WEBVTT

00:00:45.320 --> 00:00:46.520
نفوذ

00:00:47.040 --> 00:00:48.040
نفوذ

00:01:16.880 --> 00:01:18.320
هی عشقم چطوری؟

00:01:19.040 --> 00:01:23.520
سلام بابا دارم جزیره زمان بازی میکنم
و دارم قلعه شنیمون رو میسازم

00:01:23.600 --> 00:01:25.280
جزیره زمان؟ -
آره -

00:01:28.080 --> 00:01:30.840
به توانایی بچگونه‌ش حسودیم میشد

00:01:30.920 --> 00:01:33.760
که با بازی کردن میتونست
لحظه‌های خوب رو تکرار کنه

00:01:48.280 --> 00:01:50.400
و حسودیم میشد به این که نمیدونست

00:01:50.480 --> 00:01:53.000
که نیازی نیست تو بازی

00:01:53.080 --> 00:01:54.800
اره‌برقی و چوب‌خردکن اضافه کنه

00:01:54.880 --> 00:01:56.640
مامانت نیست؟

00:01:56.720 --> 00:01:58.120
امروز تنها هستم

00:02:00.040 --> 00:02:01.000
باشه

00:02:02.720 --> 00:02:03.760
جدی؟

00:02:06.600 --> 00:02:07.640
واقعاً؟

00:02:08.800 --> 00:02:10.200
ههه. گولت زدم

00:02:12.840 --> 00:02:15.800
از ۲۵ مهدکودک
هیچ خبری نیست

00:02:15.880 --> 00:02:17.360
پنج‌تا مستقیم رد کردن

00:02:17.440 --> 00:02:20.200
هوم ولی هنوز مهلت ثبت‌نام تموم نشده

00:02:20.280 --> 00:02:21.920
ولی سه روز دیگه‌س

00:02:22.000 --> 00:02:25.160
آخرین مهدکودک اینو فرستاده

00:02:29.600 --> 00:02:31.320
خانم دیمل عزیز

00:02:31.400 --> 00:02:34.280
متأسفانه تصمیم گرفتیم
دخترتون امیلی رو قبول نکنیم

00:02:34.360 --> 00:02:35.880
دلیلش این بود که

00:02:35.960 --> 00:02:38.120
شوهرتون ما رو با حکم تخلیه تهدید کرده

00:02:38.200 --> 00:02:39.880
...چون موکلش می‌خواست از مهدکودک

00:02:40.720 --> 00:02:43.480
از مهدکودک یه مکان دیگه بسازه

00:02:43.560 --> 00:02:44.680
هوم

00:02:46.880 --> 00:02:48.760
...باشه کاترینا موضوع اون

00:02:48.840 --> 00:02:50.480
بیورن گوش کن

00:02:50.560 --> 00:02:54.240
هرکاری که واسه دراگان انجام میدی
مشکل خودته

00:02:54.320 --> 00:02:57.080
ولی اینجا بحث دراگان نیست
موضوع امیلیه

00:02:57.920 --> 00:03:01.200
نمیدونستم اون آخرین گزینه بود

00:03:01.280 --> 00:03:02.640
درستش کن

00:03:03.880 --> 00:03:07.680
هرکی دخترت رو رد میکنه
چون ازت خوشش نمیاد باید بشناستت

00:03:09.000 --> 00:03:11.400
قانعشون کن که اشتباه کردن

00:03:12.400 --> 00:03:15.240
تو که خیلی خوب بلدی مردم رو قانع کنی

00:03:17.120 --> 00:03:17.960
هوم

00:03:19.560 --> 00:03:20.400
آره

00:03:21.000 --> 00:03:23.080
میدونی چقد مهمه دیگه؟

00:03:23.680 --> 00:03:26.800
یا امیلی قبول میشه
یا من میرم پیش مامانم

00:03:27.400 --> 00:03:29.080
اونجا جا واسه مهدکودک هست

00:03:31.120 --> 00:03:32.480
حواستو جمع کن

00:03:33.600 --> 00:03:34.760
سه روز وقت داری

00:03:36.160 --> 00:03:39.000
یا درست میشه یا من میرم

00:03:46.080 --> 00:03:50.000
همین که تازه با یه قتل
تعادل کار و زندگیم رو درست کرده بودم

00:03:50.480 --> 00:03:53.520
حالا یه مهدکودک میخواد
همه‌چیو خراب کنه

00:04:28.400 --> 00:04:30.920
این فرن‌یو از مهدکودکه

00:04:31.000 --> 00:04:35.480
امروز یه چیز فوق‌العاده براتون دارم
صندل‌های جدید آنتایردمون

00:04:36.320 --> 00:04:37.520
ههه ایناهاش

00:04:37.600 --> 00:04:38.800
می‌دونین چیه؟

00:04:38.880 --> 00:04:41.840
با کد فرنجو برای شما
۲۰ درصد تخفیف می‌گیرین

00:04:41.920 --> 00:04:44.240
سلام
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:04:47.040 --> 00:04:49.920
نه ما واسه شما تعطیلیم

