WEBVTT

00:00:14.541 --> 00:00:17.874
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:00:39.207 --> 00:00:40.207
صبح به ‌خیر

00:00:42.957 --> 00:00:43.957
خواب بد دیدی؟

00:00:44.540 --> 00:00:45.915
چرا؟ نه

00:00:45.998 --> 00:00:47.248
‫نه، فقط تو...

00:00:47.957 --> 00:00:48.832
ببخشید

00:00:48.915 --> 00:00:52.623
منم این مشکل رو دارم
خوابیدن، بیدار شدن

00:00:53.206 --> 00:00:56.706
بعضی وقت‌ها حتی نمی‌تونم تشخیص بدم
که بیدارم یا خواب

00:00:58.081 --> 00:01:00.165
می‌گن به خاطر داروهاست
ولی، نمی‌دونم

00:01:01.581 --> 00:01:04.706
پیشاپیـش معذرت می‌خوام
بوی این‌ها یه‌کم بده

00:01:05.289 --> 00:01:06.498
عجب بابا

00:01:06.581 --> 00:01:08.039
چای سیکـه

00:01:08.789 --> 00:01:10.039
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

00:01:10.123 --> 00:01:11.789
البته الان در مرحله‌ی ازمایش هستن

00:01:11.873 --> 00:01:16.664
یه پرستار به اسم رین کیس، درستــش کرد
الان هم به بیمارهاش می‌ده

00:01:17.623 --> 00:01:19.789
در واقع، اسمــش رو از روی خودش برداشته

00:01:19.872 --> 00:01:22.247
سیک همون فامیلیـشه فقط
به صورت برعکس

00:01:22.331 --> 00:01:24.206
آها، برعکس

00:01:24.289 --> 00:01:26.039
پر از آنتی‌اُکسیدانـه

00:01:26.789 --> 00:01:28.956
آنتی‌اُکسیدان

00:01:30.331 --> 00:01:31.497
و یه سری مواد دیگه

00:01:32.122 --> 00:01:36.247
این هم یه مدل اصلاح شده‌ست
یه نوع متفاوت از چای سیک

00:01:36.330 --> 00:01:37.664
یه نوع جدید

00:01:38.789 --> 00:01:41.330
متفاوت و جدید

00:01:43.622 --> 00:01:44.622
آره

00:01:45.330 --> 00:01:47.788
می‌تونم یه‌کم برات درست کنم

00:01:47.872 --> 00:01:50.163
یه سری مقاله هم درموردش دارم
اگه بخوای بیش‌تر بدونی

00:01:52.455 --> 00:01:54.288
ریچل قبلا این کار رو می‌کرد

00:01:54.372 --> 00:01:55.788
قبل از جادوی سفید

00:01:55.872 --> 00:01:58.413
یا هر جادوی دیگه‌ای که
 داشت اون آخرها روش کار می‌کرد

00:01:59.163 --> 00:02:00.830
عشق چایی بود

00:02:01.746 --> 00:02:03.538
اینجا بوی زیربغل می‌داد

00:02:08.830 --> 00:02:09.830
بدش

00:02:12.371 --> 00:02:13.246
برای توئه؟

00:02:13.329 --> 00:02:17.038
ببخشید، اون زیر میرها
مونده بود

00:02:17.121 --> 00:02:18.996
اون اول که جمع‌وجور می‌کردم، ندیدمــش

00:02:28.121 --> 00:02:30.746
می‌دونی چیه؟
بیش‌تر در مورد چاییــت بهم بگو

00:02:33.996 --> 00:02:34.871
عجب

00:02:34.954 --> 00:02:38.495
خیلی دقیقـه

00:02:38.579 --> 00:02:41.245
دفن یا سوزانده شدن؟
ارجحیت‌های مذهبی

00:02:41.329 --> 00:02:44.704
‫یعنی، انتظار این چیزها رو می‌شه داشت
‫ولی بقیه‌ش...

00:02:45.329 --> 00:02:46.495
می‌فهمم

00:02:46.579 --> 00:02:49.995
نمی‌خواید دعای متفاوتی خونده بشه
یا آهنگ متفاوتـی نواخته بشه

00:02:50.078 --> 00:02:51.620
یا این‌که تصادفاً کسی رو بسوزونیـد

00:02:52.787 --> 00:02:55.162
‫- در مورد دعوی قانونیـه
‫- در مورد نمایندگیــه

00:02:55.995 --> 00:03:00.037
تو لیاقت داشتن یک نماینده
در هر تصمیم کوچک و بزرگی رو داری

00:03:00.120 --> 00:03:03.078
هر چیزی که در حیطه‌ی وظایف
 من باشه رو براتـون فراهم می‌کنم

00:03:04.120 --> 00:03:05.120
آمش

00:03:05.578 --> 00:03:09.911
اون درخواست کرد که بدن سوخته‌ش از طریق
یه لوله به مخزن کوسه‌ها بیوفته

00:03:10.536 --> 00:03:11.370
تو چی گفتی؟

00:03:11.453 --> 00:03:13.578
من بهش پیشنهاد یه لوح یادبود
در یه آکواریوم رو دادم

00:03:13.661 --> 00:03:14.911
من که سانتای پیر نیستـم

00:03:16.828 --> 00:03:19.619
‫- می‌تونم این رو با خودم ببرم؟
‫- آره، عجله نکن

00:03:21.578 --> 00:03:23.744
تا چه مدتی پرونده‌ی
بیمارها رو نگه می‌دارید؟

00:03:24.786 --> 00:03:27.411
اطلاعات شما ایمن و خصوصیه

00:03:27.494 --> 00:03:29.244
‫- اگه منظورت اینه
‫- نه

00:03:29.327 --> 00:03:33.536
من در مورد یکی از بیمارهای قدیمی
کنجکاو هستم

00:03:34.119 --> 00:03:35.369
سال 68

00:03:36.202 --> 00:03:37.327
اسمـش جولیا جین بوده

00:03:39.911 --> 00:03:41.369
به خاطر ندارم

00:03:41.452 --> 00:03:42.452
واقعا؟

00:03:43.577 --> 00:03:46.035
ظاهرا صحیح و سالم
از اینجا رفته

00:03:47.577 --> 00:03:50.410
آره، انگار یه چیزهایی ازش یادمه

00:03:50.494 --> 00:03:52.077
خیلی وقت پیش بود

00:03:52.160 --> 00:03:53.785
من خوشحال می‌شم که بیش‌تر بدونم

00:03:54.160 --> 00:03:55.827
پرونده‌ی بیماران محرمانه هستن

00:03:57.202 --> 00:03:58.952
خیلی مبهم یه چیزهایی یادمه

00:03:59.785 --> 00:04:01.077
تشخیص‌های اشتباه اتفاق می‌افتن

00:04:01.160 --> 00:04:03.077
خیلی کم، ولی می‌افتن

00:04:03.993 --> 00:04:05.452
آره، من براش خوشحال بودم

00:04:05.535 --> 00:04:08.910
و اون آخرین چیزی هست
که ازش به یاد دارم

00:04:08.993 --> 00:04:10.660
کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد؟

00:04:10.701 --> 00:04:13.618
من خیلی در مورد یه گروه که اینجا
زندگی می‌کردن، کنجکاوم

00:04:13.701 --> 00:04:15.410
قبل از این‌که شما اینجا رو بخرید

00:04:15.493 --> 00:04:17.451
‫یه گروه به اسم «پاراگون»

00:04:21.743 --> 00:04:22.993
چی هست؟

00:04:23.076 --> 00:04:26.159
بیش‌تر به شکل
 یه فرقه بوده تا گروه، فکر کنم

00:04:26.784 --> 00:04:29.409
برام سوال بود که شما بیش‌تر درموردشون
می‌دونید، یا نه

00:04:29.493 --> 00:04:31.409
متأسفم، خیر

00:04:32.201 --> 00:04:33.867
فکر کنم واسه خیلی قبل بوده

00:04:35.492 --> 00:04:37.659
پس اگر مسئله‌ی دیگه‌ای نیست

00:04:38.492 --> 00:04:39.867
لطفا به پیش‌نیازها یه نگاهی بنداز

00:04:39.951 --> 00:04:41.742
خیلی اهمیت داره

00:04:42.701 --> 00:04:45.034
بعدا تو گروه‌درمانی
می‌بینمــت

00:04:45.117 --> 00:04:46.117
حتما

00:04:46.909 --> 00:04:48.200
گروه‌درمانی

00:05:01.242 --> 00:05:02.950
پسر

00:05:03.908 --> 00:05:05.742
پیش‌نیاز

00:05:05.825 --> 00:05:07.658
آره

00:05:07.742 --> 00:05:08.992
این چیزها

00:05:09.742 --> 00:05:10.950
ترسناک به نظر میان

00:05:11.033 --> 00:05:11.908
آره

00:05:11.992 --> 00:05:15.533
من خودم چیزی حدود 5 یا 6 نسخه از
 آهنگ‌های خودم رو درست کردم

00:05:15.616 --> 00:05:17.783
ولی می‌دونی، نمی‌شه از «ریدیوهد» جلو زد
[ گروه راک آمریکایی ]

00:05:17.866 --> 00:05:19.491
دوست دارم تا ابد به آهنگ‌هاشون گوش بدم

00:05:20.366 --> 00:05:21.575
گوش کن

00:05:22.325 --> 00:05:24.533
به خاطر دیشب یه‌کم
عذاب وجدان دارم

00:05:24.616 --> 00:05:25.616
‫من...

