WEBVTT 00:00:01.208 --> 00:00:03.541 چیزی نیست 00:00:05.249 --> 00:00:06.499 مورگان منو فرستاد 00:00:06.499 --> 00:00:08.541 باید امشب روی پشت بوم چراغ گردان رو خاموش کنم 00:00:08.874 --> 00:00:11.374 تا واکرها برن و اونام بتونن گریس و بچه رو ببرن بیرون 00:00:11.499 --> 00:00:13.541 فقط یه راه واسه تغییر اوضاع هست 00:00:13.666 --> 00:00:15.666 اونم اینه که روی استرند تسلط پیدا کنم 00:00:15.791 --> 00:00:18.166 بیشتر از تو به من نیاز داره 00:00:18.291 --> 00:00:20.374 چارلی پیش من می‌مونه .تحت مراقبت خودم 00:00:20.499 --> 00:00:22.582 همین و بس 00:00:22.749 --> 00:00:25.374 .باید با ویکتور حرف بزنم بهش بگم می‌خوام یه قراری بذارم 00:00:25.499 --> 00:00:27.041 چرا باید بخواد با تو قرار خاصی بذاره؟ 00:00:27.166 --> 00:00:28.707 چون می‌تونم به نجات برجش کمک کنم 00:00:41.457 --> 00:00:43.249 ویکتور، باس حرف بزنیم 00:00:43.374 --> 00:00:45.415 رک و راست می‌گم 00:00:45.540 --> 00:00:48.124 نگران شیوه مدیریتتم 00:00:56.540 --> 00:00:59.999 یه تجربه از روزای پلیس بودم برام مونده باشه 00:01:00.124 --> 00:01:03.748 اینه که عیار آدم به عیار همکارشه 00:01:17.582 --> 00:01:19.082 به‌نظرم لایق یه همکاری 00:01:19.207 --> 00:01:20.915 تا بهت کمک کنه، درستو از غلط تشخیص بدی 00:01:21.040 --> 00:01:24.790 !نه 00:01:24.915 --> 00:01:28.581 نه! لطفا 00:01:28.706 --> 00:01:31.790 کاری نکردم 00:01:31.915 --> 00:01:34.081 توی تشکت، بیسیم پیدا کردیم 00:01:34.206 --> 00:01:36.623 ...ولی به این معنی نیست 00:01:42.790 --> 00:01:45.456 با اتکا به غریزه‌ت اینجا رو ساختی 00:01:53.331 --> 00:01:55.831 خب بذار منم از غریزه‌م بهت بگم 00:01:55.831 --> 00:01:57.539 دوست دارم بهت بگم که غریزه‌م چی می‌گه 00:01:57.581 --> 00:02:00.206 به‌شرطی که گوش بدی 00:02:00.331 --> 00:02:01.456 خب؟ 00:02:01.581 --> 00:02:03.039 عملی نمی‌شه، جان 00:02:03.164 --> 00:02:04.873 چرا؟ 00:02:04.998 --> 00:02:07.664 چون ویکتور استرند، فقط حرف خودشو قبول داره 00:02:07.789 --> 00:02:10.289 و یه زیردست مطیع مثل هاوارد داره که سوال پیچش نمی‌کنه 00:02:10.414 --> 00:02:12.456 واسه همین دوسش داره 00:02:12.581 --> 00:02:14.747 چیزی که دوست داره و چیزی که نیاز داره 00:02:14.872 --> 00:02:15.831 باهم فرق دارن 00:02:15.956 --> 00:02:18.039 یعنی چی، جان؟ 00:02:19.789 --> 00:02:21.831 اوضاع داره خراب می‌شه 00:02:21.997 --> 00:02:23.956 شکاکه 00:02:24.081 --> 00:02:26.455 از مون موقع که مورگان مسمومش کرد، به این فکر افتاده 00:02:26.580 --> 00:02:28.622 که یه جور مقاومت اعتراضی توی این برج، جریان داره 00:02:28.789 --> 00:02:31.497 واسه همین به بیسیم‌ها گیر داده 00:02:31.622 --> 00:02:33.164 جون؟ 00:02:35.247 --> 00:02:36.955 الان میام 00:02:40.997 --> 00:02:42.705 ...روی پوستش، جای 00:02:42.830 --> 00:02:45.080 سوختگی ناشی از تشعشعاته 00:02:45.205 --> 00:02:46.497 حالش چطوره؟ 00:02:48.663 --> 00:02:49.955 کاریش نمی‌شه کرد؟ 00:02:50.080 --> 00:02:52.163 با این حجم از سوختگی، نه 00:02:56.705 --> 00:02:58.205 نهایتش بتونم، جاشو راحت کنم 00:02:58.330 --> 00:03:00.872 تا پایان نامعلوم عمرش 00:03:01.038 --> 00:03:03.330 باید برم، جان 00:03:03.455 --> 00:03:04.663 اتفاقی که واسه چارلی افتاد 00:03:04.788 --> 00:03:07.122 لازم نیست واسه بقیه هم بیافته 00:03:07.247 --> 00:03:08.746 می‌تونم برم زیرپوست استرند 00:03:08.913 --> 00:03:10.955 باید فرصتش پیش بیاد 00:03:12.913 --> 00:03:15.871 فکرکردی می‌تونی ویکتورو عوض کنی؟ 00:03:15.996 --> 00:03:18.705 فکرکردی چرا، ویکتور عوضت نمی‌کنه؟ - همچین اتفاقی نمیافته - 00:03:18.705 --> 00:03:22.038 این دقیقا همون اتفاقیه که واسه پسرت افتاد 00:03:22.163 --> 00:03:23.871 می‌خواستی جینی رو توی بازی خودش ببره 00:03:23.996 --> 00:03:26.621 و باعث نابودی خودش شد 00:03:26.746 --> 00:03:28.704 همون اشتباهو تکرار نکن 00:03:31.329 --> 00:03:33.288 چیزی اینجا هست؟ 00:03:33.413 --> 00:03:34.663 پاک پاکه 00:03:34.663 --> 00:03:36.121 یه بیسیم دیگه یافتیم 00:03:36.496 --> 00:03:37.704 کجا؟ 00:03:37.829 --> 00:03:39.371 دست کی؟ 00:03:39.496 --> 00:03:41.829 هاوارد 00:03:48.204 --> 00:03:50.412 چی؟ 00:03:50.537 --> 00:03:52.704 گفتم واسه تسلط روی استرند 00:03:52.871 --> 00:03:55.162 فرصتش باید پیش بیاد 00:03:55.287 --> 00:03:57.287 فکرکنم فرصت پیش اومد 00:04:10.870 --> 00:04:12.329 بیا تو 00:04:18.329 --> 00:04:21.329 چه کمکی ازم برمیاد، جان؟ 00:04:21.454 --> 00:04:23.829 رک و راست می‌گم، ویکتور 00:04:23.954 --> 00:04:26.745 نگران شیوه مدیریتتم 00:04:48.328 --> 00:04:50.495 نه، صبرکنین 00:04:50.620 --> 00:04:52.870 من نبودم به خدا 00:04:52.995 --> 00:04:55.245 با اینحال، تو اتاقت بود 00:04:55.411 --> 00:04:57.203 !