00:04:50.480 --> 00:04:52.040
...امم گوش کنین من اسمم

00:04:52.120 --> 00:04:54.600
آره میدونم کی هستی
ولی میدونی چیه؟

00:04:54.680 --> 00:04:57.400
ترجیح میدم گوشت
از مزرعه صنعتی بخورم

00:04:57.480 --> 00:04:58.560
تا این که اجازه بدم

00:04:58.640 --> 00:05:01.000
تو از مهدکودک یه جای کثیف بسازی

00:05:02.560 --> 00:05:03.560
ببخشید

00:05:20.560 --> 00:05:21.720
چی؟

00:05:21.800 --> 00:05:24.560
ببینید فکر میکنم یه سوءتفاهم پیش اومده

00:05:24.640 --> 00:05:28.880
قراره مهدکودک حفظ بشه
و دخترم توش نگهداری بشه

00:05:31.400 --> 00:05:32.880
فراموشش کن

00:05:32.960 --> 00:05:34.920
من که یکی از اون نوچه‌هات نیستم

00:05:35.560 --> 00:05:38.840
بحث من نیست
موضوع دخترمه امیلی

00:05:38.920 --> 00:05:40.840
هوم. که احتمالا مثل خودتونه

00:05:40.920 --> 00:05:43.320
و به همین دلیل اینجا هم جایی براش نیست

00:05:43.400 --> 00:05:44.400
خداحافظ

00:05:49.440 --> 00:05:51.480
وقتی توی وب‌سایت خوندم

00:05:51.560 --> 00:05:54.920
فهمیدم این آدمای وحشتناک
فقط یه مهدکودک اداره نمیکنن

00:05:55.000 --> 00:05:58.160
بلکه لباس‌های استریت‌ویر سازگار با محیط‌ زیست

00:05:58.240 --> 00:05:59.920
از لاستیک‌های ماشین‌های قدیمی تولید میکنن

00:06:00.960 --> 00:06:02.840
با یه کم حوصله و فکر

00:06:02.920 --> 00:06:06.840
نسبتا راحت میشد
زنجیره تولیدشون رو ردیابی کرد

00:06:06.920 --> 00:06:10.560
اینکه آشغال واقعی
با کمکشون سه برابر شده بود

00:06:10.640 --> 00:06:13.200
ظاهرا این سه آدم ناجی دنیا متوجهش نبودن

00:06:13.280 --> 00:06:15.600
خب بالاخره باید علاوه بر مهدکودک

00:06:15.680 --> 00:06:18.200
کار کودکان تو کشورهای
جهان سوم رو هم مدیریت میکردن

00:06:22.520 --> 00:06:23.680
واقعا وقتش بود

00:06:23.760 --> 00:06:26.720
که یه دستورالعمل اولیه رو به دراگان بسپارم

00:06:43.280 --> 00:06:46.080
یه زمین‌بازی به‌عنوان محل
ملاقات این مزیت رو داشت

00:06:46.160 --> 00:06:49.120
که به‌خاطر سروصدا

00:06:49.200 --> 00:06:52.360
هیچ‌کس نمی‌تونست حتی
یه کلمه از حرف‌ها رو بشنوه

00:06:53.120 --> 00:06:54.760
ایراد احتمالی؟

00:06:55.320 --> 00:06:57.480
دو مرد بدون بچه اونجا

00:06:57.560 --> 00:07:00.200
مثل دو تا معتاد تو یه جمع سلفی

00:07:03.400 --> 00:07:04.440
جای قشنگیه

00:07:05.840 --> 00:07:07.800
وقتی بچه‌ها رو موقع بازی نگاه میکنم

00:07:07.880 --> 00:07:09.520
بهترین آرامش رو میگیرم

00:07:10.760 --> 00:07:13.480
البته به‌جز این سروصدا مگه نه؟

00:07:15.480 --> 00:07:18.000
گاهی سکوت میتونه
از هر سروصدایی بلندتر باشه

00:07:18.080 --> 00:07:19.920
وکیل چی کار میتونم برات بکنم؟

00:07:21.400 --> 00:07:24.520
فکر کنم شنیدی که مورات کشته شده؟

00:07:25.960 --> 00:07:27.520
میخواست باهام ملاقات کنه

00:07:27.600 --> 00:07:29.840
حسم میگه که اگه سر وقت رسیده بودم

00:07:29.920 --> 00:07:31.560
منم مرده بودم

00:07:32.800 --> 00:07:34.120
فکر میکنی کار بوریس بوده؟

00:07:38.160 --> 00:07:39.040
خب پس کی؟

00:07:43.400 --> 00:07:44.440
ساشا؟

00:07:47.320 --> 00:07:48.560
باشه گوش کن

00:07:49.200 --> 00:07:51.720
یه مدتیه که حساب و کتاب‌های تونی درست درنمیاد

00:07:51.800 --> 00:07:54.240
تونی با قاطعیت میگه که بوریس مقصره

00:07:54.320 --> 00:07:57.880
دراگان حدس زده بود که تونی داره
جنس رو برای خودش میفروشه

00:07:57.960 --> 00:08:01.240
برای همین رفتیم توی پارکینگ که
اون دوتا فروشنده رو غافلگیر کنیم

