WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:12.012 ‫آنچه در کانتیننتال گذشت... 00:00:12.012 --> 00:00:14.347 ‫چیزی که فرانکی برداشت خیلی مهمه 00:00:14.347 --> 00:00:16.683 ‫برادرتو پیدا کن، ‫چون اگه پیداش نکنی... 00:00:16.683 --> 00:00:18.768 ‫تمام وزن این ساختمون رو... 00:00:18.810 --> 00:00:20.061 ‫روی دوش هر دوتون میندازم 00:00:24.024 --> 00:00:26.443 ‫- سکه‌ساز کجاست؟ ‫- فرانکی برش داشت 00:00:26.484 --> 00:00:28.903 ‫فکر کردی می‌تونی شورای عالی رو دور بزنی... 00:00:28.903 --> 00:00:30.321 ‫احمقی 00:00:30.321 --> 00:00:31.781 ‫گمونم اسلحه قاچاق می‌کنی 00:00:31.781 --> 00:00:33.825 ‫اونطرف بهشون نزدیک بودی؟ 00:00:33.825 --> 00:00:36.036 ‫اگه به کسی نیاز داری تا ‫مسئول نجات جونت باشه... 00:00:36.036 --> 00:00:37.537 ‫فرانکی رو هر بار که باشه انتخاب می‌کنم 00:00:37.537 --> 00:00:39.039 ‫به بابا یه قولی دادیم 00:00:39.039 --> 00:00:41.541 ‫این باشگاه اون بود، ‫ولی حالا شده یه چاله پول... 00:00:41.583 --> 00:00:43.126 ‫که انگار نمی‌تونی رهاش کنی 00:00:43.126 --> 00:00:45.378 ‫خیلی اشتباه کردی که ‫اومدی اینجا، وینستون 00:00:45.420 --> 00:00:47.839 ‫الان همه در حال فراریم، ‫ولی می‌تونم بهت کمک کنم... 00:00:47.881 --> 00:00:49.132 ‫به هر دوتون 00:00:49.174 --> 00:00:50.425 ‫بهم اعتماد کن 00:00:50.425 --> 00:00:52.052 ‫پس فکر می‌کنی می‌تونی ‫یه پرونده رو بیخیال بشی... 00:00:52.052 --> 00:00:53.511 ‫و برگردی و با خودت ببریش... 00:00:53.511 --> 00:00:55.055 ‫انگار که هیچوقت اتفاقی نیافتاده؟ 00:00:55.055 --> 00:00:56.056 ‫کار من بودن با تو نیست 00:00:56.056 --> 00:00:57.599 ‫ببین، دنبال تامین کننده می‌گردم 00:00:57.640 --> 00:00:59.142 ‫اسمش فرانسیس اسکاته ‫و مثل یه روح می‌مونه. 00:00:59.142 --> 00:01:02.103 ‫- اینجا هیچ قدرتی نداریم ‫- وقتشه بریم سر وقت منبع خارجی 00:01:02.103 --> 00:01:05.065 ‫شاید بخشی از مهمون‌هامون ‫در دسترس باشن، دوقلوها 00:01:05.065 --> 00:01:06.483 ‫دوقلوها رو برام بیار 00:01:06.524 --> 00:01:08.818 ‫هر دو باید مراقب همدیگه باشین 00:01:08.860 --> 00:01:11.154 ‫من و اینو می‌‌خوان! 00:01:11.196 --> 00:01:12.947 ‫فرانکی! 00:01:17.577 --> 00:01:21.748 ‫به سلاح نیاز دارم، کلی سلاح 00:01:29.756 --> 00:01:32.759 ‫[برانکس، ۱۹۵۵] 00:01:45.396 --> 00:01:47.482 ‫اون پارچه رو بده من 00:01:49.109 --> 00:01:51.444 ‫- بذار من انجامش بدم ‫- امکان نداره 00:01:51.444 --> 00:01:53.404 ‫خودت گفتی که من مهارتش رو دارم 00:01:53.446 --> 00:01:55.365 ‫و کی هفته پیش دو بار ‫تو رو کشید بیرون؟ 00:01:55.406 --> 00:01:58.409 ‫مدام حرفشو پیش بکشی، ‫نمیذارم هیچ غلطی بکنی 00:01:58.409 --> 00:02:00.245 ‫مسئله که اون نیست 00:02:00.245 --> 00:02:02.122 ‫چرا، چون کوچیکترم؟ 00:02:02.122 --> 00:02:04.874 ‫بچه لعنتی 00:02:06.876 --> 00:02:09.879 ‫برای چی منو اوردی تا پارچه دستم باشه؟ 00:02:09.879 --> 00:02:11.923 ‫باشه، قبوله 00:02:11.923 --> 00:02:13.883 ‫بهتره با این وایتی فورد... 00:02:13.925 --> 00:02:15.135 ‫کوفتی باشی... 00:02:15.176 --> 00:02:17.345 ‫یا کومک دمار از روزگارمون درمیاره، شنیدی؟ 00:02:20.306 --> 00:02:22.183 ‫مراقب دستت باش، وینستون 00:02:25.353 --> 00:02:28.481 ‫برو 00:02:38.908 --> 00:02:40.243 ‫فویگو! 00:02:42.453 --> 00:02:44.622 ‫خانم! 00:02:44.622 --> 00:02:47.208 ‫اونجا پر از آدمه 00:02:47.250 --> 00:02:49.294 ‫- بدو ‫- خانم! 00:02:49.335 --> 00:02:51.796 ‫فرانکی، اونجا پر از آدمه 00:03:01.264 --> 00:03:03.474 ‫وینستون، فرار کن! 00:03:14.277 --> 00:03:15.486 ‫هی 00:03:15.528 --> 00:03:17.655 ‫- برادرش؟ ‫- آره 00:03:17.655 --> 00:03:21.409 ‫- آره، خودشه ‫- وسایل شخصی 00:03:21.451 --> 00:03:23.411 ‫ممنونم، ازرا 00:03:31.711 --> 00:03:33.963 ‫وقت زیادی نداریم 00:05:59.317 --> 00:06:01.194 "هوشی‌مین - 1973ـ" 00:06:03.780 --> 00:06:06.532 ببخشید که نتونستم برات پسر بیارم 00:06:08.284 --> 00:06:09.577 ...سرنوشتت هیچ‌وقت 00:06:10.161 --> 00:06:11.287 همچین چیزی نبوده 00:06:11.371 --> 00:06:12.830 ینِ عزیزم 00:06:14.874 --> 00:06:19.754 ...ظاهرا بزرگ‌ترین ابزار کشتارم 00:06:20.254 --> 00:06:23.007 فقط قادر به جون گرفتنه 00:06:23.132 --> 00:06:25.259 پس چرا من باید مجازات بشم؟ 00:06:25.551 --> 00:06:26.761 مجازات؟ 00:06:28.137 --> 00:06:29.472 نه، ین 00:06:30.515 --> 00:06:32.016 این یه افتخاره 00:06:34.227 --> 00:06:37.230 الان باید همه‌مون فداکاری بکنیم 00:06:37.897 --> 00:06:39.690 ...فراتر از وظیفه‌ای 00:06:39.899 --> 00:06:42.443 ...که به جنبش‌مون داری ظاهر شدی 00:06:42.735 --> 00:06:44.320 حالا بالاخره 00:06:44.612 --> 00:06:46.406 ازت خواسته شده 00:06:46.823 --> 00:06:48.991 که بهای نهایی رو بپردازی 00:06:52.245 --> 00:06:53.830 ...و بعدش 00:06:54.705 --> 00:06:57.458 عشقت ابدی خواهد بود 00:08:29.967 --> 00:08:34.013 ‫همونجا بذارش 00:08:34.013 --> 00:08:36.098 ‫هی! 00:08:36.140 --> 00:08:38.976 ‫توی باشگاه من چه غلطی می‌کنین؟ 00:08:42.355 --> 00:08:44.190 ‫هی! 00:08:44.232 --> 00:08:47.860 ‫مال من نیست! ‫آدرس رو اشتباه اومدی! 00:08:47.902 --> 00:08:49.111 ‫هی! 00:08:49.153 --> 00:08:51.322 ‫مال من نیست 00:08:51.364 --> 00:08:53.449 ‫هی! برای کی کار می‌کنی؟ 00:08:53.491 --> 00:08:55.326 ‫نه تو، زنیکه 00:09:03.125 --> 00:09:05.169 ‫بورتون، ها؟ 00:09:05.211 --> 00:09:06.671 ‫لعنتی. 00:09:06.712 --> 00:09:08.297 ‫از اونی که میگن سریعتری. 00:09:08.339 --> 00:09:11.676 ‫تازه اومدی اینجا؟ ‫چن خبر داره؟ 00:09:11.676 --> 00:09:12.843 ‫چن رفته 00:09:12.885 --> 00:09:15.763 ‫قوانین جدید، قوانین من 00:09:15.763 --> 00:09:18.766 ‫در این محله همه ‫یه دستگاه سیگار می‌گیرن 00:09:18.766 --> 00:09:20.726 ‫پدرم و چن به توافق رسیده بودن 00:09:20.726 --> 00:09:22.687 ‫به کار پدرم دخالت نمی‌کرد... 00:09:22.687 --> 00:09:24.730 ‫و ما هم کاری به کارش نداشتیم 00:09:24.772 --> 00:09:26.566 ‫یکم پیچیده‌تر از این حرفهاست 00:09:26.566 --> 00:09:29.068 ‫خب، قانون من اینه 00:09:29.068 --> 00:09:33.322 ‫با جای من دربیافتی با ‫خونواده من درافتادی 00:09:34.782 --> 00:09:38.411 ‫یه تاجرم. تو هم یه تاجری 00:09:38.452 --> 00:09:43.082 ‫روی تجارتت تمرکز کن، ‫نه برداشتن خورده شیشه 00:09:48.254 --> 00:09:50.381 ‫ویکو! 00:09:58.973 --> 00:10:02.268 ‫سلام. منم. 00:10:04.562 --> 00:10:06.814 ‫چیه؟ 00:10:06.814 --> 00:10:08.441 ‫تلفن‌تو جواب نمیدی 00:10:09.525 --> 00:10:13.654 ‫ببین، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:13.654 --> 00:10:15.698 ‫سه‌شنبه‌س 00:10:15.698 --> 00:10:17.742 ‫سه‌شنبه کوفتی 00:10:17.783 --> 00:10:19.869 ‫می‌دونی چیه؟ دقیقا منظورم همینه 00:10:19.869 --> 00:10:21.662 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫همینطوری بیای خونه‌م... 00:10:21.704 --> 00:10:22.788 ‫چند تا پرونده بندازی... 00:10:22.830 --> 00:10:24.248 ‫و همه چی به حالت عادی برگرده؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.374 ‫سعی دارم بهت... 00:10:25.416 --> 00:10:27.209 ‫در تحقیق کوچیکت کمک کنم 00:10:27.209 --> 00:10:28.628 ‫فکر کردم ممنونم بشی 00:10:28.669 --> 00:10:30.546 ‫آدمت غیبش زده، پس لازم نیست ‫بری دنبال نخود سیاه 00:10:30.546 --> 00:10:32.340 ‫می‌دونی، به کمکت نیازی ندارم، ‫و غیب هم نشده 00:10:32.340 --> 00:10:33.716 ‫- نشده؟ ‫- نه 00:10:33.758 --> 00:10:36.552 ‫از کجا می‌دونی؟ دیدیش؟ 00:10:36.594 --> 00:10:38.679 ‫- نه ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:10:38.679 --> 00:10:40.056 ‫یه حسی بهم میگه 00:10:40.097 --> 00:10:44.185 ‫یه کارآگاه با یه حس ششم، چقدر عالی 00:10:44.185 --> 00:10:45.436 ‫می‌‌دونی چیه؟ برو گم شو 00:10:45.478 --> 00:10:47.480 ‫بهم بگو چرا روی این یارو اینقدر گیر دادی 00:10:47.480 --> 00:10:49.023 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم یه قراری گذاشتیم 00:10:49.065 --> 00:10:51.275 ‫من از خونواده‌ت نمی‌‌پرسم ‫و تو هم در مورد... 00:10:51.275 --> 00:10:52.902 ‫این با اون فرق داره و خودتم می‌دونی 00:10:52.902 --> 00:10:54.028 ‫فرق نداره 00:10:54.070 --> 00:10:55.988 ‫توی کارهای شخصیم دخالت نکن 00:10:59.158 --> 00:11:00.534 ‫نیومدم اینجا باهات دعوا کنم 00:11:00.576 --> 00:11:02.244 ‫نه، دقیقا می‌دونم برای چی اومدی 00:11:02.244 --> 00:11:03.371 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:11:03.412 --> 00:11:04.789 ‫رابطه بی‌عیب و نقصی ـه 00:11:04.830 --> 00:11:05.206 ‫باشه 00:11:05.206 --> 00:11:05.456 ‫خودمم 00:11:12.505 --> 00:11:15.174 ‫فرانسیس اسکات؟ 00:11:17.301 --> 00:11:20.471 ‫مطمئنی خودشه؟ 00:11:25.476 --> 00:11:27.269 ‫نه، نه، نه، نه 00:11:27.311 --> 00:11:29.397 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:11:29.397 --> 00:11:31.357 ‫الان میام، باشه؟ 00:11:31.357 --> 00:11:33.317 ‫ممنونم. مرسی 00:11:40.282 --> 00:11:42.827 ‫ببین، شاید کمکی به ‫کم کردن درد نکنه... 00:11:42.868 --> 00:11:47.707 ‫ولی خبرش توی خیابون پیچیده که ‫فرانکی بازم برنده شده 00:11:49.125 --> 00:11:51.752 ‫صندوق خالی بود 00:11:51.794 --> 00:11:54.714 ‫منظورت چیه خالی بود؟ 00:11:56.465 --> 00:11:58.759 ‫یعنی هر چیزی که به ‫خاطرش اونو کشتن... 00:11:58.759 --> 00:12:00.386 ‫بازم به دستش نیاوردن 00:12:04.974 --> 00:12:07.560 ‫همیشه همه چیز با ‫شرایط فرانکی پیش میره 00:12:15.484 --> 00:12:18.821 ‫حس می‌کنم یکی باید... 00:12:18.821 --> 00:12:21.323 ‫یه چیزی بگه 00:12:21.365 --> 00:12:22.867 ‫می‌تونم یکم... 00:12:22.908 --> 00:12:26.370 ‫می‌خوام کورمک رو بکشم و ‫به همه‌تون نیاز دارم 00:12:26.370 --> 00:12:29.498 ‫به دعا یا همچین چیزی فکر می‌کردم. 00:12:29.498 --> 00:12:32.626 ‫کورمک الان در یه ‫سطح دیگه‌س، وینستون 00:12:32.626 --> 00:12:34.837 ‫فقط اگه دم درش تف بندازی... 00:12:34.879 --> 00:12:37.339 ‫هر عوضی داخل و اطراف ‫هتل می‌افتن دنبالت 00:12:37.339 --> 00:12:39.300 ‫دقیقا منظورم همینه 00:12:39.341 --> 00:12:40.885 ‫سکه‌ساز هنوز پیدا نشده 00:12:40.926 --> 00:12:43.012 ‫میان سراغ هر کسی که ‫فرانکی رو می‌شناخته 00:12:43.012 --> 00:12:44.638 ‫ما هیچ ربطی بهش نداشتیم 00:12:44.680 --> 00:12:46.682 ‫چاره‌ای نداره. ما باید ضربه اول رو بزنیم 00:12:46.682 --> 00:12:48.225 ‫بذار چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم 00:12:48.225 --> 00:12:49.810 ‫بیا این خصومت با فرانکی بمیره 00:12:49.810 --> 00:12:51.187 ‫دست من نیست... 00:12:51.228 --> 00:12:53.522 ‫و اصلا خبر ندارم فرانکی ‫کجا قایمش کرده 00:12:53.564 --> 00:12:55.900 ‫و همه‌ی ما رو می‌کشن تا اینو بفهمن 00:12:55.900 --> 00:12:57.693 ‫به این سادگی نمیشه از بین بردش 00:12:57.735 --> 00:13:00.654 ‫هنوزم باید با کانتیننتال دربیافتیم 00:13:00.654 --> 00:13:02.406 ‫یعنی تمام... 00:13:02.448 --> 00:13:04.450 ‫هتل رو بگیریم؟ 00:13:04.450 --> 00:13:06.035 ‫گوش کنین... 00:13:06.076 --> 00:13:09.830 ‫اگه کورمک رو بکشیم، ‫فقط جونش رو نمی‌گیریم 00:13:09.830 --> 00:13:11.999 ‫خونه کوفتیش رو می‌گیریم... 00:13:12.041 --> 00:13:15.836 ‫و هر چیزی که درونش وجود داره... 00:13:15.878 --> 00:13:18.672 ‫از جمله کنترلش روی ‫بازی قاچاق اسلحه 00:13:18.672 --> 00:13:21.467 ‫درسته. همه چیز از طریق شما انجام میشه 00:13:21.467 --> 00:13:23.093 ‫دیگه یه واسطه نیستین... 00:13:23.135 --> 00:13:25.888 ‫که بیرون سیستم زندگی می‌کنه، ‫میشی خود سیستم 00:13:25.888 --> 00:13:27.681 ‫چطور باید باور کنیم... 00:13:27.723 --> 00:13:29.850 ‫آدمی که دستمال گردن می‌بنده ‫از پس این کار برمیاد؟ 00:13:29.892 --> 00:13:32.186 ‫ساده‌س، چون کورمک رو می‌شناسم 00:13:32.228 --> 00:13:34.563 ‫می‌دونم چطور عمل می‌کنه، ‫چطور فکر می‌کنه... 00:13:34.563 --> 00:13:35.981 ‫چطور روی آدم‌ها نفوذ داره... 00:13:36.023 --> 00:13:39.527 ‫چون بچه که بودم همین ‫کار رو با من و فرانکی کرد 00:13:39.527 --> 00:13:43.072 ‫ما پسرهای پادوش بودیم. ‫فکر می‌کردیم خداست 00:13:43.072 --> 00:13:45.032 ‫این اصلا کافی نیست 00:13:45.074 --> 00:13:47.409 ‫خب، کلی هم پول دارم... 00:13:47.409 --> 00:13:50.204 ‫پول مشکل‌گشا، اینقدر ‫که یه ارتش بسازم 00:13:50.246 --> 00:13:53.082 ‫قصد داشتم باهاش ‫یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:13:55.042 --> 00:13:57.044 ‫فرانکی کجاست؟ 00:13:57.628 --> 00:13:59.880 ‫چی گفتش؟ 00:13:59.922 --> 00:14:03.092 ‫می‌خواد بدونه فرانکی کجاست 00:14:03.092 --> 00:14:04.677 ‫فرانکی 00:14:04.677 --> 00:14:06.220 ‫اوه اوه 00:14:33.581 --> 00:14:37.126 ‫وایستا 00:14:37.126 --> 00:14:38.544 ‫بذار من... 00:14:38.586 --> 00:14:40.546 ‫خدایا 00:14:40.546 --> 00:14:42.339 ‫ببین... 00:14:42.381 --> 00:14:44.800 ‫باشه، باشه. ‫صبر کنین. یه لحظه 00:14:44.800 --> 00:14:46.260 ‫بذار توضیح بدم، باشه؟ 00:14:46.302 --> 00:14:50.639 ‫وقت نداشتیم. مجبور شدم ‫سریع حرکت کنم، باشه؟ 00:14:50.639 --> 00:14:51.807 ‫وایستا! 