WEBVTT 00:00:03.753 --> 00:00:06.172 حالا باید انتخاب کنی! 00:00:07.006 --> 00:00:10.176 آیا گوی خدای اژدها رو به خاطر دوستات رها می‌کنی؟ 00:00:10.718 --> 00:00:11.552 اژدها 00:00:11.552 --> 00:00:15.097 ...یا دوستات رو رها می‌کنی و گوی خدای اژدها رو به دست میاری؟ 00:00:15.097 --> 00:00:16.682 تصمیم بگیر! 00:00:18.017 --> 00:00:19.643 گمشو! 00:00:19.643 --> 00:00:22.063 مگه میشه من دوستامو ول کنم؟ 00:00:23.856 --> 00:00:27.151 پس به خاطر نجات دادن تعداد کمی، 00:00:27.151 --> 00:00:32.281 انتخاب می‌کنی که خیلی‌ها قربانی خشم شرارت بشن؟ 00:00:33.240 --> 00:00:35.033 با این گوی، 00:00:35.033 --> 00:00:38.036 قدرت اینو خواهی داشت که شرورها رو نابود کنی! 00:00:38.036 --> 00:00:40.914 اما فقط با گوی خدای اژدها! 00:00:43.917 --> 00:00:45.085 تردید نکن، 00:00:45.085 --> 00:00:49.089 وگرنه دوستات رو می‌بینی که تو شعله‌های آتشین می‌سوزن! 00:00:49.089 --> 00:00:50.924 یایبا! 00:00:50.924 --> 00:00:53.301 - کم-- - یایبا! گوی رو بردار! 00:00:53.301 --> 00:00:55.887 برش دار! خیلی بهش نزدیکی! 00:00:55.887 --> 00:00:57.764 برش دار، سر یایبا! 00:00:57.764 --> 00:01:00.058 این تنها راه شکست دادن اونیماروئه! 00:01:00.058 --> 00:01:02.393 یایبا عزیزم! نباید نگران ما باشی! 00:01:06.439 --> 00:01:08.816 تصمیم بگیر! سریع! 00:01:09.775 --> 00:01:11.027 همین الان! 00:01:13.821 --> 00:01:15.447 یایبا! 00:01:15.447 --> 00:01:18.659 بجنگ، فقط ما رو فراموش نکن! 00:01:33.131 --> 00:01:34.257 متاسفم... 00:01:34.257 --> 00:01:35.300 بچه ها... 00:01:51.107 --> 00:01:54.694 یایبا: افسانه سامورایی 00:03:10.475 --> 00:03:15.397 قسمت ۲۳: گوی خدای اژدها زنده می‌شود! 00:03:22.362 --> 00:03:23.613 متاسفم که ناامیدت می‌کنم، 00:03:24.197 --> 00:03:26.658 ولی باید اون گوی خدای اژدها رو فراموش کنی. 00:03:27.700 --> 00:03:29.118 ببخشید، رفقا! 00:03:29.702 --> 00:03:32.121 احمق! 00:03:32.955 --> 00:03:35.583 پس مبارزه برای عدالت چی میشه؟ 00:03:35.583 --> 00:03:38.377 و مردم رنج‌دیده؟ 00:03:38.878 --> 00:03:41.339 حاضری بذاری شرارت آزاد باشه؟ 00:03:41.339 --> 00:03:42.340 ساکت شو! 00:03:42.340 --> 00:03:47.344 دوستام بودن که منو تا اینجا رسوندن، نه اون گوی! 00:03:47.344 --> 00:03:49.513 اون کوفتی رو هر چقدر دلت می‌خواد نگه دار! 00:03:49.513 --> 00:03:51.181 من دوستامو دارم! 00:03:51.181 --> 00:03:53.434 اونا تنها چیزی هستن که برای نابودی اونیمارو لازم دارم! 00:03:53.434 --> 00:03:57.187 اژدها 00:04:00.232 --> 00:04:02.484 گوی... 00:04:10.450 --> 00:04:13.078 از خنده‌هات لذت ببر، چون به زودی همه چی برات تموم میشه! 00:04:14.412 --> 00:04:15.789 رایجین‌کن! 00:04:23.254 --> 00:04:25.715 اژدها 00:04:25.715 --> 00:04:26.924 ها؟ چی؟ 00:04:27.508 --> 00:04:28.759 چرا؟ 00:04:30.011 --> 00:04:32.221 قلب اونو در بر می‌گیره. 00:04:32.847 --> 00:04:37.017 گوی ممکنه منبع قدرت عظیمی باشه، 00:04:37.017 --> 00:04:39.436 اما هنوز فقط وسیله‌ای برای تخریبه. 00:04:40.104 --> 00:04:45.317 بدون قلب، عدالت فراموش میشه، و شرارت حاکم میشه. 00:04:46.401 --> 00:04:48.946 اما تو... تو قلب داری! 00:04:48.946 --> 00:04:51.949 قلبی از شفقت و عدالت. 00:04:52.783 --> 00:04:55.243 این هزار سال ارزشش رو داشت. 00:04:55.243 --> 00:04:56.912 برای ملاقات با تو لازم بودن، 00:04:56.912 --> 00:04:59.998 یک سامورایی واقعی لایق گوی خدای اژدها! 00:05:02.125 --> 00:05:02.959 من... 00:05:02.959 --> 00:05:04.919 اون... 00:05:04.919 --> 00:05:07.380 ما موفق شدیم! 00:05:10.008 --> 00:05:11.759 - ها؟ - چی داره میشه؟ 00:05:15.763 --> 00:05:17.181 هی! 00:05:17.807 --> 00:05:19.392 بدان که آنها در امان هستند. 00:05:19.392 --> 00:05:21.394 آنها به بیرون منتقل شده‌اند. 00:05:22.186 --> 00:05:24.438 وظیفه سنگر به انجام رسیده است. 00:05:24.980 --> 00:05:27.858 تنها چیزی که باقی مانده این است که بگذاری شعله‌ها کارشان را بکنند. 00:05:27.858 --> 00:05:30.861 حالا، باید عجله کنی! 00:05:31.403 --> 00:05:33.947 هی! میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:05:34.573 --> 00:05:37.034 اگه گوی رو انتخاب می‌کردم چی میشد؟ 00:05:37.034 --> 00:05:38.535 متاسفانه... 00:05:39.077 --> 00:05:42.497 تو و دوستات به خاکستر تبدیل می‌شدید! 00:05:43.123 --> 00:05:48.461 فقط یک سامورایی با قلبی از عدالت می‌تونه اونو شکست بده. 00:05:48.461 --> 00:05:49.880 اون؟ 00:05:51.131 --> 00:05:55.009 کوه فوجی داره منفجر میشه! 00:05:55.009 --> 00:05:57.137 اون یایبا کوروگانه بیچاره... 00:05:57.137 --> 00:05:59.222 غرق در گدازه... 00:05:59.222 --> 00:06:01.432 و بدون اینکه به رویای باارزشش برسه. 00:06:03.976 --> 00:06:05.436 آماده پرواز باشید! 00:06:15.613 --> 00:06:16.989 یایبا. 00:06:21.535 --> 00:06:24.163 حالا باید بری! 00:06:24.163 --> 00:06:26.206 خیلی خب! 00:06:26.832 --> 00:06:31.128 بذار ببینیم این چیه دیگه! 00:07:19.883 --> 00:07:21.134 یایبا! 00:07:26.515 --> 00:07:28.391 چه پایان غم‌انگیزی. 00:07:31.186 --> 00:07:32.270 اون چیه؟ 