00:08:01.320 --> 00:08:03.560
که داشتن یه معامله بزرگ
توی منطقه ما میکردن

00:08:03.640 --> 00:08:04.840
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

00:08:06.800 --> 00:08:09.400
یکی از اون دوتا پسره منتظرمون بود

00:08:10.000 --> 00:08:11.640
با یه نارنجک تو دستش

00:08:15.120 --> 00:08:17.600
کی آدرس پارکینگ رو داده بود؟ -
مورات -

00:08:19.160 --> 00:08:22.640
و به نظرت کی میتونست از این قضیه سود کنه
اگه من و دراگان کشته میشدیم؟

00:08:24.760 --> 00:08:25.720
تونی

00:08:29.600 --> 00:08:31.360
ولی چرا مورات رو کشتن؟

00:08:32.120 --> 00:08:33.000
نمیدونم

00:08:34.480 --> 00:08:35.960
شاید میخواست حرف بزنه

00:08:36.760 --> 00:08:38.160
این یعنی تونی

00:08:38.240 --> 00:08:41.680
از محتوای صحبت‌های من و مورات خبر داشته؟

00:08:41.760 --> 00:08:44.000
آره ممکنه
که شنودت کرده باشن

00:08:44.080 --> 00:08:48.000
تونی که همیشه پز میده
کسی رو توی پلیس داره

00:08:48.080 --> 00:08:48.960
لعنتی

00:08:55.440 --> 00:08:59.800
هی برای اطمینان
برات از خدمات والتر کسی رو بیارم؟

00:09:01.040 --> 00:09:03.200
نه فعلاً نیازی نیست

00:09:03.920 --> 00:09:05.960
باید با دراگان صحبت کنم

00:09:07.280 --> 00:09:08.240
این کار رو بکن

00:09:08.320 --> 00:09:09.160
...ام

00:09:10.600 --> 00:09:11.600
آره دقیقاً

00:09:12.920 --> 00:09:14.600
دراگان یه مأموریت ویژه داره

00:09:21.520 --> 00:09:23.400
این برای تو هست

00:09:23.480 --> 00:09:25.000
برای من؟ -
آره -

00:09:30.320 --> 00:09:34.160
نقشه تغییر مالکیت

00:09:36.360 --> 00:09:37.480
انجمن والدین

00:09:39.360 --> 00:09:42.080
...نه گسترش ملک. بلکه

00:09:48.400 --> 00:09:49.800
مهدکودک

00:09:49.880 --> 00:09:50.840
آره

00:09:52.160 --> 00:09:55.600
باقی ماجرا از وکیل معروف

00:09:56.760 --> 00:09:58.240
اوه فقط وکیل

00:10:02.520 --> 00:10:03.520
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

00:10:10.680 --> 00:10:14.280
خیلی محکم درِ صندوق عقب رو کوبیدم تو سر دراگان؟

00:10:16.720 --> 00:10:17.800
شاید

00:10:18.520 --> 00:10:20.240
نه واقعاً این دیگه چیه؟

00:10:20.320 --> 00:10:23.320
پس بوریس و کارای معمولمون چی؟

00:10:24.200 --> 00:10:26.360
نباید دراگان
اول اون‌ها رو ردیف کنه؟

00:10:26.440 --> 00:10:27.280
آره معلومه

00:10:27.360 --> 00:10:31.040
ولی خب دراگان میخواد حمله کنه نه دفاع

00:10:31.880 --> 00:10:33.480
و خیلی ضایع میشه

00:10:33.560 --> 00:10:35.840
اگه الان به این پروژه نرسیم

00:10:35.920 --> 00:10:37.520
فقط چون کارای دیگه‌ای داریم

00:10:37.600 --> 00:10:39.200
آره

00:10:40.000 --> 00:10:44.120
تا این همه مجوز جور بشه

00:10:44.200 --> 00:10:45.200
سال‌ها طول میکشه

00:10:45.280 --> 00:10:47.040
اگه الان مهدکودک رو بگیریم

00:10:47.120 --> 00:10:49.680
میتونیم هر وقت خواستیم
تعطیلش کنیم

00:10:51.560 --> 00:10:52.400
باشه

00:10:53.240 --> 00:10:56.240
اگه دراگان اینو میخواد
پس مهدکودک رو می‌گیریم

00:10:56.320 --> 00:10:58.600
برای امشب یه وقت میگیرم

00:10:58.680 --> 00:10:59.640
بزن بریم

00:11:00.720 --> 00:11:02.760
فقط لطفاً اینو جدی نگیر

00:11:03.800 --> 00:11:04.840
ببینیم چی میشه

00:11:06.640 --> 00:11:10.440
این مهدکودک واسه ناتاشا یه جور مرهمه

00:11:11.320 --> 00:11:13.640
چون در اصل میخواست
توی کلینیک درجه یک کار کنه

00:11:13.720 --> 00:11:17.400
اما حداقل با مهدکودک میتونه
بچه‌ها رو روزا جایی بذاره