ویکتور، تو منو می‌شناسی - می‌شناسم؟ - 00:04:57.370 --> 00:04:59.328 از اولش کنارت بودم 00:04:59.453 --> 00:05:00.536 چرا بیام خدشه دارش کنم؟ 00:05:00.536 --> 00:05:01.870 خانواده‌ت، پسرت 00:05:01.911 --> 00:05:04.828 شاید به مخالف‌های داخل برج، پیوستی 00:05:04.828 --> 00:05:06.870 نه، اینجا همه چیزمه 00:05:06.911 --> 00:05:08.245 قوانینو بلدی، هاوارد 00:05:08.370 --> 00:05:10.661 کار من نبوده 00:05:10.786 --> 00:05:14.036 بیشتر از هروقت دیگه‌ای به افراد امین، نیاز دارم 00:05:14.036 --> 00:05:16.036 رفیق قدیمی، تو دیگه فرد امینی نیستی 00:05:16.161 --> 00:05:19.078 صبرکن ویکتور، لطفا نه 00:05:19.203 --> 00:05:22.411 یکی بیسیم رو کار گذاشته تا تو بهم شک کنی 00:05:31.203 --> 00:05:33.494 جواب داده 00:05:33.619 --> 00:05:35.119 سوا از اینکه، چطوری از اونجا سر درآورده 00:05:35.244 --> 00:05:38.202 تا وقتی مدرکی دستم نباشه حرفاتو باور نمی‌کنم 00:05:41.369 --> 00:05:43.661 و می‌ری مدرکو واسه‌م میاریش 00:05:47.202 --> 00:05:49.411 جواب بده 00:05:52.827 --> 00:05:54.619 بله؟ 00:05:54.744 --> 00:05:56.660 کِی؟ 00:05:56.785 --> 00:05:58.452 مطمئنی؟ 00:06:02.202 --> 00:06:04.452 یه مشکلی هست 00:06:06.244 --> 00:06:07.535 یعنی چی، گم شده؟ 00:06:07.577 --> 00:06:09.535 نوازد طفل معصوم آب نمی‌شه بره تو زمین 00:06:09.702 --> 00:06:12.077 وقتی اومدم بهش سر بزنم توی گهواره‌ش نبود 00:06:12.202 --> 00:06:14.285 پیداش می‌کنم 00:06:14.410 --> 00:06:16.285 ویکتور، لطفا به من بسپارش 00:06:16.452 --> 00:06:19.410 گفتم که، بهت اعتماد ندارم 00:06:19.535 --> 00:06:21.993 بذار ثابت کنم که هنوزم مورد اعتمادم 00:06:22.035 --> 00:06:24.743 هرچقدر می‌خوای، تفنگدار بذار منو بپان 00:06:24.785 --> 00:06:26.577 مطمئن شو، ریگی تو کفشم نیست 00:06:30.910 --> 00:06:33.618 تا طلوع، برش گردون 00:06:33.743 --> 00:06:36.160 وگرنه کار نیمه تمام روی سقفو، تمام می‌کنم 00:06:38.535 --> 00:06:40.701 پیداش می‌کنم 00:06:44.618 --> 00:06:47.035 جان، کارت دارم 00:06:47.035 --> 00:06:49.535 می‌خوام بچه رو پیدا کنی 00:06:49.701 --> 00:06:52.076 .الان که به هاوارد گفتی - شاید هاوارد داره معطلمون می‌کنه - 00:06:52.076 --> 00:06:54.701 نمی‌خوام فقط روی یه حالت، شرط ببندم 00:06:54.701 --> 00:06:56.035 رو من داری شرط می‌بندی؟ 00:06:56.035 --> 00:06:59.243 دیدم که «دوری»ها پاش برسه، چیکارا که نمی‌کنن 00:06:59.368 --> 00:07:02.034 یه بار دیدم پسرت، با یه کامیون اوراق شده، یه قایق ساخت 00:07:02.159 --> 00:07:04.368 تا برگرده پیش جون 00:07:04.493 --> 00:07:06.034 پی کار درست بود 00:07:06.159 --> 00:07:07.868 مثل خودت 00:07:07.868 --> 00:07:09.784 گمون می‌کنم واسه همین 00:07:09.909 --> 00:07:11.826 اومدی پیشم و گفتی دوست داری 00:07:11.951 --> 00:07:14.993 اوضاع اینجا رو، از نو تنظیم کنی 00:07:15.159 --> 00:07:16.701 آدمای زیادی دارن صدمه می‌بینن 00:07:16.826 --> 00:07:19.576 که نباید ببینن 00:07:19.701 --> 00:07:22.576 این برج، از من و تو خیلی بزرگتره 00:07:22.701 --> 00:07:24.409 آینده‌مه 00:07:24.534 --> 00:07:26.284 با این برج، تو یادها می‌مونم 00:07:26.409 --> 00:07:27.826 میراثمه 00:07:27.951 --> 00:07:29.367 شاید 00:07:29.492 --> 00:07:31.784 ...ولی از من بشنو، ویکتور 00:07:31.909 --> 00:07:35.534 اگه مواظب نباشی میراثت از دستت می‌ره 00:07:39.075 --> 00:07:40.575 چطور؟ 00:07:40.700 --> 00:07:42.034 بیا فرض کنیم که من می‌دونم 00:07:42.159 --> 00:07:45.200 به کارگیری وسیله اشتباه برای هدف درست، یعنی چی 00:07:45.367 --> 00:07:46.950 عاقبت خوشی نداره 00:07:49.700 --> 00:07:51.825 مایلم حرفاتو گوش کنم 00:07:51.950 --> 00:07:54.950 ولی اول باید بدونم که مرد عملی 00:07:54.950 --> 00:07:56.534 اگه توی ویرونه‌های شکست هاوارد موفق بشی 00:07:56.575 --> 00:07:58.992 نونت تو روغنه 00:08:01.908 --> 00:08:03.742 موفق باشی، جان 00:08:08.575 --> 00:08:10.200 هیچی نمی‌دونم 00:08:10.325 --> 00:08:11.950 تو پرستار «مو»ـی 00:08:11.950 --> 00:08:13.783 در قبالش مسئولی 00:08:13.825 --> 00:08:16.408 جان، این کارا چیه؟ 00:08:16.533 --> 00:08:18.408 اگه می‌دونستم کجاست که بهت می‌گفتم 00:08:18.408 --> 00:08:20.658 .پیش من نیست باید بذاری کمک کنم 00:08:20.700 --> 00:08:21.950 باید پیداش کنیم 00:08:21.991 --> 00:08:24.116 فکرکردی می‌تونم یه بچه رو قایمکی نگه دارم؟ 00:08:24.241 --> 00:08:25.950 فکرکردی دنبال همچین دردسری‌َم؟ 