00:07:32.270 --> 00:07:33.605 یکی تو دوده؟ 00:07:33.605 --> 00:07:34.606 چی؟ 00:07:35.231 --> 00:07:37.067 برو کنار! نشونم بده! 00:07:47.118 --> 00:07:49.579 کوروگانه... 00:07:49.579 --> 00:07:52.039 یایبا! 00:07:52.039 --> 00:07:54.041 اژدها 00:08:10.140 --> 00:08:11.266 چی شد؟ 00:08:11.266 --> 00:08:13.560 شکلش تکامل پیدا کرده! 00:08:13.560 --> 00:08:17.064 هفت قدرت حالا درونش هستن. 00:08:17.647 --> 00:08:19.232 هفت قدرت؟ 00:08:19.232 --> 00:08:21.943 آتش، آب، غول‌ها، 00:08:21.943 --> 00:08:26.948 یخ، گرگ و میش، طلا و اژدها. 00:08:26.948 --> 00:08:31.202 قدرتشان به طور تصاعدی افزایش یافته است! 00:08:31.202 --> 00:08:33.579 توپ‌ها رو آماده کنید! 00:08:33.579 --> 00:08:35.415 یایبا رو نابود کنید! 00:08:43.339 --> 00:08:45.174 تمام اون قدرت... 00:08:46.008 --> 00:08:47.676 واقعاً میتونم این کارو بکنم؟ 00:08:48.636 --> 00:08:51.722 بگذار بدنت راهنمایت باشد. 00:08:51.722 --> 00:08:55.059 شمشیرت نیز همان‌گونه پاسخ خواهد داد. 00:08:57.603 --> 00:08:59.480 آتش! 00:09:13.660 --> 00:09:14.995 یک مانع؟ 00:09:14.995 --> 00:09:16.830 این خیلی... باحاله! 00:09:17.372 --> 00:09:18.832 خیلی خب! 00:09:19.541 --> 00:09:20.542 آتش 00:09:23.211 --> 00:09:25.755 حالا بیا این قدرت آتیش رو امتحان کنیم! 00:09:40.769 --> 00:09:42.521 کوه... 00:09:44.481 --> 00:09:47.568 این یارو حسابی دیوونه‌کننده‌ست! 00:09:51.947 --> 00:09:53.865 واقعاً ازت راضیم، یایبا کوروگانه. 00:09:54.658 --> 00:09:57.452 بالاخره، شدی یه حریف درست و حسابی. 00:09:57.452 --> 00:09:59.579 خب، ببین کی بالاخره اومده بازی کنه. 00:09:59.579 --> 00:10:03.416 امروز روز شانس توئه چون بالاخره کارتو تموم می‌کنم، اونیمارو! 00:10:03.416 --> 00:10:05.210 دقیقاً همینی که می‌خواستم بشنوم! 00:10:14.969 --> 00:10:16.137 لعنتی! 00:10:16.137 --> 00:10:17.430 نمیتونیم اینجا بجنگیم. 00:10:21.184 --> 00:10:22.602 جالبه! 00:10:22.602 --> 00:10:25.479 فوجین‌های من دیگه مثل قبل نیست! 00:10:25.479 --> 00:10:28.858 ولی تورنادو اسلش من حتماً به هدف می‌خوره! 00:10:28.858 --> 00:10:31.360 خب، می‌تونی امتحان کنی. 00:10:31.360 --> 00:10:34.071 ولی کار برات خیلی سخت‌تر شده. 00:10:34.071 --> 00:10:36.532 حالا که شمشیر خدای اژدها رو دارم. 00:10:39.326 --> 00:10:41.370 یالا، هر کاری از دستت برمیاد بکن! 00:10:44.498 --> 00:10:46.124 عوضی کوچولو! 00:10:46.917 --> 00:10:48.001 من اومدم! 00:11:02.682 --> 00:11:04.976 همینه! بیا دنبالم! 