00:14:51.849 --> 00:14:53.058 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 00:14:53.100 --> 00:14:54.351 ‫صبر کن، برگرد عقب 00:14:55.895 --> 00:14:58.439 ‫حق نداشتی 00:14:58.439 --> 00:15:00.024 ‫می‌دونم 00:15:00.024 --> 00:15:02.026 ‫متاسفم 00:15:04.069 --> 00:15:06.822 ‫وایستا، وایستا، وایستا. برگرد عقب 00:15:22.212 --> 00:15:23.964 ‫ین، متاسفم 00:15:23.964 --> 00:15:25.633 ‫ین، وایستا 00:15:25.674 --> 00:15:27.176 ‫چی... 00:15:27.176 --> 00:15:29.303 ‫متاسفم 00:15:31.388 --> 00:15:34.183 ‫اگه بخوایم سر وقت کانتیننتال... 00:15:34.183 --> 00:15:36.518 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنیم 00:15:49.239 --> 00:15:51.909 ‫فرانسیس پاتریک اسکات. آره 00:15:51.951 --> 00:15:54.161 ‫باشه، آره، الان کدوم گوریه؟ 00:15:54.161 --> 00:15:56.455 ‫ازرا، بیا اینجا 00:15:59.124 --> 00:16:00.709 ‫بله؟ 00:16:00.751 --> 00:16:03.253 ‫جسد کشوی ۱۰۱ کدوم گوریه، فرانسیس اسکات؟ 00:16:03.253 --> 00:16:05.631 ‫نمی‌دونم. بهش برچسب نزدم 00:16:05.631 --> 00:16:08.050 ‫این دستخط تو نیست؟ 00:16:08.050 --> 00:16:09.134 ‫نوچ 00:16:12.721 --> 00:16:14.682 ‫ببخشید که اشتباه شده 00:16:14.723 --> 00:16:16.517 ‫وضع اینجا کابوس‌وار بوده 00:16:16.558 --> 00:16:19.770 ‫هر زمستون اجساد اینجا ‫تلنبار میشن. افتضاحه 00:16:19.770 --> 00:16:23.023 ‫ولی پیداش که بشه، ‫بهت زنگ می‌زنم 00:16:23.023 --> 00:16:24.358 ‫حتما زنگ بزن 00:16:24.358 --> 00:16:26.944 ‫مرسی 00:16:34.702 --> 00:16:36.245 ‫سلام، ازرا 00:16:36.245 --> 00:16:39.999 ‫تو فرانسیس اسکات رو برچسب نزدی؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.667 ‫نه 00:16:43.293 --> 00:16:45.170 ‫جالبه 00:16:47.464 --> 00:16:50.175 ‫دستیار پزشک قانونی هستی، ها؟ 00:16:50.217 --> 00:16:54.263 ‫یعنی یه رتبه بالاتر از خفه کردن... 00:16:54.263 --> 00:16:56.432 ‫سگ‌ها توی سگدونی، نه؟ 00:16:56.432 --> 00:16:58.142 ‫اصلا تصورشم نمی‌کنم... 00:16:58.142 --> 00:17:00.769 ‫چقدر چیزهای چندش ‫اینجا اتفاق می‌افته 00:17:00.811 --> 00:17:04.732 ‫احتمالا دلت نمی‌خواد ‫این اطراف یه نگاهی بندازم، درسته؟ 00:17:04.732 --> 00:17:08.068 ‫منو نمی‌ترسونی، خانم 00:17:10.571 --> 00:17:13.115 ‫حالا چی؟ 00:17:13.115 --> 00:17:14.783 ‫خدایا 00:17:14.825 --> 00:17:17.286 ‫یه چیزی بهت میگم، میذارم ‫هر کاری که این پایین... 00:17:17.286 --> 00:17:18.912 ‫انجام میدی رو ادامه بدی... 00:17:18.954 --> 00:17:22.041 ‫اگه بهم بگی کی اومده ‫جسد فرانسیس اسکات رو برده 00:17:22.041 --> 00:17:23.042 ‫اسمش رو نمی‌دونم 00:17:23.042 --> 00:17:24.835 ‫از اونطرف آب هر از گاهی... 00:17:24.835 --> 00:17:26.670 ‫به اینجا کالای قاچاق میاره 00:17:26.670 --> 00:17:28.005 ‫سوالی نمی‌پرسم 00:17:28.005 --> 00:17:29.339 ‫آه! 00:17:29.381 --> 00:17:30.924 ‫این از اونطرف آب نبود 00:17:30.966 --> 00:17:33.427 ‫گوش کن، اونا با کلی پول اومدن اینجا... 00:17:33.427 --> 00:17:34.803 ‫می‌خواستن جسد سوزونده بشه 00:17:34.803 --> 00:17:37.139 ‫چه ساعت قشنگی 00:17:37.139 --> 00:17:39.475 ‫- اونا؟ ‫- آره، آره 00:17:39.475 --> 00:17:41.268 ‫آره، دو نفر بودن 00:17:41.268 --> 00:17:42.686 ‫یکی‌شون رو تا حالا ندیده بودم... 00:17:42.728 --> 00:17:45.689 ‫گمونم برادر طرف بود، ‫یه خارجی شیک‌پوش 00:17:48.275 --> 00:17:51.153 ‫- اسم برادرش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:51.153 --> 00:17:52.946 ‫چی می‌دونی؟ 00:17:52.988 --> 00:17:55.491 ‫یه اتوبوس فولکس واگن سبز داشتن 00:17:55.491 --> 00:17:58.035 ‫فکر کنم توی محله چینی‌ها زندگی می‌کنن 00:18:01.121 --> 00:18:02.790 ‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید... 00:18:02.790 --> 00:18:04.708 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 00:18:13.634 --> 00:18:15.552 ‫واقعا استعداد باشکوهیه 00:18:15.594 --> 00:18:18.972 ‫آفرین به شما، قربان که کشفش کردین 00:18:19.014 --> 00:18:22.893 ‫خب، در بحران همه ‫به شکل خودمون حریص میشیم 00:18:22.893 --> 00:18:26.021 ‫تو خودت از ویلون‌سل نوازها ‫لذت می‌بری، در حالی که من... 00:18:26.021 --> 00:18:29.149 ‫خب، غذاهای سنتی‌تر رو ترجیح میدم 00:18:41.995 --> 00:18:43.872 ‫اگه می‌دونستم میای، حتما یه فرش قرمز... 00:18:43.872 --> 00:18:45.833 ‫انتظار منو نداشتی... 00:18:45.833 --> 00:18:47.793 ‫به خصوص بعد از اتفاقات دیشب؟ 00:18:47.793 --> 00:18:49.670 ‫و غذا می‌خوری... 00:18:49.670 --> 00:18:54.591 ‫با توجه به شکست‌های داغون ‫اخیرت به نسبت شادی 00:18:54.591 --> 00:18:57.261 ‫- غذای ساده‌س، چیز خاصی نیست ‫- ساده؟ 00:18:57.302 --> 00:19:00.055 ‫فکر می‌کنی در تاریخچه ‫داستان‌های بزرگ بقا... 00:19:00.097 --> 00:19:02.558 ‫مردان افسانه‌ای که با مبارزه ‫از شکست برگشتن... 00:19:02.558 --> 00:19:04.351 ‫اینقدر به فکر آرامش و آسایش خودشون بودن؟ 00:19:04.351 --> 00:19:05.561 ‫خب، فقط دارم میگم... 00:19:05.602 --> 00:19:07.646 ‫یا همین تهدید تلف شدن ‫از گرسنگی بوده... 00:19:07.646 --> 00:19:09.523 ‫تجاوز و غارت گریزناپذیر... 00:19:09.523 --> 00:19:11.400 ‫از ریشه کندن خاندان‌شون... 00:19:11.400 --> 00:19:12.568 ‫که به این مردان انگیزه داده... 00:19:12.609 --> 00:19:14.820 ‫خودشونو از دل آتیش بیرون بکشن؟ 00:19:36.758 --> 00:19:38.635 ‫می‌دونی، قابل درکه. 00:19:38.677 --> 00:19:41.054 ‫آدم‌هایی مثل تو که ‫در ناز و نعمت به دنیا اومدن... 00:19:41.054 --> 00:19:43.807 ‫اغلب در مواجهه با سختی ‫به دنبال آسایش میرن 00:19:43.807 --> 00:19:46.560 ‫شاید وقتشه که یکم احساس ‫ناراحتی بکنی 00:19:46.560 --> 00:19:48.061 ‫جدی؟ 00:19:48.103 --> 00:19:50.439 ‫خب، ناراحتی متعادل‌کننده خیلی خوبیه 00:19:50.439 --> 00:19:52.774 ‫چون گندی که افرادت دیشب بالا اوردن... 00:19:52.774 --> 00:19:54.401 ‫سکه‌ساز گمشده رو در کانون توجه... 00:19:54.401 --> 00:19:56.069 ‫شورای عالی قرار داده 00:19:56.069 --> 00:19:57.905 ‫پیداش می‌کنم. آدم‌هایی ‫در عملیات دارم... 00:19:57.905 --> 00:19:59.656 ‫خودت یه آدم بیخودی 00:19:59.698 --> 00:20:01.825 ‫افراد خودت ازت دزدی می‌کنن 00:20:01.825 --> 00:20:03.994 ‫منابع شورای عالی رو می‌خوام 00:20:03.994 --> 00:20:05.787 ‫سه روز وقت داری 00:20:05.787 --> 00:20:07.831 ‫سه روز وقت داری تا ‫سکه‌ساز رو پیدا کنی... 00:20:07.873 --> 00:20:09.917 ‫و افراد مسئول رو جلوی پای ما بندازی 00:20:09.958 --> 00:20:12.878 ‫اگه شکست بخوری، شورای ‫عالی اعلام فرصت موقت می‌کنه... 00:20:12.878 --> 00:20:15.839 ‫موقعیت تو رو به حالت تعلیق درمیاره ‫تا یه جانشین انتخاب کنیم 00:20:15.839 --> 00:20:18.508 ‫قفس طلایی‌ت روی سرت خراب میشه 00:20:21.178 --> 00:20:23.222 ‫از غذات لذت ببر 00:20:29.645 --> 00:20:32.189 ‫لعنتی. 00:20:37.486 --> 00:20:40.239 ‫حالا چی، قربان؟ 00:20:40.239 --> 00:20:41.657 ‫حالا؟ 