00:08:26.075 --> 00:08:28.783 درست بعد از اینکه اومدی اینجا اون بچه گم شد 00:08:28.908 --> 00:08:31.491 البته که اولین نفر به من شک می‌کنه 00:08:31.616 --> 00:08:33.075 چرا باید بندازمش توی همچین خطری؟ 00:08:33.200 --> 00:08:35.825 چون نمی‌خوای اینجا بزرگ شه 00:08:35.950 --> 00:08:39.366 چون سر اتفاقی که واسه علی افتاد، عصبانیی 00:08:39.491 --> 00:08:40.866 نیستی؟ 00:08:40.991 --> 00:08:42.324 مسئله این نیست 00:08:42.449 --> 00:08:43.449 پس مسئله چیه؟ 00:08:43.574 --> 00:08:45.074 اطمینان از امن بودن جای بچه 00:08:46.991 --> 00:08:50.908 اتفاقی که هیچوقت اینجا نمیافته 00:08:53.074 --> 00:08:55.658 یه چیزیو می‌دونی، جون؟ 00:08:55.824 --> 00:08:57.199 می‌دونی مو کجاست؟ 00:08:58.824 --> 00:09:02.116 جفتمون یه چیزو می‌خوایم، جان 00:09:02.241 --> 00:09:04.574 ...و تنها راه وقوعش 00:09:09.657 --> 00:09:11.907 .از پا در آوردن استرنده... 00:09:14.324 --> 00:09:16.449 این چه ربطی به مو داره؟ 00:09:23.449 --> 00:09:25.282 مورگان و بقیه اقدام نمی‌کنن 00:09:25.407 --> 00:09:27.907 تا وقتی که بچه توی این برج باشه 00:09:28.074 --> 00:09:30.199 استرندم اینو می‌دونه 00:09:30.324 --> 00:09:32.282 بچه رو از دست بده 00:09:32.407 --> 00:09:35.990 اهرم فشارشو از دست داده 00:09:36.115 --> 00:09:37.490 می‌خوای دختره رو قایمکی ببری بیرون 00:09:37.615 --> 00:09:38.782 چنین چیزی نگفتم 00:09:38.907 --> 00:09:40.365 استرند راست می‌گفت 00:09:40.490 --> 00:09:42.490 مقاومت اعتراضی واقعیه و توـم توشی 00:09:42.657 --> 00:09:44.115 هرچی کمتر بدونی، بهتره 00:09:44.240 --> 00:09:46.282 این حرفا رو تحویل من نده 00:09:46.407 --> 00:09:47.740 بهم بگو، جون 00:09:47.865 --> 00:09:49.365 شاید کمکی ازم بربیاد 00:09:51.490 --> 00:09:53.573 واقعا می‌خوای کمک کنی؟ 00:09:53.698 --> 00:09:56.115 هاواردو سرگرم کن 00:09:56.240 --> 00:09:58.865 بقیه‌ش با من 00:09:58.990 --> 00:10:00.157 اون تو این جریان نیست؟ 00:10:00.323 --> 00:10:01.323 بیسیم تو اتاقش؟ 00:10:01.448 --> 00:10:02.532 کار من نبود 00:10:02.657 --> 00:10:05.323 اگه بود، می‌گفتی؟ 00:10:05.448 --> 00:10:07.448 باید برم، جان 00:10:19.448 --> 00:10:21.323 دستش نزن 00:10:29.073 --> 00:10:31.364 کلکسیون خفنی داری، هاوارد 00:10:31.531 --> 00:10:32.364 ببین، وقت ندارم 00:10:32.531 --> 00:10:34.656 باید بچه رو پیدا کنم 00:10:37.073 --> 00:10:38.364 آره، منم 00:10:38.489 --> 00:10:41.406 ویکتور ازم خواست منم دنبالش بگردم 00:10:44.698 --> 00:10:47.281 به من اینو نگفت 00:10:47.406 --> 00:10:48.656 بعد از پیدا شدن بیسیمت 00:10:48.781 --> 00:10:50.364 بهش حق نمی‌دی؟ 00:10:50.489 --> 00:10:52.406 !مال من نبود 00:10:52.531 --> 00:10:53.739 هرکی اینجا گذاشتتش 00:10:53.864 --> 00:10:56.156 به خواسته‌ش داره می‌رسه 00:10:56.281 --> 00:10:58.781 حرفتو قبول دارم 00:10:58.947 --> 00:11:01.031 ولی درک می‌کنی که چرا باید از توـم بازجویی کنم 00:11:01.156 --> 00:11:03.072 همونطور که بقیه رو بازجویی می‌کنم 00:11:12.155 --> 00:11:13.614 نوشیدنی؟ 00:11:16.947 --> 00:11:20.114 دیگه لب نمی‌زنم 00:11:20.239 --> 00:11:22.489 صلاح ممکت را خسروان دانند 00:11:27.822 --> 00:11:29.280 چی می‌خوای بدونی؟ 00:11:32.238 --> 00:11:34.613 چیزی که رو پشت بوم شنیدم 00:11:34.738 --> 00:11:35.863 چیز زیادی هست 00:11:36.030 --> 00:11:39.197 که درباره‌ت نمی‌دونم، هاوارد 00:11:39.322 --> 00:11:40.530 مثلا چی؟ 00:11:40.655 --> 00:11:41.988 مثلا 00:11:42.113 --> 00:11:44.238 به نظرم آدم خانواده‌داری نمیای 00:11:44.363 --> 00:11:46.363 چرا؟ 00:11:46.488 --> 00:11:47.863 بیا بگیم واسه 00:11:47.988 --> 00:11:50.655 فقدان شفقت و خویشتن داریه 00:11:55.405 --> 00:11:58.571 الان موضوع صحبت، من نیستم 00:11:58.696 --> 00:12:01.530 استرند گفت یه زن و یه پسر داری 00:12:04.238 --> 00:12:05.946 خودشونن؟ 00:12:09.238 --> 00:12:10.654 کجان؟ 00:12:15.404 --> 00:12:17.238 نمی‌دونم 00:12:17.363 --> 00:12:19.654 بعد از انفجار، جدا شدین؟ 00:12:19.779 --> 00:12:21.238 زنم ولم کرد 00:12:21.363 --> 00:12:24.529 قبل از اینکه دنیا به این روز بیافته 00:12:24.654 --> 00:12:26.571 پسرمونم با خودش برد 00:12:26.696 --> 00:12:30.112 چرا؟ 00:12:30.237 --> 00:12:31.696 اسم نامه تراویس به گوشت خورده؟ 00:12:33.571 --> 00:12:36.321 1836 ویلیام برت تراویس،، سال 00:12:36.446 --> 00:12:39.529 توی روز دوم محاصره آلامو 00:12:39.654 --> 00:12:42.904 یه نامه واسه گرفتن نیروی کمکی می‌نویسه 00:12:43.029 --> 00:12:46.487 زیرش امضا می‌زنه "یا مرگ یا پیروزی" 00:12:46.612 --> 00:12:48.154 چه ربطی به خانواده‌ت داره؟ 