00:11:04.976 --> 00:11:07.645 می‌تونی منو تا هر جای دنیا دنبال کنی! 00:11:27.915 --> 00:11:30.084 محرک مکانیکی عملیاتی شد. 00:11:30.084 --> 00:11:31.251 موتورها، بررسی شد. 00:11:31.251 --> 00:11:32.544 خروجی در حال تقویت است. 00:11:32.544 --> 00:11:35.047 همه حسگرها آماده! 00:11:36.173 --> 00:11:38.508 زیبایی‌اش هرگز ناامیدکننده نیست. 00:11:38.508 --> 00:11:41.344 سیاره آبی کوچولوی عجیب‌غریب انسان‌ها. 00:11:44.264 --> 00:11:45.974 بیدار شده‌اید، می‌بینم. 00:11:45.974 --> 00:11:48.435 بالاخره، خواب هزار ساله‌تان به پایان رسید. 00:11:48.435 --> 00:11:50.937 بار دیگر نگریستن به چهره‌تان... 00:11:51.479 --> 00:11:52.397 به راستی افتخاری است! 00:11:52.480 --> 00:11:54.649 خروجی الان روی ۱۲۰٪! 00:11:54.649 --> 00:11:56.234 آماده‌سازی برای برخاستن کامل شد! 00:11:59.278 --> 00:12:01.155 مقصد ما... زمین! 00:12:01.781 --> 00:12:03.115 برخاستن! 00:12:27.514 --> 00:12:29.891 خب، این دیگه واقعاً غیرمنتظره بود. 00:12:29.891 --> 00:12:32.686 پس دریا رو به عنوان آخرین آرامگاهت انتخاب کردی. 00:12:32.686 --> 00:12:33.854 آره! 00:12:33.854 --> 00:12:37.732 آخرین آرامگاه برای انداختن جسد بی‌ارزش خودت! 00:12:38.441 --> 00:12:39.776 همیشه دلقکی. 00:12:39.776 --> 00:12:43.696 حالا ببینیم اون گوی کوچولوی خدای اژدها چیکار می‌تونه بکنه. 00:12:43.696 --> 00:12:46.491 پشیمون میشی که این حرف از دهنت دراومد! 00:12:50.369 --> 00:12:51.245 بیا اینو بخور! 00:12:55.166 --> 00:12:56.334 آتش 00:12:57.293 --> 00:12:58.502 اونجاست! 00:13:01.130 --> 00:13:03.007 زدمش؟ 00:13:11.890 --> 00:13:14.852 جدی فکر کردی اون جرقه کوچولو می‌تونه منو به چالش بکشه؟ 00:13:15.394 --> 00:13:16.895 لعنت بهت. 00:13:24.236 --> 00:13:25.528 پس در این صورت... 00:13:29.616 --> 00:13:31.034 شمشیر خدای اژدها... 00:13:31.534 --> 00:13:33.912 برش رعد! 00:13:47.800 --> 00:13:50.011 عوضی جلوشو گرفت! 00:13:50.720 --> 00:13:53.722 همین بود، یایبا کوروگانه؟ 00:13:56.684 --> 00:14:00.270 لعنتی، یایبا. کجا غیبت زد؟ 00:14:02.147 --> 00:14:02.981 اونجاست! 00:14:09.613 --> 00:14:10.947 همون حقه های قدیمی، می‌بینم. 00:14:11.490 --> 00:14:14.201 کور خوندی، احمق! 00:14:41.560 --> 00:14:43.729 بچه پررو! 00:14:46.440 --> 00:14:48.942 نباید کاری برای کمک کنیم، قورباغه؟ 00:14:48.942 --> 00:14:51.070 افسوس، گفتنش برایم دردناکه، اما... 00:14:51.070 --> 00:14:55.574 بله، این دیگه نبردی برای آدمای معمولی مثل ما نیست. 00:14:55.616 --> 00:14:59.578 پس این قدرت گوی خدای اژدهاست. 