WEBVTT 00:00:43.040 --> 00:00:47.960 وقتی ستاره ها شایعه میسازن 00:00:48.040 --> 00:00:51.360 طعم کوه ، دریا و آسمان 00:00:58.480 --> 00:01:00.760 به سلامتی- به سلامتی - 00:01:00.840 --> 00:01:02.640 امروز مهمون من 00:01:14.880 --> 00:01:17.760 زنگ های جینگل ، زنگ های جینگل 00:01:24.560 --> 00:01:27.800 تاکسی 00:01:27.920 --> 00:01:32.360 آرایشگاه هوایانگ 00:01:36.000 --> 00:01:37.160 خوش اومدین 00:01:37.960 --> 00:01:39.800 چون شب کریسمسه تاکسی گرفتن سخت بود نه؟ 00:01:42.400 --> 00:01:46.120 لطفا برین ایستگاه چونچون وقتی شد دو هزار وون وایسین 00:01:46.200 --> 00:01:48.080 دو هزار وون؟ 00:01:48.160 --> 00:01:49.040 بله 00:01:49.120 --> 00:01:50.120 چشم 00:01:50.760 --> 00:01:53.560 پیش نویس معاینه فیزیکی 1988 00:02:17.840 --> 00:02:19.320 ممنون- بله ممنون- 00:02:19.400 --> 00:02:21.160 خدافظ- ممنون- 00:02:24.640 --> 00:02:26.760 ممکنه شب کریسمس امسال برفی نباشه 00:02:26.840 --> 00:02:29.720 اما آسمان پر ستاره درخشانه 00:02:30.960 --> 00:02:34.240 وقتی به ستاره ها نگاه میکنی افکار آرزوهات بیدار میشن 00:02:35.520 --> 00:02:38.920 و آخر اشتیاق باعث میشه قدر چیزهایی که داریم رو بدونیم 00:02:40.360 --> 00:02:44.640 امشب "شب شمارش ستاره ها" از شاعر یون دونگ جو به ذهن میاد 00:02:46.160 --> 00:02:48.000 یک ستاره برای خاطرات 00:02:48.760 --> 00:02:50.920 یک ستاره برای عشق 00:02:51.000 --> 00:02:52.680 یک ستاره برای تنهایی 00:02:52.760 --> 00:02:54.960 این بچه اینجا چیکار میکنه؟ 00:02:55.040 --> 00:02:56.680 یک ستاره برای آرزو 00:02:57.480 --> 00:02:59.440 یک ستاره برای شعر 00:03:00.440 --> 00:03:03.120 و یک ستاره برای مادر 00:03:04.360 --> 00:03:05.400 مادر 00:03:07.200 --> 00:03:08.520 مادر 00:03:08.600 --> 00:03:12.640 سعی میکنم به هر ستاره یه اسم قشنگ بدم 00:03:24.160 --> 00:03:27.600 عدالت ، پلیس 00:03:27.680 --> 00:03:29.720 بچه رو روی صندلی عقب ول کرده؟ 00:03:29.800 --> 00:03:30.640 بله 00:03:30.720 --> 00:03:32.960 چیز خاصی از مسافر یادتونه؟ 00:03:34.800 --> 00:03:36.120 بذارین فکر کنم 00:03:37.720 --> 00:03:41.280 بوی ماده ای که زنا استفاده میکنن میداد 00:03:42.360 --> 00:03:45.040 راستی جلوی یه سالن مو سوارش کردم 00:03:50.200 --> 00:03:53.240 آیگو تو شب کریسمس بچه رو ول کرده 00:03:53.320 --> 00:03:54.920 حتی جورابم پاش نکرده 00:03:55.000 --> 00:03:56.520 آیگو 00:04:01.080 --> 00:04:02.120 خوابید 00:04:03.040 --> 00:04:03.880 خوابید 00:04:03.960 --> 00:04:05.480 بخواب 00:04:06.440 --> 00:04:07.880 خوابید 00:05:02.640 --> 00:05:04.400 شما دو نفر با هم همدستین نه؟ 00:05:07.960 --> 00:05:11.200 به جز اون هفت مورولا که پیدا کردیم تخم های بارور شده بیشتری هم وجود داشت ، درسته؟ 00:05:11.280 --> 00:05:13.640 واسه همین دکتر کانگ رفته بود ماژول مشاهده 00:05:13.720 --> 00:05:16.200 حتی با وجودیکه زباله فضایی همه جا بود 00:05:16.280 --> 00:05:18.080 و تو، دوربین بهونه بود 00:05:18.160 --> 00:05:20.880 از انکوباتور محافظت می کردی تا دکتر کانگ بیاد 00:05:23.080 --> 00:05:24.720 من هیچوقت با این مرد‌ک همدستی نمیکنم 00:05:24.800 --> 00:05:26.800 ما همدست نیستیم.دشمنیم 00:05:28.560 --> 00:05:30.840 این ساعت اینجا چیکار میکنین؟ 00:05:30.920 --> 00:05:32.840 چندتا تخمک بردین فضا؟ 00:05:33.520 --> 00:05:34.920 ده تا؟ 00:05:35.040 --> 00:05:36.240 بیست تا؟ 00:05:37.840 --> 00:05:39.400 فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کن 00:05:44.160 --> 00:05:47.280 اینور اونور میرفتی تا تخمک های بارورشده ای که باقی مونده بود رو برداری 00:05:47.920 --> 00:05:51.280 هر چی تو انکوباتور توی ماژول مشاهده بود رو برداشتی 00:05:51.360 --> 00:05:53.560 با خودت آوردی تو ناو فرار درسته؟ 00:05:54.520 --> 00:05:56.360 وقتی هیچ کس نمی دونست توریست کجاست 00:05:56.480 --> 00:05:59.000 تو تنها کسی بودی که گفتی تو ماژول مشاهده ست 00:05:59.080 --> 00:06:00.840 اونجا همو دیدین درسته؟ 00:06:00.920 --> 00:06:03.760 داستان برق کابل دوربین یه پوشش بود 00:06:03.840 --> 00:06:06.120 وقتی دکتر کانگ تخمک ها رو از انکوباتور خارج کرد 00:06:06.240 --> 00:06:07.560 چرا چیزی نگفتی؟ 00:06:09.640 --> 00:06:11.520 بخاطر اینکه همدست بودین 00:06:12.000 --> 00:06:14.200 واسه همین دهنتو بسته نگه داشتی 00:06:14.280 --> 00:06:16.920 پس یه انکوباتور دیگه تو ماژول مشاهده بود 00:06:17.760 --> 00:06:20.880 چهل ساعت روشن بود اما ما از همه جا بی خبر بودیم 00:06:25.040 --> 00:06:26.920 اگه تخمک های بارور شده رو از انکوباتور خارج کنی 00:06:27.400 --> 00:06:28.400 میمیرن 00:06:29.520 --> 00:06:32.080 اگه طبق سوابق،چهل ساعت روشن بودن 00:06:32.160 --> 00:06:33.760 پس هنوز مورولا نبودن 00:06:33.840 --> 00:06:35.760 این یعنی تخمک های بارور شده بودن 00:06:35.840 --> 00:06:38.520 واسه همین باید کل انکوباتور رو برمیگردوند 00:06:38.600 --> 00:06:41.720 و مخفیانه با ناو فرار برش گردوند 00:06:41.800 --> 00:06:42.800 اما نگاه کنین 00:06:43.560 --> 00:06:44.680 ببینین 00:06:44.760 --> 00:06:47.600 وقتی برگشتم به ماژول اصلی، دست خالی بودم 00:06:48.120 --> 00:06:49.880 درسته.