00:12:48.321 --> 00:12:50.154 نامه تراویس یکی از مشهورترین اسناد دنیا 00:12:50.321 --> 00:12:52.195 توی تاریخ تگزاسه 00:12:52.320 --> 00:12:55.070 مردم نمی‌دونستن این قضیه وجه‌های بیشتری هم داره 00:12:55.237 --> 00:12:58.362 یه ضمیمه‌ای داره که خودم شخصا پیدا کردم 00:12:58.487 --> 00:13:01.820 بین جامعه مورخین حسابی مشهور شدم 00:13:01.987 --> 00:13:05.362 همه‌ش واسه سخنرانی دعوت می‌شدم و سفر می‌کردم 00:13:05.487 --> 00:13:08.695 ماه‌ها از متین و مادرش دور می‌شدم 00:13:08.862 --> 00:13:11.529 دستآورد خفنیه انگار 00:13:11.654 --> 00:13:13.570 جعلش کرده بودم 00:13:16.070 --> 00:13:18.528 یهو تمام روزنامه‌هایی که ازم تعری می‌کردن 00:13:18.695 --> 00:13:22.528 زدن تو کار تخریب کردنم 00:13:22.653 --> 00:13:24.778 یه روز اومدم خونه 00:13:24.903 --> 00:13:29.278 زنم با ساک‌هاش دم در بود 00:13:29.445 --> 00:13:31.362 همش واسه یه نامه؟ 00:13:31.487 --> 00:13:33.528 زنم گفت، بیشتر پی تاریخسازی‌م 00:13:33.653 --> 00:13:34.945 ...تا پی 00:13:35.070 --> 00:13:37.736 ساختن یه زندگی واسه خودش و پسرمون 00:13:40.528 --> 00:13:43.528 ...ولی اینجا 00:13:43.653 --> 00:13:46.945 من اینجا تاریخسازی کردم 00:13:47.070 --> 00:13:48.695 زن و پسرم، یه‌جایی اون بیرونن 00:13:48.820 --> 00:13:50.195 و اگه پیداش کنن 00:13:50.320 --> 00:13:52.736 می‌فهمن که تاریخ می‌تونه زندگیشون باشه 00:13:55.361 --> 00:13:58.819 پس چیزی که تو بهش می‌گی فقدان شفقت و خویشتن داری 00:13:58.944 --> 00:14:01.153 من بهش می‌گم میراث سازی 00:14:04.069 --> 00:14:05.361 چیه؟ 00:14:07.611 --> 00:14:09.986 تا شعاع پنج مایلی رو پوشش دادیم 00:14:10.111 --> 00:14:12.361 بچه‌ـه، اون بیرون بود 00:14:12.486 --> 00:14:13.986 .شاید خوب نگشتین - طوفان داره شدید می‌شه، هاوارد - 00:14:14.111 --> 00:14:15.861 پس داخلو می‌گردیم 00:14:15.986 --> 00:14:18.902 .قبلا اینجارو زیر و رو کردیم - بازم زیر و رو کنین - 00:14:20.902 --> 00:14:22.944 تموم شد؟ 00:14:29.152 --> 00:14:32.486 آدمایی که از سقف انداختی پایین 00:14:32.611 --> 00:14:35.194 چه جایگاهی توی میراثت دارن؟ 00:14:37.319 --> 00:14:41.069 ببین، من به تموم کارایی که اینجا کردم، افتخار نمی‌کنم 00:14:41.194 --> 00:14:43.819 ولی اگه منجر به این بشه که خانواده‌م اینجا رو پیدا کنن 00:14:43.944 --> 00:14:46.610 پس ارزششو داشته 00:14:46.735 --> 00:14:49.027 اگه پیداش نکنن چی؟ 00:14:49.152 --> 00:14:52.027 دوست ندارم چنین فکری بکنم 00:14:52.152 --> 00:14:54.569 ...چون اونجوری تموم کارام 00:14:54.694 --> 00:14:56.402 بی معنی بوده 00:15:08.152 --> 00:15:09.735 جون 00:15:09.860 --> 00:15:11.443 جان 00:15:15.610 --> 00:15:18.276 از کجا فهمیدی؟ - از چکمه هات - 00:15:18.401 --> 00:15:21.235 وقتی بارون می‌باره زمین اینجا گِلی می‌شه 00:15:35.485 --> 00:15:36.443 چطور قایمش کردی؟ 00:15:36.568 --> 00:15:38.651 مهمه مگه؟ 00:15:42.693 --> 00:15:44.359 این چیه؟ 00:15:44.484 --> 00:15:46.443 محض احتیاط اگه خندق خراب شد باهاش از خودم محافظت کنم 00:15:46.568 --> 00:15:48.651 فکرکردی با این می‌تونستی از خودت محافظت کنی؟ 00:15:48.776 --> 00:15:50.859 قبلا که جواب داده 00:15:51.026 --> 00:15:53.651 زن کشتی گیره؟ 00:15:53.776 --> 00:15:54.984 فکرمی‌کنی می‌تونی همون کارو بکنی 00:15:55.109 --> 00:15:56.068 خوشبختانه لازم نیست 00:15:56.193 --> 00:15:58.442 ولی اگه لازم باشه 00:16:00.359 --> 00:16:02.234 تونلو داره آب می‌گیره 00:16:02.359 --> 00:16:04.609 واسه همین باید الان انجام بشه 00:16:04.776 --> 00:16:06.776 امن نیست 00:16:06.901 --> 00:16:08.817 مورگان نیم مایلی اینجا مستقر شده 00:16:08.942 --> 00:16:11.442 آماده‌ست تا به محض اینکه بردیمش بیرون، بچه رو ببره 00:16:11.609 --> 00:16:13.651 !جون 00:16:17.942 --> 00:16:19.275 !جان، نمی‌تونم 00:16:23.817 --> 00:16:25.317 واسه این دروازه‌ـه !کمک می‌خوام 00:16:25.442 --> 00:16:27.484 دارم میام 00:16:30.942 --> 00:16:33.317 عجله کن، جان 00:16:57.650 --> 00:16:59.942 باید ببریمش تو آسانسور 00:17:00.067 --> 00:17:01.858 چی داری می‌گی؟ 00:17:01.983 --> 00:17:03.858 شرمنده جون، ولی نمی‌تونم بذارم ببریش 00:17:03.983 --> 00:17:05.441 می‌خوام میراثمو جاودان کنم 00:17:05.566 --> 00:17:06.691 و توـم کمکم می‌کنی 00:17:20.733 --> 00:17:23.774 باید راه بیافتیم، قبل از اینکه تعداد بیشتری رو آب بیاره تو 00:17:23.941 --> 00:17:25.608 تفنگم اونجاست توی تونله 00:17:25.733 --> 00:17:27.149 اگه خودمو بهش برسونم می‌تونیم راه به آسانسورو بازکنیم 00:17:27.274 --> 00:17:28.983 فکرکردم اومدی اینجا که کمکم بکنی 00:17:31.691 --> 00:17:33.983 اومدم به بچه‌ـه کمک بکنم 00:17:34.108 --> 00:17:36.066 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:17:43.691 --> 00:17:45.899 این چیه؟ 