته بشه
گرچه سوال بزرگی پیش میاد که کی بیمارستان رو اداره کنه
تا بتونیم جایگزینی پیدا کنیم
از نظر حرفه ای من، هیچ نامزد بهتری برای مدیریت موقت وجود نداره
جز پرستار بتسی باکت - اوه -
و باور کن حرفمو اون واقعا بیمارستان رو مثل جوری که بود اداره میکنه
...خب
فکر کنم یکی بهت بدهکارم
از ته دل گفتی؟
آره. چرا؟
پس هاک رو سرپرستار کن
چی؟
اون حتی واجد شرایطم نیست
منم نیستم، یادته؟
اون سخت کوشه، قابل اعتماده
اون زندگیشو صرف بیمارستان میکنه اگه فقط بهش یه فرصت بدی
اوه، بتسی
بیخیال، انجام دادنش کار درستیه
چی تو سر داری؟ - من هیچی تو سر ندارم -
پرستار باکت، من میخوام تنها باشم اگه اشکالی نداره
این چیه؟
...دکتر هانوور
شما کنار گذاشته شدید
من هم به عنوان
مدیر موقت این بیمارستان انتخاب شدم تا جایگزینی برای شما پیدا بشه
شما میتونید وسایل خودتونو جمع کنید
ولی از شما میخوایم که لطفا مکان رو خالی کنید
...پلیس
از هویت شما آگاه شده
صبر کن - ...و -
هویتم، اره ...من
...با اعتیاد دست و پنجه نرم میکردم، ولی
دکتر
من میدونم که چرا شما اسمتو عوض کردی
من میدونم چه بلایی سر اون پسری که داشتی درمان میکردی آوردی
حالا معتقد نیستم که میتونی مقصر باشه واقعا نیستم
ولی الان پلیس هم درجریانه
پس شما مجبوری برای اونا توضیح بدی که چه اتفاقی افتاد
اونا تو راهن
دکتر
من دوسِت داشتم
من هدف و حرفه ی شمارو دوست داشتم
من احتیاجی که در کمک کردن به دیگران داشتید رو دوست داشتم
فقط بودنم در نزدیک شما، تا تماشاتون کنم
باعث شد احساس افتخار بکنم
من به شما ایمان دارم
همیشه خواهم داشت
پس چرا اینکارو با من میکنی؟
...شارلوت رو ببین، یا
من در شرف کمک کردن به خیلی ها هستم
به همین خاطره که دارم میذارم بری
من باهات بد رفتار کردم بتسی
لایقش نبودی
دکتر هانوور، به من گفتن شما نمیتونید بیماری رو بررسی کنید
نه. داریم میریم
شما دیگه مسئول نیستی قربان
این بیمار خودش وارد بیمارستان شده
و میتونه هرجا که خودش میخواد بره
باور داری که مداوای دکتر هانوور بهت کمک کرده؟
باور دارم اون تنها آدمیه که میتونه کمکم کنه
به عنوان سرپرستار، اجازه میدم هردوشون برن
هیچوقت نباید میذاشتم بیای به این بیمارستان
من قیمتی که روی سر شماست رو میدونم، دکتر
و با این حال اجازه میدم از این در برید بیرون
پس باید بگم که، اجازه دادن به من برای ورود به این بیمارستان بهترین تصمیمی بود که تاحالا گرفتید
ممنون
سلام؟
خانم آسگود؟ - بله -
میلدرد رچت هستم
متاسفم چند تا خبر بد دارم
دکتر هانوور الان خارج از محدوده ی دسترسی منه
متاسفم، ولی حقیقتا نمیتونم دیگه بهتون کمک کنم
بهت گفته بودم که سرش رو روی دیس میخوام
بله. متوجه ام که شما عصبانی هستی
فقط خواستم بدونید
هر قراری که ما قبلا داشتیم الان باطل و بی اثره
و هروقت که سعی کنی به من صدمه بزنید یا حتی دوباره ارتباط برقرار کنید
به اف بی ای درمورد تلاش های شما برای کشتن دکتر هانوور خبر میدم