00:05:25.699 --> 00:05:30.533
خیلی هیجان‌زده‌م که بخشی
از این انجمن باشم، ولی

00:05:31.283 --> 00:05:33.158
حس می‌کنم اطلاعات خیلی زیادن

00:05:34.283 --> 00:05:35.283
‫من...

00:05:36.199 --> 00:05:37.366
آدم باهوشی‌ام

00:05:38.241 --> 00:05:39.949
‫- می‌دونم
‫- امیدوارم

00:05:40.949 --> 00:05:44.866
امیدوارم این‌طور به نظر نرسیده باشه که
دنبال یه چیز احمقانـه‌ام

00:05:44.949 --> 00:05:45.949
چون نیستـم

00:05:46.574 --> 00:05:49.699
نه، حله
کاملا درک می‌کنم

00:05:50.282 --> 00:05:53.032
امشب میای دیگه، نه؟

00:05:53.115 --> 00:05:55.157
آره

00:05:57.199 --> 00:05:58.282
خوبه

00:06:04.032 --> 00:06:06.490
تقه‌ای به شیشه‌ی راننده، باعث می‌شود
که از جا بپرد

00:06:06.532 --> 00:06:09.240
‫نگاه خیره‌ی زن،
‫نافذ و مردد است

00:06:10.157 --> 00:06:12.448
‫" ما به یه ماشین احتیاج داریم، می‌شه
‫سوار شیم؟ "

00:06:13.573 --> 00:06:15.865
تریسا تا به حال مسافریـن را
به این حالت سوار نکرده است

00:06:16.490 --> 00:06:19.615
مرد می‌گوید
" من فریدوم جک  هستم "

00:06:19.698 --> 00:06:22.656
" این دختر هم پاپی کورنه "

00:06:26.448 --> 00:06:27.448
تریستان؟

00:06:29.781 --> 00:06:30.864
خوابـت برد؟

00:06:31.573 --> 00:06:32.781
بیدارم

00:06:33.864 --> 00:06:35.406
تا اینجاش رو دوست داشتم

00:06:35.489 --> 00:06:36.823
تریسا مؤدبانه سر تکان می‌دهد

00:06:36.906 --> 00:06:39.239
‫" عجب اسم‌هایی! "

00:06:40.156 --> 00:06:41.489
فریدوم جک لبخند می‌زند

00:06:42.198 --> 00:06:44.114
‫" نمی‌شه یه گروه راک پیدا کنی
‫که اسمش چد باشه "

00:06:44.197 --> 00:06:47.406
‫این که همه‌ی چدها رو با خودت دشمن کنی،
‫اصلا ایده‌ی خوبی نیست

00:06:48.822 --> 00:06:50.281
می‌شه دستــش رو جای من فشار بدی؟

00:06:51.572 --> 00:06:52.656
آره، حتما

00:06:55.822 --> 00:06:56.864
احوالــت چطوره؟

00:06:57.947 --> 00:06:58.947
مثل همیشه

00:06:59.030 --> 00:07:00.030
آهان

00:07:01.697 --> 00:07:04.614
آب گرم می‌خوای؟

00:07:04.697 --> 00:07:07.489
‫- آره
‫- بسیار خب

00:07:08.780 --> 00:07:09.780
پلی استیشن

00:07:10.613 --> 00:07:11.655
پلی استیشن سونی

00:07:11.738 --> 00:07:17.405
سی‌دی خوره، کلی سی‌دی سِگا اومده

00:07:17.488 --> 00:07:20.447
بدون نوار

00:07:21.905 --> 00:07:22.988
زمونه عوض شده کلا

00:07:23.571 --> 00:07:24.988
می‌دونم که ممکنه مسخره
به نظر بیاد

00:07:25.030 --> 00:07:29.780
من با آتاری 7800 شروع کردم و حتی
یه ذره‌ش رو هم جا ننداختم

00:07:29.863 --> 00:07:32.780
جنسیس، سوپر نینـتـندو

00:07:33.696 --> 00:07:36.904
و قرار نیست که پلی استیشن بازی کنم

00:07:38.321 --> 00:07:41.988
توی سپتامبر میاد
حدودای هشت ماه دیگه

00:07:42.071 --> 00:07:46.529
قرار نیست نینـتـندو 64 هم بازی کنم
تا سال دیگه نمیاد

00:07:46.613 --> 00:07:49.696
آره، فکر کنم خیلی مسخره‌س

00:07:51.196 --> 00:07:53.737
ولی دردناکه، پسر

00:07:53.821 --> 00:07:54.821
همین

00:07:55.946 --> 00:07:58.696
می‌دونم چیزهای دیگه‌ای هستن که باید
بیش‌تر براشون ناراحت باشم

00:07:58.779 --> 00:08:00.071
احتمالا کلی چیزمیز از دست می‌دم

00:08:00.112 --> 00:08:03.487
بیناییــم، توانایی‌هام
حافظه‌م، زندگیــم

00:08:04.487 --> 00:08:05.487
پس

00:08:05.529 --> 00:08:07.779
ولی، آره
الان پلی استیشن تو ذهنمـه

00:08:07.862 --> 00:08:10.362
خیلی مزخرفه و باعث می‌شه عصبانی بشم

00:08:10.445 --> 00:08:12.404
آره

00:08:12.487 --> 00:08:14.737
پرسیدی، این اومد تو ذهنـم

00:08:14.820 --> 00:08:16.528
خیلی مزخرفه

00:08:16.612 --> 00:08:17.987
فقط همین‌جوری می‌شه توصیفــش کرد

00:08:19.070 --> 00:08:22.195
وقتی ازتون پرسیدم
 که امروز عزادار چی هستید

00:08:23.153 --> 00:08:26.362
شاید چیزیه که از قبل تو ذهن‌تونه
شاید هم مثل الان یهویی به فکرتون برسه

00:08:26.445 --> 00:08:29.111
هیچ جواب مسخره‌ای وجود نداره

00:08:29.195 --> 00:08:31.320
چیزی که بی‌اهمیت باشه

00:08:33.445 --> 00:08:34.528
نوبت کیه؟

00:08:34.611 --> 00:08:36.528
‫- من دوست دارم بگم
‫- بزن بریم

00:08:36.611 --> 00:08:43.194
من عزادار حیوون خونگی‌هایی هستم
که احتمالا دیگه نمی‌تونم ببینم‌شون

00:08:43.278 --> 00:08:47.194
من سه تا توله‌سگ پرتغالی داشتم
یه‌دونه افعی

00:08:47.278 --> 00:08:51.028
و یه طوطی به اسم مک‌گایور

00:08:51.819 --> 00:08:54.486
چون که صداش شبیه ریچارد دین اندرسون بود

00:08:54.569 --> 00:08:55.986
قضیه مشکوکه

00:08:56.069 --> 00:08:57.319
و نمی‌دونم
 اینی که گفتی کی هست

00:08:57.402 --> 00:09:00.611
وقتی کوچیک بودم مادرم توی
اروپا داشت تو یه سریال بازی می‌کرد

00:09:00.694 --> 00:09:03.152
پدرم هم توی رومانی
یه فیلم بازی می‌کرد

00:09:03.236 --> 00:09:06.652
با ریچارد دین اندرسون

00:09:06.736 --> 00:09:09.735
و چهار تا توله‌سگ پرتغالی فرستادن

00:09:09.819 --> 00:09:11.527
یه افعی و یه طوطی

00:09:11.610 --> 00:09:12.444
گفتی سه تا که

00:09:12.527 --> 00:09:15.652
سه تا توله‌سگ پرتغالی

00:09:15.735 --> 00:09:16.777
یکی‌شون مرد

00:09:17.985 --> 00:09:19.527
ممنون که یادم انداختی

00:09:20.527 --> 00:09:21.693
‫باشه، این...

00:09:23.277 --> 00:09:25.860
توهمی شدم. شاید هم این واقعیه
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

00:09:25.943 --> 00:09:27.735
عزاداری و اندوه انتخابی نیست

00:09:27.818 --> 00:09:31.693
از این‌که اندوه چطور و از چه طریق
رشد می‌کنه، شگفت‌زده می‌شید

00:09:32.568 --> 00:09:34.401
ایلانکا، تو چطوری؟

00:09:34.985 --> 00:09:36.735
اولین گروه‌درمانی یه‌کم
عجیبه، نه؟

00:09:37.610 --> 00:09:40.568
‫- فعلا فقط گوش می‌دم
‫- ایلانکا

00:09:40.651 --> 00:09:42.110
در مورد چایی بهشون بگو

00:09:43.443 --> 00:09:44.485
چی؟

00:09:44.568 --> 00:09:46.818
چایی

00:09:46.901 --> 00:09:49.068
ببینــین، ایلانکا امروز صبح

00:09:49.151 --> 00:09:54.026
یه چیز جالب آورده بود
یه نوع جدید و متفاوت از چایی

00:09:54.109 --> 00:09:55.151
خودت بگو

00:09:55.234 --> 00:09:56.734
‫- آنیا
‫- این...

00:09:57.651 --> 00:09:58.651
‫بهش...