00:20:41.657 --> 00:20:43.742 ‫هنوز صورتش جلوی چشممه 00:20:53.835 --> 00:20:55.671 ‫زدم به هدف 00:20:55.671 --> 00:20:59.466 ‫بیاین فکر کنیم. ‫چی داریم که به نفع‌مون باشه؟ 00:20:59.466 --> 00:21:03.011 ‫باشه، برای شروع، قاتل‌های ‫توی اون هتل... 00:21:03.011 --> 00:21:04.513 ‫زن و مرد هستن، درسته؟ 00:21:04.513 --> 00:21:05.973 ‫درست مثل ما خونریزی می‌کنن 00:21:06.014 --> 00:21:08.558 ‫از طرفی منتظر ما هم نیستن، درسته؟ 00:21:08.558 --> 00:21:10.727 ‫چون هیچکس تا حالا به ‫کانتیننتال حمله نکرده 00:21:10.727 --> 00:21:12.437 ‫آره، چون دیوونگی محض ـه 00:21:12.479 --> 00:21:15.190 ‫به انگشت‌های بیشتری برای ‫کشیدن این همه ماشه نیاز داریم 00:21:15.190 --> 00:21:17.192 ‫باشه، هیچ دوست نظامی ‫دیگه‌ای نداری؟ 00:21:17.192 --> 00:21:19.152 ‫نه کسی که بخوام توی ‫این ماجرا بیارش 00:21:19.194 --> 00:21:21.238 ‫بیشترشون سعی دارن راهی ‫برای برگشتن پیدا کنن 00:21:21.238 --> 00:21:22.990 ‫اونایی که حاضر میشن ‫تا این حد دستهاشونو کثیف کنن... 00:21:22.990 --> 00:21:24.408 ‫از قبل به کورمک ملحق شدن 00:21:24.408 --> 00:21:26.451 ‫برای اینکه بخوای کسی ‫رو پیدا کنی... 00:21:26.451 --> 00:21:27.869 ‫که مزدور کورمک نباشه باید عوضی باشی 00:21:27.869 --> 00:21:30.372 ‫خب، باید یکی باشه 00:21:30.372 --> 00:21:32.916 ‫- خب، جین که هست. ‫- جنکینز؟ 00:21:32.916 --> 00:21:35.210 ‫- دوست قدیمی بابا؟ ‫- آره 00:21:35.252 --> 00:21:37.713 ‫اون موقع حتی اونم یه اتاق ‫توی کانتیننتال داشت 00:21:37.713 --> 00:21:40.507 ‫باشه. شروع خوبیه 00:21:42.301 --> 00:21:44.845 ‫هی، لو، نظر تو در مورد اینا چیه؟ 00:21:44.845 --> 00:21:47.431 ‫کمک می‌کنم. خدا می‌دونه ‫که به کمک نیاز دارین 00:21:47.431 --> 00:21:49.808 ‫ولی هیچ ماشه‌ای رو نمی‌کشم... 00:21:49.808 --> 00:21:52.185 ‫و به قلعه هم یورش نمی‌برم 00:21:52.185 --> 00:21:54.187 ‫چیه؟ 00:21:56.106 --> 00:21:58.900 ‫همیشه میزی هست. ‫زیاد از کورمک خوشش نمیاد 00:21:58.900 --> 00:22:00.902 ‫آره، پارسال ازمون سلاح خرید... 00:22:00.902 --> 00:22:02.487 ‫یا حداقل فکر می‌کنم خرید 00:22:02.487 --> 00:22:04.072 ‫هیچوقت باهاش رو در رو نشدم 00:22:04.072 --> 00:22:06.074 ‫در بائوری دستش توی کاره 00:22:06.074 --> 00:22:08.702 ‫هیچکس نمی‌دونه دقیقا ‫چی کار می‌کنه یا کی براش کار می‌کنه 00:22:08.702 --> 00:22:11.371 ‫یه طوری ازش حرف می‌زنن ‫انگار ارتش نامرئی‌هان... 00:22:11.371 --> 00:22:15.667 ‫انگار که اون ملکه خلافکارهاست 00:22:15.709 --> 00:22:18.420 ‫خب، من خودم این اسم رو روش گذاشتم... 00:22:18.420 --> 00:22:20.589 ‫ولی قطعا یه رقیب ‫برای کورمک حساب میشه 00:22:20.589 --> 00:22:22.299 ‫متوجه نمیشم. چرا ‫کورمک دخلش رو نیاورده؟ 00:22:22.299 --> 00:22:23.967 ‫خب، از بین بردن چیزی آسون نیست... 00:22:23.967 --> 00:22:25.635 ‫وقتی نمی‌دونی با چی طرفی 00:22:25.635 --> 00:22:28.263 ‫گروه میزی با غریبه‌ها همدست نمیشن 00:22:28.263 --> 00:22:30.265 ‫هر کسی که از بائوری نباشه ‫باید بیخیالش بشه 00:22:30.307 --> 00:22:32.976 ‫خب، شانس‌مو امتحان می‌کنم. ‫کجای بائوری؟ 00:22:32.976 --> 00:22:34.936 ‫می‌تونیم بهت بگیم ‫کجا محموله رو تحویل دادیم... 00:22:34.936 --> 00:22:36.938 ‫ولی باید انتظاراتت رو پایین بیاری 00:22:36.938 --> 00:22:40.442 ‫این آدم‌ها طبق قوانین بازی نمی‌کنن 00:24:24.212 --> 00:24:26.089 ‫باب، چرا وسایل چارلی رو برمی‌داریم؟ 00:24:26.089 --> 00:24:28.216 ‫چون دیروز نزدیک بود منو به کشتن بده... 00:24:28.216 --> 00:24:30.510 ‫تازه کلی پول بهم بدهکاره 00:24:30.552 --> 00:24:33.889 ‫یادت باشه، بوبا، سنگین‌تر، ‫بهتر، درخشان‌تر... 00:24:33.889 --> 00:24:35.182 ‫برو توی تریلر! الان! 00:24:35.182 --> 00:24:36.725 ‫دیل! دیل! 00:25:11.259 --> 00:25:15.096 ‫خب، ببین گربه با خودش چی اورده... 00:25:15.096 --> 00:25:16.973 ‫مایلز و مایلز و مایلز 00:25:17.015 --> 00:25:19.267 ‫فکر کن خونه خودته 00:25:19.267 --> 00:25:20.977 ‫رفته بودم یه گردش کوچیک 00:25:20.977 --> 00:25:22.687 ‫یکم نوشیدنی میل داری؟ 00:25:22.687 --> 00:25:25.941 ‫دوربینی که می‌خواستی ‫عوض بشه رو اوردم 00:25:25.941 --> 00:25:28.735 ‫یه راست میری سر اصل مطلب 00:25:28.735 --> 00:25:30.362 ‫چقدر باحالی 00:25:36.993 --> 00:25:38.453 ‫چیه؟ 00:25:38.453 --> 00:25:42.123 ‫هیچ مشکلی نداره 00:25:42.123 --> 00:25:44.668 ‫خیلی هم خوب کار می‌کنه 00:25:44.668 --> 00:25:46.836 ‫نه، قطعا اون دوربین... 00:25:46.836 --> 00:25:48.129 ‫یه مشکلی داره 00:25:48.129 --> 00:25:49.965 ‫سوال اصلی این نیست... 00:25:49.965 --> 00:25:52.717 ‫اگرچه مطمئن نیستم سوال ‫اصلی چیه 00:25:56.763 --> 00:25:58.723 ‫شماره سریالش چیه؟ 00:26:02.352 --> 00:26:06.106 ‫واقعا، مایلز، امتحان می‌کنی؟ 00:26:06.106 --> 00:26:08.149 ‫منتظر امتحان نهایی می‌مونم 00:26:12.487 --> 00:26:15.240 ‫خب لو این روزها چطوره؟ 00:26:17.242 --> 00:26:19.911 ‫- حال و روزش خوبه ‫- جدی؟ 00:26:19.953 --> 00:26:24.332 ‫هنوز در حال غم و غصه خوردن ‫به خاطر پدرتون نیست؟ 00:26:24.332 --> 00:26:26.334 ‫نمیگم که ازش گذشته 00:26:26.334 --> 00:26:28.837 ‫خب، شاید حقیقت در ‫این مورد کمکش کنه... 00:26:28.837 --> 00:26:30.338 ‫به هر حال بخشی از حقیقت 00:26:30.338 --> 00:26:32.132 ‫برای حرف زدن در مورد اینا ‫نیومدم اینجا، جین 00:26:32.132 --> 00:26:35.093 ‫پس همینطوری اومدی تا یه ‫بازنشسته رو به بازنشستگی راضی کنی 00:26:35.093 --> 00:26:36.845 ‫- بازنشسته نشدی ‫- بیخیال 00:26:36.845 --> 00:26:38.179 ‫چرا یه زن برای خودت پیدا نمی‌کنی؟ 00:26:38.179 --> 00:26:39.723 ‫از سالهای طلاییت لذت ببر 00:26:39.723 --> 00:26:41.057 ‫و چی کار کنم... 00:26:41.057 --> 00:26:42.642 ‫با داستان‌هایی از جوونیم ‫سرگرمش کنم... 00:26:42.684 --> 00:26:46.980 ‫در حالی که می‌تونم از فاصله ۳۵۰ متری ‫مغز یه مرد رو بترکونم؟ 00:26:46.980 --> 00:26:50.317 ‫کدوم خانمی جذب این میشه؟ 00:26:50.317 --> 00:26:54.154 ‫نه، نه فکر کنم به همین ‫زندگی در تنهایی بچسبم 00:26:54.154 --> 00:26:55.614 ‫هر جور راحتی 00:26:58.742 --> 00:27:00.493 ‫از دیدنت خوشحال شدم، جین 00:27:00.493 --> 00:27:02.245 ‫تو چت شده؟ 00:27:02.287 --> 00:27:04.539 ‫- چی داری میگی؟ ‫- زود باش 00:27:04.581 --> 00:27:07.751 ‫از وقتی که پوشک می‌بستی ‫می‌شناسمت 00:27:07.751 --> 00:27:09.753 ‫یه چیزی شده 00:27:09.753 --> 00:27:11.504 ‫چیزی نیست که بتونم ازش ‫حرف بزنم، جین 00:27:11.504 --> 00:27:14.924 ‫چیه، کانتیننتال؟ 00:27:14.924 --> 00:27:19.596 ‫خبرش توی خیابون پیچیده ‫که چند تا جوون به مشکل خوردن 00:27:19.596 --> 00:27:21.890 ‫سعی داریم یه گروه جمع کنیم 00:27:21.890 --> 00:27:24.225 ‫شاید یه ماموریت خودکشی باشه 00:27:24.225 --> 00:27:26.227 ‫قطعا دیوونگیه 00:27:26.227 --> 00:27:28.813 ‫واقعا هست؟ دیوونگیه؟ 00:27:28.813 --> 00:27:31.399 ‫خودکشی باشه یا نباشه... 00:27:31.399 --> 00:27:34.569 ‫هدف شما درست و به جاست 00:27:34.611 --> 00:27:38.490 ‫اگه کسی حقش باشه که حذف بشه... 00:27:40.075 --> 00:27:42.494 ‫کورمک اوکانر همون آدمه 00:27:45.038 --> 00:27:47.582 ‫هدف همینه 00:27:47.582 --> 00:27:49.417 ‫عینک میارم 00:27:49.417 --> 00:27:51.336 ‫- چی؟ ‫- نسخه دارم 00:27:51.336 --> 00:27:53.296 ‫- باشه ‫- بهم نیاز دارین 00:27:53.296 --> 00:27:56.257 ‫هیچکس مثل من اون ‫هتل دوزاری رو نمی‌شناسه... 00:27:56.257 --> 00:27:58.343 ‫از تمام سوراخ سمبه‌‌هاش خبر دارم 00:27:58.343 --> 00:28:00.804 ‫و تضمین میدم هیچکس... 00:28:00.804 --> 00:28:03.264 ‫مثل من اون حرومزاده رو نمی‌شناسه... 00:28:03.264 --> 00:28:05.975 ‫حداقل کسی که زنده باشه نیست 00:28:05.975 --> 00:28:08.311 ‫نظرت چیه؟ 00:28:08.311 --> 00:28:10.689 ‫باشه، هستی 00:28:10.689 --> 00:28:13.191 ‫- همینطوری؟ ‫- دلایل خوبی اوردی 00:28:14.818 --> 00:28:16.444 ‫پناه بر خدا 00:28:16.444 --> 00:28:18.363 ‫الان منو بازی دادی؟ 00:28:18.363 --> 00:28:20.198 ‫عینک رو فراموش نکنی 00:28:20.198 --> 00:28:22.575 ‫لعنت به من اگه فراموش کنم 00:28:40.260 --> 00:28:42.971 ‫کمکی از دست من برمیاد، قربان؟ 00:28:42.971 --> 00:28:45.682 ‫متاسفانه زیادی لباس مرتب پوشیدم 00:28:45.682 --> 00:28:48.935 ‫- آره، دنبال میزی می‌گردم ‫- قربان؟ 00:28:48.935 --> 00:28:51.646 ‫میزی، زنی که معلوم نیست رییس چیه 00:28:51.646 --> 00:28:54.357 ‫متاسفانه متوجه نمیشم ‫منظورتون چیه 00:28:54.357 --> 00:28:55.817 ‫کسی که مسئول... 00:28:55.817 --> 00:28:57.485 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خودم یه جا می‌شینم 00:28:57.485 --> 00:29:00.238 ‫- ممنونم ‫- قربان 00:29:00.238 --> 00:29:01.531 ‫قربان؟ 00:29:34.355 --> 00:29:36.441 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:29:40.153 --> 00:29:41.404 ‫بفرمایین 00:29:41.404 --> 00:29:43.782 ‫به آدم‌هایی مثل تو ‫در اینجا خدمات نمیدیم 00:29:43.782 --> 00:29:45.241 ‫خوبه... 00:29:45.241 --> 00:29:47.285 ‫چون من همنوعانم رو نمی‌خورم 00:29:50.497 --> 00:29:52.665 ‫چاقوتو بنداز، پسر خوشگله 00:29:54.125 --> 00:29:55.627 ‫عذر می‌خوام 00:30:20.777 --> 00:30:23.029 ‫باید زنی باشی که دنبالشم 00:30:23.029 --> 00:30:25.281 ‫و تو باید حرومزاده‌ای باشی... 00:30:25.281 --> 00:30:27.659 ‫که همه دنبالشن 00:31:16.249 --> 00:31:19.836 ‫بقیه‌ش اینجا نیست 00:33:06.526 --> 00:33:08.903 ‫اونطرف رو بگرد 00:33:08.903 --> 00:33:11.364 ‫چه کوفتیه؟ 00:33:14.367 --> 00:33:15.368 ‫[ریدم دهنت!] 00:33:15.868 --> 00:33:17.954 ‫نه، من ریدم دهنت 00:33:23.710 --> 00:33:25.712 ‫پخش بشین 00:34:36.449 --> 00:34:39.660 ‫مردانی که میان پیشم ‫معمولا به شکلی... 00:34:39.660 --> 00:34:41.996 ‫دنبال کمک هستن 00:34:41.996 --> 00:34:44.415 ‫بعد از اینکه برادرت سکه‌ساز رو دزدید... 00:34:44.415 --> 00:34:46.793 ‫و تو توی شهر پیدات شد... 00:34:46.793 --> 00:34:48.878 ‫فکر کردم که احتمالش زیاده... 00:34:48.878 --> 00:34:51.214 ‫که از دم در من رد بشی 00:34:51.214 --> 00:34:53.591 ‫راستی بهت تسلیت میگم 00:34:53.591 --> 00:34:56.135 ‫از من چی می‌دونی، وینستون؟ 00:34:56.135 --> 00:34:58.679 ‫خب، مردم میگن یه ارتش داری 00:34:58.679 --> 00:35:00.640 ‫و برخلاف هر بازیکن ‫دیگه‌ای در این شهر... 00:35:00.640 --> 00:35:03.267 ‫زیر دست کورمک نیستی 00:35:03.267 --> 00:35:05.478 ‫خب، باید بدونم که قیمتت چقدره... 00:35:05.478 --> 00:35:06.896 ‫و کی می‌تونی شروع کنی؟ 00:35:06.896 --> 00:35:08.606 ‫فکر می‌کردم اینقدر باهوش هستی... 00:35:08.606 --> 00:35:11.109 ‫که بدونی با دلار معامله نمی‌کنم 00:35:11.109 --> 00:35:13.945 ‫اینطوری تونستم استقلالم رو... 00:35:13.945 --> 00:35:15.947 ‫از مردانی مثل کورمک حفظ کنم 00:35:15.947 --> 00:35:18.699 ‫باشه، خب، منابع بسیار زیادی دارم 00:35:18.699 --> 00:35:19.909 ‫بهم بگو چی نیاز داری 00:35:21.702 --> 00:35:23.204 ‫عشق 00:35:23.204 --> 00:35:24.747 ‫عشق؟ 00:35:24.747 --> 00:35:26.582 ‫مردانی که بهشون میگم گله من... 00:35:26.582 --> 00:35:30.670 ‫هر روز در خیابون از کنارشون ‫رد میشی، هرگز متوجه نمیشی... 00:35:30.670 --> 00:35:32.839 ‫نامرئی هستن... 00:35:32.839 --> 00:35:35.049 ‫و ارزشی برای خودشون قائل نیستن 00:35:35.049 --> 00:35:37.093 ‫ولی همون مردها رو می‌گیری... 00:35:37.093 --> 00:35:39.846 ‫و انسانیت رو بهشون پس میدی... 00:35:39.846 --> 00:35:41.681 ‫می‌دونی در عوض چی بهت میدن؟ 00:35:41.681 --> 00:35:43.933 ‫چی؟ 00:35:43.933 --> 00:35:46.185 ‫همه چیز 00:35:46.185 --> 00:35:49.605 ‫و حالا همون نامرئی بودن رو... 00:35:49.605 --> 00:35:52.108 ‫در آغوش می‌کشن... 00:35:52.108 --> 00:35:56.279 ‫چون دیگه لازم ندارن ‫تو اونا رو ببینی. چون... 00:35:56.279 --> 00:35:57.989 ‫خودشونو می‌بینن 00:35:57.989 --> 00:35:59.949 ‫عشق 00:35:59.949 --> 00:36:02.952 ‫می‌تونی درکش کنی؟ 00:36:02.952 --> 00:36:05.955 ‫پدر و مادرم پولدار بودن 00:36:05.955 --> 00:36:08.624 ‫پول اونا رو نخواستم. ‫پول تو رو هم نمی‌خوام 00:36:08.624 --> 00:36:10.668 ‫وقتی مردی میاد که ‫به کمک نیاز داره... 00:36:10.668 --> 00:36:14.797 ‫فقط یه شرط دارم 00:36:14.797 --> 00:36:16.632 ‫باید داستان‌شونو بهم بگن 00:36:24.807 --> 00:36:27.226 ‫مردی هستم که می‌خواد ‫کورمک اوکانر رو بکشه 00:36:27.226 --> 00:36:30.605 ‫نه 00:36:30.605 --> 00:36:32.523 ‫زیادی آسونه 00:36:32.523 --> 00:36:34.817 ‫چرا مردی هستی... 00:36:34.817 --> 00:36:37.778 ‫که می‌خواد کورمک اوکانر رو بکشه؟ 00:36:49.332 --> 00:36:53.002 ‫به ظاهر اومدنت اینجا پیش من ‫فقط برای من قابل پیش‌بینی نبوده 00:36:53.002 --> 00:36:56.088 ‫ترتیبش داده شده 00:37:07.683 --> 00:37:10.436 ‫وقتشه که بری 00:37:10.436 --> 00:37:13.064 ‫خب، هنوز قیمتت رو بهم نگفتی 00:37:13.064 --> 00:37:15.191 ‫باید یه چیزی باشه 00:37:15.191 --> 00:37:17.318 ‫خریدنم سخته، مگه نه؟ 00:37:18.945 --> 00:37:21.447 ‫از یه راه متفاوت میری 00:37:43.970 --> 00:37:45.554 ‫الان میاد پایین 00:38:40.109 --> 00:38:43.237 ‫خداوند توانا دنیا رو ‫در شش روز ساخت... 00:38:43.237 --> 00:38:46.282 ‫و بقیه‌شو در روز هفتم 00:38:46.282 --> 00:38:49.118 ‫شورای عالی سه روز بهمون وقت داده... 00:38:49.118 --> 00:38:51.537 ‫و حتی یه دقیقه‌ش صرف ‫استراحت نمیشه 00:38:52.997 --> 00:38:55.833 ‫بدونین که از من سقوط کنم... 00:38:55.833 --> 00:38:58.377 ‫همه شما رو با خودم پایین می‌کشم 00:38:58.377 --> 00:39:00.087 ‫متوجه میشین؟ 