شکی که داری اشتباهه 00:06:50.480 --> 00:06:53.560 دکتر کانگ فقط اومد منو تا ناو فرار ببره 00:06:54.520 --> 00:06:56.160 بعنوان یه پزشک زنان و زایمان یه چی بهت میگم 00:06:56.720 --> 00:06:59.800 اگه چهل ساعت روشن بوده این یعنی حتی اگه برگردونده بشه هم فایده ای نداره 00:06:59.880 --> 00:07:00.840 دهنتو ببند 00:07:01.440 --> 00:07:03.440 دیگه یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم 00:07:03.520 --> 00:07:06.400 باید برگردم و گزارشی که نوشتی رو مرور کنم 00:07:10.800 --> 00:07:12.240 رئیس ، گونگ ریونگ راست میگه 00:07:13.320 --> 00:07:16.160 اگه تخمک های بارور شده باقی مونده،تو انکوباتور بودن 00:07:17.120 --> 00:07:19.600 کسی که مصممه به زمین برشون گردونه 00:07:19.680 --> 00:07:22.480 شبیه دکتر کانگِ تو دوربین مدار بسته رفتار نمیکنه 00:07:22.560 --> 00:07:25.360 کل انکوباتور رو میاورد تو اسکورپیون 00:07:25.440 --> 00:07:27.040 تا سالم نگهش داره 00:07:27.120 --> 00:07:29.600 اگه همین جوری درشون میاورد و میذاشت تو جیبش 00:07:29.680 --> 00:07:31.560 خیلی زود میمیردن 00:07:32.280 --> 00:07:33.640 حرفاشون درسته 00:07:34.400 --> 00:07:36.360 انکوباتور رو به خودش وصل نکرده 00:07:36.440 --> 00:07:38.120 و با زحمت حرکت نمیکنه 00:07:39.600 --> 00:07:40.960 چیزی رو برنگردونده 00:07:42.160 --> 00:07:44.320 اگه تخمک بارور شده اونجا بود 00:07:44.400 --> 00:07:47.840 باید کل انکوباتور رو میاورد 00:08:05.320 --> 00:08:07.680 آقای کانگ دمت گرم 00:08:13.760 --> 00:08:14.960 ما الان یه تیمیم 00:08:15.560 --> 00:08:16.800 به تو کمک نمی کردم 00:08:20.480 --> 00:08:22.200 ما الان تو یه قایقیم 00:08:22.280 --> 00:08:23.240 بخاطر یکی دیگه بود 00:08:23.320 --> 00:08:24.720 دیگه راه برگشتی نداری 00:08:24.800 --> 00:08:26.120 گفتم بخاطر یکی دیگه بود 00:08:29.800 --> 00:08:30.800 می بینمت 00:08:35.040 --> 00:08:35.920 بررسی کن ببین 00:08:36.000 --> 00:08:39.320 کانگ کانگ سو یا توریست قبل بالا رفتن ،چیز عجیبی راجبشون وجود داشته یا نه 00:08:39.400 --> 00:08:40.400 چشم رئیس 00:08:53.520 --> 00:08:54.600 گونگ ریونگ 00:09:11.840 --> 00:09:12.840 ممنون 00:09:17.920 --> 00:09:19.320 جدی ای؟ 00:09:21.840 --> 00:09:23.240 جدی ای؟ 00:09:24.680 --> 00:09:26.680 منظورت چیه؟- احساساتت نسبت به ایو- 00:09:30.400 --> 00:09:34.040 تماس ها ، گونگ ریونگ 00:09:39.440 --> 00:09:41.680 نذار ایو درگیر طوفانی که به پا کردی بشه 00:09:43.520 --> 00:09:46.400 امیدوارم فکر نکنی یه چتر ازش محافظت می کنه 00:09:48.200 --> 00:09:51.440 زندگی با یه خانواده آمریکایی و فرمانده شدن به اندازه کافی براش سخت بوده 00:09:52.120 --> 00:09:54.200 کلی جون کند تا موفق بشه 00:09:55.280 --> 00:09:57.600 ولی به نظرم جنابعالی اصلا قابل اعتماد نیستی 00:09:58.280 --> 00:10:01.000 لطفا ،خواهش میکنم ایو رو گیج نکن 00:10:04.400 --> 00:10:05.240 اعتراف می کنم 00:10:06.880 --> 00:10:09.320 زیاد قابل اعتماد نیستم 00:10:09.440 --> 00:10:10.440 موافقم 00:10:11.480 --> 00:10:14.720 و به جز این چتر چیز زیادی ندارم 00:10:16.600 --> 00:10:18.120 چند روز دیگه میره فضا 00:10:19.160 --> 00:10:23.200 برای یک سال یا شایدم بیشتر نمیتونم ببینمش 00:10:25.760 --> 00:10:27.080 ...اون هیچ خانواده ای نداره 00:10:30.000 --> 00:10:31.680 ...واسه همین عالی نمیشه اگه 00:10:33.680 --> 00:10:36.520 حداقل یه نفر رو روی زمین داشته باشه که پشتش باشه؟ 00:10:40.960 --> 00:10:42.480 به من یه فرصتی نمیدی؟ 00:10:50.440 --> 00:10:53.560 تماس ها ، گونگ ریونگ 00:11:05.600 --> 00:11:07.120 آژانس فضایی کره 00:11:26.080 --> 00:11:27.720 خیلی خوب ، شماره 3 00:11:28.400 --> 00:11:29.320 ...و 00:11:32.440 --> 00:11:33.640 چیکار میکنی؟ 00:11:35.960 --> 00:11:39.280 ایو کیم 00:11:49.640 --> 00:11:51.760 ایو کیم 00:11:55.080 --> 00:11:57.640 دارم خل میشم چرا جواب نمیده؟ 00:12:13.240 --> 00:12:14.560 اشکال نداره.بذار ببینم 00:12:35.040 --> 00:12:35.880 هوم ایو 00:12:36.560 --> 00:12:38.520 فکر کنم بارداره 00:12:41.440 --> 00:12:42.400 واقعا؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.200 کجایی؟ 00:12:47.280 --> 00:12:48.280 تو آزمایشگاهی؟ 00:12:48.360 --> 00:12:50.720 سونوگرافی چی؟ سونوگرافی انجام دادی؟ 00:12:50.800 --> 00:12:53.320 نه هنوز نه.الان میخوام انجام بدم 00:12:53.400 --> 00:12:56.080 باشه پس یه نفس عمیق بکش 00:12:56.160 --> 00:12:58.800 مشکلی نیست برم اونجا؟الان راه میافتم 00:12:58.880 --> 00:13:02.760 پس میتونی بیای خونه من که کرم موبر بگیری؟ 00:13:02.840 --> 00:13:05.040 محض احتیاط با خودت بیار 00:13:05.120 --> 00:13:08.040 من بیهوشی و اولتراسوند رو اماده میکنم 00:13:08.160 --> 00:13:09.920 باشه فهمیدم 00:13:15.800 --> 00:13:16.800 کجاست؟ 00:13:45.280 --> 00:13:47.600 (مرکز ملی حمایت از حقوق بچه ها) 00:13:50.360 --> 00:13:51.840 اگه زباله فضایی سمتون اومد 00:13:51.920 --> 00:13:55.600 طبق قانون یک موش تو هر قفس اونا رو به ناو میبریم 00:13:56.200 --> 00:13:59.800 از لحظه ای که به فلوریدا رسیدیم تا روزی که بیایم سئول 00:13:59.920 --> 00:14:01.560 هر موش تو یک قفس بود 00:14:01.640 --> 00:14:04.320 تو سئول هم هیچ ارتباطی با موش مذکر نداشت 00:14:04.400 --> 00:14:06.760 فقط تو ایستگاه باهم بودن 00:14:07.680 --> 00:14:09.240 نه میتونیم همین جا ازمایش دی ان ای انجام بدیم 00:14:09.320 --> 00:14:11.080 تا سه ساعت دیگه متوجه میشیم پدرش کیه 00:14:11.160 --> 00:14:12.720 ولی من مطمئنم 00:14:12.800 --> 00:14:16.520 وقتی برق رو برای جابه جاییشون قطع کردیم و دوربین ها خاموش بود 00:14:16.600 --> 00:14:18.640 تو اون بازه کوتاه که داشتیم قفس ها رو اماده میکردیم 00:14:18.720 --> 00:14:21.480 انجامش دادن 00:14:22.040 --> 00:14:25.680 میدونی که چقدر موش ها تو شرایط حساس نسبت به انسان ها حساس ترن 00:14:25.760 --> 00:14:28.680 حتما به خاطر زباله های فضایی احساس خطر کردن 00:14:28.760 --> 00:14:30.880 که غریزه تولید مثلشون رو چندبرابر کرده 00:14:30.960 --> 00:14:33.280 ولی هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم 00:14:33.360 --> 00:14:37.040 برای زایمان لونه درست کرده 00:14:37.120 --> 00:14:38.800 ...وشکمش هم بزرگ شده 00:14:40.160 --> 00:14:43.160 منظورم اینه عالی نمیشه که حامله باشه؟ 00:14:43.240 --> 00:14:45.440 ایو؟- پیداش کردی؟- 00:14:45.520 --> 00:14:47.040 باشه خودشه 00:14:49.440 --> 00:14:51.840 یه شکم گرد ویه لونه یعنی اون حامله ست؟ 00:14:51.920 --> 00:14:52.920 ...ببین 00:14:53.880 --> 00:14:57.120 بعضی وقت ها موش ها فقط برای این که جایی برای زندگی داشته باشن لونه میسازن 00:14:59.320 --> 00:15:01.080 باشه بیا نگاه کنیم 00:15:19.760 --> 00:15:20.840 چهارقلوئه 00:15:23.280 --> 00:15:25.960 یه پستاندار تو فضا حامله شده 00:15:27.440 --> 00:15:31.440 ظاهرا ما تنها کسایی نبودیم که مخفیانه اون کارو کردن 00:15:34.160 --> 00:15:35.240 دیدی؟ 