00:09:59.692 --> 00:10:01.692
بهش می‌گن چای سیک

00:10:01.776 --> 00:10:03.984
یه درمان گیاهی کاناداییــه

00:10:04.067 --> 00:10:06.901
در واقع از کاناداست

00:10:06.984 --> 00:10:08.859
بهشون در مورد اسم برعکس بگو

00:10:08.942 --> 00:10:10.942
و آنتی‌اکسیدان‌ها

00:10:11.026 --> 00:10:13.817
باورم نمی‌شه تا حالا آنتی‌اکسیدان‌ به
ذهن‌تون نرسیده، دکتر استنتون

00:10:13.900 --> 00:10:17.109
مجبور نیستی بنوشیــش
یا این‌که این کارها رو بکنی

00:10:17.192 --> 00:10:19.025
مگه گروه‌درمانی
 واسه همین نیست؟

00:10:20.150 --> 00:10:21.192
چون که امروز

00:10:22.275 --> 00:10:23.484
من عزادارم

00:10:24.859 --> 00:10:26.775
عزادار بویی که قبلا اتاقــم می‌داد

00:10:26.858 --> 00:10:30.400
قبل از ریچل، دختری به اسم
سارا رو تخت تو می‌خوابید

00:10:30.483 --> 00:10:32.858
و مدام سیر می‌خورد

00:10:32.942 --> 00:10:37.150
مثل یه گاو سیر می‌خورد

00:10:37.233 --> 00:10:40.025
که البته خطری هم نداره
سیر فقط بو می‌ده

00:10:40.108 --> 00:10:43.275
ولی الان من تقریبا 6 ماهه که اینجام و

00:10:43.358 --> 00:10:47.441
با داروهای گیاهی، رژیم‌های غذایی قلیایی
و روش درمانی مغناطیسی، کنار اومدم

00:10:47.525 --> 00:10:49.358
زنجبیل و جینــسینگ

00:10:49.441 --> 00:10:52.858
یه بچه‌هه بود که لاکراس بازی می‌کرد
یه ماه تلاش کرد که

00:10:52.941 --> 00:10:54.733
عصاره‌ی گل ناهید گیر بیاره

00:10:54.816 --> 00:10:55.983
یادتون هست؟

00:10:56.066 --> 00:11:00.191
تا این‌که یهویی
سیمور تشنج کرد

00:11:01.233 --> 00:11:02.733
رفتن سراغ طب سوزنی

00:11:02.816 --> 00:11:06.274
شست‌شوی روده و کلی شیاتسو
[ روشی درمانی از ژاپن مشابه طب سوزنی ]

00:11:06.357 --> 00:11:10.482
روش‌های درمانی با اکسیژن و اُزُن
ولی راستـش رو بهت بگم، تازه ‌وارد

00:11:11.357 --> 00:11:12.899
تو در حال درمانی

00:11:14.274 --> 00:11:15.357
اصلا می‌دونی معنیــش چیه؟

00:11:16.524 --> 00:11:20.899
یعنی وقتی یکی شاشــش رو
 تزریق یا تنقیه می‌کنه یا می‌خوره

00:11:22.440 --> 00:11:23.774
واقعیت اینه

00:11:23.857 --> 00:11:26.024
و یکی که نمی‌خوام اسمــش رو ببرم

00:11:26.107 --> 00:11:29.399
قبلا روی تخت تو می‌نشست
 و شاشــش رو می‌خورد

00:11:34.857 --> 00:11:35.857
آنیا

00:11:36.773 --> 00:11:38.732
یادمه وقتی اومده بودی برایتکلیف

00:11:38.815 --> 00:11:41.523
یه سری داروهای نامتعارف
 هم با خودت آورده بودی

00:11:42.773 --> 00:11:43.898
اشکالی نداره

00:11:45.106 --> 00:11:46.106
من درک می‌کنم

00:11:47.731 --> 00:11:48.981
من درک می‌کنم، آنیا

00:11:49.981 --> 00:11:51.398
از چایی خوشـت نمیاد

00:11:52.898 --> 00:11:54.731
و از جیش هم خوشـت نمیاد

00:12:14.022 --> 00:12:15.022
سلام

00:12:15.106 --> 00:12:16.939
هیچی نشده داری می‌ریزی‌شون دور؟

00:12:17.022 --> 00:12:19.147
اصلا به اون عزم راسخی
 که نشون دادی، نمی‌اومد

00:12:19.231 --> 00:12:20.356
دور نمی‌ریزم

00:12:21.272 --> 00:12:23.105
می‌دونی چیه؟ من می‌فهمم

00:12:23.647 --> 00:12:28.147
تو نفر اول صف خفن‌هایی
و هیچ‌کس به اندازه‌ی تو عذاب نمی‌کشه

00:12:28.230 --> 00:12:30.772
هیچ‌کس به اندازه‌ی تو عصبانی نیست

00:12:30.855 --> 00:12:33.689
و هیچ‌کس به سختی تو در حال مردن نیست

00:12:33.772 --> 00:12:35.522
دهنت رو گل بگیر، کثافت

00:12:37.980 --> 00:12:40.063
تو بردی، خب؟

00:12:41.397 --> 00:12:43.022
ولی من فقط می‌خواستم بشناسمــت

00:12:43.105 --> 00:12:45.897
‫چون چه خوشـت بیاد چه نیاد،
‫ما هم‌اتاقی هستیم

00:12:46.730 --> 00:12:48.605
پس خاک تو سر من

00:12:48.688 --> 00:12:50.938
خاک تو سرم که خواستم باهات
آشنا بشم

00:13:37.770 --> 00:13:39.979
سلام

00:13:40.062 --> 00:13:42.187
‫- ترسوندیــم
‫- ببخشید

00:13:42.270 --> 00:13:45.437
اینجا خیلی به آدم‌ها بر نمی‌خورم

00:13:46.187 --> 00:13:48.062
‫- چی‌ کار می‌کنی؟
‫- من...

00:13:48.895 --> 00:13:52.645
از برایتکلیفــی و داری
آب جمع می‌کنی

00:13:52.728 --> 00:13:55.853
شاید چون یه سری حرف و حدیث در مورد
اینجا شنیدی

00:13:55.936 --> 00:13:58.020
آره، گمونــم

00:13:58.936 --> 00:14:01.520
از دیدنــت خوشحالم. من شاستام

00:14:02.770 --> 00:14:05.853
خیلی معذرت می‌خوام
اگه وارد ملکــت شدم

00:14:05.936 --> 00:14:08.394
نه، نه
اینجا همه‌ش برایتکلیفـه

00:14:08.478 --> 00:14:10.519
این جنگل‌ برای استنتونــه

00:14:11.228 --> 00:14:15.061
ولی خب اون آب
صاحب نداره

00:14:16.561 --> 00:14:19.353
من حدود یه کیلومتر اون طرف‌تر زندگی می‌کنم
نزدیک همین ملک

00:14:19.436 --> 00:14:21.769
فقط برای قدم زدن اومدم

00:14:21.852 --> 00:14:24.019
‫- اسمــت رو نشنیدم
‫- ایلانکا

00:14:24.102 --> 00:14:27.352
اسم قشنگیه. مجارستانیه

00:14:27.436 --> 00:14:29.727
به معنای روشناییــه

00:14:29.811 --> 00:14:32.269
نمی‌دونم راستـش

00:14:32.352 --> 00:14:34.394
از آلانا مشتق شده

00:14:34.477 --> 00:14:36.810
که هم‌ریشه‌ی واژه‌ی یونانی هِلنــه

00:14:36.894 --> 00:14:40.310
دختر زئوس
که به معنای روشنایی هم هست

00:14:40.394 --> 00:14:44.644
ببخشید، من خیلی به اسامی علاقه دارم
به ویژه اسامی یونان باستان

00:14:45.643 --> 00:14:49.435
خب، شاستا هم اسم قشنگیه
یونانیه؟

00:14:50.185 --> 00:14:51.477
نه از سانسکریت

00:14:53.768 --> 00:14:54.852
به معنای استاد

00:14:57.602 --> 00:15:01.935
چشمه‌های گرم، گرجستان
منزل پروردگار، کارولینای شمالی

00:15:02.018 --> 00:15:05.893
چشمه‌های معدنی ساراتوگا
اوهو کالینتــه، تو نیومکزیکو

00:15:05.976 --> 00:15:09.560
کلی از این‌جور جاها رو طی سال‌ها
مشاهده کردم

00:15:09.643 --> 00:15:12.226
ولی یه چیز خاص در مورد اینجا هست

00:15:14.726 --> 00:15:19.059
استنتون زیاد خوشــش نمیاد
 مردم تو ملکــش سرک بکشن

00:15:19.143 --> 00:15:23.143
‫پس لطفا لوم نده!