00:15:21.265 --> 00:15:24.101 نمیتونی که تا ابد پرواز کنی! 00:15:25.228 --> 00:15:26.604 دقیقاً همین فکری که من داشتم! 00:15:32.818 --> 00:15:34.570 لعنتی! یه کشتی اونجاست 00:15:35.905 --> 00:15:40.159 حالا می‌فهمم چرا این پهنه وسیع آب رو انتخاب کردی. 00:15:44.121 --> 00:15:45.581 احمق از خود راضی! 00:15:45.581 --> 00:15:47.958 روزای خوب دفاع از دوستات... 00:15:47.958 --> 00:15:48.875 باد 00:15:48.875 --> 00:15:50.377 ...همین الان و برای همیشه تموم میشه! 00:15:54.381 --> 00:15:56.675 تورنادو اسلش؟ 00:15:56.675 --> 00:15:59.219 حالا چیکار می‌کنی، یایبا کوروگانه؟ 00:15:59.219 --> 00:16:01.638 وقتی یه تانکر سر راهته، اوضاع یه کم فرق می‌کنه! 00:16:02.889 --> 00:16:04.140 برای خودت میگی! 00:16:04.140 --> 00:16:06.100 من بیشتر از اینا آماده‌ام، رفیق! 00:16:09.979 --> 00:16:11.647 اژدها 00:16:28.163 --> 00:16:30.040 آفرین، اینجوریه دیگه! 00:16:32.042 --> 00:16:33.710 منحرفش کرد؟ 00:16:33.710 --> 00:16:35.838 واقعاً منحرفش کرد! 00:16:37.172 --> 00:16:38.090 این دیگه چیه... 00:16:38.090 --> 00:16:39.549 این چیه؟ 00:16:39.549 --> 00:16:44.096 هی، بچه! نمیتونی همینجوری به اموال مردم خسارت بزنی! 00:16:44.096 --> 00:16:46.348 اوپس، ببخشید دیگه! 00:16:47.807 --> 00:16:48.934 حالا، گوش کن! 00:16:48.934 --> 00:16:51.644 اگه می‌خوای زنده بمونی، گورتو گم کن از اینجا! 00:16:51.644 --> 00:16:53.730 چی؟ یک گردباد؟ 00:16:53.730 --> 00:16:55.857 اون اونیماروئه؟ 00:16:56.691 --> 00:16:58.276 موتورها با تمام قوا! 00:17:04.240 --> 00:17:05.241 عوضی! 00:17:13.999 --> 00:17:17.086 یعنی شمشیر خدای اژدها داره قدرتشو از دست میده؟ 00:17:17.086 --> 00:17:18.796 بچه سمج. 00:17:19.463 --> 00:17:22.549 می‌بینم که داریم به آخراش می‌رسیم. 00:17:23.133 --> 00:17:24.259 لعنتی! 00:17:24.259 --> 00:17:26.637 هیچ شانسی ندارم اگه نتونم نزدیک‌تر بشم! 00:17:26.637 --> 00:17:28.013 باید چیکار کنم؟ 00:17:28.639 --> 00:17:30.849 چطوری به اونیمارو نزدیک بشم؟ 00:17:32.392 --> 00:17:35.604 حالا، بمیر! 00:17:43.236 --> 00:17:46.364 همینه! 00:17:49.158 --> 00:17:50.326 احمق! 00:17:50.326 --> 00:17:52.370 نمی‌فهمی یه گردباد تو رو به داخل می‌کشه 00:17:52.370 --> 00:17:53.913 و تیکه تیکه‌ات می‌کنه! 00:17:57.041 --> 00:18:00.670 یایبا شینکاگه-ریو! 00:18:00.670 --> 00:18:01.754 آتش 00:18:03.297 --> 00:18:07.134 ژایرو آو اینفرنو! 00:18:29.990 --> 00:18:31.908 یایبا! 00:18:38.957 --> 00:18:40.792 لعنتی بمیر دیگه 00:18:40.792 --> 00:18:42.794 چطوری هنوز داره حرکت می‌کنه؟ 