00:11:17.480 --> 00:11:19.840
به نظرم خوبه -
آره معلومه -

00:11:21.080 --> 00:11:23.120
کی الان مراقب بچه‌هاست؟

00:11:27.000 --> 00:11:29.200
الکس لارا

00:11:29.280 --> 00:11:30.440
داریم میایم

00:11:31.120 --> 00:11:32.560
بعداً تماس میگیرم وکیل

00:11:36.720 --> 00:11:38.200
گرسنه‌ای؟ -
آره -

00:11:38.680 --> 00:11:39.760
گرسنه‌ای؟ -
آره -

00:11:39.840 --> 00:11:40.680
آره
و تو؟

00:11:40.760 --> 00:11:42.000
آره

00:11:42.080 --> 00:11:43.880
خیلی گرسنمه

00:11:46.640 --> 00:11:51.640
جز من فقط دو نفر دیگه
انگیزه داشتن که دراگان رو بکشن

00:11:52.280 --> 00:11:53.560
بوریس و تونی

00:11:56.560 --> 00:11:58.920
هیچ‌کدوم از این گزینه‌ها خوب نبود

00:11:59.400 --> 00:12:03.480
باید فوری با بوریس صحبت میکردم
و تونی رو امتحان میکردم

00:12:03.960 --> 00:12:05.640
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

00:12:05.720 --> 00:12:06.960
پیامی به تونی بفرست

00:12:07.800 --> 00:12:09.520
میخوای به تونی چی بگی؟

00:12:10.320 --> 00:12:12.120
سلام تونی بیورن هستم

00:12:13.240 --> 00:12:15.560
تونستم با دراگان صحبت کنم

00:12:15.640 --> 00:12:20.640
اون توی خیابون شیلر 41
طبقه اول

00:12:20.720 --> 00:12:22.560
پیش خانم برگنتزه

00:12:23.040 --> 00:12:24.080
سه بار زنگ بزن

00:12:24.160 --> 00:12:27.240
ولی نمیخواد کسی زیاد از
این موضوع خبر داشته باشه

00:12:27.320 --> 00:12:28.640
فعلاً بیورن

00:12:29.600 --> 00:12:31.240
الان پیامو بفرستم؟

00:12:32.360 --> 00:12:33.200
آره

00:12:33.680 --> 00:12:35.120
پیام ارسال شد

00:12:49.040 --> 00:12:50.200
و بعد اینجا

00:12:50.280 --> 00:12:53.040
بیانیه امضاشده آقای سرگوویچ هست

00:13:01.640 --> 00:13:03.600
...خب پس

00:13:03.680 --> 00:13:04.520
تو انجام بده

00:13:07.560 --> 00:13:09.440
بله آقای دیمل

00:13:10.400 --> 00:13:14.240
ممنون از وقتی که گذاشتید
و کار پایداری که

00:13:14.760 --> 00:13:16.920
برای این شرکت حقوقی انجام دادید

00:13:19.840 --> 00:13:20.680
خواهش می‌کنم

00:13:36.480 --> 00:13:37.600
اینجا چی شده؟

00:13:39.120 --> 00:13:40.880
خانم برگنتز از حال رفته

00:13:44.360 --> 00:13:47.520
دورو با توجه به آزمون پیش روت

00:13:47.600 --> 00:13:49.440
بهتره بتونی یه موضوع پیچیده رو

00:13:49.520 --> 00:13:51.840
به شکلی قابل‌فهم خلاصه کنی

00:13:56.880 --> 00:13:59.840
اینکه خانم برگنتز از حال رفته
خودم می‌بینم

00:13:59.920 --> 00:14:01.080
می‌دونید چرا؟

00:14:01.160 --> 00:14:03.480
پلیس بهش زنگ زده -
آها -

00:14:04.920 --> 00:14:07.800
چرا؟ -
آمبولانس راه افتاده -

00:14:07.880 --> 00:14:11.200
چون همین الان توی خونش
یه نارنجک دستی منفجر شده

00:14:17.040 --> 00:14:18.280
خیلی ممنون

00:14:18.360 --> 00:14:20.240
حالا آماده آزمونی

00:14:44.920 --> 00:14:46.760
الو؟ -
الو تونیم -

00:14:48.480 --> 00:14:52.040
سلام تونی چی میخوای؟ -
فقط خواستم یه حرفی بزنم -

00:14:52.120 --> 00:14:53.760
باشه راجع‌به چی؟

00:14:59.360 --> 00:15:00.400
بیورن

00:15:01.800 --> 00:15:05.520
اول چند روز خبری ازت نیست
بعدم موقعیت مکانی رو

00:15:05.600 --> 00:15:08.480
از موبایل معمولیت میفرستی
که هر خری میتونه بخونه؟

00:15:11.000 --> 00:15:13.160
عصبی شدی؟

00:15:13.240 --> 00:15:14.400
چی شده؟

00:15:14.480 --> 00:15:17.720
عصبی به نظر میای
باید برای خودت یه تایم خالی بذاری

00:15:17.800 --> 00:15:20.240
!بهت یه درس درست و حسابی میدم

00:15:26.360 --> 00:15:29.560
میدونی، بعضی آدم‌ها خیلی راحت حرفشونو میزنن

00:15:29.640 --> 00:15:31.920
و آدمایی که محتاط‌ترن

00:15:32.760 --> 00:15:36.920
آدمای کم رو زود فکر میکنن
آدمای صریح و رک خیلی پررو هستن