00:17:46.024 --> 00:17:48.316 لالاییی که جان قبلا دوست داشت 00:17:48.441 --> 00:17:50.524 هیس 00:17:55.607 --> 00:17:57.399 می‌خوای کاری که در حق جان نتونستی بکنی رو در حق «مو» بکنی 00:17:59.566 --> 00:18:02.149 من هم یکی از بچه‌هام رو از دست دادم، جان 00:18:02.274 --> 00:18:04.440 درک میکنم 00:18:04.565 --> 00:18:06.899 باید واسه مو بهترین شرایط رو محیا کنیم 00:18:07.024 --> 00:18:10.940 همین الانش هم اینجا با ویکتور بهترین شرایط رو داره 00:18:11.065 --> 00:18:14.107 .واسه همین باید ببرمش اون بالا وگرنه هاوارد میبرتش 00:18:14.232 --> 00:18:16.024 جان، دوباره شروع کردی به نوشیدنی خوردن؟ 00:18:16.149 --> 00:18:17.440 آخه چرا باید همچین چیزی بپرسی؟ 00:18:17.607 --> 00:18:19.440 چون اصلا منطقی حرف نمیزنی 00:18:19.607 --> 00:18:21.857 .استرند اصلا به حرف‌هات گوش نمیده- میده- 00:18:21.982 --> 00:18:23.857 .مجبوره- چرا؟- 00:18:23.982 --> 00:18:25.690 چون کل این قضیه زیر سر منه 00:18:25.815 --> 00:18:27.857 چی داری میگی؟ 00:18:27.982 --> 00:18:29.815 اون بیسیمه 00:18:29.940 --> 00:18:32.107 من گذاشتمش توی اتاق هاوارد 00:18:33.773 --> 00:18:35.190 میدونستم تنها راه اینکه بخوام استرند رو قانع کنم 00:18:35.315 --> 00:18:37.190 ،که جای هاوارد به من گوش بده همینه 00:18:40.190 --> 00:18:42.815 .داری دوباره انجامش میدی- چی رو؟- 00:18:42.940 --> 00:18:46.273 همون کاری که وقتی اون کیف پول رو گذاشتی 00:18:46.398 --> 00:18:49.731 تا مطمئن بشی تدی میره زندان 00:18:49.898 --> 00:18:51.523 جان، اون کار زندگیت رو نابود کرد 00:18:51.648 --> 00:18:52.940 تو رو نابود کرد 00:18:53.065 --> 00:18:54.481 خواهشا از یه سوراخ دو بار گزیده نشو 00:18:54.606 --> 00:18:56.315 .این بار فرق میکنه- چطور؟- 00:18:56.440 --> 00:18:57.940 چون دفعه پیش کار غلطی رو 00:18:58.065 --> 00:19:00.981 .واسه هدف درستی انجام دادم پسرم رو ول کردم 00:19:01.106 --> 00:19:03.273 اون کار رو با این یکی نمیکنم 00:19:03.398 --> 00:19:04.690 نباید بلایی که سر جان اومد 00:19:04.815 --> 00:19:06.648 بلایی که سر چارلی اومد 00:19:06.773 --> 00:19:08.898 سر این یکی هم بیاد 00:19:09.023 --> 00:19:11.064 از اینجا دنیایی میسازم که باید 00:19:11.189 --> 00:19:12.481 واسه پسرم میساختم 00:19:12.606 --> 00:19:14.314 هنوزم میتونی چنین کاری کنی 00:19:14.439 --> 00:19:16.064 میتونیم اینجا رو تغییر بدیم 00:19:16.231 --> 00:19:19.023 اما نه تا وقتی که استرند مسئول اینجاست 00:19:19.189 --> 00:19:22.148 ...چیزی که تو میخوای نمیتونم به خاطرش ریسک کنم 00:19:22.273 --> 00:19:24.231 چرا نه؟ 00:19:24.356 --> 00:19:27.564 جوابی نداری بدی چون میدونی حق با منه 00:19:31.481 --> 00:19:33.189 باید بریم 00:19:39.064 --> 00:19:41.564 میرم سراغ اسلحه 00:19:41.731 --> 00:19:44.814 با جونت ازش محافظت کن 00:19:44.939 --> 00:19:46.814 چه کار میخوای بکنی؟ 00:19:46.939 --> 00:19:50.189 .عقب نگهشون میدارم همونطور که میکی عقب نگهشون میداشت 00:19:57.689 --> 00:19:59.522 برو 00:20:04.814 --> 00:20:05.897 جان 00:20:06.064 --> 00:20:07.939 از پسش برنمیایم 00:20:08.105 --> 00:20:09.397 تونل 00:20:09.522 --> 00:20:11.355 .قبل از اینکه تعداد بیشتری بیان، ببرش اونجا- نمیتونم- 00:20:11.480 --> 00:20:13.605 مجبوری، جان 00:20:13.730 --> 00:20:15.313 اگه میخوای از میراثت محافظت کنی 00:20:15.438 --> 00:20:16.480 باید به مو کمک کنی 00:20:16.605 --> 00:20:18.647 راهش اینه 00:20:18.813 --> 00:20:21.147 برو 00:20:21.272 --> 00:20:23.188 جان، برو 00:20:31.230 --> 00:20:33.146 .از اینجا برو بچه رو با خودت ببر 00:20:37.730 --> 00:20:39.730 فقط یه گلوله واسم مونده 00:20:39.855 --> 00:20:41.396 .لازمش نداری تونل 00:20:41.521 --> 00:20:43.355 هیچجا نمیرم 00:20:46.980 --> 00:20:48.563 باید برگردیم 00:20:54.313 --> 00:20:56.979 یه راه واسه خروج داشتی 00:20:57.104 --> 00:20:59.646 هنوزم دارم 00:20:59.813 --> 00:21:01.396 .صداشون کن- کی‌ها رو؟- 00:21:01.521 --> 00:21:03.854 هرکی که کمکت کرد این نقشه‌ی فرار رو بکشی 00:21:03.979 --> 00:21:05.271 بگو بیان پایین کمک‌مون 00:21:05.396 --> 00:21:07.521 ،اگه گیر بیفتن استرند میکشتشون 00:21:07.688 --> 00:21:09.063 صداشون کن 00:21:09.188 --> 00:21:11.229 چرا نمیخوای اون از اینجا بره؟ از چی میترسی؟ 00:21:11.354 --> 00:21:13.146 چون بیرون این دیوارها میمیره 00:21:13.271 --> 00:21:14.562 نه اگه مراقبش باشیم 00:21:14.687 --> 00:21:17.187 .اصلا اهمیتی نداره- آخه چرا؟- 00:21:17.312 --> 00:21:19.646 چون واسه چارلی جواب نداد 00:21:19.771 --> 00:21:23.437 .