00:18:42.794 --> 00:18:44.962 بهت قول میدم... 00:18:45.463 --> 00:18:47.757 تو تنها کسی هستی که اینجا میمیری! 00:18:48.299 --> 00:18:50.384 تموم شد، اونیمارو! 00:19:01.437 --> 00:19:03.522 اون چیه؟ 00:19:28.254 --> 00:19:29.088 این چیه؟! 00:19:36.012 --> 00:19:37.346 فرود موفقیت‌آمیز در آب! 00:19:37.346 --> 00:19:39.015 کشتی مادر سالم باقی مانده است! 00:19:39.015 --> 00:19:41.309 خدای اژدها شناسایی شد. مستقیم روبرو! 00:19:41.309 --> 00:19:45.354 شناورهای یک تا هشت، آماده حمله! 00:19:45.354 --> 00:19:46.564 اطاعت! 00:19:47.064 --> 00:19:48.065 پرتاب! 00:19:52.611 --> 00:19:55.906 این دیگه چیه که دارم می‌بینم؟ 00:20:09.503 --> 00:20:11.171 خدای اژدهای بدبخت. 00:20:11.171 --> 00:20:12.964 هزار سال گذشته، 00:20:13.089 --> 00:20:14.799 یه خانم؟! 00:20:15.341 --> 00:20:17.385 تو دیگه کی هستی؟ 00:20:17.385 --> 00:20:18.553 نظرت چیه، تسوکی‌کاگه؟ 00:20:18.553 --> 00:20:20.138 اشتباهی نیست. 00:20:20.680 --> 00:20:24.267 امواج خدای اژدها از اون پسر میان. 00:20:24.267 --> 00:20:26.060 پس اینطور... 00:20:26.060 --> 00:20:28.229 حتی خدای اژدها هم تسلیم پیری شده 00:20:28.229 --> 00:20:30.982 و نیاز به واگذار کردن گوی باارزشش. 00:20:31.482 --> 00:20:33.776 آدما همیشه مزاحمن. 00:20:34.276 --> 00:20:39.907 فکرش رو بکن که گوی رو بده به یه بچه اینقدر بیچاره. 00:20:40.699 --> 00:20:43.077 مسابقه از قبل مشخص شده، نه؟ 00:20:44.620 --> 00:20:45.954 چی؟ 00:20:48.040 --> 00:20:50.167 اوه... یه اونی؟ 00:20:50.167 --> 00:20:53.003 پس هنوز هم تو این سیاره می‌خزن؟ 00:20:55.380 --> 00:20:57.632 با این حال، اون اخم بامزه‌ات خوشحالم می‌کنه. 00:20:58.133 --> 00:21:01.469 تو یه اضافه عالی میشی به ارتش من به عنوان یه کارگر زحمت‌کش. 00:21:02.053 --> 00:21:04.681 روباه مکار! خودتو معرفی کن! 00:21:06.224 --> 00:21:08.059 می‌تونی منو کاگویا صدا کنی. 00:21:09.394 --> 00:21:13.398 و به زودی کاگویا، ملکه سیاره زمین! 00:21:15.066 --> 00:21:16.776 ملکه... 00:21:17.527 --> 00:21:19.070 زمین؟ 00:22:57.832 --> 00:22:59.000 اون چیه؟ 00:22:59.000 --> 00:23:00.793 یه سفینه غول‌پیکر؟ 00:23:01.377 --> 00:23:02.962 ملکه ماه؟ 00:23:03.504 --> 00:23:05.464 حالا چی میشه؟ 00:23:06.382 --> 00:23:07.550 عمراً! 00:23:07.550 --> 00:23:09.343 این سیاره مال منه! 00:23:11.512 --> 00:23:13.847 این بین من و اونیماروئه! 00:23:15.724 --> 00:23:17.559 پس گورتو گم کن! 00:23:17.559 --> 00:23:19.561 قسمت ۲۴: مهاجمان ماه