00:15:38.200 --> 00:15:41.040
.با این آدم‌ها کمتر خجالتی باش

00:15:41.120 --> 00:15:42.680
وقتی که خواسته‌هات رو میگی

00:15:44.080 --> 00:15:47.040
جلوی پررویی، قاطع و محکم وایسید

00:15:49.000 --> 00:15:50.440
مثلا بگید

00:15:50.520 --> 00:15:53.440
مرسی که اینقدر راحت
خواسته‌تو گفتی

00:15:53.520 --> 00:15:55.720
ولی متأسفانه امکانش نیست

00:15:57.080 --> 00:15:57.920
اوهوم

00:16:01.080 --> 00:16:04.840
خوبه که این‌قدر واضح نیتت رو نسبت به من توضیح میدی

00:16:04.920 --> 00:16:06.680
شاید بتونی بهم توضیح بدی

00:16:06.760 --> 00:16:08.560
چرا کمتر از یک ساعت بعد از پیامک من

00:16:08.640 --> 00:16:11.840
خونه‌ی اون خانم برِگِنتز رفت هوا. هان؟

00:16:13.240 --> 00:16:15.200
هر احمقی میفهمه دلیلش چیه

00:16:15.880 --> 00:16:17.600
چون پیام لو رفته بود

00:16:17.680 --> 00:16:20.240
چون بوریس یه جاسوس بین پلیسا داره

00:16:20.320 --> 00:16:21.720
باید یه کاری کنیم

00:16:22.840 --> 00:16:24.680
این که کاری کنیم دست تو نیست

00:16:25.280 --> 00:16:26.240
آهان

00:16:26.840 --> 00:16:28.960
جناب وکیل آخر هفته کنار دریاچه بوده

00:16:29.040 --> 00:16:31.000
وقتی من اینجا وسط گندکاری‌ها گیر کردم

00:16:31.080 --> 00:16:32.120
گوش کن

00:16:32.760 --> 00:16:35.240
اگه همین الان با دراگان تماس نگیری

00:16:35.320 --> 00:16:37.280
آخر هفته تو و دخترت

00:16:37.360 --> 00:16:39.760
زیر آب حسابی خوش میگذرونید

00:16:39.840 --> 00:16:40.920
فهمیدی؟

00:16:44.200 --> 00:16:45.600
لعنتی چته؟

00:16:46.880 --> 00:16:48.400
نباید این کارو میکرد

00:16:50.120 --> 00:16:53.040
این چند روزه آدما واسه کمتر از این مردن

00:16:53.160 --> 00:16:54.760
وقت واسه این گندکاری‌ها نداریم

00:16:55.760 --> 00:16:57.040
بذار جمع‌بندی کنم

00:16:57.880 --> 00:17:01.760
من باید به دراگان از طرف تو بگم که به حرفش

00:17:01.800 --> 00:17:05.120
برای آروم گرفتن و منتظر دستورات بودن گوش نمیدی

00:17:05.200 --> 00:17:08.440
من باید بهش بگم که اون باید بهت زنگ بزنه

00:17:08.520 --> 00:17:10.680
من باید به دراگان مهربونی
که عاشق بچه‌هاست بگم

00:17:10.760 --> 00:17:13.640
اگه به خواسته‌هات عمل نکنه

00:17:13.720 --> 00:17:15.960
تو دختر وکیل مورد علاقش رو میکشی آره؟

00:17:16.560 --> 00:17:19.160
اگه درست فهمیده باشم

00:17:19.240 --> 00:17:22.920
پیشنهاد میکنم خودت اول دست خودتو قطع کنی

00:17:23.000 --> 00:17:25.360
و همونجوری که دوست داری انجامش بدی

00:17:25.440 --> 00:17:29.440
چون در غیر این صورت
دراگان روش و زمانشو تعیین میکنه

00:17:30.120 --> 00:17:31.400
فهمیدیم همو؟

00:17:36.520 --> 00:17:38.760
...فقط می‌خوام که دراگان -
چجوری میگن؟ -

00:17:39.680 --> 00:17:40.640
...فقط میخوام

00:17:40.720 --> 00:17:42.480
تو... تو نمیخوای

00:17:42.560 --> 00:17:43.720
تو مایلی

00:17:47.160 --> 00:17:48.520
...مایلم  -
اوهوم -

00:17:48.600 --> 00:17:50.520
که دراگان بهم بگه چیکار کنم

00:17:51.120 --> 00:17:52.160
با کمال میل

00:17:52.240 --> 00:17:55.840
تا اون موقع لطفا آروم باش
و منتظر دستورات بمون

00:17:55.920 --> 00:17:59.520
یا میتونی نارنجک بعدی رو بذاری تو خونه‌ی خودت

00:18:01.360 --> 00:18:02.200
بِیورن

00:18:06.040 --> 00:18:08.520
اگه دراگان زنده‌ست و باهاش ارتباط داری

00:18:09.200 --> 00:18:10.640
من عذرخواهی میکنم

00:18:11.480 --> 00:18:14.960
ولی اگه دراگان دیگه زنده نیست
...یا باهاش ارتباط نداری