00:15:23.851 --> 00:15:26.017
این جریان آب تا کیلومترها ادامه داره

00:15:26.101 --> 00:15:27.309
پس

00:15:27.392 --> 00:15:31.392
‫نمی‌شه بهش گفت تعدی.
‫و گرداب

00:15:32.684 --> 00:15:34.351
ولی خب اون کلا یه چیز دیگه‌ست

00:15:38.059 --> 00:15:39.225
گرداب؟

00:15:40.850 --> 00:15:43.850
گرداب شفادهنده
الان تو یکی‌شون نشستی

00:15:45.059 --> 00:15:46.850
چند تا از این‌ها این اطراف هست

00:15:46.934 --> 00:15:48.850
البته اگه به افسانه‌ش اعتقاد داشته باشی

00:15:49.850 --> 00:15:52.392
مردم زیاد باور نمی‌کنن

00:15:53.100 --> 00:15:55.392
از آب برای چی استفاده می‌کنید؟

00:15:55.475 --> 00:15:56.767
چایی، اکثراً

00:15:56.850 --> 00:16:01.225
و خودمون انگور پرورش می‌دیم. برای
 روغن دانه‌ی انگور و بابونه

00:16:01.308 --> 00:16:04.058
هر چیزی که ما ننوشیم می‌ره
 برای انگورها و گل‌های بابونه

00:16:04.141 --> 00:16:07.725
البته بهترین بابونه حدودای 250 متر
اون‌طرف‌تر رشد می‌کنه

00:16:07.808 --> 00:16:09.350
خلاف جهت ساختمون

00:16:09.433 --> 00:16:10.766
باید بچینیــش

00:16:10.850 --> 00:16:13.933
می‌دونی گل‌ها و برگ‌ها رو
تازه تازه بخوری

00:16:14.016 --> 00:16:15.016
کاملا ایمنه

00:16:16.016 --> 00:16:17.058
شاید حتی ایمن‌تر از ایمن

00:16:18.516 --> 00:16:20.474
چند وقته توی برایتکلیفــی؟

00:16:21.266 --> 00:16:22.558
تازه اومدم

00:16:24.433 --> 00:16:25.766
چه عالی

00:16:26.433 --> 00:16:29.558
خیلی وقته که یه بیمار ندیده بودم

00:16:30.891 --> 00:16:32.641
زیاد بیرون نمیان

00:16:34.266 --> 00:16:36.641
خیلی‌ بیش‌تره که فردی
 به باهوشی تو ندیدم

00:16:39.266 --> 00:16:40.266
باهوش؟

00:16:40.307 --> 00:16:43.849
خب، اگه اومدی اینجا که آب این
چشمه رو جمع کنی، پس باهوشی

00:16:46.724 --> 00:16:48.515
اسمــت خیلی بهت میاد، ایلانکا

00:16:48.599 --> 00:16:53.474
مثل نور در حال درخششــی

00:16:56.932 --> 00:16:58.640
امیدوارم این اطراف ببینمـت، دختر نورانی

00:17:00.723 --> 00:17:02.015
از دیدنــت خوشحال شدم

00:18:04.347 --> 00:18:07.388
نه، امروز صبح حدود 2 کیلومتر دویدم

00:18:08.888 --> 00:18:10.638
حس خیلی خوبی دارم

00:18:10.722 --> 00:18:12.430
خیلی خوب. باشه؟

00:18:12.513 --> 00:18:14.221
به مامان هم بگو

00:18:14.305 --> 00:18:15.971
آره؛ ولی این دفعه واقعا بهش بگو

00:18:16.471 --> 00:18:19.388
دوستـت دارم، داداشی
خوب رفتار کن

00:18:20.305 --> 00:18:22.096
باشه، خدافظ

00:18:28.929 --> 00:18:30.929
‫- نگو
‫- من که چیزی نگفتم

00:18:31.013 --> 00:18:33.304
آره، ولی صورتــت داره داد می‌زنه

00:18:33.388 --> 00:18:34.888
صورتــم؟

00:18:36.429 --> 00:18:39.263
پسرها، مرفین اضافه دارید؟
سهم امروزم رو مصرف کردم

00:18:39.346 --> 00:18:40.679
قطعا نه

00:18:40.762 --> 00:18:42.887
می‌دونی که خودمون می‌خوایم‌شون، نه؟

00:18:42.971 --> 00:18:45.012
البته هر وقت مارک بهمون تحویل‌شون بده

00:18:45.096 --> 00:18:47.804
خب، من یه چندتایی از قبل
نگه داشتـم

00:18:47.887 --> 00:18:49.221
گفتم شاید شما هم همین کار رو بکنید

00:18:49.304 --> 00:18:50.971
فکر کنم به مشکل دارویی بر بخوری

00:18:51.054 --> 00:18:52.637
و امروز هم مثل عوضی‌ها
با ایلانکا رفتار کردی

00:18:52.721 --> 00:18:56.095
‫- یه سوم عوضی‌ها
‫- نه، واقعا حقــش بود

00:18:56.179 --> 00:18:58.470
یعنی، چطور جرئت می‌کنه چایی درست کنه؟

00:18:58.554 --> 00:19:01.804
مسئله فقط چایی نیست
مشکل کلا خودشه

00:19:01.887 --> 00:19:03.137
خب؟ خیلی زیادیه

00:19:03.220 --> 00:19:06.928
اون کتاب‌ها، اون همه آت‌وآشغال گیاهی
که اتاقم رو پر کرده

00:19:07.012 --> 00:19:09.928
اون بهمون یه داستان در مورد یه دختری که
از اینجا رفته، گفت

00:19:10.012 --> 00:19:11.387
که کاملا خوب شده و شفا گرفته

00:19:11.470 --> 00:19:13.970
بخشی از تو به خاطر اون بخشی ازت که
می‌خواد این داستان رو

00:19:14.053 --> 00:19:15.845
باور کنه، در پی مجازات ایلانکاست

00:19:32.428 --> 00:19:35.511
همون‌جوری اونجا واینــسا، تازه‌وارد
کمک لازم داریم

00:19:35.594 --> 00:19:37.928
این کاغذ‌ها خودبه‌خود تا نمی‌شن

00:19:38.011 --> 00:19:41.761
من در مورد اون مسئله دروغ گفتم
ازت معذرت می‌خوام

00:19:43.678 --> 00:19:46.719
‫- چرا دارید قوی کاغذی درست می‌کنید؟
‫- خیلی خوشحالــم که پرسیدی

00:19:46.802 --> 00:19:48.344
اون از این لیست‌های
‫«قبل از مردن» داره

00:19:48.344 --> 00:19:50.469
‫- خب، ازم پرسید
‫- از همه پرسید

00:19:50.552 --> 00:19:54.511
من از این لیست‌های «قبل از مردن» دارم
و توی لیستــم

00:19:54.594 --> 00:19:57.427
کارهایی هست که می‌خوام
 قبل از مردن انجام‌شون بدم

00:19:57.511 --> 00:20:00.052
و درست کردن قوی کاغذی هم جزوشه

00:20:00.135 --> 00:20:02.677
آره، هزارتا قوی کاغذی

00:20:02.760 --> 00:20:05.927
یه افسانه‌ی قدیمی ژاپنی هست که
می‌گه هر کی هزار تا

00:20:06.010 --> 00:20:10.052
اُریگامی قو درست کنه، می‌تونه از
خدایان یه آرزو بخواد

00:20:10.135 --> 00:20:12.677
‫و از اون موقع که درموردش فهمیدم،
‫همیشه دوست داشتم امتحانــش کنم

00:20:12.677 --> 00:20:14.010
امروز صبح ناتسوکی بهم گفت

00:20:17.010 --> 00:20:20.135
همون لحظه که بهش گفتم، فهمیدم
چی‌کار کردم

00:20:20.802 --> 00:20:22.302
چرا شری کمک نمی‌کنه؟

00:20:23.302 --> 00:20:27.010
‫- من دارم فضا رو لطیف می‌کنم
‫- آره، اون داره فضا رو لطیف می‌کنه

00:20:27.093 --> 00:20:28.426
شما هم که دارین به روشن‌گری می‌رسید

00:20:28.510 --> 00:20:30.801
حالا هم تا کنید
خدا بگم چی‌ کارتون کنه

00:20:31.718 --> 00:20:34.385
‫- دیگه چی توی لیستــت هست؟
‫- یه سری چیزها

00:20:34.468 --> 00:20:36.010
تموم کردن بازی یارانه‌ایم، یکی‌شونه

00:20:36.093 --> 00:20:38.176
که همه عاشق اینــن که توش بهم کمک کنن

00:20:38.259 --> 00:20:41.009
‫اگه یه موقع شنیدی صدای " شمال،جنوب،
‫شرق، غرب " میاد، فقط راهــت رو بکش و برو

00:20:41.093 --> 00:20:43.134
یکی دیگه‌ش هم زنده موندن تا
عروسی خواهرمه

00:20:43.218 --> 00:20:44.218
چه قشنگ

00:20:44.301 --> 00:20:46.926
‫- تازه، کایت سواری هم هست
‫- هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته

00:20:47.009 --> 00:20:49.676
‫- از دست دادن بکارتــش
‫- که این هم هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته

00:20:49.759 --> 00:20:52.426
آمش، باور دارم که می‌تونی رابطه داشته باشی

00:20:52.509 --> 00:20:55.301
همین‌طور کایت‌سواری و
دیدن عروسی خواهرت

00:20:55.384 --> 00:20:59.134
عاشق طرز فکرتــم، کوین
ممنون که هوام رو داری

00:20:59.217 --> 00:21:00.926
هزارتا قوی کاغذی

00:21:01.009 --> 00:21:03.675
نمی‌دونم نیروی انسانی یا کاغذ
به اندازه‌ی کافی داریم، یا نه

00:21:03.759 --> 00:21:07.050
‫یه چیزی بهتـون بگم،
‫اگه 200 تا درست کنیم

00:21:07.134 --> 00:21:10.884
این یعنی جواز همکاری خدایان رو
به دست آوردی؟

00:21:10.967 --> 00:21:13.259
جواز حضور

00:21:13.342 --> 00:21:14.175
‫گه توش!