00:39:00.087 --> 00:39:02.381 ‫شکست شما منو تحقیر می‌کنه... 00:39:02.381 --> 00:39:06.385 ‫و بر کسی پوشیده نیست سر کسانی ‫که منو تحقیر می‌کنن چی میارم 00:39:06.385 --> 00:39:08.637 ‫حالا از اینجا برین تا ‫بتونم دعا کنم 00:39:08.637 --> 00:39:10.014 ‫توهین به مقدساته... 00:39:10.014 --> 00:39:12.224 ‫حتی اگه آدم‌هایی مثل شما اینجا بیان 00:39:12.224 --> 00:39:14.435 ‫جای تعجب داره که چرا ‫همه‌تون به آتیش کشیده نشدین 00:39:22.902 --> 00:39:24.070 ‫کمکم کن 00:39:31.243 --> 00:39:33.120 ‫کمکم کن 00:39:33.120 --> 00:39:36.832 ‫ای کاش جوابها رو داشتم، قربان 00:39:36.832 --> 00:39:38.918 ‫با تو نبودم 00:40:16.455 --> 00:40:18.207 یا خدا 00:40:18.207 --> 00:40:20.626 وای خدا 00:40:20.626 --> 00:40:23.045 ببخشید وینستون 00:40:23.045 --> 00:40:25.297 لطفا دفعه بعدی یه سلامِ خشک و خالی کن 00:40:27.091 --> 00:40:29.051 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:40:29.051 --> 00:40:31.887 فرانکی هرچی که برده، پسش نداده 00:40:31.887 --> 00:40:35.182 چون اون عوضی‌ها واسه اینکه پیداش کنن، اینجا رو به‌هم ریختن 00:40:35.182 --> 00:40:37.143 کل روز رو قایم شدم 00:40:40.062 --> 00:40:42.022 بابت برادرت متاسفم 00:40:42.022 --> 00:40:43.983 زندگی راحتی نیست 00:40:45.776 --> 00:40:48.279 خبری از چارلی نشده؟ - نه بابا - 00:40:48.279 --> 00:40:50.823 طبق معمول تا قضیه بیخ پیدا کرد، جیم زد 00:40:50.823 --> 00:40:52.992 اون عوضی هنوز هم بابت جابه‌جایی با هلیکوپتر، بهم بدهکاره 00:40:52.992 --> 00:40:54.660 معلومه که بدهکاره 00:40:54.660 --> 00:40:55.744 من هم زدم تو گوشِ ماستنگ 00:40:55.744 --> 00:40:57.705 و چندتا از وسیله‌های با ارزشش 00:40:57.705 --> 00:40:59.832 باید شکم بچه‌م رو سیر کنم 00:40:59.832 --> 00:41:01.876 ردیفی؟ - اوهوم - 00:41:01.876 --> 00:41:03.919 هی، خوبی پسر؟ 00:41:03.919 --> 00:41:05.129 خوبم 00:41:05.129 --> 00:41:07.131 فکر می‌کردم تا الان رفته باشی 00:41:07.131 --> 00:41:09.216 از چارلی چی می‌خوای؟ 00:41:09.216 --> 00:41:11.302 دارم یه تیم تشکیل می‌دم 00:41:11.302 --> 00:41:13.596 و همیشه بهم گفته که برای هر کاری، یکی رو می‌شناسه 00:41:13.596 --> 00:41:15.598 آره، منظورش من بودم 00:41:16.891 --> 00:41:18.100 وای خدا 00:41:18.100 --> 00:41:20.186 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:41:20.186 --> 00:41:22.313 تو تفنگ دستت نمی‌گیری 00:41:22.313 --> 00:41:25.107 اما با این قضایای مرگبار مشکلی نداری؟ 00:41:25.107 --> 00:41:28.235 .این قانون پدرم بود، لمی تفنگ بی تفنگ 00:41:28.235 --> 00:41:30.362 کمک کردم اینجا رو ساختیم 00:41:30.362 --> 00:41:32.990 برام منطقی نیست که زندگیِ دیگه‌ای داشته باشم 00:41:32.990 --> 00:41:36.494 مبارزه با دستِ خالی یا هر سلاحی 00:41:36.494 --> 00:41:40.247 ...قدرت تصمیم‌گیری داری یا می‌کشیش یا بهش رحم می‌کنی 00:41:40.247 --> 00:41:44.043 ولی تفنگ، این قدرت تصمیم‌گیری رو بهت نمی‌ده 00:41:44.043 --> 00:41:45.377 فقط باید بکشی 00:41:49.924 --> 00:41:52.593 ...می‌خوای که خیلی‌خب 00:41:52.593 --> 00:41:54.386 جات رو باهام عوض کن 00:41:58.015 --> 00:41:59.600 چرا این کار رو می‌کنی، لمی؟ 00:41:59.600 --> 00:42:01.894 چون من رو می‌ترسونی 00:42:01.894 --> 00:42:04.230 نه، منظورم این ماموریت خودکشی‌طوره 00:42:04.230 --> 00:42:06.565 تو فرانکی رو دوست نداشتی 00:42:08.859 --> 00:42:11.237 نه، ولی مایلز رو دوست دارم 00:42:12.947 --> 00:42:14.406 می‌دونم 00:42:14.406 --> 00:42:17.284 آخه یه نگاه به چیزهایی که برام تامین کرده بنداز 00:42:17.284 --> 00:42:21.121 اینجا کار می‌کنم، غذا می‌خورم 00:42:21.121 --> 00:42:23.832 همین‌جا می‌خوابم 00:42:23.832 --> 00:42:26.252 اینجا دیگه حکم سنگرم رو داره 00:42:26.252 --> 00:42:28.128 بعد از جنگ 00:42:28.128 --> 00:42:31.257 ...اگه به‌خاطر مایلز نبود 00:42:31.257 --> 00:42:33.467 ...من 00:42:33.467 --> 00:42:36.178 می‌دونم 00:42:36.178 --> 00:42:38.055 لفظ "سر دسته" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:42:38.055 --> 00:42:39.932 مطمئن نیستم اونی که دیدم، چی بود 00:42:39.932 --> 00:42:43.811 ولی می‌دونم به خودش و تشکیلاتش، نیاز داریم 00:42:43.811 --> 00:42:45.521 چقدر قراره پامون آب بخوره؟ 00:42:45.521 --> 00:42:48.524 خب، ظاهرا به پول علاقه‌ای نداره و از روی عشق، عمل می‌کنه 00:42:48.524 --> 00:42:52.611 .پس طرف یه هیپیِ قاتله عجب تناقضی 00:42:52.611 --> 00:42:54.280 اوه اوه 00:42:54.280 --> 00:42:56.699 این چیه؟ 00:42:58.033 --> 00:43:00.369 اینجا رو ببینید 00:43:00.369 --> 00:43:02.705 فرانکی این رو درست کرده؟ 00:43:02.705 --> 00:43:05.374 ممنون ین 00:43:08.043 --> 00:43:09.920 به‌نظرت این یعنی باهامون همکاری می‌کنه؟ 00:43:09.920 --> 00:43:11.547 امیدوارم 00:43:11.547 --> 00:43:13.173 جین؟ - هوم؟ - 00:43:13.173 --> 00:43:15.301 این با چیزی که یادت مونده جور در میاد؟ 00:43:15.301 --> 00:43:16.927 فرانکی کارش خوب بود 00:43:16.927 --> 00:43:19.388 ،ولی این طرح نموداریه نه طرح کلی 00:43:19.388 --> 00:43:21.890 توی اون ساختمون همه‌چیز هست 00:43:21.890 --> 00:43:24.852 از درهای سرّی گرفته تا شیشه‌های ضدگلوله‌ی کورمک 00:43:24.852 --> 00:43:27.813 و خدا می‌دونه الان چی‌ها اون داخل داره 00:43:29.315 --> 00:43:30.774 اینجا 00:43:30.774 --> 00:43:33.068 زراد خونه - این حکم جام طلایی‌تون رو داره - 00:43:33.068 --> 00:43:35.529 جامِ طلاییِ کی؟ 00:43:35.529 --> 00:43:37.823 هرکی که اول از همه دستش بهش برسه 00:43:37.823 --> 00:43:42.119 چرا اصلا هتل آدمکش‌ها باید زراد خونه داشته باشه 00:43:42.119 --> 00:43:44.580 خلافکارها همیشه نگرانن که نکنه یکی بیاد سراغ‌شون 00:43:44.580 --> 00:43:47.041 حالا ممکنه پلیس‌ها یا یه خلافکار دیگه، بیاد سراغ‌شون 00:43:47.041 --> 00:43:50.669 واسه همین زراد خونه باعث می‌شه، راحت بخوابن 00:43:50.669 --> 00:43:53.380 به یه فرد نفوذی نیاز داریم 00:43:53.380 --> 00:43:56.133 ...اگه چند سال پیش بود، شاید 00:43:56.133 --> 00:43:59.094 ...ولی الان دو دسته آدم اونجان 00:43:59.094 --> 00:44:00.596 یا اونقدر پستن که نمی‌شه بهشون اعتماد کرد 00:44:00.596 --> 00:44:03.349 یا اونقدر خوب مورد شستشوی ذهنی قرار گرفتن که به کورمک، خیانت نمی‌کنن 00:44:03.349 --> 00:44:06.101 ،دیگه کلوب نیست فرقه‌ست 00:44:06.101 --> 00:44:07.936 بایستی یه پاشنه آشیلی 00:44:07.936 --> 00:44:09.188 اینجاها داشته باشه 00:44:09.188 --> 00:44:11.398 خب، مادامی که شما بررسی‌ش می‌کنید 00:44:11.398 --> 00:44:13.609 باید به موقع برم سراغ معامله‌م 00:44:14.777 --> 00:44:15.861 بن؟ 