00:18:17.640 --> 00:18:19.000
...بدون مُردی

00:18:19.680 --> 00:18:20.840
و دخترت هم همینطور

00:18:24.600 --> 00:18:27.880
یه جورایی سبک زندگی جدید من

00:18:27.960 --> 00:18:30.080
یه فشار زمانی متمرکز روم گذاشته

00:18:40.080 --> 00:18:41.040
سلام -
سلام -

00:18:42.160 --> 00:18:43.000
خوبی؟

00:18:43.080 --> 00:18:45.400
خب تونستن چیزی اینجا بازسازی کنن؟

00:18:46.000 --> 00:18:49.440
آره... ظاهرا فقط ما اینجا نبودیم

00:18:50.960 --> 00:18:54.840
همکار گروه ویژه فقط دید که
یه نارنجک به سمتش قل میخوره

00:18:54.920 --> 00:18:56.360
یه نارنجک؟ -
آره -

00:18:56.440 --> 00:18:57.600
...هه

00:18:58.960 --> 00:19:02.080
کسی دید که کی بود؟ -
نه -

00:19:08.080 --> 00:19:09.600
بله؟ اِگمان

00:19:11.400 --> 00:19:13.120
چرا؟ چی پیدا کردین؟

00:19:16.160 --> 00:19:17.000
بله؟

00:19:20.080 --> 00:19:20.920
بله؟

00:19:24.360 --> 00:19:27.800
آره سریع برام بفرستید باشه؟
ما هنوز تو آپارتمانیم

00:19:27.880 --> 00:19:29.000
آره -
چی شده؟ -

00:19:30.120 --> 00:19:30.960
چه خبره؟

00:19:33.280 --> 00:19:35.200
این ممکنه همه چیزو عوض کنه

00:19:39.600 --> 00:19:41.560
هی. سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:19:42.480 --> 00:19:44.320
گوشیم تقریبا دیگه کار نمیکنه

00:19:45.760 --> 00:19:49.640
یه پیام تست برای تونی فرستادم
با یه لوکیشن جعلی از دراگان

00:19:50.200 --> 00:19:52.440
بعدش یه نارنجک پرت شد تو خونه

00:19:53.880 --> 00:19:55.400
آره منم همین‌جوری نگاه کردم

00:19:57.280 --> 00:20:00.080
خب به نظرت کی بوده؟

00:20:00.160 --> 00:20:01.720
تونی یا بوریس؟

00:20:02.600 --> 00:20:06.160
یه حمله آنی کردن
هم احمقانه‌س هم بی ‌فکر

00:20:07.080 --> 00:20:08.400
بوریس هیچکدوم از اینا نیست

00:20:09.000 --> 00:20:10.960
ولی تونی هست -
همم -

00:20:12.640 --> 00:20:16.480
من اینو با دراگان درمیون میذارم
وقت ملاقات جور شد؟

00:20:16.560 --> 00:20:18.520
فکر کنم آره -
خب پس بزن بریم -

00:20:20.080 --> 00:20:21.120
گوش کن

00:20:22.560 --> 00:20:24.000
یه خواهش ازت دارم

00:20:24.080 --> 00:20:27.600
یا بهتر بگم یه درخواست از دراگان

00:20:29.880 --> 00:20:31.280
...ماجرا اینه که

00:20:34.360 --> 00:20:38.040
میشه بهش بگی اگه
وارد کار مهدکودک شدیم

00:20:38.120 --> 00:20:39.080
آره؟

00:20:39.760 --> 00:20:43.520
من خیلی دوست دارم
مدیر این شرکت باشم

00:20:43.600 --> 00:20:46.280
یعنی مثلا رئیس کل ماجرا اینجا

00:20:49.080 --> 00:20:51.320
...آره مشخصه یعنی

00:20:51.400 --> 00:20:54.840
مشکلی نیست فکر کنم
دراگان خودش همچین قصدی داشت

00:20:56.400 --> 00:20:58.160
واقعا؟ -
آره کاملا -

00:20:59.720 --> 00:21:00.680
این خیلی خوبه

00:21:02.560 --> 00:21:04.120
که دراگان هم همین نظر رو داره

00:21:11.920 --> 00:21:12.920
آره

00:21:13.880 --> 00:21:14.760
این اتفاقیه؟

00:21:14.840 --> 00:21:16.520
صد درصد همون حلقه‌س

00:21:18.360 --> 00:21:20.880
باقیشو تست دی‌ان‌ای معلوم میکنه

00:21:20.960 --> 00:21:24.520
خیلی برام عجیبه
اگه این انگشت دراگان نباشه

00:21:24.600 --> 00:21:26.720
اما چطور به اون جای عجیب‌وغریب رسیده؟

00:21:27.840 --> 00:21:30.280
میگن اینا جای نوک زدن یه پرنده‌س

00:21:31.640 --> 00:21:36.200
شاید یه پرنده آورده
و همونجا انداخته باشه

00:21:38.400 --> 00:21:41.720
الان ما فقط دنبال دراگان نیستیم
دنبال قاتلشم هستیم

00:21:44.280 --> 00:21:45.160
آره

00:21:51.480 --> 00:21:53.920
خب چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟

00:21:54.000 --> 00:21:55.440
ما این قرارو گذاشتیم

00:21:55.520 --> 00:21:57.880
که سوءتفاهمات رو رفع‌ورجوع کنیم

00:21:58.400 --> 00:22:00.120
با من که آشنا هستید

00:22:00.200 --> 00:22:04.000
ولی باید حتما با این آقای خوش‌تیپ هم آشنا بشید

00:22:04.080 --> 00:22:05.480
ایشون ساشا ایوانوف هستن

00:22:05.560 --> 00:22:08.360
مدیرعامل جدید شرکت مثل ماهی تو آب

00:22:19.200 --> 00:22:21.080
مدیرعامل جدید

00:22:22.000 --> 00:22:23.480
یه نگاه بهش بنداز

00:22:25.000 --> 00:22:28.080
خب کِی همچین چیزی شد؟

00:22:28.160 --> 00:22:29.280
از همین الان

00:22:29.360 --> 00:22:31.880
فکر کنم حدود ۲۰ دقیقه دیگه

00:22:32.480 --> 00:22:35.360
ببخشید ولی ما برای این مزخرفات وقت نداریم

00:22:35.440 --> 00:22:36.400
دارید

00:22:36.480 --> 00:22:38.560
و قراره این اتفاق بیفته

00:22:38.640 --> 00:22:42.480
ما برای سهام شما
تو شرکت مثل ماهی تو آب

00:22:42.560 --> 00:22:45.000
یک و نیم برابر ارزش اسمی پیشنهاد میدیم

00:22:45.080 --> 00:22:47.280
مهدکودک به کارش ادامه میده

00:22:47.360 --> 00:22:50.240
و شما هم یکم پول بیشتر دارید

00:22:50.320 --> 00:22:51.840
و وقت آزاد خیلی بیشتر

00:22:53.120 --> 00:22:54.200
سوالی هست؟

00:22:55.200 --> 00:22:57.440
یا باید همون لحظه دفترخونه رو خبر کنیم؟

00:22:57.520 --> 00:23:00.520
فکر کردیم شما می‌خواید
برای رفتارتون عذرخواهی کنید

00:23:00.600 --> 00:23:03.040
اگه دنبال دردسرین مشکلی نیست

00:23:03.120 --> 00:23:06.280
ما تو شبکه‌های اجتماعی خیلی خوب جا افتادیم

00:23:06.360 --> 00:23:09.360
این ... حسابی سروصدا راه میندازه

00:23:10.400 --> 00:23:11.720
وای چه افتضاحی

00:23:12.560 --> 00:23:16.520
یه طوفان فقط یه چیز بی‌اهمیته
که حتی ارزش توجه کردن نداره

00:23:17.440 --> 00:23:20.680
ولی همین الان بابت چیزی
که قراره بشه معذرت میخوام

00:23:21.240 --> 00:23:23.480
آره؟ حالا قراره چی بشه؟

00:23:26.440 --> 00:23:30.360
حالا که بابت این اتفاق عذرخواهی کردم

00:23:30.440 --> 00:23:32.800
میتونیم بالاخره بریم سراغ اصل موضوع

00:23:32.880 --> 00:23:35.000
تو دماغ من رو شکستی

00:23:35.080 --> 00:23:36.680
ازت شکایت میکنم

00:23:37.600 --> 00:23:39.680
خیلی راحت میتونید پلیس خبر کنید

00:23:39.760 --> 00:23:42.800
ولی قبلش بهتره هاردتون رو پاک کنید

00:23:42.880 --> 00:23:45.760
چون پر از تبلیغات نازی برای بچه‌هاست

00:23:46.560 --> 00:23:48.240
چی؟ -
چی؟ ها؟ -

00:23:48.320 --> 00:23:51.240
شما که نمیدونید روی هارد ما چی هست

00:23:51.320 --> 00:23:53.240
فایروال ما خیلی قویه

00:23:53.320 --> 00:23:55.480
درسته فایروالتون واقعاً قویه

00:23:55.560 --> 00:24:00.080
ولی خب من چند تا چیز جالب روش ریختم

00:24:00.160 --> 00:24:02.680
روی دسکتاپ اونجا یه فولدر هست

00:24:02.760 --> 00:24:08.000
یه نگاهی بهش بندازین

00:24:08.880 --> 00:24:10.960
چی؟ امکان نداره

00:24:11.040 --> 00:24:13.560
چرا. همه چرت و پرت‌هاتون تو همونه

00:24:14.800 --> 00:24:17.440
ساشا؟ یه لیوان آب؟ -
با کمال میل -

00:24:25.880 --> 00:24:26.720
...اه

00:24:27.480 --> 00:24:29.040
اه چی؟ اوه

00:24:29.120 --> 00:24:30.000
...ام

00:24:30.080 --> 00:24:31.560
ای وای

00:24:32.800 --> 00:24:34.320
ای خاک بر سرمون پاکش کن

00:24:34.400 --> 00:24:35.560
دارم پاکش میکنم

00:24:36.080 --> 00:24:37.200
بچه‌ها بیاید اینجا

00:24:37.280 --> 00:24:38.800
خیلی راحت قابل حله

00:24:39.280 --> 00:24:41.000
بیاید بشینید عجله کنید

00:24:42.880 --> 00:24:46.480
برای ختم این ماجرا دو تا راه وجود داره

00:24:46.560 --> 00:24:47.440
بشین لطفاً

00:24:48.560 --> 00:24:52.520
گزینه اول: برید پیش پلیس و نسخه
خودتون از داستان رو تعریف کنید