00:15:35.320 --> 00:15:39.800 باید یه ازمایش دقیق انجام بدم ولی همه چیز درست مثل روی زمین پیش میره 00:15:39.880 --> 00:15:42.320 الان فعلا روی یک سانتی متره ولی همه چیز اوکیه 00:15:43.480 --> 00:15:45.240 بیا ضربان قلبشون رو چک کنیم 00:15:45.360 --> 00:15:46.600 باشه- جریان خون رو هم چک کن- 00:15:46.680 --> 00:15:48.360 میرم روی داپلر 00:16:00.400 --> 00:16:01.480 تبریک میگم ایو 00:16:06.040 --> 00:16:09.320 تبریک میگم مامان موشه شماره سه داری مامان میشی 00:16:11.120 --> 00:16:12.280 درسته 00:16:15.280 --> 00:16:16.320 ماهم؟ 00:16:17.520 --> 00:16:19.120 نه 00:16:19.200 --> 00:16:21.320 با دکتر جون چک کردم 00:16:21.400 --> 00:16:24.480 نود درصد مواقع موش ها بعد رابطه باردار میشن 00:16:24.560 --> 00:16:26.400 خیلی بارورن 00:16:27.520 --> 00:16:29.040 تا ده تا بچه هم میتونن بیارن 00:16:29.120 --> 00:16:30.680 دیگه حداقلش چهارتاس 00:16:39.440 --> 00:16:40.640 چی شده؟ 00:16:43.160 --> 00:16:44.160 ...فقط این که 00:16:47.680 --> 00:16:49.840 الان هم تو قراره صاحب خانواده بشی 00:16:56.440 --> 00:16:57.560 و هم من 00:17:08.600 --> 00:17:13.320 الان میتونیم کاری کنیم مردم تو فضا 00:17:13.400 --> 00:17:15.680 رابطه داشته باشن حامله بشن و بچه دار بشن 00:17:15.760 --> 00:17:17.080 و اونا رو بزرگ کنن 00:17:18.360 --> 00:17:19.560 این فقط شروعشه 00:17:21.440 --> 00:17:22.520 قطعا 00:17:23.400 --> 00:17:24.400 باشه 00:17:27.000 --> 00:17:31.240 (آژانس هوافضاکره) 00:17:44.080 --> 00:17:45.600 تبریک میگم 00:17:45.680 --> 00:17:47.920 ارزوت بلاخره به حقیقت پیوسته 00:17:48.440 --> 00:17:49.560 اره 00:17:49.640 --> 00:17:51.200 بیاین روشون اسم بذاریم 00:17:51.280 --> 00:17:52.720 اره که صحیح و سالم بمونن 00:17:52.800 --> 00:17:54.040 چی صداشون کنیم ایو؟ 00:17:54.120 --> 00:17:55.320 چطوره اسم سیاره ها رو بذاریم؟ 00:17:55.400 --> 00:17:58.280 عطارد، مشتری، زهره و زحل بیاین اسمای باشکوهی بهشون بدیم 00:17:58.360 --> 00:18:01.040 بزرگ ،قوی ،سرسخت و خوش شانس چطوره؟ 00:18:01.160 --> 00:18:03.840 برای داشتن یه زندگی طولانی نباید اسم های سرسختی مثل 00:18:03.920 --> 00:18:07.200 مدفوع سگ، مدفوع گاو، مدفوع اسب یا مدفوع موش داشته باشن 00:18:07.280 --> 00:18:09.240 چی کار میکنین؟چه خبره؟ 00:18:10.720 --> 00:18:11.600 حامله ست 00:18:12.400 --> 00:18:13.360 ایو انجامش داد 00:18:13.440 --> 00:18:15.440 چی؟- ایو حامله ست؟- 00:18:16.480 --> 00:18:20.200 نه موشه حامله ست الان دقیقا سیزده روزشه 00:18:20.280 --> 00:18:22.000 ما اون سو نه موشه 00:18:22.080 --> 00:18:25.280 اه اره موشه- فهمیدم- 00:18:25.360 --> 00:18:28.840 اولین پستانداریه که تو فضا رابطه داشته و حامله شده 00:18:28.920 --> 00:18:31.240 و الان چهار قلو بارداره 00:18:31.320 --> 00:18:33.880 چهارقلو حامله ست باورت میشه؟ 00:18:33.960 --> 00:18:35.360 ایگو 00:18:35.880 --> 00:18:36.880 درسته ایو؟ 00:18:36.960 --> 00:18:39.560 این واقعا غیر منتظره بود تبریک میگم 00:18:41.040 --> 00:18:44.560 مطمئنی که تو ایستگاه و تو جاذبه صفر حامله شده؟ 00:18:44.640 --> 00:18:45.640 اره 00:18:46.840 --> 00:18:49.120 اینو باید به کی گزارش بدم؟ 00:18:49.200 --> 00:18:50.960 کجا باید پزشو بدم؟ 00:18:51.040 --> 00:18:54.960 اون موش دو میلیون وونی الان بیست میلیون وون ارزش داره 00:18:55.040 --> 00:18:57.520 ولی چرا الان فهمیدین؟ 00:18:57.600 --> 00:19:01.560 اگه بیست چهارساعت بعد جفتگیری چک نشن 00:19:01.680 --> 00:19:03.240 پلاگین جفتگیری ناپدید میشه 00:19:03.320 --> 00:19:04.960 حتی تو روزهای سیزدهم و چهاردمم 00:19:05.040 --> 00:19:07.480 فقط با دست زدن به شکمشون نمیشه گفت 00:19:07.600 --> 00:19:10.200 الان فقط یک سانتی مترن ولی ازاین به بعد بزرگتر میشن 00:19:10.280 --> 00:19:11.800 یک سانتی متر؟ 00:19:11.880 --> 00:19:13.800 کی میزان؟ 00:19:14.400 --> 00:19:16.120 تقریبا بیست و یک روز دیگه 00:19:16.200 --> 00:19:17.400 اینجا به دنیا میان؟ 00:19:17.480 --> 00:19:19.960 محاله باید تو ایستگاه به دنیا بیان 00:19:20.040 --> 00:19:21.000 امکانش هست؟ 00:19:21.720 --> 00:19:22.920 ممکنه بمیرن 00:19:23.000 --> 00:19:25.720 اونا تو فضا متولد شدن پس باید اونجا ازمایش بشن 00:19:25.800 --> 00:19:27.080 چرا باید اینجا این کارو بکنیم؟ 00:19:27.160 --> 00:19:29.720 موقع ترک زمین فشار داخل فضاپیما 4 جی هستش 00:19:29.800 --> 00:19:30.720 میتونن اینو تحمل کنن؟ 00:19:30.800 --> 00:19:33.720 یه مورد از رفتن موش حامله به فضا بوده 00:19:33.800 --> 00:19:36.520 اون فرق داره اون روی زمین حامله شد 00:19:36.600 --> 00:19:38.680 این اولین باره که تو فضااتفاق افتاده 00:19:38.800 --> 00:19:40.480 نقطه شروع متفاوته 00:19:40.560 --> 00:19:43.440 ولی موش حامله به سلامت برگشت نه؟ 00:19:43.520 --> 00:19:45.800 گو کن احمق تو متخصص موشی؟ 00:19:45.880 --> 00:19:47.160 اون در طول مراحل اولیه بوده 00:19:47.240 --> 00:19:49.720 الان بچه ها تشکیل شدن 00:19:49.800 --> 00:19:53.600 حتی اگه تو رحم مادرشون باشن هم موقع ترک زمین 00:19:53.680 --> 00:19:55.040 با یه فشار فوق العاده زیاد 00:19:55.120 --> 00:19:57.560 فشار خون مادر کم میشه 00:19:57.640 --> 00:20:00.560 و بچه ها ممکنه اکسیژن دریافت نکنن 00:20:00.640 --> 00:20:02.360 ممکنه حتی اگه 4 جی هم باشه نجات پیدا کنن 00:20:03.840 --> 00:20:05.040 درست میگم ایو؟- ایو- 00:20:05.160 --> 00:20:06.480 ایو درسته؟ 00:20:06.560 --> 00:20:12.200 اگه اکسیژن خون تحت فشار 4 جی کم بشه 00:20:12.280 --> 00:20:15.120 اینن که نجات پیدا میکنن یا نه 00:20:15.200 --> 00:20:18.040 مشخص نیست چون بار اوله 00:20:18.120 --> 00:20:19.240 درسته 00:20:19.920 --> 00:20:22.760 ازاونجایی که بار اوله میتونیم امتحان کنیم 00:20:24.200 --> 00:20:25.960 بیاین نبریمشون خطرناکه 00:20:26.040 --> 00:20:27.200 دقیقا خطرناکه 00:20:27.280 --> 00:20:30.320 ایو الان وقت احساساتی بودن نیست 00:20:31.040 --> 00:20:33.160 ما دانشمندیم یادت رفته؟ 