00:44:16.111 --> 00:44:17.696 می‌شه کمکم کنی؟ 00:44:24.203 --> 00:44:28.123 دست چپ، سرخ 00:44:28.123 --> 00:44:30.417 خوبه 00:44:30.417 --> 00:44:32.795 داری خوب پیش می‌ری 00:44:32.795 --> 00:44:34.797 دوباره؛ دست راست، سرخ 00:44:34.797 --> 00:44:36.965 دست راست، سرخ 00:44:41.303 --> 00:44:44.098 کدوم‌تون مهمون دعوت کرده؟ 00:44:48.143 --> 00:44:52.189 یا خدا 00:44:52.189 --> 00:44:55.234 این اواخر خیلی آدم رو سورپرایز می‌کنی، نه؟ 00:44:55.234 --> 00:44:56.985 باید یه لطفی بهم بکنی 00:44:56.985 --> 00:45:01.323 عزیزم، کی‌دی اومده؟ بیا تو بازی کن 00:45:01.323 --> 00:45:03.367 آره، می‌دونی چیه؟ خوش‌حال می‌شم 00:45:03.367 --> 00:45:04.827 امشب رو نمی‌تونه بازی کنه عزیزم، کار داره 00:45:04.827 --> 00:45:07.663 .بمونه واسه یه وقت دیگه یه دقیقه‌ای میام 00:45:07.663 --> 00:45:09.623 لطف می‌خوای؟ 00:45:09.623 --> 00:45:11.667 ربطی به اون تماسه داره؟ 00:45:11.667 --> 00:45:13.001 آره، داره 00:45:15.671 --> 00:45:18.006 لعنتی، چه بوی خوبی می‌دی - خیلی‌خب - 00:45:18.006 --> 00:45:19.967 زنت 10 متر باهامون فاصله داره 00:45:19.967 --> 00:45:21.635 .آره، می‌دونم کجاست فقط صدات رو بیار پایین 00:45:21.635 --> 00:45:23.262 حالا کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:45:23.262 --> 00:45:26.515 بستگی به خواسته‌ت داره 00:45:26.515 --> 00:45:29.476 به یه اتوبوس اتوبوس فولکس‌ واگن سبز توی محله چینی‌ها نیاز دارم 00:45:29.476 --> 00:45:32.438 بدون مجوز؟ - آره - 00:45:33.897 --> 00:45:36.483 ببخشید، ولی اینکه می‌خوای یهویی قانون‌شکنی کنی 00:45:36.483 --> 00:45:39.111 برام یه‌کم تحریک‌آمیزه 00:45:39.111 --> 00:45:41.280 می‌دونی چیه؟ 00:45:41.280 --> 00:45:43.031 تاحالا ننشستم با خانواده‌م شب‌ها بازی کنم 00:45:43.031 --> 00:45:44.533 بازی تویستر به‌نظر جالب میاد 00:45:44.533 --> 00:45:49.079 .خیلی‌خب، باشه کمکت می‌کنم 00:45:49.079 --> 00:45:50.914 از دیدنت خوش‌حال شدم، جنیس 00:45:50.914 --> 00:45:53.959 شاید دفعه بعدی اومدم، باشه؟ - باشه. من هم خوش‌حال شدم - 00:45:53.959 --> 00:45:57.004 وای خدا 00:46:00.799 --> 00:46:02.760 عن توش 00:46:08.432 --> 00:46:11.185 ازت می‌خوام تضمین بدی که طبق نقشه پیش می‌ری 00:46:11.935 --> 00:46:13.145 چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:46:13.270 --> 00:46:14.938 هم‌جوخه‌ایِ قدیمی‌م بهم مدیونه 00:46:15.147 --> 00:46:16.857 یکی از ماشین‌ها رو با ابزاری که لازم داریم 00:46:16.899 --> 00:46:17.983 برامون آماده کرده 00:46:18.025 --> 00:46:20.194 ،ابزاری مثل بی‌سیم مانیتور و سایر لوازم ضروری 00:46:20.652 --> 00:46:21.779 گوشِت با منه؟ 00:46:21.820 --> 00:46:24.114 با چشم‌هام گوش نمی‌دم که 00:46:25.407 --> 00:46:26.909 از روی حصار می‌پرم 00:46:26.992 --> 00:46:27.993 و می‌زنم توی گوشِ ماشینه 00:46:29.745 --> 00:46:30.996 من چی کار کنم؟ 00:46:31.330 --> 00:46:33.081 ون رو برگردون 00:46:33.457 --> 00:46:34.666 نقشه‌ی کوفتی‌ایه 00:46:34.792 --> 00:46:37.002 این همه راه آوردی‌م تا ون رو برات برگردونم؟ 00:46:37.544 --> 00:46:39.004 هم‌تیمیِ خوبی باش دیگه 00:46:39.087 --> 00:46:40.672 باشه؟ 00:46:50.641 --> 00:46:53.852 مبارزه‌ی قرن؟ 00:46:53.852 --> 00:46:55.854 نه 00:46:55.854 --> 00:46:59.483 مبارزه‌ی قرن واقعی‌ش مخالفت با رفتن به ویتنام بود 00:47:00.943 --> 00:47:03.028 دولت سعی داشت نابودش کنه 00:47:03.028 --> 00:47:04.446 نمی‌ذاشت مسابقه بوکس بده 00:47:04.446 --> 00:47:06.782 براش پنج سال زندان بریدن 00:47:06.782 --> 00:47:10.452 ولی توی اوج دوران حرفه‌ایش ...مقابله کرد 00:47:10.452 --> 00:47:14.122 پاش به دیوان عالی کشیده شد و پیروز هم شد 00:47:14.122 --> 00:47:17.626 نه رفت زندان، نه ویتنام 00:47:19.503 --> 00:47:20.838 بانگیانگ 00:47:21.964 --> 00:47:23.715 رودخونه‌ی بانگیانگ رو می‌گی؟ 00:47:24.925 --> 00:47:27.010 آره 00:47:27.010 --> 00:47:28.262 ولی من و فرانکی 00:47:28.262 --> 00:47:31.849 اسمش رو گذاشتیم پر سروصداترین روز جنگ 00:47:31.849 --> 00:47:35.477 آخه، توپ‌های 20 میلی‌متری اونجا بود 00:47:35.477 --> 00:47:38.689 بالگردهای جنگنده و بوئینگ بی52 بالا سرمون بود 00:47:38.689 --> 00:47:41.942 صدای بغل دستی‌ت رو هم نمی‌شنیدی 00:47:41.942 --> 00:47:44.152 و افراد باقی‌مونده‌ی واحدمون اون وسط گیر افتاده بودن 00:47:44.152 --> 00:47:47.406 نه جایی برای فرار داشتیم و نه بی‌سیمی داشتیم 00:47:47.573 --> 00:47:49.074 دشمن هم درحال پیشروی بود 00:47:52.578 --> 00:47:55.831 فقط دعا کردن از دست‌مون برمی‌اومد 00:47:55.831 --> 00:47:59.084 و چندین ساعت فقط دعا کردیم 00:48:01.003 --> 00:48:03.171 ولی یه لحظه شنیدم ...که فرانکی 00:48:03.171 --> 00:48:05.966 داشت با خدا حرف می‌زد 00:48:05.966 --> 00:48:07.968 ...دیگه نه صدای بمبارانی می‌شنیدم 00:48:07.968 --> 00:48:10.262 نه صدای هلیکوپتری 00:48:10.262 --> 00:48:12.598 سکوت مطلق حاکم بود 00:48:14.224 --> 00:48:17.269 ...عجیب‌ترین حس و حال ممکن بود 00:48:17.269 --> 00:48:20.355 انگار که جنگ یهویی تموم شده بود 00:48:20.355 --> 00:48:23.775 ولی فراموش کرده بودن که بهمون بگن 00:48:23.775 --> 00:48:27.195 ...وقتی برگشتیم پایگاه 00:48:27.195 --> 00:48:31.533 متوجه شدیم جنگ ...متوقف شده بود 00:48:31.533 --> 00:48:34.119 چون محمد علی و جو فریزر 00:48:34.119 --> 00:48:36.747 توی مدیسن اسکوئر گاردن مسابقه بوکس داشتن 00:48:36.747 --> 00:48:38.624 و در سرتاسر دنیا، به‌صورت رادیویی پخش می‌شد 00:48:40.751 --> 00:48:42.711 هر دو جناح، دست از کشتن همدیگه برداشتن 00:48:42.711 --> 00:48:44.379 تا به مسابقه گوش بدن 00:48:51.386 --> 00:48:54.222 ...من و فرانکی 00:48:54.222 --> 00:48:57.601 ...نشستیم پیش رادیو 00:48:57.601 --> 00:48:59.686 و باهم چیزی رو تجربه کردیم ...که فکر کنم تا اون موقع 00:48:59.686 --> 00:49:01.647 تجربه‌ش نکرده بودیم 00:49:05.233 --> 00:49:08.195 ...لحظه‌ی حقیقی صلح 00:49:08.195 --> 00:49:11.657 چون هیچ طرف دشمنی نبود 00:49:22.834 --> 00:49:24.503 فهمیدی چی گفتم؟ 00:49:34.429 --> 00:49:36.390 هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم 00:49:38.058 --> 00:49:39.184 بابت چی؟ 00:49:41.228 --> 00:49:44.147 بابت اینکه به فرانکی کمک کردی بیارتم اینجا 00:49:48.694 --> 00:49:50.112 این علامت‌مونه 00:49:56.660 --> 00:49:59.663 اگر اتفاقی افتاد، برو و منتظر من نمون 00:50:52.924 --> 00:50:54.509 لعنتی 00:50:54.509 --> 00:50:57.012 هی 00:50:57.012 --> 00:51:00.015 چی شده؟ برق‌ها قطع شدن؟ 