00:24:52.600 --> 00:24:54.040
ما هم نسخه خودمون رو میگیم

00:24:54.120 --> 00:24:57.840
که دیدیم دارین دوباره روش‌های
آموزشی قهوه‌ای رو احیا می‌کنین

00:24:57.920 --> 00:24:59.240
بعدش ببینیم

00:24:59.320 --> 00:25:02.280
رسانه‌ها بیشتر به کدوم داستان علاقه نشون میدن

00:25:02.360 --> 00:25:05.200
خب گزینه دوم چیه؟

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
راستش هنوز گزینه اول رو کامل نگفته بودم

00:25:09.160 --> 00:25:13.400
وقتی تحقیق کنیم درباره نظرتون
در مورد تربیت کودک به روش سیاسی درست

00:25:13.480 --> 00:25:15.600
ماجرای تاروک هم معلوم میشه

00:25:17.400 --> 00:25:18.360
تاروک کیه؟

00:25:19.280 --> 00:25:20.680
کارمند نمونه‌تونه؟

00:25:22.160 --> 00:25:23.240
نه؟

00:25:23.320 --> 00:25:26.280
یه بچه هفت ساله تو یه کارخونه تو بنگلادش

00:25:26.360 --> 00:25:29.000
که بدون هیچ ماسک محافظی

00:25:29.080 --> 00:25:32.280
روزانه برای 11 سنت کفش‌های
شیکتون رو می‌چسبونه

00:25:32.360 --> 00:25:35.640
با این شبکه‌های اجتماعی
که حسابی توشون فعالی

00:25:35.720 --> 00:25:37.320
این خبر سریع پخش میشه

00:25:37.400 --> 00:25:38.240
هوم

00:25:38.320 --> 00:25:40.760
اون مهدکودک شاید به خاطر نبود ثبت‌نام

00:25:40.840 --> 00:25:42.640
تبدیل به یه چیز دیگه بشه

00:25:42.720 --> 00:25:44.800
شما نمیتونید همچین کاری کنین

00:25:44.880 --> 00:25:45.920
چرا نمیتونیم؟

00:25:46.640 --> 00:25:50.360
باید؟ نه
یه گزینه دوم هم هست

00:25:51.720 --> 00:25:52.800
اونم چیه؟

00:25:52.880 --> 00:25:56.400
سهامتون رو به مهدکودک
سرگوویچ منتقل میکنین

00:25:56.480 --> 00:25:58.640
مهدکودک به کارش ادامه میده

00:25:58.720 --> 00:26:00.760
شما نصف ارزش اسمی سهم رو میگیرین

00:26:00.840 --> 00:26:03.280
و میتونین کفش‌هاتون رو همچنان بسازین

00:26:03.360 --> 00:26:07.920
ولی پیشنهاد قبلی یک و نیم برابر
...ارزش اسمی بود

00:26:08.000 --> 00:26:11.040
قبل از اینکه اون تبلیغات نازی
تو شبکه‌تون پیدا بشه

00:26:11.120 --> 00:26:14.000
خب باید سه نفری یه مشورتی کنیم

00:26:14.080 --> 00:26:16.040
این دیگه روش‌های مافیاییه. نه؟

00:26:16.120 --> 00:26:17.720
از حد گذشته

00:26:17.800 --> 00:26:18.800
آه

00:26:18.880 --> 00:26:20.000
به اندازه کافی حرف زدین؟

00:26:22.680 --> 00:26:23.640
آره؟

00:26:23.720 --> 00:26:24.560
آره

00:26:31.200 --> 00:26:33.120
...خب فکر کنم

00:26:33.200 --> 00:26:36.280
فکر کنم همون کار رو میکنیم

00:26:37.000 --> 00:26:39.000
بی‌نقص! کار راه افتاد

00:26:40.920 --> 00:26:43.240
خوشحال شدم باهاتون معامله کردم

00:27:05.000 --> 00:27:07.120
چرا کلیک کردی آخه؟

00:27:08.400 --> 00:27:11.080
بعد از مذاکرات موفقیت‌آمیز

00:27:11.160 --> 00:27:12.560
من همیشه به عنوان وکیل

00:27:12.640 --> 00:27:15.600
یه حس مثل دونده ماراتن بعد از خط پایان دارم

00:27:16.640 --> 00:27:20.400
خسته ولی خوشحال و پر از اندورفین

00:27:20.480 --> 00:27:22.120
سلام کاترینا

00:27:22.200 --> 00:27:26.280
یه خبر فوق‌العاده دارم -
جدی؟ -

00:27:28.280 --> 00:27:29.600
باید بهت زنگ بزنم

00:27:33.000 --> 00:27:34.880
سلام آقای وکیل