00:20:34.520 --> 00:20:36.120 اروم باش 00:20:36.200 --> 00:20:40.040 الان که امکانش هست تو فضا حامله شد 00:20:40.120 --> 00:20:43.360 بیاین تا موقع تولد اینجا تحت نظر بگیریمش 00:20:43.440 --> 00:20:46.560 فکرمیکنم باید درباره ی تغییراتی که 00:20:46.640 --> 00:20:51.360 یه پستاندار تو جاذبه صفر و تو جاذبه زمین حامله میشه اتفاق میافته تحقیق کنیم 00:20:51.920 --> 00:20:56.280 بهتره بعدا برای به دنیا اوردنشون تو فضا اقدام کنیم 00:20:57.360 --> 00:20:59.000 اگه بدون مشکلی بچه اش به دنیا بیاد 00:20:59.080 --> 00:21:01.360 ارزش اون موش چیزی بیشتر از دو تریلیارد وون میشه 00:21:01.440 --> 00:21:05.280 میتونه امید جدیدی برای بقای انسان فراتر از زمین باشه 00:21:05.360 --> 00:21:08.080 باید برای این فرصت تمام تلاشمون رو بکنیم 00:21:08.160 --> 00:21:09.120 تلاشمون؟ 00:21:10.360 --> 00:21:11.720 اگه تو مسیر بمیرن چی؟ 00:21:11.800 --> 00:21:13.360 اگه بمیرن مهم نیست؟ 00:21:13.440 --> 00:21:16.520 کسی نمیخواد بمیرن 00:21:16.600 --> 00:21:19.440 تو راه اینجا زنده موندن 00:21:19.520 --> 00:21:23.000 هی، هیچکس بیشتر از من نمیخواد ببینه که اونا نجات پیدا کردن 00:21:23.080 --> 00:21:24.840 اون تا یه هفته دیگه زایمان میکنه 00:21:24.920 --> 00:21:27.880 وقتی با من بیاد فضا نوازدش کامل میشه 00:21:27.960 --> 00:21:29.920 به اصطلاح انسانی 00:21:30.000 --> 00:21:33.120 مثل اینه زنی که نُه ماهشه رو بذاری توی فضاپیما 00:21:33.200 --> 00:21:34.880 با این حال میخوای روی این وضعیت ریسک کنی؟ 00:21:35.400 --> 00:21:37.640 از اینکه عصبانی‌ام تعجب کردی؟ 00:21:37.720 --> 00:21:40.080 بیخیال ما هنوز هیچی درموردش نمیدونیم 00:21:40.160 --> 00:21:42.640 فقط بفرستینش بره- بفرستیمش بره؟- 00:21:42.720 --> 00:21:44.080 ولی 00:21:44.160 --> 00:21:47.040 بیایین امروز به جای دعوا کردن فقط خوشحال باشیم و جشن بگیریم 00:21:47.120 --> 00:21:49.800 به عنوان یه دانشمند چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ ...هیچ میدونی 00:21:49.880 --> 00:21:50.760 وقت نوشیدنیه 00:21:50.840 --> 00:21:51.880 !ایول! نوشیدنی 00:21:51.960 --> 00:21:53.320 ...ما کل شب رو بیدار بودیم 00:21:53.400 --> 00:21:54.560 قبلا بهت گفتم 00:21:54.640 --> 00:21:58.640 تو راه پایین اومدن زنده موند چون هنوز توی مراحل اولیه بود 00:22:22.720 --> 00:22:23.640 مسئولیتش با اونه 00:22:30.960 --> 00:22:34.080 از اینکه من دارم اخراج میشم حسابی ذوق کردین، مگه نه؟ 00:22:41.520 --> 00:22:44.080 جلسه انضباطی الانا شروع میشه بیایین آماده بشیم 00:22:44.160 --> 00:22:45.200 همه لیوان‌هاشونو پر کردن؟ 00:22:45.320 --> 00:22:46.160 آره- آره- 00:22:47.360 --> 00:22:51.680 امروز یه چیز متفاوت میخوام دوتا آیس آمریکانو لطفا 00:22:51.760 --> 00:22:52.760 حتما 00:22:56.560 --> 00:22:59.920 هیچ اطلاعاتی از والدین بیولوژیکیت نیست 00:23:00.000 --> 00:23:02.920 سال 1988، شب کریسمس 00:23:03.000 --> 00:23:05.680 تو داخل یه تاکسی نزدیک ایستگاه چون‌چئون پیدا شدی 00:23:05.760 --> 00:23:09.400 وقتی آوردنت پلیس نتونسته بود والدینت رو شناسایی کنه 00:23:09.520 --> 00:23:12.240 حتی بعد از اون، هیچ سابقه‌ای از اینکه والدین بیولوژیکیت 00:23:12.320 --> 00:23:13.240 دنبالت باشن نبود 00:23:13.320 --> 00:23:14.160 اون چیه؟ 00:23:17.560 --> 00:23:18.720 کدومش مال منه؟ 00:23:19.720 --> 00:23:20.720 فرقی ندارن 00:23:21.680 --> 00:23:22.720 ...ولی 00:23:23.520 --> 00:23:24.760 کوفت کن 00:23:24.840 --> 00:23:26.360 چطوری میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟ 00:23:31.320 --> 00:23:34.040 آیگو، توی اتاق زایمان جای سوزن انداختن نبود 00:23:34.920 --> 00:23:38.640 خب، گمونم چیز خوبیه چون ما مشکل جدی کمبود جمعیت داريم 00:23:38.720 --> 00:23:39.840 هی 00:23:40.360 --> 00:23:41.440 چیه؟ 00:23:41.520 --> 00:23:43.000 چطوری ازدواج رو ثبت میکنی؟ 00:23:47.960 --> 00:23:49.120 حتما قبلا انجامش دادی 00:23:50.560 --> 00:23:53.360 آقا رو باش. داری مزدوج میشی؟ 00:23:55.920 --> 00:23:57.640 پاشو. باید ازت ام‌آر‌آی بگیرم 00:23:57.720 --> 00:23:59.960 الان مغزت درست کار نمیکنه 00:24:00.520 --> 00:24:03.720 باید مدارک مربوطه رو از دفتر منطقه بگیرم یا چی؟ 00:24:03.800 --> 00:24:05.400 خل وضعی؟ 00:24:05.480 --> 00:24:06.480 با کی؟ 00:24:07.360 --> 00:24:09.000 فرمانده‌ت گفت باهات ازدواج میکنه؟ 00:24:10.960 --> 00:24:13.680 مگه چند روز دیگه نمیخواد برگرده اون بالا؟ 00:24:14.800 --> 00:24:16.840 ...اون قراره برای یه سال نباشه و تو میخوای 00:24:17.680 --> 00:24:21.920 تنها کاری که کردی درس خوندن بوده و حالا تصمیم گرفتی مستر دراما بشی؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.040 این دیگه دراماش زیادیه 00:24:24.920 --> 00:24:26.240 مگه سگ دنبالت کرده؟ 00:24:31.080 --> 00:24:32.200 ببین 00:24:32.760 --> 00:24:35.680 ...تو دوتا شاهد نیاز داری و پروسه‌ش 00:24:35.760 --> 00:24:37.240 موضوع درمورد تشکیل خانواده‌ست نادون 00:24:37.840 --> 00:24:39.040 قشنگ فکر کن 00:24:40.360 --> 00:24:42.200 این با قرار گذاشتن فرق داره کله پوک 00:24:43.640 --> 00:24:45.120 ...خب، یه شاهد که تویی و 00:24:45.240 --> 00:24:46.240 من و؟ 00:24:47.000 --> 00:24:49.800 فقط منو داری مگه نه؟ مامان‌هات کاملا باهاش مخالفن 00:24:50.600 --> 00:24:51.880 و تازه 00:24:52.400 --> 00:24:53.760 منم شاهدت نمیشم 00:24:53.840 --> 00:24:54.880 حداقل نه فعلا 00:24:56.720 --> 00:24:59.480 این واقعیت چیزیه که شماها بهش میگین عشق 00:24:59.560 --> 00:25:01.160 هیچ شاهدی نداری 00:25:01.760 --> 00:25:03.440 حتما باید شاهد داشته باشم؟ 00:25:05.520 --> 00:25:07.320 برو با دفتر منطقه صحبت کن 00:25:08.080 --> 00:25:09.560 مگه یه شاهد چی میدونه؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.320 خیلی عجیب شدی 00:25:16.040 --> 00:25:18.360 همین که از من میپرسی عجیبه با توجه به اینکه طلاق گرفتم 00:25:20.960 --> 00:25:22.080 هی، شاهد 00:25:28.520 --> 00:25:29.640 حتی یه قلپ هم نتونستم بخورم 00:25:29.720 --> 00:25:31.400 میشه اینو ببرم لطفا؟ 