00:21:14.259 --> 00:21:16.133
‫- چیزی نیست، اسپنس
‫- خوبی؟

00:21:16.258 --> 00:21:17.758
‫-ببخشید، ببخشید
‫- حالــت خوبه؟

00:21:17.800 --> 00:21:19.967
‫- چیزی نیست اسپنس، حالــت خوبه
‫- خوبی؟

00:21:20.008 --> 00:21:22.258
‫- اسپنس
‫- مشکلی نیست

00:21:24.883 --> 00:21:27.175
سلام، می‌شه یه نفر برای تمیزکاری
بیاد کتاب‌خونه؟

00:21:27.258 --> 00:21:28.508
اسپنس دستــش رو بریده

00:21:29.258 --> 00:21:31.008
آره، داره میاد پیش پرستار

00:21:32.383 --> 00:21:35.216
" مارک به اتاق آزمون، لطفا "

00:21:36.133 --> 00:21:39.258
ببخشید، الان چی شد؟

00:21:39.341 --> 00:21:42.549
‫- اسپنس دستــش رو برید
‫- درسته، اما

00:21:42.633 --> 00:21:45.549
ببخشید، ولی فقط یه‌کم خونه

00:21:45.633 --> 00:21:46.633
برای ما

00:21:47.508 --> 00:21:48.508
نه برای اون

00:21:48.549 --> 00:21:50.258
اسپنس ایدز داره

00:21:53.133 --> 00:21:54.674
بسه

00:21:54.758 --> 00:21:56.466
ما اینجا از اون قیافه‌ها نمی‌گیریم

00:21:56.549 --> 00:21:59.007
‫نمی‌گیم «اسپنس طفلکی»

00:21:59.091 --> 00:22:02.966
خیلی بدتر از این‌هاش اون بیرون هست
ولی نه اینجا

00:22:03.049 --> 00:22:04.632
ببین، من متأسفم

00:22:04.716 --> 00:22:07.549
‫- من نمی‌دونستم
‫- می‌دونم که نمی‌دونستی

00:22:07.632 --> 00:22:10.590
ولی الان می‌دونی
به هر حال واقعا اهمیتی نداره

00:22:10.674 --> 00:22:11.924
همه‌مون اینجا داریم می‌میریم

00:22:12.007 --> 00:22:14.299
مسئله فقط اینه که
اگه برای خریدن برگر برم بیرون

00:22:14.382 --> 00:22:16.340
لازم نیست نگران این باشم
 که یکی بهم بگه

00:22:16.382 --> 00:22:19.465
سرطان استخوان یه تنبیــه از طرف خداست

00:22:19.549 --> 00:22:23.382
هیچ‌کس قرار نیست به ساندرا بگه حقــشه
که سرطان غدد لنفاوی داشته باشه

00:22:23.465 --> 00:22:27.298
ولی مردم اون بیرون چیزهای
 خیلی بدتری به اسپنس گفتن

00:22:27.382 --> 00:22:30.632
یا این‌که با ترحم روشون رو
برمی‌گردونن

00:22:30.715 --> 00:22:35.298
و چشم‌هاشون رو دقیقا مثل تو
درشت می‌کنن

00:22:36.173 --> 00:22:38.631
همون قیافه‌ای که وقتی مردم کلمه‌ی ایدز رو
می‌شنون، به خودشون می‌گیرن

00:22:39.923 --> 00:22:41.840
ولی واسه سرطان همچین قیافه‌ای نمی‌گیرن

00:22:42.923 --> 00:22:45.673
ما هم همچین کاری نمی‌کنیم
همه‌مون مثل همیــم

00:22:47.256 --> 00:22:49.423
آره، آره

00:22:49.506 --> 00:22:52.589
من متأسفم. قصدم قضاوت کردن
یا همچین کاری نبود

00:22:58.048 --> 00:23:00.756
حس می‌کنم امروز دارم همه‌ش
خراب می‌کنم

00:23:00.839 --> 00:23:03.797
می‌دونی، وقتی اولین بار اومدم اینجا
وقتی آنیا رو دیدم

00:23:03.881 --> 00:23:05.589
اون چای گیاهی می‌خورد

00:23:05.672 --> 00:23:07.756
کلاه‌گیس می‌ذاشت
آرایش می‌کرد

00:23:07.839 --> 00:23:09.172
حتی دعا می‌خوند

00:23:09.256 --> 00:23:12.006
درسته
الان حتی تصورش هم سخته

00:23:12.089 --> 00:23:17.505
ولی، اون شاهد مرگ کلی انسان بوده
حتی قبل از اومدنــش به اینجا

00:23:17.589 --> 00:23:21.922
یه حسی دارم که انگار اون می‌خواد
ازمون محافظت کنه

00:23:22.005 --> 00:23:24.047
فقط به خاطر واقعیت زندگی همه‌مون

00:23:25.005 --> 00:23:27.422
یه چیز دیگه هم هست

00:23:28.297 --> 00:23:29.338
یه‌کم بهش زمان بده

00:23:29.422 --> 00:23:34.963
وقتی یخــش آب شه، دختر
خیلی خوبیه

00:23:38.297 --> 00:23:39.296
یه نموره

00:23:39.380 --> 00:23:42.130
لوییز می‌گه بیا موش بخوریم

00:23:42.213 --> 00:23:44.088
لستات هم می‌گه که این
قضیه زیاد دووم نمیاره

00:23:44.171 --> 00:23:45.421
تو قراره یه آدم رو بخوری

00:23:45.505 --> 00:23:49.796
بعد لستات با خودش فکر می‌کنه که شاید
بهتره یه دختربچه به سرپرستی بگیرن

00:23:52.255 --> 00:23:54.671
می‌دونی، بهت گفتم قبلا

00:23:55.213 --> 00:23:57.963
اگه یه جات ببره، لازم نیست
انقدر بترسی

00:23:58.046 --> 00:24:01.129
هیچ اتفاقی این‌جوری نمی‌افته
می‌دونم که می‌دونی

00:24:01.213 --> 00:24:04.796
همون‌جوری که می‌دونی این دست‌کش‌ها
برای محافظت از تو هستن

00:24:05.379 --> 00:24:06.421
نه خودم

00:24:07.087 --> 00:24:10.004
من این دست‌کش‌ها رو پوشیدم
و از سوزن ضدعفونی شده استفاده می‌کنم

00:24:10.087 --> 00:24:13.837
که این بریدگی عفونی نشه
نه این که برعکس باشه

00:24:13.921 --> 00:24:17.421
بگذریم، لستات دختر کوچولوش رو به
یه خون‌آشام تبدیل می‌کنه

00:24:17.504 --> 00:24:20.712
و این دختر دیوانه‌ست

00:24:20.795 --> 00:24:22.045
به طرز دیوانه‌واری

00:24:23.587 --> 00:24:26.545
هر دفعه میام اینجا این
فیلم لعنتی رو تعریف می‌کنی

00:24:26.629 --> 00:24:28.587
و هر بار هم من لعنتی بهت می‌گم که

00:24:28.670 --> 00:24:30.670
تا حالا «مصاحبه با خون‌آشام» رو ندیدم

00:24:30.754 --> 00:24:33.837
و من هم هر بار بهت می‌گم که

00:24:33.920 --> 00:24:35.503
واقعا باید ببینیــش

00:24:37.212 --> 00:24:38.920
دوتا از افرادی که باهاشون کار می‌کنم

00:24:39.462 --> 00:24:41.545
از طریق سوزن آلوده این بیماری رو گرفتن

00:24:41.628 --> 00:24:42.670
خب؟

00:24:42.753 --> 00:24:46.045
پس، این مشکل فقط مربوط
به افراد خاص نیست

00:24:46.128 --> 00:24:48.295
مهم نیست بعضی‌ها چه فکری می‌کنن

00:24:51.378 --> 00:24:55.003
باشه، برد پیت، تام کروز و این‌ها حتما

00:24:55.086 --> 00:24:58.669
انتخاب سختیــه
ولی یه چیزی باید بهت بگم

00:24:59.253 --> 00:25:00.628
آرماند

00:25:00.711 --> 00:25:02.294
آنتونیو باندراس

00:25:02.378 --> 00:25:03.753
‫و اون مثل...