متوجه منظورم میشید، خانم آسگود؟
چطور جرعت کردی به من خیانت کنی؟ ...حقه باز کوچولوی
سلام
ما دو اتاق میخوایم، لطفا
9 دلار میشه
اسمتون؟
دیویس. رندال دیویس
اتاق های 9 و 10
ممنون
یکم احساس سرگیجه میکنم
سرم داره یکم میچرخه
حالت خوبه
آرام بخش خفیفی که بهت دادم داره شروع به اثر کردن میکنه
فقط میخوام یه چیزی بخوری
و بعد بذارم بخوابی
و من چه کاری از دستم برمیاد؟
...قهوه برای من، و همچنین آب و یه تخم مرغ نیمه آب پز شده شاید
با نون تُست
آره
ممنون
میدونی، آدمایی مثل تو باید جلو جلو پولشو بدن
حالا نمیخواد به خاطرش مغرور شی
دکتر
...اگه مشکلی با سوال پرسیدنم ندارید
نقشت چیه؟
نقشم اینه که تو رو کامل کنم
...دوست دارم سعی کنم خودمونو ببرم اونور مرز به به کانادا
...وقتی که رد شدیم
تو رانندگی میکنی و من اون پشت تو صندوق قایم میشم
من یه... همکار تو بیمارستان ونکوور دارم
اون ممکنه با ورودت موافقت کنه
و منم میتونم درمانمون رو یواشکی ادامه بدم
هروقت که خوب شدی، و من ایمان دارم خوب میشی، شارلوت
...بعد شاید بتونم
از مخفی شدن دست بردارم
چه اتفاقی داره میوفته؟ من کجام؟
شارلوت. منم دکتر هانوور
فقط میذارمت رو تخت، باشه؟
بشین
خب
تو حالت خوبه
خب، دراز بکش. دراز بکش
این تقصیر من بود
...باید میذاشتم میذاشتم استراحت کنی تا پامونو اینجا گذاشتیم
...ولی
الان حالت خوبه
حالت خوبه
فقط بخواب
من همین اتاق بغلم
پلیس! کسی اونجاست؟
یه دقیقه فقط لعنتی
شارلوت بلند شو، بلند شو پلیسه
برو تو کمد - ...نه، نه، نه -
...مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست
مشکلی نیست، مشکلی نیست - نه -
نه، نه، نه لطفا
نه، نه لطفا
خیلی متاسفم سرکار، میتونم کمکتون کنم؟
آره، شما اونی نیستید که جلوی در دوبله پارک کرده، نه؟
همون ماشین کادیلاک دیویل
نه، من... متاسفانه نمیتونم... نمیتونم کادیلاک بخرم
باشه. خب، ببخشید که مزاحمتون شدم شب بخیر
خیلی متاسفم شارلوت یه هشدار اشتباه بود
تو گوهی
دکتر نیستی
آشغالی
اوندین؟
منم، دکتر هانوور
میشه لطفا به شارلوت بگی که جاش امنه؟
چطور جرعت کردی منو تو کمد حبس کنی
من تو اولین ردیف ویالونیست های ارکستر باستون پاپس بودم
و تو کی هستی؟
تو هیچی نیستی
...تو هیچ
شارلوت؟
هیتلر!
تو آدولف هیتلری!
میدونستم تلاش میکنی یه روز پیدام کنی
ولی جاش من پیدات کردم نازیِ حرومزاده
شارلوت منم، دکترت دکتر هانوور
تو سیبیل کوچولوتو تغییر دادی
خب، هیچکسو گول نمیزنی
آدولف!
منو یادته، نه؟
آپولو؟
من اون حرومزاده ایم که همه ی مدال های طلا رو تو المپیکت برد
و همین حروم زاده میکشتت
پرستار رچت؟
یه خانم پشت تلفنه
ممنون
پرستار رچت هستم
کجایی؟
در رو قفل کن و هرجا هستی بمون
دارم میام
نمیتونم به یاد بیارم چیشد
قسم میخورم، نمیتونم به یاد بیارم
...اونجا ...اونجا یکی جلو در بود، پس
اون منو انداخت تو کمد، و بعد یادم نمیاد چیشد