00:25:31.480 --> 00:25:32.480 البته 00:25:40.360 --> 00:25:42.320 !واقعا مبارک باشه 00:25:42.400 --> 00:25:44.160 ...باورم نمیشه تونست باردار 00:26:07.480 --> 00:26:09.120 نام، کانگ کانگ سو 00:26:10.360 --> 00:26:12.600 طبق قانون موسسه بین المللی اتحاد فضایی 00:26:12.680 --> 00:26:15.760 به دلیل نقض مقررات اخلاق آزمایشی آژانس هوا و فضای کره 00:26:15.840 --> 00:26:18.600 وضعیت شما به عنوان فضانورد برای همیشه باطل میشه 00:26:19.600 --> 00:26:21.320 شما دیگه نمیتونین برای فضانورد شدن درخواست بدین 00:26:21.400 --> 00:26:25.120 و حتی به عنوان یه شهروند هم برای بازدید از ایستگاه فضایی منع میشین 00:26:26.520 --> 00:26:29.720 همچنین برای همیشه از پروژه مگس میوه کنار گذاشته میشین 00:26:31.880 --> 00:26:33.760 اعتراضی دارین؟ 00:26:42.760 --> 00:26:44.480 اعتراضی ندارین؟ 00:26:51.200 --> 00:26:53.040 اعتراض که زیاد دارم 00:26:53.160 --> 00:26:54.320 کانگ کانگ سو 00:26:55.880 --> 00:26:58.480 میخوای بقیه رو هم با خودت بکشونی پایین؟ 00:26:58.560 --> 00:27:01.400 فکر کردی اونا از تنبیه شدن تو دارن لذت میبرن؟ 00:27:03.120 --> 00:27:05.320 به لطف سریع خلاص شدن ایو از مورد قاچاقی جنابعالی 00:27:05.400 --> 00:27:07.520 و همکاری فعال همکارهات 00:27:07.600 --> 00:27:09.920 توی مديريت حرفه‌ای وضعیت 00:27:10.000 --> 00:27:12.400 تونستیم جلوی شدیدتر شدن اوضاع رو بگیریم، متوجهی؟ 00:27:13.360 --> 00:27:18.000 اگه اونو آورده بودی زمین، الان اینجا ننشسته بودی 00:27:18.080 --> 00:27:19.440 داشتی توی زندان آب خنک میخوردی 00:27:20.120 --> 00:27:23.520 بخاطر تو، آژانس هوا و فضای کره داشت تبدیل به یه ننگ جهانی میشد 00:27:23.600 --> 00:27:25.200 الان عصبانی‌ای یا چی؟ 00:27:26.800 --> 00:27:29.800 باید ممنون همکارات باشی که جلوی این اتفاق رو گرفتن 00:27:33.960 --> 00:27:34.920 باشه 00:27:37.320 --> 00:27:38.560 دکتر کانگ کانگ سو 00:27:39.360 --> 00:27:43.040 تمام مدارک فضانوردی و کارت‌های دسترسی به آزمایشگاه رو تحویل بدین 00:28:03.640 --> 00:28:04.720 همه‌ش همینه 00:28:10.800 --> 00:28:12.280 لباست رو هم تحویل بده 00:28:33.960 --> 00:28:36.880 فضانورد دیگه‌ای هست که به اندازه من روی مگس میوه تحقیق کرده باشه؟ 00:28:43.160 --> 00:28:46.440 انگاری شماها دارین باردار شدن یه موش توی جاذبه صفر رو جشن میگیرین 00:28:49.600 --> 00:28:51.400 درحالیکه که تحقیق درمورد موش‌ها توی فضا 00:28:51.480 --> 00:28:53.720 تازه توی دهه هفتاد شروع شد مگس‌های میوه 00:28:55.160 --> 00:28:56.920 برای چندین نسل باردار شده بودن 00:28:57.000 --> 00:28:59.200 و چندین بار زاد و ولد میکردن 00:29:00.240 --> 00:29:03.360 مگس‌های میوه 50 سال شما رو شکست دادن اونوقت این موضوع جشن گرفتن داره؟ 00:29:14.280 --> 00:29:16.360 ...فضانورد بودن گند زد به رابطه من 00:29:18.560 --> 00:29:22.560 و حتی بچه‌م رو از دست دادم، ولی دست از تحقیق روی مگس‌ میوه برنداشتم 00:29:23.040 --> 00:29:25.680 پس من این لباس رو با خودم میبرم 00:29:26.960 --> 00:29:28.040 مدیر 00:29:30.040 --> 00:29:32.360 من این لباسو دوست دارم سفارشی برای من دوخته شده بود تا اندازه‌م باشه 00:29:33.520 --> 00:29:35.360 اینطور نیست که فرد دیگه‌ای بتونه بپوشش 00:29:37.680 --> 00:29:40.720 تو اینجایی تا اون لباس رو پس بدی 00:29:40.800 --> 00:29:43.400 میخرمش. چقدر بدم؟ 00:29:43.480 --> 00:29:45.520 شوخیت گرفته؟ هیچ میدونی کجایی؟ 00:29:46.720 --> 00:29:48.200 درش بیار 00:30:09.080 --> 00:30:10.200 خیانتکارا 00:30:23.360 --> 00:30:25.360 !این لباس لعنتی ارزونی خودتون 00:30:30.120 --> 00:30:31.120 میدونین 00:30:32.040 --> 00:30:35.880 به هرحال که خودم میخواستم از این کار فضانوردی کوفتی استعفا بدم 00:30:41.800 --> 00:30:43.320 با واقعیت رو به رو بشین 00:30:44.840 --> 00:30:46.040 فضانورد بودن 00:30:46.960 --> 00:30:48.160 اونقدرام آش دهن سوزی نیست 00:30:49.800 --> 00:30:50.920 نیاز نیست مضطرب باشین 00:30:52.240 --> 00:30:55.240 اگه اخراج شدین نگران نباشین بابام استخدامتون میکنه 00:31:58.160 --> 00:31:59.400 سلام 00:32:01.360 --> 00:32:02.640 ...هی، داشتم فکر میکردم 00:32:02.760 --> 00:32:04.960 چه اتفاقی برای اون زندگی جدید افتاد؟ 00:32:05.800 --> 00:32:06.680 چی؟ 00:32:06.760 --> 00:32:07.800 به سلامت برگشت؟ 00:32:10.880 --> 00:32:11.760 نه 00:32:13.640 --> 00:32:14.480 زنده‌ست؟ 00:32:15.560 --> 00:32:16.960 نیاز نیست بدونی 00:32:19.880 --> 00:32:21.040 مُرده؟ 00:32:21.120 --> 00:32:22.520 بهتره که ندونی 00:32:23.360 --> 00:32:26.320 دونستنش ممکنه تورو توی خطر بندازه ممکنه آسیب ببینی 00:32:27.240 --> 00:32:30.520 فقط فراموشش کن همه‌ش تو گذشته‌ست 00:32:31.240 --> 00:32:32.480 پس مُرده 00:32:33.160 --> 00:32:34.280 مگس‌های میوه‌مون چی؟ 00:32:36.120 --> 00:32:38.880 چیزه، بی‌حیایی مرده 00:32:38.960 --> 00:32:40.080 چی؟ 00:32:41.640 --> 00:32:42.680 واسه چی؟ 00:32:43.400 --> 00:32:44.520 پیری 00:32:45.960 --> 00:32:47.120 درسته 00:32:47.760 --> 00:32:49.880 پنجاه روز زندگی کرده پس عمر طولانی‌ای داشته 00:32:50.440 --> 00:32:52.560 عمومی و ستاره هم 00:32:52.640 --> 00:32:55.640 کل روز به ساقه موز چسبیدن و ول نمی‌کنن 00:32:59.640 --> 00:33:02.160 واسش اسم انتخاب کردی؟ نره؟ 00:33:02.240 --> 00:33:04.440 آره- بدون مشورت با من واسش اسم انتخاب کردی؟- 00:33:05.480 --> 00:33:07.440 اسمش ستاره است چون روی زمین به دنیا نیومده 00:33:07.520 --> 00:33:08.600 که اینطور 00:33:10.760 --> 00:33:12.080 موش‌ها چی شدن؟ 