00:25:05.086 --> 00:25:07.628
اصلا باید فیلم رو ببینی

00:25:07.711 --> 00:25:09.836
بهت قول می‌دم بعداً
ازم تشکر می‌کنی

00:25:10.544 --> 00:25:12.086
آرماند

00:25:12.669 --> 00:25:14.002
فکر کنم اسپانیایی باشه

00:25:16.294 --> 00:25:18.752
ببخشید. فکر کردم همه چیز رو برداشتم

00:25:20.294 --> 00:25:22.461
این رو توی کشو پیدا کردم

00:25:22.544 --> 00:25:24.794
یه یادداشت هم گذاشتم محض احتیاط

00:25:24.877 --> 00:25:27.710
فکر نکنی که می‌خواستم بدزدمــش

00:25:27.794 --> 00:25:29.294
هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کنه

00:25:29.377 --> 00:25:31.669
خوشحال هم می‌شم اگه بخوای نگهــش داری

00:25:31.752 --> 00:25:33.210
اگه این چیزیه که می‌خوای

00:25:33.294 --> 00:25:37.835
نه، من برای یادآوری نیازی به اون ندارم
باید پیش مادر ریچل بمونه

00:25:39.210 --> 00:25:40.585
مطمئنم که خوشحال می‌شه

00:25:45.627 --> 00:25:50.585
جولیان واقعا من رو بیش‌تر
از هر کس دیگه‌ای عصبی می‌کرد

00:25:50.668 --> 00:25:52.626
حتی بیش‌تر از خواهرم، وقتی
که داشت بزرگ می‌شد

00:25:52.710 --> 00:25:55.668
پسرم می‌تونست من رو دیوونه کنه

00:25:56.585 --> 00:25:58.751
بره روی اعصابم

00:25:59.460 --> 00:26:02.460
خیلی لجباز و مغرور بود

00:26:03.751 --> 00:26:04.959
عزم راسخ

00:26:06.584 --> 00:26:08.959
و از باختن متنفر بود
دقیقا مثل من

00:26:09.584 --> 00:26:11.334
شبیه من بود

00:26:12.043 --> 00:26:14.626
و الان هیچی بیش‌تر از این
عذابم نمی‌ده که

00:26:14.709 --> 00:26:16.917
کسی که من رو به یاد خودم می‌انداخت

00:26:17.001 --> 00:26:19.917
یکی از افراد اینجاست

00:26:20.001 --> 00:26:21.959
و من نمی‌دونم که چطور
باید باهاش رفتار کنم

00:26:22.042 --> 00:26:23.084
آره

00:26:23.167 --> 00:26:26.001
ایلانکا تو رو یاد خودت می‌ندازه، دکتر؟

00:26:26.084 --> 00:26:29.334
نه. تو می‌ندازی
خیلی

00:26:30.625 --> 00:26:32.125
تو شبیه منی فقط کوچک‌تر

00:26:35.459 --> 00:26:36.542
حتی سرسخت‌تر

00:28:15.164 --> 00:28:17.164
تو برو
من پشتــت میام

00:28:22.039 --> 00:28:24.706
‫- گفتی اسمــش چی بود؟
‫- شاستا

00:28:24.789 --> 00:28:27.706
‫- شاستا مثل کوه؟
‫- آره، خودم هم به ذهنم رسید

00:28:27.789 --> 00:28:31.331
کوه شاستا تو کالیفرنیا
البته یه آتش‌فشانه

00:28:31.414 --> 00:28:33.581
و کلی هم

00:28:33.664 --> 00:28:35.706
کلی هم داستان داره

00:28:35.789 --> 00:28:37.247
امکان نداره اسم واقعیــش این باشه

00:28:37.331 --> 00:28:39.372
‫- خب، تا حالا ندیدمــش
‫- منم همین‌طور

00:28:39.455 --> 00:28:40.747
‫- کسی دیده‌تش؟
‫- آره

00:28:40.830 --> 00:28:42.997
یه بار وقتی رفته بودم پیاده‌روی دیدمــش

00:28:43.080 --> 00:28:46.872
می‌دونم مسخره‌م می‌کنین
ولی در مورد بابونه درست می‌گفت

00:28:47.497 --> 00:28:49.705
من به اندازه‌ی همه‌مون درست کردم
اگه کسی بخواد

00:28:51.705 --> 00:28:53.955
باشه، تازه‌وارد
من می‌خوام

00:28:54.622 --> 00:28:56.705
به افتخار اولین جلسه‌ی رسمیــت

00:28:58.747 --> 00:28:59.747
ممنون

00:29:04.622 --> 00:29:05.621
پس همین؟

00:29:06.580 --> 00:29:07.705
الان رسمی شدم؟

00:29:07.788 --> 00:29:08.788
بله

00:29:08.830 --> 00:29:10.038
این‌ها هم اصول کاره

00:29:17.538 --> 00:29:22.121
پس، به اولین شب رسمی در
 انجمن نیمه‌شب خوش اومدی، ایلانکا

00:29:22.204 --> 00:29:23.829
‫- کی می‌خواد تعریف کنه؟
‫- من

00:29:24.413 --> 00:29:28.413
یه‌کم غمگینـه
ولی خنده‌دار هم هست

00:29:28.954 --> 00:29:30.496
خیلی با آخرین داستانـم فرق داره

00:29:31.496 --> 00:29:33.787
در مورد یه دختر با چشم‌های درخشانه

00:29:35.246 --> 00:29:37.746
دختری که زیاده‌خواه بود

00:29:39.162 --> 00:29:42.621
دختری که می‌خواست هر کسی
 باشه، به جز خودش

00:29:45.495 --> 00:29:46.537
اسمش رو گذاشتم
" دو تا دینا "

00:29:47.787 --> 00:29:49.454
دینا بی‌نقص بود

00:29:51.870 --> 00:29:54.204
توی شهرک کیلدر تو
 ایرلند بزرگ شده بود

00:29:55.245 --> 00:29:59.620
تا این‌که بورسیه‌ی تحصیلی ورورد به آکادمی
باله‌ی «بابا» رو گرفت. یه آکادمی بزرگ آمریکایی

00:29:59.703 --> 00:30:03.453
و خانواده‌ش به ویست‌ویل اومدن

00:30:04.328 --> 00:30:07.537
جایی که همه داشتن با کار کردن و رفتن
به مدرسه، زندگی‌شون رو تلف می‌کردن

00:30:09.287 --> 00:30:12.495
بیل که بهترین دوست دینا بود، اون رو
بهتر از هر کسی می‌شناخت

00:30:13.203 --> 00:30:14.245
و نگرانــش بود

00:30:15.786 --> 00:30:17.620
چون انگار فقط بیل متوجه بود که

00:30:18.911 --> 00:30:21.911
کمال یه بهایی هم داره

00:30:24.828 --> 00:30:25.828
آره

00:30:25.869 --> 00:30:27.703
ولی دینا دنبال کمال نبود

00:30:29.078 --> 00:30:30.203
هر شب

00:30:31.036 --> 00:30:32.411
دینا با خودش درگیر بود

00:30:33.119 --> 00:30:36.411
و هر شب، از خدا می‌خواست که اون رو
از امیالــش رها کنه

00:30:37.202 --> 00:30:38.452
ولی در همین حین

00:30:38.536 --> 00:30:41.494
از کائنات درخواست می‌کرد
که این امیال رو براورده کنه

00:30:48.869 --> 00:30:49.869
سلام

00:30:59.785 --> 00:31:00.785
تو دعا کردی

00:31:02.035 --> 00:31:03.035
من هم جواب دادم

00:31:04.868 --> 00:31:07.118
‫- خدا؟
‫- نه، نه عزیزم

00:31:07.202 --> 00:31:11.493
تنها چیزی که باید در نظر بگیری، اینه
که خدا جواب نمی‌ده

00:31:12.868 --> 00:31:14.535
خدا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده

00:31:15.076 --> 00:31:16.910
شیطان؟ خدایی؟

00:31:18.243 --> 00:31:21.576
‫- اول از هر چیز، درود بر شیطان
‫- بیخیال، بامزه نیست

00:31:21.660 --> 00:31:26.035
‫دوما هم اسپنس،
‫اون شبیه چیزی که مردم می‌گن نیست

00:31:26.118 --> 00:31:28.326
خب، من چیزی نیستم که
مردم می‌گن

00:31:28.409 --> 00:31:29.784
ما هم وضعیت‌مون پیچیده‌ست

00:31:30.451 --> 00:31:33.034
ما خودمون کلی آدمــیم

00:31:33.118 --> 00:31:35.159
مثل یه شرکت رقص کامل

00:31:35.243 --> 00:31:38.284
انگار که داریم باله می‌رقصیم

00:31:38.368 --> 00:31:41.284
اون‌ها بهت می‌گن برقص
یه وقت پات رو کج نذاری

00:31:42.451 --> 00:31:45.117
وقتی شلوغ باشه که خب ممکن نیست

00:31:46.284 --> 00:31:47.284
خودت می‌دونی

00:31:47.784 --> 00:31:48.784
من هم می‌دونم

00:31:49.867 --> 00:31:51.659
و در اعماق وجودشون
اون‌ها هم می‌دونن

00:31:52.409 --> 00:31:55.284
همه‌ش حس می‌کنم گیر افتادم

00:31:55.367 --> 00:31:58.159
البته که همین‌طوره
انتظاراتی که ازت دارن

00:31:58.242 --> 00:32:01.825
برای یه نفر خیلی سنگینــه

00:32:01.909 --> 00:32:04.117
حتی سنگین تر از سنگین
این‌طور نیست؟

00:32:06.242 --> 00:32:09.325
‫- چطوره که ریاضیات رو تغییر بدیم؟
‫- منظورت چیه؟

00:32:09.908 --> 00:32:10.950
نسخه‌ی دیگه‌ای از تو

00:32:11.950 --> 00:32:15.325
یکی تو که دانش‌آموز و دختر و رقاصی

00:32:15.908 --> 00:32:17.325
و یکی، یه دونه دیگه

00:32:17.408 --> 00:32:19.617
برای رابطه و مواد و راک‌اندرول

00:32:20.991 --> 00:32:21.991
یه همزاد بی‌نقص

00:32:22.075 --> 00:32:24.991
تو می‌تونی هم زمان
درون هر دو بدن باشی

00:32:25.575 --> 00:32:28.866
می‌تونی هر چیزی که دیگری داره تجربه
می‌کنه رو تجربه کنی