یهو، من ...من...من
روی کف زمین دستشویی نشسته بودم
و پوشیده بودم از خون ...و اومدم بیرون و اونو
اونو فقط... فقط دراز کشیده اونجا دیدم
من اینکارو کردم؟ کردم؟ کردم؟ - شارلوت، گوش کن -
قسم میخورم نمیخواستم - بشین -
نمیخواستم، ولی من باید کرده باشم - لطفا بشین، نفس عمیق بکش، بشین -
اوه خدای من - گوش کن -
اوه، خدای من
من میدونم این تقصیر تو نبوده
تو به دکتر هانوور خیلی اهمیت میدادی
و با اراده ی خودت هیچوقت کاری نمیکردی که بهش صدمه بزنه
ولی متاسفانه، پلیس متوجه ی این نمیشه
و منم متاسفم وقت زیادی نداری
بیا تمیزت کنیم
لباس هاتو آوردم
اتوبوس شماره ی 387، مقصد سن دیگو، درحال حرکته
خیلی ممنون
اتوبوس سن دیگو 5 دقیقه دیگه حرکت میکنه
از مرز مکزیک رد شو، با پای پیاده
برو به سمت انسنادا (شهری در مکزیک)
اونجا یه بیمارستان روانی به اسم "سن لوییس" وجود داره
اونجا فعلا جات امنه
مشکلی نیست
تو این چمدون 50 دلار هست
اگه چند هفته دیگه بهم زنگ بزنی
شاید بتونم خیلی بیشتر برات بفرستم
ممنون میلدرد
حس نمیکنم لیاقت این همه مهربونی رو دارم
...چیه
موضوع چیه؟
دکتر هانوور چی؟
خودم به اون رسیدگی میکنم
سلام
خب، انتظار نداشتم ببینمت
و الان وقت پرداخته
از کار کردن با شما خوشحالم
خیلی برای این لحظه صبر کرده بودم
مادر
این هیچیو درست نمیکنه، مادر
میدونم
...ولی حالا
میتونیم بالاخره با فهمیدن اینکه اون مرد تقاض پس داده استراحت کنیم
به خاطر کار وحشتناکی که با تو کرد
کاری که تو با من کردی چی؟
تو کسی بودی که استخدامش کرد
تو کسی هستی که منو اینجا مبحوس نگه داشتی و مخفیم میکنی
چون خیلی... خیلی خجالت زده ای - ...نه -
آره مامان
نه - آره -
میمونتو بیشتر از من دوست داری
اوه نه - آره مامان -
ازت متنفرم مامان
و حالا تو به خاطر کارایی که در برابرم کردی تقاض پس میدی
بله، من دنبال میلدرد رچت میگردم
میشه بگید کدوم اتاقه؟
صدای ماشینتو شنیدم
سلام آنا
مدت زیادی بود(که همو ندیدیم)، میلی
این کیه، یه فامیل دور؟
لعنتی لوئیس
اگه میشه دنبال من بیاید، لطفا
من هنوز خودمو سرزنش میکنم به خاطر اتفاقی که برای ادموند افتاد
من کسی بودم که اونارو براتون پیدا کرد
نه
تو فرشته ی نگهبان ما بودی
فرشته ها همچین اشتباهی نمیکنن
اون زوج، فکر میکردم والدین بی نقصی میتونن براتون باشن
وقتی فهمیدم چه کاری با ادموند کردند
من... من خودم میخواستم چشاشونو از کاسه در بیارم
"جرم آنها یک قتل موجه تلقی شده؟"
نمیدونستم
ایالت کسی بود که شمارو توی اون خونه قرار داد، اساسا
بعدها، ادموند به خانه ای برای پسر های قانون شکن منتقل شد
من اونجا رفتم - چی؟ -
کِی؟
همون جاییه که دیدمش
کِی؟ کِی دیدیش؟
وقتی از سیستم پرورشی اومدم بیرون
با هر مرکز نوجوان در ایالت تماس گرفتم
و هیچکس بهم نمیگفت که آیا ادموند منو دارند یا نه
پس شروع کردم به دیدنشون، دونه به دونه
دو سال طول کشید، ولی بالاخره دیدمش
ادموند!