چون واسه من جواب نداد- نمیفهمم- 00:21:30.229 --> 00:21:32.229 وقت زیادی ندارم، جون 00:21:57.395 --> 00:21:59.895 ...گریس 00:22:00.020 --> 00:22:02.395 یکم کمک میخوام 00:22:09.937 --> 00:22:11.812 گریس تا الان باید میرسید 00:22:11.937 --> 00:22:14.270 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:22:14.395 --> 00:22:16.520 فرقی هم میکرد؟ 00:22:16.645 --> 00:22:18.561 چطور اتفاق افتاد؟ 00:22:18.686 --> 00:22:20.770 چارلی رو از اون ساختمون برمیگردوندم 00:22:20.936 --> 00:22:23.978 باید از کار مشابهی که اون انجام داد درس بگیرم 00:22:24.103 --> 00:22:25.603 من مراقب بودم 00:22:25.728 --> 00:22:27.270 سریع بودم 00:22:27.395 --> 00:22:30.061 با این حال بازم گیر افتادم 00:22:30.186 --> 00:22:31.436 چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد 00:22:31.561 --> 00:22:33.770 اینجا تنها جاییه که این جاش امنه 00:22:33.895 --> 00:22:35.311 وقت زیادی واسم نمونده 00:22:35.436 --> 00:22:37.353 تو که نمیدونی 00:22:39.853 --> 00:22:42.686 فکر میکردم جان قراره وارث من باشه 00:22:44.436 --> 00:22:46.186 حالا دیگه نمیتونم یه بچه‌ی دیگه رو از دست بدم 00:22:46.353 --> 00:22:48.728 .نمیتونم این باید آخرین کاری باشه 00:22:48.853 --> 00:22:51.978 که توی زندگیم انجامش میدم 00:22:52.103 --> 00:22:54.311 تو و گریس میتونین اینجا توی امن و امان نگهش دارین 00:22:54.436 --> 00:22:56.727 از پس کنترل استرند برمیای 00:23:01.852 --> 00:23:03.102 ویکتور 00:23:03.227 --> 00:23:04.352 مچ گریس که داشت با آسانسور 00:23:04.477 --> 00:23:07.019 میومد این پایین رو گرفتم 00:23:07.144 --> 00:23:09.186 دلیلش رو نگفت 00:23:11.102 --> 00:23:14.186 به نظر دلیل مقاومتش رو پیدا کردیم 00:23:16.727 --> 00:23:18.810 دقیقا همون‌هایی که فکرش رو میکردیم 00:23:18.935 --> 00:23:21.727 اینطور که به نظر میرسه نیست 00:23:21.852 --> 00:23:23.477 مطمئنم که همینطوره 00:23:58.518 --> 00:24:00.810 تو پیداش نکردی 00:24:00.935 --> 00:24:02.351 اون کرد 00:24:14.351 --> 00:24:16.518 حواسم هست 00:24:33.726 --> 00:24:35.101 چیزی که داریم اینجا میسازیم 00:24:35.226 --> 00:24:37.393 هیچی از یه تمدن کم نداره 00:24:37.518 --> 00:24:39.184 و هیچ تمدنی 00:24:39.309 --> 00:24:41.017 بدون مردم متحد دووم نمیاره 00:24:41.142 --> 00:24:42.392 من از همون اولش 00:24:42.517 --> 00:24:44.601 داشتم پا به پات میجنگیدم، ویکتور 00:24:44.726 --> 00:24:46.809 و تو، جان؟ 00:24:46.934 --> 00:24:48.184 تو به اینجا ایمان داری؟ 00:24:48.309 --> 00:24:50.267 به چیزی که میتونه باشه ایمان دارم 00:24:50.434 --> 00:24:52.476 باور دارم که این بهترین راه واسه زنده نگه داشتن یه بچه‌ست 00:24:52.601 --> 00:24:53.642 داره بهت دروغ میگه 00:24:53.767 --> 00:24:55.642 سعی داشت به اون توی فرار کمک کنه 00:24:55.767 --> 00:24:57.559 خفه شو 00:24:57.684 --> 00:25:00.225 گفتی به اینجا ایمان داری 00:25:00.350 --> 00:25:01.809 نشونم بده 00:25:01.934 --> 00:25:05.309 چطور؟ 00:25:05.434 --> 00:25:06.975 از لبه پرتش کن پایین 00:25:07.142 --> 00:25:09.309 چی؟- شنیدی که چی گفتم- 00:25:09.434 --> 00:25:10.850 ما یه قراری داشتیم، ویکتور 00:25:11.017 --> 00:25:14.309 ،گفتم اگه خودم بچه رو پیدا کنم مجازاتت میکنم 00:25:14.434 --> 00:25:16.600 .تهش هم پیداش نکردی- بعد از همه‌ی تلاشی که کردم- 00:25:16.725 --> 00:25:18.267 همون لحظه‌ای که اون بیسیم رو پیدا کردیم 00:25:18.392 --> 00:25:20.892 ایمانم رو بهت از دست دادم 00:25:21.017 --> 00:25:22.725 مال من نبودش 00:25:22.850 --> 00:25:24.433 حق با اونه 00:25:24.558 --> 00:25:26.475 لیاقتش این نیست، ویکتور 00:25:26.642 --> 00:25:29.267 اونوقت چرا؟ 00:25:29.392 --> 00:25:31.850 چون من اون بیسیم رو اونجا گذاشتم 00:25:33.808 --> 00:25:35.642 میبینی، ویکتور؟ 00:25:37.933 --> 00:25:41.100 وایستا 00:25:41.267 --> 00:25:44.641 تو صحنه‌سازی کردی که هاوارد رو مجبور کنی علیه من صحبت کنه؟ 00:25:52.600 --> 00:25:55.600 دست کم گرفته بودمت، جان 00:25:55.725 --> 00:25:58.641 You don't do something like that unless you're invested. 00:25:58.766 --> 00:26:00.475 !بیخیال جدی که نمیگی؟ 00:26:00.600 --> 00:26:02.266 هنوزم لازم دارم که 00:26:02.391 --> 00:26:05.141 اون یکی کاری که ازت خواستم رو بکنی 00:26:05.266 --> 00:26:06.849 همچین کاری نمیکنم 00:26:06.974 --> 00:26:09.266 .خیلی هم میکنی وگرنه جون رو میاریم این بالا 00:26:09.391 --> 00:26:11.474 .نه یا گریس رو 00:26:17.266 --> 00:26:18.474 .جان، نه من زن و بچه دارم 00:26:18.599 --> 00:26:20.266 .