00:32:29.575 --> 00:32:36.574
می‌تونی کیک بخوری، مواد بزنی
نوشیدنی بخوری

00:32:37.783 --> 00:32:39.449
و برات مهم نباشه

00:32:39.533 --> 00:32:41.908
‫- قبلا این کار رو کردی؟
‫- آره

00:32:41.991 --> 00:32:47.199
‫ولی باید بگم که وقتی انجام شد،
‫دیگه نمی‌شه کاریــش کرد

00:32:47.907 --> 00:32:50.199
من توی برگردوندن شرایط به حالت قبل
زیاد ماهر نیستم

00:32:51.199 --> 00:32:53.532
در ازاش چی می‌خوای؟
روحم؟

00:32:53.616 --> 00:32:55.324
نه

00:32:55.407 --> 00:32:57.782
هیچ معامله یا شروطی در کار نیست

00:32:58.574 --> 00:33:01.907
من احتیاجی به ارواح ندارم
این فقط تبلیغات کاذبه

00:33:03.240 --> 00:33:04.282
چیزی نمی‌خوام

00:33:06.782 --> 00:33:08.282
تصمیمــش با توئه
نه من

00:33:10.990 --> 00:33:12.282
ببین، دروغ نمی‌گم

00:33:13.865 --> 00:33:16.615
تو چشم‌هام نگاه کن

00:33:19.698 --> 00:33:20.698
دروغ نمی‌گی

00:33:23.990 --> 00:33:24.990
درد داره؟

00:33:25.073 --> 00:33:29.365
نه، من هیچ‌وقت به مردم
آسیب نمی‌زنم

00:33:40.448 --> 00:33:41.448
پس

00:33:42.739 --> 00:33:44.281
چرا باهاش همراه نمی‌شی؟

00:33:46.031 --> 00:33:47.739
از مسیر لذت ببر

00:34:21.363 --> 00:34:22.738
خدای من

00:34:24.155 --> 00:34:26.697
لعنتی! خیلی عجیبه

00:34:26.780 --> 00:34:28.280
‫- می‌تونی...
‫- چیزی رو حس کنی که من می‌کنم؟

00:34:29.363 --> 00:34:32.155
‫- انگار در یک زمان، تو دوتا مکانی
‫- انگار در یک زمان، تو دوتا مکانی

00:34:32.821 --> 00:34:34.988
‫- بس کن، حرفم رو تکرار نکن
‫- حرفم رو تکرار نکن

00:34:35.738 --> 00:34:38.488
‫- لعنت! تو دقیقا می‌دونی...
‫- آره

00:34:38.571 --> 00:34:41.071
‫- می‌دونی قراره چی بگم
‫- می‌دونی قراره چی بگم

00:34:44.988 --> 00:34:48.404
نعنا، شکلات، چیپس. ان‌دبلیو‌ای
تابستون قبل سال دوم

00:34:48.904 --> 00:34:50.613
نیکی بانیلا پشت ورزش‌گاهه

00:34:53.863 --> 00:34:56.487
شاید فکر کنین که دو تا دینا کلی حرف
با هم داشتن

00:34:57.154 --> 00:34:59.946
ولی حقیقت اینه که هیچ حرفی
با هم نداشتن بزنن

00:35:00.612 --> 00:35:02.696
چون انگار داشتی با خودت حرف می‌زدی

00:35:02.779 --> 00:35:04.446
ولی بلافاصله با هم دعواشون شد

00:35:04.487 --> 00:35:05.904
در مورد این‌که کی بره سراغ خوش‌گذرونی

00:35:06.612 --> 00:35:11.237
آخرش قرار شد، دینای دو بره

00:35:11.987 --> 00:35:14.862
و منطق هم این بود که به هر حال
هر دو قراره تجربه‌ی یکسانی داشته باشن

00:35:19.570 --> 00:35:21.654
‫- این رو بگیر
‫- به همچین چیزی احتیاج نداریم

00:35:21.737 --> 00:35:25.570
‫- برای تضمین، خب؟ 911 یعنی...
‫- بلافاصله باهام تماس بگیر

00:35:26.237 --> 00:35:27.278
ما احتیاجی بهش نداریم

00:35:27.362 --> 00:35:29.820
‫- هر فکری که تو می‌کنی من...
‫- من هم می‌کنم. می‌دونم

00:35:29.903 --> 00:35:31.195
همچنین نیاز نیست که با هم حرف بزنیم

00:35:31.278 --> 00:35:32.445
‫- ولی اینجا...
‫- هستیم

00:35:34.403 --> 00:35:35.778
بدش من

00:35:36.445 --> 00:35:37.528
محض احتیاط

00:35:39.028 --> 00:35:42.445
و با یه بی‌سیم و یه پیمان
رفتن سراغ راه خودشون

00:35:47.778 --> 00:35:49.028
چیزی لازم داری؟

00:35:49.611 --> 00:35:51.403
تقریبا هیچی

00:35:51.944 --> 00:35:52.944
دوستــت دارم

00:35:54.278 --> 00:35:55.278
من هم همین‌طور

00:36:11.986 --> 00:36:13.027
خوبی؟

00:36:13.861 --> 00:36:15.944
من خوب‌ام، همه‌چیز ردیفه

00:36:17.235 --> 00:36:19.610
‫- قول دادیم اون کار رو نکنیم
‫- چه کاری؟

00:36:20.485 --> 00:36:24.152
قول دادیم وقتی دنیا آشغال و قلابیه

00:36:25.527 --> 00:36:27.194
حداقل به هم دروغ نگیم

00:36:28.943 --> 00:36:30.152
تو یه مرگت هست

00:36:31.860 --> 00:36:32.693
می‌خوام کمکــت کنم

00:36:32.777 --> 00:36:34.068
بیل

00:36:45.110 --> 00:36:47.026
مشکل چیه؟

00:36:53.943 --> 00:36:55.401
متأسفم

00:37:04.193 --> 00:37:09.109
دینا می‌دونست باید تمومــش کنه، ولی چه‌طور؟

00:37:09.192 --> 00:37:12.067
از اونجایی که دینای دو
 یاد گرفته بود چه‌جوری خفه‌ش کنه

00:37:12.234 --> 00:37:14.776
باید دهنــش رو سرویس می‌کرد

00:37:48.316 --> 00:37:49.316
نکن

00:38:02.983 --> 00:38:04.774
تماس را می‌پذیرید؟

00:38:04.774 --> 00:38:06.066
آره

00:38:06.191 --> 00:38:08.274
شاید می‌شد گفت شنیدن صدات خوبه

00:38:08.358 --> 00:38:10.066
ولی نه وقتی کل روز می‌شنومــش

00:38:10.649 --> 00:38:15.274
وقتشه گوه کاری‌هات رو تموم کنی
 و به خودت بیای

00:38:15.357 --> 00:38:16.774
‫- وگرنه
‫- وگرنه چی؟

00:38:17.357 --> 00:38:19.607
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشیم

00:38:20.816 --> 00:38:22.566
واضحه فکر اینجاش رو نکرده بودی

00:38:28.982 --> 00:38:29.940
هرزه‌‌ی عوضی

00:38:30.024 --> 00:38:32.065
آره این چیزیه که ما هستیم

00:38:32.149 --> 00:38:36.524
‫اگه دوباره انجامــش بدی،
‫ از به دنیا اومدن‌مون پشیمونــت می‌کنم

00:38:39.815 --> 00:38:41.815
هر دو دینا به یه جایی رسیده بودن

00:38:41.898 --> 00:38:45.523
که فاصله‌ی چندانی با بدبختی نداشت

00:38:45.607 --> 00:38:48.732
دینای دو کارش به اعتیاد و خیابون‌ها کشید

00:38:49.815 --> 00:38:51.773
و تو خونه هم اوضاع فرق چندانی نداشت

00:38:51.856 --> 00:38:54.023
ما خیلی تلاش کردیم

00:38:55.481 --> 00:38:57.940
دیگه نمی‌دونیم باید چی‌کار کنیم

00:38:58.023 --> 00:39:00.190
برات یه جایی رو پیدا کردیم

00:39:00.273 --> 00:39:04.481
دینا می‌دونست که بازپروری
 کمکی بهــش نمی‌کنه، ولی خندید و گفت

00:39:04.564 --> 00:39:05.564
باشه

00:39:06.189 --> 00:39:09.064
خیال والدینش راحت شد ولی بیل می‌دونست

00:39:09.148 --> 00:39:12.648
اون همیشه متوجه دروغ گفتن دینا می‌شد
 و قلبش شکست

00:39:13.689 --> 00:39:19.814
همون شب، دینا اسلحه‌ی پدر
 و سوییچ ماشین مادرش رو دزدید و رفت

00:39:20.397 --> 00:39:24.814
چون می‌دونست تنها راه توقف این وضعیت

00:39:24.897 --> 00:39:29.439
و پایان این کابوس، کشتن دینای دوئه

00:39:30.147 --> 00:39:32.480
و در همون لحظه

00:39:34.439 --> 00:39:35.939
همزادش هم به همین نتیجه رسید

00:39:47.813 --> 00:39:49.438
چته؟

00:39:49.522 --> 00:39:51.647
ترسیدی؟

00:39:51.730 --> 00:39:54.063
اگه من ترسیدم، تو هم همینی

00:39:55.647 --> 00:39:56.813
درسته

00:39:58.355 --> 00:40:00.396
ولی نظر تو بود که بیای و من رو بکشی

00:40:00.480 --> 00:40:03.480
آره، خودت باعثــش شدی

00:40:04.355 --> 00:40:07.063
حداقل خوبه که می‌تونیم
 برای مشکلات‌ متقابل‌مون

00:40:07.146 --> 00:40:09.146
هم‌دیگه رو سرزنش کنیم

00:40:09.229 --> 00:40:10.354
این شروعــشه

00:40:11.396 --> 00:40:12.688
حقیقت اینه که

00:40:15.063 --> 00:40:17.146
می‌خوام بیام خونه

00:40:19.146 --> 00:40:23.312
می‌دونی که نمی‌شه، یکی‌مون باید بره

00:40:23.396 --> 00:40:26.771
‫و چون من اول اینجا بودم،
‫ من کسی‌ام که می‌مونه

00:40:26.854 --> 00:40:29.062
چی می‌گی؟ اول من اینجا بودم

00:41:05.145 --> 00:41:06.936
واقعا متأسفم

00:41:11.020 --> 00:41:13.645
‫پام!