سلام
میلدرد
همه جارو دنبالت گشتم
خب، پیدام کردی
و درست سر زمان هم
هفته ی بعد میرم بیرون از اینجا
واقعا؟
آره، چهارشنبه ی بعد
ساعت 8 صبح
اوه ادموند
اینجا خواهم بود
با خودم میبرمت
کنار هم میمونیم
قول میدم
آره، از این خوشم میاد
وقت نمایش تمومه
چهارشنبه ی بعد، ساعت 8 صبح
یادت نره
...وقتی هفته ی بعد برگشتم
رفته بود
اون به من دروغ گفت
روز قبلش آزاد شده بود
سه شنبه
به من گفت چهارشنبه
ولی من اون همه سال ولش کرده بودم
فکر کنم پس تلافی بود
اوه، میلدرد
نه، هیچکاری نمیتونستی براش انجام بدی
همون موقعش هم شکسته شده بود
مامانش زنی با اسم "مارگارت مک گوایر" بود
قبل اینکه به خاطر اوردوز کردن بمیره
راهبه بود
و ادعا میکرد توسط مردی به اسم "جوزف سالیوان" مورد تجاوز قرار گرفته
یکی از چهار کشیشی که ادموند کشته
اوه خدا
میلدرد
میدونم میخوای کمکش کنی
ولی زندگیتو برای نجات کسی که نجات نمی یابه هدر نکن
احساس میکنم زیادی الکی واکنش نشون میدی
تو فقط شغلتو از دست دادی، همین
بعد داری میری شرق؟
راه حل بلند مدت برای یه مشکل کوتاه مدت انتخاب نکن
فرماندار ویلبورن مرد خوبی نیست
اون کثیف ترین آدم نیست، ولی همچنین پاک ترین هم نیست
هرچی به گرفتن یه شغل با یه سیاستمدار دیگه نزدیک میشم
تهدیدشون میکنه یا درموردم دروغ درست میکنه
...تنها شانس برای پیدا کردن یه شغل تو سیاست اینه که
برگردم به شرق، دور از اون
اوه عزیزم
عزیز قبلیت
گوئندلین
دلم برات تنگ میشه
ببخشید بابت چیزایی موقع تموم شدن رابطمون گفتم
...اون
اون بهترین ساعات من نبود
داشتم صدمه میدیدم... - ترور، ترور... -
نه بذار بگمش
داشتم صدمه میدیدم چون خیلی دوست داشتم
دارم
ولی احتمالا مثل همیشه، کاملا حق با تو بود
زندگی بهتری برای جفتمون اون بیرونه
...من یه مرد
من یه مرد فوق العاده دیدم، گوئن
اسمش اندروعه
...و اون فقط
هرجا که رفتی، هرچی که نیاز داشتی، من همیشه درکنارت خواهم بود
و همیشه دوستت خواهم داشت
امیدوارم بودم بتونیم حرف بزنیم
خونه نبودی
خواستم باهات تماس بگیرم
فرماندار منو اخراج کرد، میلدرد
حرفه ام به پایان خط رسیده
من میرم خونه تو کانکیتت تا با مادرم زندگی کنم
شاید بتونم تو "فایو-اند-دایم" کار پیدا کنم
چایی بدم خدمتت؟
دوست دارم یکم. ممنون
تو از همون اولش بهم دروغ گفتی
تو از من به عنوان راهی برای زنده نگه داشتن برادرت استفاده کردی
من به تو دروغ نگفتم
من فقط... نمیتونستم همه چیزو درست بهت بگم
میلدرد! دروغ گفتی!
تا زمانی که دروغ دیگه به کارت نیمد
بعد تصمیم گرفتی حقیقت رو بگی
و من درک میکنم که دنیا باهات مهربون نبوده
و بابت اون متاسفم، واقعا هستم
ولی بهت این حقو نمیده که هر موقعیت ممکن رو
برای آدمای دورت نادیده بگیری آدمایی که تنها اشتباهشون این بود که بهت اهمیت میدادند
میدونم
واقعا؟
چون حقیقتا فکر نمیکنم بدونی
احساساتم به تو واقعیه
...فکر نمیکنم
که بدونی احساساتت چی ان
چون خیلی وقته دروغ میگی
برات طبیعت دومه
تو حتی به خودتم دروغ میگی
خب، دروغت
و خودخواهیت باعث شد همه چیزو از دست بدم
نمیدونم دیگه زندگیم چیه
...نمیفهمم چجوری انقدر درگیرت شدم
و نمیفهمم که آیا احساساتم بهت واقعین
و تو رفتی تو قلبم و نمیتونم بیرونت کنم
گوئندلین
من دوسِت دارم
گوئندلین
من حتی نمیدونم جواب اینو چی بدم
و به هرحال، حرفتو باور نمیکنم
چیزی که ازت مخفی نگه داشتم
انجام دادنش برام آسون نبوده
میخواستم بهت همه چیزو بگم
و میفهمم چقدر باعث میشه احساس وحشتناکی بکنی
چقدر احساس سو استفاده شدن باید کرده باشی
دروغ هایی که گفتم تا وارد بیمارستان بشم، تا به ادموند نزدیک تر بشم
اونا رفتار های غیراخلاقی بودند و من اینو کاملا میفهمم
ولی تو باید درک کنی که من انتخاب دیگه ای نداشتم
و اگه مجبور بودم، دوباره همشو انجام میدادم
کاش میتونستی دردی که من باعث پدید اومدنش شدم رو بذاری پشت سرمون
خشم و شک رو رها کن
احساساتم به تو، حقیقی ترین چیز در منه
دوسِت دارم. میشنوی چی میگم؟
دوست دارم
دکتر هانوور مُرده
...اون
نه، نه، نه
...لطفا
بهم بگو... تو که...