متاسفم ولی تو هم کم و بیش 00:26:20.433 --> 00:26:22.183 همین کار رو با بقیه کردی 00:26:22.349 --> 00:26:23.974 !تو رو خدا، جان وایستا 00:26:24.099 --> 00:26:25.266 جان، نه 00:26:34.307 --> 00:26:37.724 ،اگه من جات بودم خیلی نگرانش نمیشدم 00:26:37.849 --> 00:26:41.182 خانوادش هیچوقت اینجا رو پیدا نمیکردن 00:26:41.307 --> 00:26:43.641 چرا نه؟- چون مُردن- 00:26:43.807 --> 00:26:46.099 مامورهای گشت‌مون ماه‌ها پیش پیداشون کردن 00:26:46.224 --> 00:26:48.432 به نظر خیلی وقت میشد که تبدیل شدن 00:26:48.557 --> 00:26:51.682 ،تو میدونستی زنش و پسرش مردن و هیچی نگفتی؟ 00:26:51.807 --> 00:26:53.932 چرا باید میگفتم؟ 00:26:54.057 --> 00:26:56.224 همین واسش انگیزه میشد که کمکم کنه 00:26:56.349 --> 00:26:58.557 که اینجا رو تبدیل به چیزی که داره میشه بکنم 00:26:58.682 --> 00:27:00.849 همه یه انگیزه‌ای لازم دارن، جان 00:27:07.390 --> 00:27:09.265 آپارتمانش در اختیار خودته 00:27:09.390 --> 00:27:11.015 میتونی همین الان بری اونجا 00:27:11.182 --> 00:27:13.807 به عنوان شیرینی استخدامت در نظر بگیرش 00:27:13.932 --> 00:27:15.807 همیشه چی میگفتی؟ 00:27:15.932 --> 00:27:19.182 عیار آدم به عیار همکارشه 00:27:19.307 --> 00:27:22.640 به سلامتی همکاری بزرگ‌مون، دوست من 00:29:07.680 --> 00:29:09.763 فکر میکردم توی ترکی 00:29:13.596 --> 00:29:14.888 بودم 00:29:15.013 --> 00:29:18.680 خوب، من کی باشم که بخوام قضاوت کنم 00:29:18.805 --> 00:29:20.888 یه لیوان هم واسه من میریزی؟ 00:29:21.013 --> 00:29:22.513 بیا عزیزم 00:29:48.429 --> 00:29:50.971 شر این چیزها رو از سرت کم کن 00:29:56.596 --> 00:29:59.179 قطعا دیگه این چیزها به کار هاوارد نمیان 00:30:31.012 --> 00:30:33.512 که چیزی مزاحم‌مون نشه 00:30:33.678 --> 00:30:36.720 ،نمیخوام اتفاقی که امروز افتاد دیگه اتفاق بیفته 00:30:39.637 --> 00:30:41.262 اوضاع باید تغییر کنه 00:30:44.762 --> 00:30:47.928 آماده‌ای به اون ایده‌هایی که گفتم گوش بدی؟ 00:30:48.053 --> 00:30:50.345 خودم هم یه سری ایده دارم 00:30:53.512 --> 00:30:56.428 میدونم که گریس هم توی اتفاقات امروز دست داشت 00:30:56.553 --> 00:30:58.886 همینطور جون 00:30:59.011 --> 00:31:01.428 میخوام حضانت دائمی مو رو 00:31:01.553 --> 00:31:06.136 به عهده بگیرم 00:31:06.261 --> 00:31:08.553 اونوقت چطور؟ 00:31:08.678 --> 00:31:11.095 مو توی پنت‌هاوس پیش خودم بزرگ میشه 00:31:11.220 --> 00:31:15.553 بدون هیچ دخالت خارجی‌ای 00:31:15.719 --> 00:31:17.761 نمیتونی از مادرش دور نگهش داری 00:31:17.886 --> 00:31:21.636 مادرش مرده 00:31:21.761 --> 00:31:24.428 جاش رو با گریس عوض کرده 00:31:27.969 --> 00:31:31.886 پس اینجا من هویجم؟ 00:31:32.011 --> 00:31:33.386 تو هرکاری که لازمه رو بکن 00:31:33.511 --> 00:31:35.927 تا مطمئن شی هیچکس دستش به اون بچه نمیرسه 00:31:41.552 --> 00:31:44.136 اون بچه هیچوقت چیزی که میخوای رو بهت نمیده 00:31:46.136 --> 00:31:48.469 و اونوقت من چی میخوام؟ 00:31:48.594 --> 00:31:49.969 که دوستت داشته باشه 00:31:50.094 --> 00:31:51.802 که تحسینت کنه 00:31:51.969 --> 00:31:55.427 ،و هرچقدر بیشتر چنین چیزی بخوای هرچقدر بیشتر واسش بجنگی 00:31:55.552 --> 00:31:57.427 بیشتر از خودت دورش میکنی 00:32:00.927 --> 00:32:02.427 اونوقت این رو به یادم بیار جان 00:32:02.594 --> 00:32:05.885 که سر پسر خودت چه بلایی اومد؟ 00:32:06.010 --> 00:32:08.635 چرا فکر میکنی من سعی دارم قانعت کنم؟ 00:32:11.385 --> 00:32:14.219 اگه واقعا میخوای که دوستت داشته باشه 00:32:14.385 --> 00:32:16.802 پس بذار کمکت کنم اوضاع اینجا رو تغییر بدی 00:32:19.593 --> 00:32:22.385 ،هرقت نظرت رو خواستم بهت میگم 00:32:29.052 --> 00:32:31.593 اون موقع هم به چیزی که باید میگفتم گوش نمیدادی، نه؟ 00:32:31.718 --> 00:32:33.552 بهت که گفته بودم 00:32:33.677 --> 00:32:36.843 همه یه انگیزه‌ای لازم دارن، جان 00:32:36.968 --> 00:32:39.093 کاری که تو امروزی کردی 00:32:39.218 --> 00:32:42.510 آوازه‌ش توی آینده میپیچه 00:32:42.676 --> 00:32:45.051 باعث میشه بیشتر دووم بیاری 00:32:45.176 --> 00:32:47.176 میشه میراث تو 00:32:56.051 --> 00:32:58.176 نه، نمیشه 00:32:58.343 --> 00:33:01.759 اینجا میراث من نیست 00:33:01.884 --> 00:33:03.509 ولی اون بچه هست 00:33:11.009 --> 00:33:13.093 مورگان، صدام رو میشنوی؟ 00:33:13.218 --> 00:33:15.509 .سلام، آقای دوری خودتی؟ 00:33:15.634 --> 00:33:17.134 همین دور و اطرافی؟ 00:33:17.259 --> 00:33:20.342 .همین پشت دیوارم چطور؟ 00:33:20.467 --> 00:33:22.426 همون جایی که هستی بمون 00:33:36.467 --> 00:33:38.509 دارم میارمش پیشت 00:33:55.634 --> 00:33:58.217 مجبور نیستی چنین کاری کنی، جان 00:33:58.342 --> 00:34:00.467 .