00:33:13.200 --> 00:33:16.320 می‌خوام پیششون غذا بخورم و بخوابم تا وقتی که دنیا بیان 00:33:17.120 --> 00:33:19.560 همه چی خیلی جدیده احساس می‌کنم دارم پا روی پوسته تخم مرغ می‌ذارم 00:33:19.640 --> 00:33:22.480 منو یاد اولین بچه‌ای که به دنیا آوردم میندازه 00:33:23.560 --> 00:33:26.000 ستاره رو هم با هم به دنیا آوردیم 00:33:27.040 --> 00:33:29.080 بازم کمکی لازم داشتی حتماً بهم زنگ بزن 00:33:31.160 --> 00:33:32.200 باشه 00:33:40.640 --> 00:33:41.640 پس اومده پایین 00:33:46.880 --> 00:33:48.040 زنده‌ست 00:33:54.800 --> 00:33:56.480 هر دومون قراره کاری کنیم اتفاقه بیفته 00:34:09.720 --> 00:34:10.840 آروم باش 00:34:11.520 --> 00:34:12.880 کارتون اینجا دیگه تمومه 00:34:18.720 --> 00:34:21.480 آندومترم کاملاً خوبه 00:34:22.400 --> 00:34:24.360 می‌تونیم بعد از اینکه همه رفتن قایمکی 00:34:24.440 --> 00:34:27.080 عمل کاشت را انجام بدیم 00:34:28.960 --> 00:34:31.840 به نظرتون از پسش برمیام؟ 00:34:32.600 --> 00:34:34.320 بهتر از هر کسی که می‌شناسم از پسش بر میایین 00:34:35.800 --> 00:34:38.640 رحم‌اتون تا الان هیچ مشکلی نداشته 00:34:39.320 --> 00:34:40.600 فقط به چیزهای خوب فکر کنین 00:34:41.920 --> 00:34:43.960 ممنون دکتر گونگ 00:34:45.560 --> 00:34:46.960 احتیاج به بیهوشی هم ندارین 00:34:47.040 --> 00:34:48.960 پنج دقیقه‌ای انجامش می‌دیم تند و سریع، درسته؟ 00:34:50.240 --> 00:34:54.360 بعد از عمل باید دو ساعت دراز بکشین و استراحت کنین 00:34:54.440 --> 00:34:55.760 بعدش می‌تونین مرخص بشین 00:34:58.960 --> 00:35:00.080 عمل ساعت هشت شب 00:35:01.960 --> 00:35:03.200 پس فردا انجام میشه 00:35:04.200 --> 00:35:06.600 واسه پس فردا شب هماهنگ شد 00:35:07.880 --> 00:35:09.840 امنیت شدید باید داشته باشیم 00:35:09.920 --> 00:35:10.880 بله 00:35:10.960 --> 00:35:12.800 تیم حقوقی رو آماده باش میذارم 00:35:15.640 --> 00:35:16.720 بابا 00:35:17.880 --> 00:35:18.880 چیه؟ 00:35:21.080 --> 00:35:25.120 بعد از اینکه ریونگ آی وی اف انجام داد 00:35:27.080 --> 00:35:29.360 اونی و من می‌خوایم بریم 00:35:32.120 --> 00:35:33.720 بعد از اینکه بچه به دنیا اومد برمی‌گردیم 00:35:37.120 --> 00:35:39.720 آره ایده خوبیه 00:35:40.880 --> 00:35:42.360 یه سال برین ماه عسل کیف کنین 00:35:43.520 --> 00:35:46.920 اینکه بدونم ریونگ پیش مین جونگه باعث میشه حالم بهتر باشه 00:35:47.000 --> 00:35:49.320 ریونگ باید به کارش توی اینجا ادامه بده 00:35:49.840 --> 00:35:51.360 زندگی ریونگ چی میشه؟ 00:35:52.120 --> 00:35:53.000 منظورت چیه؟ 00:35:54.640 --> 00:35:56.400 مریض‌های زیادی هستن که 00:35:57.280 --> 00:35:59.720 یه دکتر مثل ریونگ باید درمانشون بکنه 00:36:00.880 --> 00:36:04.240 تازه اگه ریونگ همش پیش اونی باشه مردم فکر می‌کنن چی شده حالا 00:36:04.320 --> 00:36:06.600 ملت مشکوک بشن دردسر بیخودی می‌شه 00:36:08.680 --> 00:36:09.960 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:36:10.040 --> 00:36:11.480 بعد از کاشت جنین 00:36:11.560 --> 00:36:13.520 دیگه نیاز خاصی به ریونگ نداریم 00:36:14.120 --> 00:36:16.880 وقتی جنین بزرگتر شد برمی‌گردیم ومنم می‌تونم ازدواج کنم 00:36:16.960 --> 00:36:19.000 ولی تو که خیلی دوست داشتی باهاش عروسی کنی 00:36:19.600 --> 00:36:22.720 حالا که ریونگ بعد از انجام 00:36:23.520 --> 00:36:25.760 موفق آی وی اف برگشته 00:36:26.960 --> 00:36:30.640 کم کم دارم ازش خسته میشم 00:36:32.680 --> 00:36:33.720 جدی میگی؟ 00:36:34.360 --> 00:36:37.080 آره بابا خسته شدم مگه چه مالی هست اصلاً؟ 00:36:37.920 --> 00:36:41.440 ولی بازم به نظرت یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:36:41.520 --> 00:36:43.920 وفاداریت کجا رفته؟ 00:36:44.040 --> 00:36:46.440 دختر منی‌ها ولی شبیه سلیطه‌ها رفتار می‌کنی 00:36:46.520 --> 00:36:47.520 بیخیال 00:36:47.600 --> 00:36:51.560 جونشو گرفته کف دستش به خاطر تو رفته فضا 00:36:51.640 --> 00:36:52.680 دقیقاً 00:36:54.160 --> 00:36:55.640 خیلی کار بزرگی کرده 00:36:57.120 --> 00:36:59.200 منم خوشم نمیاد انقدر به من وابسته باشه 00:37:02.560 --> 00:37:04.320 خیلی رو مخمه 00:37:06.040 --> 00:37:08.760 گزارشی که با اون توریسته نوشتی تحویل داده شده 00:37:08.840 --> 00:37:10.080 به محض اینکه برسن 00:37:10.160 --> 00:37:12.320 از اون گزارش‌ها برای بررسی جزئیات ماژول استفاده می‌کنند 00:37:13.000 --> 00:37:15.440 می‌خواستم که آماده باشی که هر وقت زنگ زدن کمکشون کنی 00:37:16.120 --> 00:37:17.280 بله 00:37:17.360 --> 00:37:18.520 اشتعال 00:37:18.600 --> 00:37:20.320 فرمان اشتعال رو راه‌اندازی کنید 00:37:22.720 --> 00:37:23.680 مرحله اول 00:37:23.760 --> 00:37:25.840 مثل اینکه ایستگاه تو وضعیت بدیه 00:37:25.920 --> 00:37:27.120 می‌دونم 00:37:27.200 --> 00:37:30.480 دارن از قطعاتی که احتیاج به تعمیر داره فیلم دقیق می‌گیرن 00:37:30.560 --> 00:37:34.240 بنابراین تیم شما باید کاملاً آماده باشه تا بره بالا اونو بازیابی کنه 00:37:34.320 --> 00:37:35.280 بله 00:37:36.120 --> 00:37:37.280 پرتاب فضاپیما 00:37:37.360 --> 00:37:38.440 پرتاب فضاپیما 00:37:41.600 --> 00:37:44.800 ای بابا الان چطور ممکنه بخوان برن اون بالا؟ 00:37:54.560 --> 00:37:55.600 کی برمی‌گردن؟ 00:37:55.680 --> 00:37:57.240 پس فردا 00:38:04.080 --> 00:38:04.880 چیه؟ 00:38:06.200 --> 00:38:07.760 تو واسه انجام این ماموریت برو 00:38:09.040 --> 00:38:10.960 اوضاع رو اون بالا قروقاطی نکن 00:38:11.040 --> 00:38:12.960 وظیفه‌ات اینه که آی ال اس رو به زندگی برگردونی 00:38:13.560 --> 00:38:16.240 ایو فرمانده است و تو فقط مسئول تعمیراتی 00:38:16.840 --> 00:38:19.120 واسه همین درخواست دادی، فهمیدی؟ 00:38:19.960 --> 00:38:21.040 ایو فرماندته 00:38:22.800 --> 00:38:23.840 بله کاپیتان 00:38:47.880 --> 00:38:49.440 حقیقت اینه که 00:38:49.520 --> 00:38:52.040 من با ثروت وارث گروه ام زی و تخمک زنش اومدم اینجا 00:38:52.680 --> 00:38:54.400 تا جنین درست کنم 00:38:55.080 --> 00:38:57.240 تخمک‌هاشو توی ظرف بستنی قایم کردم 00:38:58.200 --> 00:39:00.840 بی‌خبر از تو اونا رو بارور کردم 00:39:00.920 --> 00:39:03.920 و جنین الان توی انکوباتوره 00:39:06.000 --> 00:39:07.160 خواهش می‌کنم نذار بمیره 00:39:15.640 --> 00:39:17.160 جلسه انضباطی برگزار شد 00:39:17.240 --> 00:39:19.960 و چون کانگ کانگ سو حاضر نشد چیزی در مورد مورولا بگه 00:39:20.040 --> 00:39:24.880 تنها کسی بود که مدرک فضانوردیش رو باطل کردند و اخراج شد 00:39:27.400 --> 00:39:30.240 می‌خواین ازش تشکر کنین؟ 