نه، نه
نه، من هیچ ربطی باهاش نداشتم
ولی درآخر، یکم پول گیرم اومد
نمیخوام چیزیو بشنوم که مطمئنم همش جزئیات وحشتناکه
...گوئندلین، این یعنی ما میتونیم ...میتونیم با هم فرار کنیم، من و
و جواب من به تو، میلدرد، نه هستش
این چیزی نیست که زندگیم قراره بشه
زندگی مون
اینطور نیست - چرا؟ -
باشه. میشنوی چی میگم؟ این چیزی نیست که زندگیم قراره بشه
چرا که نه؟ چرا؟ - فقط نیست -
چون من دیروز رفتم رادیوگرافی
به خاطر اینکه دکتر میخواست ببینه چقدر شش ام خوب شده
و اون یه تومور به اندازه ی گردو تو سینه ی چپم پیدا کرد
چی؟
و من زیاد وقت ندارم
ما یکیو پیدا میکنیم - ما؟ -
ما یه دکتر پیدا میکنیم
آره، ما، تو مجبوری - نه، باید بس کنی -
گوش کن، لعنتی - باید بس کنی! -
هیچکس کاری نمیتونه بکنه!
باشه
من میرم یکیو پیدا کنم
یه دکتر
ما همه ی پول دنیارو داریم
تا اون ور دنیا هم میریم اگه مجبور شدیم
صفحه ی بعد
خودشه، خودشه
دیگو لعنتی
چه بی ادبانه
به پلیس گفته من مجبورش کردم مامانمو بکشه
باورت میشه؟
البته که حرفشو باور نکردند
احمق خر
دلم واسه مامانم تنگ شده
جناب هنری، وکیلتون اینجاست
این آخرین وصیت نامه و خواسته ی لنور هورتنس آسگوده
من وصیت میکنم، نیمی از تمام متعلقات و دارایی هایم وقف و اهدا بشه
که از هر شکل و نوعی شامل میشه
و تنها در دارایی های واقعی و شخصی محدود نمیشه
که ممکن است در زمان مرگم در آن دخیل بوده باشم
...به
بنیاد هنری وست ایندیز
برای ساخت یه موزه در شهر بریج تان واقع در باربداس
که نقاشی ها و مجسمه هایی که سال ها خریدم
یک کلکسیون پایدار رو تشکیل میده
نصف دیگه ی اموال
تعلق میگیره به میمونم، پتیونا و درمان دائمش
چی؟
پسرم، هنری، به یک مرکز روانپزشکی منتقل خواهد شد
جایی که بقیه ی عمرشو توش میگذرونه
بدین وسیله کلیه ی وصیت نامه ها و احکام قبلی رو باطل میکنم امضا از
ال اچ.آسگود
من متوجه شدم این خبر برای خیلی هاتون شوکه کننده بوده
ولی بهتون اطمینان میدم، این انتقال در رهبریت
بدون اشتباه بوده و خواهد ماند
با حوادث عجیب غریب کمتر
و به ظاهر
تصادف های قابل اجتناب
من به عنوان مدیر موقت بیمارستان دولتی لوسیا انتخاب شدم
تا جایگزین دکتر هانوور پیدا بشه
انتخابات و روند مصاحبه برای صلاحیت دار شدن نامزد ها
ممکنه یکم طول بکشه
ولی پرستار رچت موافقت کردند که بمونند
و من "هاک فانگن" رو به مقام سرپرستاری ارتقا میدم
بنابراین میتونیم مراقبت از بیماران فعلیمون رو ادامه بدیم
همونطور که جستجوی بیماران جدید ادامه داره
و ماموریت من پر کردن هر تخت در این بیمارستانه
تا زمانی که این عملی بشه
ولی بدون انجام دادن هیچ اشتباهی
در این بیمارستان روز جدیدیه
و من احساس خوشحالی و فروتنی میکنم که همچین فرصتی بهم داده شده
تا همه ی شمارو با مثالی از رهبری، فضل
و مراقبت در کلاس جهانی برای نیازمندترین افراد کنارمون مجهز کنم
حالا بریم سرکار
ببخشید؟
دکتر ها چی؟
اصلا دکتری داریم؟
...حقیقتا
کی به اونا نیاز داره؟