00:41:13.728 --> 00:41:15.603
اونیکی دینا رو دیدم

00:41:16.603 --> 00:41:19.811
راستی، تو کدومی؟

00:41:21.144 --> 00:41:22.978
من

00:41:24.394 --> 00:41:25.853
نمی‌دونم

00:41:26.686 --> 00:41:29.102
لطفا، فقط می‌خوام مثل قبل بشم

00:41:29.186 --> 00:41:31.602
اگر می‌خواستم هم نمی‌تونستم

00:41:33.061 --> 00:41:34.477
من به بقیه صدمه می‌زنم

00:41:36.436 --> 00:41:37.686
خونواده‌م

00:41:38.519 --> 00:41:40.269
بهترین دوستــم

00:41:41.435 --> 00:41:42.477
این من نیستم

00:41:42.560 --> 00:41:45.310
قبلا این‌جوری نبودم

00:41:45.394 --> 00:41:48.227
درواقع، بودی

00:41:49.269 --> 00:41:51.060
من چیزی رو در مورد تو تغییر ندادم

00:41:51.894 --> 00:41:54.227
نه حتی یه تار مو

00:41:55.227 --> 00:41:57.143
فقط بهــت یه وسیله دادم

00:41:57.227 --> 00:42:00.810
‫همون‌طور که گفتم،
‫ من اصلا نیازی به مبادله‌ی ارواح ندارم

00:42:01.602 --> 00:42:04.518
‫صبح‌ها حتی قبل باز کردن مغازه،
‫ یه صف جلوی دره

00:42:05.268 --> 00:42:10.643
‫باور کن وقتی می‌گم خودت،
‫ خودت رو این‌جوری انتخاب کردی

00:42:13.310 --> 00:42:15.226
اون بقیه‌ی عمرش

00:42:15.310 --> 00:42:16.851
بار ها شیطان رو فرا خوند

00:42:18.268 --> 00:42:22.601
‫اما شیطان، تنها در رویاهایــش ظاهر شد،
 بدون تغییر

00:42:23.518 --> 00:42:27.393
دینا چهره‌ی خودش رو
 در جوهر پشت شیطان می‌دید

00:42:29.143 --> 00:42:33.392
و هرشب در عجب بود که کدوم دینا
در بدنــش

00:42:34.476 --> 00:42:36.184
و کدوم در جهنم زندگی می‌کنه

00:42:37.517 --> 00:42:39.684
چون اونی که مُرد، به جهنم رفت

00:42:40.392 --> 00:42:42.434
‫و اونی که زنده موند،
‫ همه‌ش رو احساس می‌کرد

00:42:44.976 --> 00:42:47.225
و هر شب براش سؤال بود
 که وضعیت کدوم بهتره

00:42:52.434 --> 00:42:56.767
‫من می‌شناسمــت،
‫ یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم

00:42:56.850 --> 00:43:00.392
ولی الان انگار واقعا می‌شناسمــت

00:43:00.475 --> 00:43:04.350
می‌خوام بگم که...، ممکنه مسخره باشه

00:43:04.433 --> 00:43:07.517
اشکالی نداره، بگو

00:43:09.058 --> 00:43:13.308
مرسی، آنیا، که حرف دلــت رو زدی

00:43:13.391 --> 00:43:16.350
نمی‌دونم، فقط ممنونــم

00:43:19.683 --> 00:43:21.850
‫- می‌شه یه چیز دیگه بگم؟
‫- البته

00:43:22.433 --> 00:43:23.433
بمیر

00:43:26.391 --> 00:43:28.641
نمی‌دونم چه‌طور فکر ‌کردم
 شاید این‌‌بار فرق کنی

00:44:08.807 --> 00:44:09.932
چی‌کار می‌کنی؟

00:44:09.932 --> 00:44:13.057
یا خدا، ببخشید

00:44:13.182 --> 00:44:18.931
‫- تعقیبــم می‌کنی؟
‫- نه، راستش آره

00:44:19.015 --> 00:44:21.306
دیدم خلاف جهت خوابگاه می‌ری

00:44:21.431 --> 00:44:23.806
‫- گفتم ممکنه گم شی
‫- اون...

00:44:23.890 --> 00:44:27.015
یه سال پیش بود، تو چیزی نگفتی

00:44:27.056 --> 00:44:30.556
بهــش فکر کردم، ولی خیلی دور بودی

00:44:30.639 --> 00:44:33.806
‫نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم، ولی بعدش...

00:44:33.889 --> 00:44:35.639
فرصتــم رو از دست دادم

00:44:35.723 --> 00:44:37.056
بعدش افتادم دنبال تو

00:44:37.139 --> 00:44:39.598
فکر کردم خیلی ضایع‌ست اگه الان کمک خبر کنم

00:44:39.681 --> 00:44:41.931
چون یه مدت طولانیه که دارم تعقیبــت می‌کنم

00:44:42.014 --> 00:44:43.597
ولی ظاهرا گم نشدی

00:44:43.681 --> 00:44:46.056
داری بدون اجازه می‌ری دفتر دکتر استنسون

00:44:47.514 --> 00:44:48.972
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:44:49.764 --> 00:44:52.222
نه راستش

00:44:52.306 --> 00:44:55.347
فقط دارم به چیز‌هایی که
 تو فیلم‌ها دیدم فکر می‌کنم

00:44:55.430 --> 00:44:58.847
اینجا یه در مخفی تو کتاب‌خونه نیست

00:44:59.805 --> 00:45:02.764
‫- چک کردی، نه؟
‫- خفه

00:45:02.847 --> 00:45:04.430
اون کارت اعتباریه؟

00:45:05.097 --> 00:45:10.638
‫- کارت کتاب‌خونه‌ست
‫- خیلی هم عالی

00:45:12.513 --> 00:45:16.722
فکر کنم بتونم کارت رو بندازم

00:45:16.805 --> 00:45:20.013
بین در و چفتــش

00:45:20.805 --> 00:45:24.888
‫اگه بتونم سر پیچ‌گوشتی رو بچرخونم، ممکنه...

00:45:24.971 --> 00:45:26.596
می‌شه یه چیزی رو امتحان کنم؟

00:45:28.930 --> 00:45:32.805
دکتر استنسون خیلی چیزها هست
 ولی شکاک نیست

00:45:32.888 --> 00:45:39.429
پس اگه جواب بده، بدون به‌خاطر اینه
 که بهــمون اعتماد داره

00:45:39.513 --> 00:45:44.304
و باید واسه‌ی کاری که قراره انجام بدی

00:45:44.388 --> 00:45:46.263
احساس گناه کنی

00:45:53.054 --> 00:45:56.554
93, 91, 89

00:45:58.387 --> 00:46:00.096
دنبال چی می‌گردیم؟

00:46:04.262 --> 00:46:06.929
‫- اطلاعات یه بیمار
‫- کی؟

00:46:11.804 --> 00:46:13.345
سلام، جولیا

00:46:22.845 --> 00:46:24.553
مرسی بابت کمک

00:46:24.637 --> 00:46:29.053
می‌شه بگی توی اون دنبال چی هستی؟

00:46:29.136 --> 00:46:32.386
می‌دونی چیه، آره می‌تونم

00:46:32.470 --> 00:46:34.303
‫- سلام!
‫- لعنت، پرستار نانسی

00:46:34.386 --> 00:46:35.261
‫- چی؟
‫- برو

00:46:35.345 --> 00:46:36.845
و با اون پرونده گیر نیوفت

00:46:38.761 --> 00:46:40.761
‫- کسی اینجاست؟
‫- آره

00:46:40.844 --> 00:46:42.386
ببخشید، کوین‌ام

00:46:42.469 --> 00:46:46.844
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- نمی‌تونستم بخوابم

00:46:47.594 --> 00:46:50.261
درد داشتم، خواستم از بی‌سیم استفاده کنم
 ولی کار نمی‌کرد

00:46:50.344 --> 00:46:54.344
امیدوار بودم تا برسم بهت دردم از بین بره

00:46:54.427 --> 00:46:56.427
می‌تونی کمکــم کنی؟

00:47:51.801 --> 00:47:52.801
کی اونجاست؟

00:47:54.843 --> 00:47:58.092
خیلی گشنمه

00:48:11.217 --> 00:48:13.175
ببخشید، منــم

00:48:15.384 --> 00:48:16.967
خدایا، شرمنده

00:48:17.050 --> 00:48:18.217
خوبی؟

00:48:31.925 --> 00:48:32.925
این چه عنی بود؟