00:39:30.760 --> 00:39:32.200 ولش کن بابا 00:39:32.280 --> 00:39:34.640 یادت رفته چقدر کثافت و نامرده؟ 00:39:41.360 --> 00:39:43.160 درها بسته می‌شود 00:40:19.280 --> 00:40:21.120 اینجا خونه تو نیست 00:40:22.200 --> 00:40:23.760 ساعت چنده الان؟ 00:40:27.640 --> 00:40:30.360 درسته شبه 00:40:32.120 --> 00:40:33.360 آره شبه 00:40:36.440 --> 00:40:37.760 بازم شب شد 00:40:38.760 --> 00:40:40.680 شب برای دیدنت اومدم، گو اون 00:40:43.520 --> 00:40:45.960 ببخشید، بعد از این دیگه روز میام 00:40:48.440 --> 00:40:49.560 از اون پسرا نیستم که 00:40:50.720 --> 00:40:52.560 فقط شب بیام دیدنت 00:40:54.600 --> 00:40:55.960 میرم روز شد برمی‌گردم 00:40:57.240 --> 00:40:58.320 خداحافظ 00:41:28.680 --> 00:41:30.920 چرا نمی‌تونی کارت درو پیدا کنی؟ 00:41:39.360 --> 00:41:40.200 این چیه؟ 00:41:42.480 --> 00:41:43.680 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:41:47.120 --> 00:41:49.080 این چرا توی کیف توئه؟ 00:41:52.720 --> 00:41:54.200 همه چی بین ما تموم شده 00:42:11.560 --> 00:42:12.600 باید برم جیش کنم 00:42:14.760 --> 00:42:16.240 الانه‌ست که شلوارمو خیس کنم 00:42:20.440 --> 00:42:21.480 باید برم جیش کنم 00:42:22.840 --> 00:42:25.120 فکر کنم الانه که شلوارمو خیس کنم باید برم دستشویی 00:42:36.800 --> 00:42:38.160 شنیدم امروز اخراج شدی 00:42:42.360 --> 00:42:43.600 حقته 00:42:51.600 --> 00:42:53.440 ...بچه‌مونو از دست دادیم 00:42:57.720 --> 00:43:00.680 ولی واقعاً می‌خواستم مورولا رو حفظش کنم 00:43:04.360 --> 00:43:06.920 حتی با اینکه مورولا رو ...گونگ ریونگ درستش کرده بود 00:43:10.800 --> 00:43:12.560 بازم می‌خواستم ازش محافظت کنم 00:43:37.400 --> 00:43:38.440 (شماره سه) 00:44:39.560 --> 00:44:41.200 (آژانس فضایی کره) 00:45:02.720 --> 00:45:05.280 چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟ 00:45:08.880 --> 00:45:12.160 دیشب نتونستم برم خونه واسه همین امروز یکم به هم ریخته‌ام 00:45:12.280 --> 00:45:13.960 نه، نه- متاسفم- 00:45:15.360 --> 00:45:16.480 صبحونه خوردی؟ 00:45:17.040 --> 00:45:18.840 نه هنوز، سرم خیلی شلوغ بود 00:45:21.280 --> 00:45:23.680 فکر کردم ممکنه غذای خونگی دوست داشته باشی 00:45:23.760 --> 00:45:25.080 تا وقتی داغه بخورش 00:45:27.520 --> 00:45:28.720 واو 00:45:28.800 --> 00:45:30.480 این چقدر بوش فوق العاده اس 00:45:31.440 --> 00:45:32.840 می تونم بازش کنم؟ 00:45:32.920 --> 00:45:34.000 بله البته 00:45:35.880 --> 00:45:37.000 خیلی گرمه 00:45:44.840 --> 00:45:47.480 من هیچ وقت تا به حال غذایی که اینجوری برام درست شده باشه رو نخوردم 00:45:48.160 --> 00:45:49.880 به نظر خوشمزه میاد 00:45:49.960 --> 00:45:52.560 ممنونم به نظر عالیه 00:45:53.400 --> 00:45:57.360 وای؛ به نظر خوشمزه میاد 00:45:58.240 --> 00:46:01.120 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:46:01.760 --> 00:46:02.760 با تمام وجود 00:46:06.000 --> 00:46:10.080 گفتی که تو رو توی جشن کریسمس (کریسمس ایو) رها کردن 00:46:11.520 --> 00:46:12.400 درسته 00:46:14.240 --> 00:46:17.280 تو رو که توی ایستگاه چون چئون رها نکردن که درسته؟ 00:46:23.400 --> 00:46:24.920 توی ایستگاه تاکسی که نبود نه؟ 00:46:29.520 --> 00:46:31.840 توی شب کریسمس سال برگزاری المپیک 00:46:31.920 --> 00:46:35.480 توی تاکسی که به سمت ایستگاه چون چئون میرفته نبوده درسته؟ 00:46:54.520 --> 00:46:55.600 نه نبوده 00:47:01.120 --> 00:47:03.040 درسته البته که نه 00:47:05.560 --> 00:47:06.600 متاسفم 00:47:09.720 --> 00:47:11.800 منم بچه ام رو توی 00:47:13.320 --> 00:47:14.520 شب کریسمس رها کردم 00:47:17.320 --> 00:47:19.560 نمی خواستم بچه داشته باشم 00:47:21.520 --> 00:47:22.960 با اینکه جوون مرگ شد 00:47:23.680 --> 00:47:25.240 نمی تونم اون عوضی رو ببخشم 00:47:26.600 --> 00:47:28.120 داشتن اون بچه زندگی منو نابود می کرد 00:47:28.200 --> 00:47:31.800 زندگی من به عنوان یه زن خراب بود 00:47:33.720 --> 00:47:36.000 ... مجبور بودم برای پول در آوردن توی بار کار کنم 00:47:38.320 --> 00:47:39.360 ولی سینه هام چکه می کردن 00:47:41.240 --> 00:47:42.720 چون اونا پُر از شیر بودن 00:47:45.280 --> 00:47:47.160 این باعث شد دلم بخواد بمیرم 00:47:49.200 --> 00:47:50.720 حقیقتش می خواستم زنده بمونم 00:47:52.960 --> 00:47:54.520 ولی تا زمانی که ریونگ به زندگیم اومد 00:47:55.240 --> 00:47:59.600 تنها چیزی که هر روز بهش فکر می کردم این بود که چطور می خواستم بمیرم 00:48:03.720 --> 00:48:06.200 با اینکه می خواستم هر کاری بکنم تا زنده بمونم 00:48:09.840 --> 00:48:12.640 حتی یه بار هم خودمو به عنوان مادر اون بچه تصور نکردم 00:48:14.040 --> 00:48:16.320 حتی یه بار هم دنبالش نرفتم هیچ وقت نمی خواستم 00:48:19.880 --> 00:48:21.080 ... به خاطر اینکه 00:48:23.120 --> 00:48:27.400 وقتی به اون بچه فکر میکنم؛ گناهانم میلیون ها بار بدتر میشه 00:48:29.000 --> 00:48:30.280 با اینکه من اینجا قربانی ام 00:48:47.560 --> 00:48:48.920 ... مادرت 00:48:49.880 --> 00:48:53.080 مطمئنم یکی مثل من حتی با مادرت قابل مقایسه نیس 00:48:53.760 --> 00:48:55.200 اون احتمالا خیلی تحصیل کرده اس 00:48:56.160 --> 00:48:57.400 زیباست 00:48:58.760 --> 00:49:01.920 و یه شخص واقعا شگفت انگیزه 00:49:05.120 --> 00:49:07.360 اون حتما هیچ چاره ای نداشته 00:49:07.440 --> 00:49:10.440 حتما شرایطی بوده که خارج از کنترلش بوده 00:49:10.560 --> 00:49:13.880 برای همینه که این کارو کرده 00:49:18.880 --> 00:49:19.880 درسته 00:49:23.480 --> 00:49:25.480 واسه من ریونگ تنها بچه ای هس که دارم 00:49:27.920 --> 00:49:29.560 اون هیچی در این باره نمی دونه 00:49:33.400 --> 00:49:35.240 دلم می خواد به همین شکل حفظش کنم 00:49:41.600 --> 00:49:42.640 بله خانم 00:51:16.120 --> 00:51:18.200 گزارش آزمایشات ژنتیک آژانس هوا وفضای کره 00:51:21.520 --> 00:51:25.440 احتمال زایمان 99.999% 00:51:46.080 --> 00:51:48.640 ! ایو 00:51:49.440 --> 00:51:51.560 موش شماره ۳ داره خون ریزی میکنه - چی؟ - 00:51:51.640 --> 00:51:53.320 .. قبلا اینجا خون بوده 00:51:53.400 --> 00:51:55.640 زود؛ زود باش نگاهی به سونوگرافی بنداز 00:51:58.640 --> 00:52:00.520 گفتم موش شماره ۳ تکون نمی خوره 00:52:01.120 --> 00:52:02.120 بچه ها چی؟ 00:52:03.360 --> 00:52:05.640 رگ های ناف شون تنگ شده 00:52:07.360 --> 00:52:08.360 هیپوکسیه 00:52:08.440 --> 00:52:11.920 باریک شدن رگ های ناف جریان خون رو محدود میکنه 00:52:12.000 --> 00:52:14.520 کاهش تعداد تنفس مادر نوزاد رو از اکسیژن محروم میکنه 00:52:14.600 --> 00:52:16.960 قطر شریان رحمی اونو بررسی کردین؟ 00:52:20.440 --> 00:52:23.040 ایو - قلب یکی شون از تپش وایساده - 00:52:23.120 --> 00:52:24.360 ! نه - چی؟ - 00:52:24.440 --> 00:52:26.240 اگه یکی شون بمیره بقیه شون میمیرن؟ 00:52:26.320 --> 00:52:27.560 ... ایو 00:52:28.080 --> 00:52:30.400 قلب همشون از تپش وایساده 00:52:38.320 --> 00:52:39.360 و مادر؟ 00:52:41.880 --> 00:52:43.680 مادر چی؟ - ببخشید؟ - 00:52:44.880 --> 00:52:45.960 اوه درسته 00:52:50.080 --> 00:52:52.960 اون مادر هم به زودی میمیره 00:52:56.560 --> 00:52:57.560 از سر راه برو کنار 00:52:57.640 --> 00:52:58.880 من این کارو میکنم 00:52:58.960 --> 00:53:00.240 چیکار می تونی بکنی؟ تکون بخور 00:53:00.320 --> 00:53:01.640 باید معدومش کنم 00:53:01.720 --> 00:53:02.760 این کار منه 00:53:02.840 --> 00:53:04.280 ! ما اونو معدوم نمی کنیم 00:53:05.080 --> 00:53:07.040 می خوام نجاتش بدم می تونم 00:53:08.120 --> 00:53:08.960 ایو؛ بیا بریم 00:53:09.040 --> 00:53:10.880 خب نجاتش دادی بعدش اونو میبری خونه؟ 00:53:10.960 --> 00:53:13.360 خواهش میکنم؛ بذار جراحی کنم 00:53:13.440 --> 00:53:15.160 می خوام بازش کنم 00:53:15.240 --> 00:53:17.120 می خوام حداقل یکی شون رو نجات بدم 00:53:17.200 --> 00:53:18.960 ! نمیذارم همشون بمیرن 00:53:19.040 --> 00:53:21.120 شاید اون مادر بخواد زنده بمونه 00:53:21.720 --> 00:53:23.240 حقیقتش می خواستم زنده بمونم 00:53:25.160 --> 00:53:27.440 باشه ما معدومش نمی کنیم زود باشین؛ بیاین بریم 00:53:27.520 --> 00:53:29.240 خواهش میکنم؛ لطفا بذارین جراحی کنم 00:53:29.840 --> 00:53:30.960 ! آماده بشین 00:53:35.720 --> 00:53:38.000 با اینکه می خواستم برای زنده موندن هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:53:40.400 --> 00:53:41.520 لعنت بهش 00:54:13.000 --> 00:54:14.000 چیه؟ 00:54:14.080 --> 00:54:16.600 احساس میکنم باری از روی دوشم برداشته شده 00:54:17.320 --> 00:54:20.800 ولی شروع کردم به این فکر که ممکنه بیش از حد روی خودم متمرکز شده ام 00:54:20.880 --> 00:54:22.880 شاید باید بری کاپیتانت رو ببینی 00:54:22.960 --> 00:54:25.680 زود باش؛ چرا رفتی اونجا؟ 00:54:25.760 --> 00:54:28.720 فقط می خواستم براش یکم صبحانه ببرم 00:54:28.800 --> 00:54:31.560 واقعا؟ به چه مناسبتی؟ 00:54:31.640 --> 00:54:33.400 حالا هر چی؛ زود باش و برو ببینش 00:54:34.120 --> 00:54:35.160 باشه 00:54:36.920 --> 00:54:38.520 اون حتما خیلی دوسش داره 00:55:54.280 --> 00:55:56.240 مشکل چیه؟ چرا اینقدر خسته به نظر میای؟ 00:55:56.320 --> 00:55:57.440 تموم شب بیدار بودی؟ 00:55:58.880 --> 00:55:59.880 نه اینطور نیست 00:56:03.720 --> 00:56:04.760 یه نگاهی به این بنداز 00:56:05.960 --> 00:56:06.880 چیه؟ 00:56:15.080 --> 00:56:16.000 ببین 00:56:19.000 --> 00:56:20.960 فرم ثبت ازدواج 00:56:21.040 --> 00:56:24.000 یی مان نمی خواست شاهد باشه ولی من مجبورش کردم 00:56:24.080 --> 00:56:26.440 اوه ولی دکتر نا خیلی خوشحال بود 00:56:28.960 --> 00:56:30.480 من و تو مثل همیم 00:56:33.360 --> 00:56:35.520 چون من تحت اسم مادر مرحومم ثبت شدم 00:56:35.600 --> 00:56:37.240 مال من هم خالیه 00:56:37.320 --> 00:56:40.680 ولی من برای همیشه از ۳ مادری که منو بزرگ کردن؛ ممنونم 00:56:50.240 --> 00:56:52.200 مشکل چیه؟ این برات خیلی زیاده؟ 00:56:57.400 --> 00:56:59.960 ... خب - این یه خواستگاری نیس - 00:57:00.560 --> 00:57:02.400 پیشنهاد نمیکنم که با عجله بریم سمت ازدواج 00:57:04.800 --> 00:57:07.720 فقط بهش بچسب و وقتی ناراحت شدی نگاهش کن 00:57:08.720 --> 00:57:10.360 در مورد این حقیقت که خانواده ای نداری 00:57:12.600 --> 00:57:14.320 و من اونو حتی بهتر دوست دارم 00:57:14.400 --> 00:57:16.800 اگه اونو از فضا به دفتر سونگ دونگ پو-گو ؛ ۳۶۱-۱ 00:57:16.920 --> 00:57:19.760 دونگ هوا-دونگ ؛ ۶؛ سونگ دونگ پو - گو ؛ سئول 00:57:19.880 --> 00:57:21.040 بفرستی 00:57:23.520 --> 00:57:24.520 باورنکردنیه 00:57:30.240 --> 00:57:31.720 راحت باش بندازش دور 00:57:37.440 --> 00:57:39.440 در هر صورت چی یه خانواده رو اینقدر خاص میکنه؟ 00:57:39.520 --> 00:57:41.440 اگه شما هم دیگه رو دوست داشته باشین؛ این خانواده اس 00:57:49.200 --> 00:57:50.480 دیگه تنهایی گریه نکن 00:57:57.480 --> 00:57:58.480 باشه 00:58:26.800 --> 00:58:28.600 وقتی ستاره ها شایعه می سازن 00:58:29.480 --> 00:58:30.960 فقط می خوام بدونم 00:58:31.800 --> 00:58:32.920 چرا اون منو رها کرد 00:58:33.800 --> 00:58:36.080 فکر میکنی می تونی منو با این خسته کنی 00:58:36.160 --> 00:58:38.120 و منو وادار کنی برنده های لاتاری رو باهات شریک بشم؟ 00:58:38.720 --> 00:58:39.800 امشب 00:58:40.720 --> 00:58:43.520 به عنوان یه فرمانده مطمئن نیستم که باید بذارم این اتفاق بیافته یا نه 00:58:44.520 --> 00:58:46.320 چی میشه اگه اون یادداشت رو دیده باشه؟ 00:58:46.400 --> 00:58:49.320 چی میشه اگه تصمیم بگیره این موضوع رو به من یا مرکز مراقب گزارش نکنه؟ 00:58:49.400 --> 00:58:50.760 اون یه شریک جرمه 00:58:50.840 --> 00:58:52.040 تو هیچ وقت اینو ندیدی 00:58:52.120 --> 00:58:53.440 اینا حقیقت هستن 00:58:53.520 --> 00:58:56.040 لازمه که اونو بگیریم و قبل از اون اتفاق تنبیهش کنیم