خودم میتونم انجامش بدم از پسش برمیام 00:34:00.592 --> 00:34:02.092 خودم میتونم 00:34:02.217 --> 00:34:04.633 میخوام که خودم انجامش بدم 00:34:04.800 --> 00:34:08.175 باید انجامش بدیم؟- چی رو؟- 00:34:08.300 --> 00:34:11.008 که یه واکر رو گیر بیاری و دل و رودش رو بریزی بیرون 00:34:11.133 --> 00:34:12.925 و بمالیش به خودت که دیگه نتونن بوت رو حس کنن 00:34:13.050 --> 00:34:14.800 وقت نداریم 00:34:14.925 --> 00:34:17.508 واسه مو هم امن نیست 00:34:17.633 --> 00:34:18.883 خودم حواسم هست 00:34:19.008 --> 00:34:20.633 خیلی جرئت داری، دوست من 00:34:20.758 --> 00:34:22.383 مسئله راجع به من نیست 00:34:25.133 --> 00:34:28.716 شجاع باش، دختر کوچولوی خودم، باشه؟ 00:34:28.841 --> 00:34:31.216 شجاع باش 00:34:31.341 --> 00:34:32.716 چیزی نیست 00:34:32.841 --> 00:34:36.216 چیزی نیست 00:34:36.341 --> 00:34:38.466 شجاع باش 00:34:48.716 --> 00:34:50.966 تا نرسیدی پیش مورگان، واینستا، باشه؟ 00:34:53.799 --> 00:34:56.383 توی زندگیم خیلی کارهای اشتباهی کردم 00:34:56.549 --> 00:34:59.383 ولی این یه کار رو انجام نمیدم 00:34:59.549 --> 00:35:01.633 باید بری، جان 00:35:05.591 --> 00:35:08.674 ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ست 00:35:08.799 --> 00:35:10.632 مرسی که باعث شدی این رو یادم بمونه، جون 00:35:19.924 --> 00:35:23.132 وایستا 00:35:23.257 --> 00:35:25.424 وقتی این رو واسش میخونم، خوشش میاد 00:35:25.549 --> 00:35:28.257 آرومش میکنه 00:35:28.382 --> 00:35:30.590 جان هم همینجوری بود 00:35:33.632 --> 00:35:35.007 واسش آواز میخونی؟ 00:35:38.382 --> 00:35:39.299 ویکتور 00:35:39.424 --> 00:35:41.632 هی، ویکتور 00:35:41.757 --> 00:35:43.507 هی 00:35:43.674 --> 00:35:44.840 کجاست؟ 00:35:44.965 --> 00:35:47.507 بچهه کجاست؟ 00:35:47.632 --> 00:35:49.257 بردنش بیرون از اینجا 00:35:55.048 --> 00:35:56.507 تفنگ‌دارها دارن برج رو زیر و رو میکنن 00:35:56.632 --> 00:35:59.507 پیداش میکنن 00:35:59.632 --> 00:36:00.965 تونله رو آب گرفته 00:36:01.090 --> 00:36:02.548 هیچ راه خروج دیگه‌ای نیست 00:36:09.006 --> 00:36:10.840 یکی دیگه هست 00:37:01.589 --> 00:37:04.089 میخوای چه کار کنی؟ 00:37:04.214 --> 00:37:06.422 فکر میکردم یه شریک جدید پیدا کردم 00:37:06.547 --> 00:37:08.547 گفتش که میخواد اوضاع اینجا رو بهتر کنه 00:37:08.714 --> 00:37:09.839 ناامیدم کرد 00:37:09.964 --> 00:37:11.589 آدم‌ها همینن 00:37:11.714 --> 00:37:14.255 هنوزم دنبالشی؟ 00:37:14.380 --> 00:37:15.714 دنبال چی؟ 00:37:15.839 --> 00:37:18.297 شریک 00:37:21.505 --> 00:37:23.380 یه آنتن قدیمی توی انبار هست 00:37:23.505 --> 00:37:24.797 واسم بیارش 00:37:24.922 --> 00:37:26.089 آنتن؟ 00:38:43.796 --> 00:38:45.879 گرفتمت گرفتمت 00:38:46.004 --> 00:38:47.212 چیزیت نیست 00:38:47.379 --> 00:38:49.254 چیزیت نیست 00:38:51.712 --> 00:38:53.670 .باید راه بیفتیم من نمیتونم- 00:38:53.795 --> 00:38:55.254 چرا نه؟ 00:38:55.379 --> 00:38:58.254 ...اون چی 00:38:58.379 --> 00:39:01.379 وای خدا 00:39:06.879 --> 00:39:08.670 واست وقت میخرم 00:39:08.837 --> 00:39:10.670 متاسفم 00:39:10.837 --> 00:39:11.920 مواظبش باش، مورگان 00:39:12.045 --> 00:39:14.253 هستم 00:39:14.378 --> 00:39:16.545 مرسی، جان 00:39:44.628 --> 00:39:46.420 ردیفه 00:39:46.545 --> 00:39:48.295 اون بیسیم رو بده بهم 00:39:52.961 --> 00:39:55.586 شاید امروز نبرد رو برده باشی، مورگان 00:39:55.753 --> 00:39:57.253 اما جنگ تازه شروع شده 00:39:57.378 --> 00:39:59.794 آدم‌هایی پیشمن که واست مهمن 00:39:59.919 --> 00:40:02.128 جون، گریس 00:40:02.253 --> 00:40:05.753 و اگه بخوای یه قدم هم سمت اینجا برداری 00:40:05.878 --> 00:40:07.878 میکشمشون 00:40:14.878 --> 00:40:16.336 و به بقیه‌تون 00:40:16.461 --> 00:40:18.961 خوب میدونین که منظورم کدوم‌هاتونین 00:40:19.086 --> 00:40:22.211 پیشنهاد ملحق شدن به من هنوزم سر جاشه 00:40:22.336 --> 00:40:24.211 اینجا به آدم‌های خوب نیاز دارم 00:40:24.336 --> 00:40:26.544 که بهم کمک کنن از آینده‌ی اینجا محافظت کنم 00:40:29.669 --> 00:40:31.252 ...اگه دارین گوش میدین 00:40:31.377 --> 00:40:33.669 میدونین کجا پیدام کنین 00:41:01.252 --> 00:41:03.460 برج حداقل تا طلوع خورشید بی‌محافظه 00:41:03.585 --> 00:41:04.710 .ما آماده نیستیم- چرا؟- 00:41:05.960 --> 00:41:06.918 فکر میکنی قراره ببازیم 00:41:07.085 --> 00:41:08.835 آدم و تفنگ واسمون نمونده 00:41:10.168 --> 00:41:12.460 داره شروع میکنه به تشعشع پرتو 00:41:12.585 --> 00:41:14.585 .من یه نقشه دارم بهم اعتماد کن 00:41:19.960 --> 00:41:20.960 چه خبره