00:51:00.015 --> 00:51:01.767 آره 00:51:01.767 --> 00:51:04.019 توی رادیو خبر نداده بودن که 00:51:04.019 --> 00:51:05.687 اوه 00:51:05.687 --> 00:51:07.397 عجیبه. مطمئنی؟ 00:51:08.940 --> 00:51:11.777 می‌شه از ماشین پیاده بشی؟ 00:51:14.404 --> 00:51:17.032 هی، هی 00:51:17.032 --> 00:51:19.534 نقشه‌ی کوفتی 00:51:19.534 --> 00:51:20.869 هی 00:51:20.869 --> 00:51:22.954 هی، هی 00:51:22.954 --> 00:51:24.998 هی، هی 00:51:24.998 --> 00:51:27.084 نه، وایسا 00:51:36.885 --> 00:51:39.513 این همیشه بهترین قسمت روزمه 00:51:39.513 --> 00:51:41.723 خجالتم می‌دی، شارون 00:51:41.723 --> 00:51:44.267 باز برای پدرت نامه می‌نویسی؟ - آره - 00:51:44.267 --> 00:51:47.312 داشتم از باهوش بودنت براش می‌نوشتم 00:51:47.312 --> 00:51:50.398 مطمئنم به اندازه‌ی اون با استعداد نیستم 00:52:01.952 --> 00:52:03.745 ...اون ساختمونه 00:52:03.745 --> 00:52:06.081 اونجا می‌تونم بیش‌ترین خسارت رو وارد کنم 00:52:10.710 --> 00:52:12.254 به‌نظر میاد آپارتمان باشه 00:52:12.254 --> 00:52:14.589 احتمالش چقدره که یه دونه خالی‌ش رو پیدا کنیم؟ 00:52:14.589 --> 00:52:17.175 من اونی‌ام که از بیرون عمل می‌کنه 00:52:17.175 --> 00:52:19.302 نگرانِ افرادِ نفوذیت باش 00:52:19.302 --> 00:52:21.471 تاحالا به رفتن فکر کردی؟ 00:52:24.516 --> 00:52:27.102 از هتل؟ - آره - 00:52:27.102 --> 00:52:30.689 خیلی چیزها اون بیرون هست که می‌تونی تجربه کنی 00:52:30.689 --> 00:52:32.357 درسته 00:52:32.357 --> 00:52:35.569 ولی فکر نکنم آقای اوکانر بدون من، دوام بیاره 00:52:37.737 --> 00:52:39.573 یا تو بدون آقای اوکانر نمی‌تونی دوام بیاری 00:52:44.327 --> 00:52:46.955 پدرت از اینجا خبر داره؟ 00:52:46.955 --> 00:52:49.166 .آره، معلومه بهش گفتم 00:52:51.459 --> 00:52:52.711 واقعا همه‌چیز رو بهش گفتی؟ 00:52:55.672 --> 00:52:57.883 می‌دونی اینجا چه خبرهایی هست؟ 00:52:59.509 --> 00:53:00.635 یه سری شایعات به گوشم خورده 00:53:00.635 --> 00:53:02.137 وقتی کشورم رو ترک کردم 00:53:02.137 --> 00:53:04.556 پدرم هرچیزی که پس‌انداز کرده بود رو بهم داد 00:53:04.556 --> 00:53:08.143 تا بتونم بیام آمریکا و شروع تازه‌ای که هیچ‌وقت نداشت رو تجربه کنم 00:53:08.143 --> 00:53:10.312 اینجا ایستادم و از خودم و منظره‌ی شهر، یه عکس 00:53:10.312 --> 00:53:11.605 گرفتم و براش فرستادم 00:53:11.605 --> 00:53:13.356 و حدس بزن چی شد 00:53:13.356 --> 00:53:15.108 ...گریه کرد 00:53:15.108 --> 00:53:18.486 اشک شوقِ ناشی از موفقیتم بود 00:53:18.486 --> 00:53:20.030 ...باید درک کنی 00:53:20.030 --> 00:53:22.741 ،جایی که من ازش میام خشونت حکمفرماست 00:53:22.741 --> 00:53:25.452 اینجا حداقل آشوبش کنترل شده‌ست 00:53:25.452 --> 00:53:28.622 اینجا بیش‌تر از توی خونه حس امنیت می‌کنم 00:53:32.959 --> 00:53:34.836 تصورش برام سخته 00:53:34.836 --> 00:53:36.963 اون چراغ قرمز رو یادته؟ - آره - 00:53:36.963 --> 00:53:38.673 اگه کورمک اون دکمه رو بزنه 00:53:38.673 --> 00:53:40.717 توی تک‌تک اتاق‌ها اعم از توالت، چراغ قرمزه 00:53:40.717 --> 00:53:42.969 روشن می‌شه و بعدش خر بیار و باقالی بار کن 00:53:42.969 --> 00:53:45.263 کشتار توی هتل، مجاز می‌شه 00:53:45.263 --> 00:53:47.390 و نقشه‌مون، قبل از شروع شدنش، تموم می‌شه 00:53:47.390 --> 00:53:48.725 اگه به درستی انجامش بدیم 00:53:48.725 --> 00:53:51.353 کورمک قبل از اینکه بتونه دکمه رو فشار بده، می‌میره 00:53:51.353 --> 00:53:52.854 و تا اینکه بقیه‌ی افرادِ 00:53:52.854 --> 00:53:55.398 اون خراب شده بفهمن کار از کار گذشته 00:53:55.398 --> 00:53:58.151 برتریِ فنی انکارناپذیری داریم 00:53:58.151 --> 00:54:00.028 خیلی‌خب 00:54:00.028 --> 00:54:02.948 دقیقا چطوری باید بریم بالا سر کورمک 00:54:02.948 --> 00:54:06.368 که اون برتریِ فنی انکارناپذیر شامل حال‌مون بشه؟ 00:54:06.368 --> 00:54:08.536 گفتی دو دسته آدم 00:54:08.536 --> 00:54:10.080 توی کانتیننتال هست، درسته؟ 00:54:10.080 --> 00:54:12.123 .پَست و فریب‌خورده‌ها 00:54:12.123 --> 00:54:13.041 چطور؟ 00:54:13.041 --> 00:54:17.379 اینا جزء کدوم دسته‌هان؟ 00:54:21.841 --> 00:54:25.053 خب، پس باهوشی 00:54:25.053 --> 00:54:27.055 می‌خواستم بهت بگم 00:54:27.055 --> 00:54:29.099 که توی یه هنرستان موسیقی توی ایرلند، قبول شدم 00:54:29.099 --> 00:54:31.226 به‌زودی از این شهر می‌رم 00:54:31.226 --> 00:54:33.395 این به صلاحته 00:54:36.231 --> 00:54:39.317 شاید تو هم بتونی باهام بیای 00:54:39.317 --> 00:54:42.445 هیچ‌وقت نمی‌تونم برم 00:54:42.445 --> 00:54:43.738 چرا؟ 00:54:43.738 --> 00:54:45.407 وقتی که رسیدم اینجا 00:54:45.407 --> 00:54:48.576 آقای اوکانر قول داد، اگر خودم رو بهش ثابت کنم 00:54:48.576 --> 00:54:51.037 پدرم رو میاره اینجا 00:54:51.037 --> 00:54:54.082 چیزی به اون اتفاق نمونده 00:54:57.168 --> 00:54:59.921 امیدوارم سر قولش بمونه 00:54:59.921 --> 00:55:02.882 نوازنده‌ی ویولن سله ...یه استخدام‌شده‌ی ساده‌ست 00:55:02.882 --> 00:55:04.926 ...ولی اون بچه‌ـه 00:55:04.926 --> 00:55:06.261 نمی‌دونم وینستون 00:55:06.261 --> 00:55:10.432 کورمک چند وقتی هست که این بچه رو زیر بال و پرش گرفته 00:55:10.432 --> 00:55:14.602 ریسک زیادی داره - سود زیادی هم داره - 00:56:23.171 --> 00:56:25.048 داداش خودم 00:56:25.048 --> 00:56:27.175 داداشم - چطوری مشتی؟ - 00:56:27.175 --> 00:56:29.386 آهنگ درخواستی نداری؟ - سورپرایزم کن - 00:56:29.386 --> 00:56:31.638 .خیلی‌خب برادر حله 00:57:06.047 --> 00:57:09.342 شارون؟ ردیفی؟ 00:57:09.342 --> 00:57:12.429 آره. ممنون، جمال 00:57:12.429 --> 00:57:15.098 نمی‌دونم در جواب باید چی بنویسم 00:57:15.098 --> 00:57:16.683 زبانم قاصره 00:57:19.727 --> 00:57:22.564 توی زادگاهت مشکلی پیش اومده؟ 00:57:22.564 --> 00:57:25.650 متاسفانه، به‌نظرم اگر مغازه‌ت توی شهر من بود 00:57:25.650 --> 00:57:27.402 الان مغازه‌ای نداشتی 00:57:27.402 --> 00:57:30.071 ...ظاهرا سراغ همه می‌ره 00:57:30.071 --> 00:57:32.907 منطق نداره 00:57:35.785 --> 00:57:38.746 .یه دقیقا دنبالم بیا یه چیزی برات دارم 00:57:38.746 --> 00:57:40.498 ذهنت رو آزاد می‌کنه 00:58:47.232 --> 00:58:50.985 هی! بیا اینجا ببینم 00:59:24.686 --> 00:59:29.232 لعنتی! وایسا 00:59:33.778 --> 00:59:35.238 بیا اینجا، فسقلیِ نکبت 00:59:35.238 --> 00:59:36.990 چرا همه‌ش پنجره‌م رو می‌شکونی، هان؟ 00:59:36.990 --> 00:59:38.950 دستت رو بکش 00:59:38.950 --> 00:59:41.077 برو تو 00:59:41.077 --> 00:59:42.704 شیشه‌ها ریختن روی زمین 00:59:42.704 --> 00:59:45.081 ،یا خودش باید بیاد جمعش کنه یا خودت میای 01:00:42.138 --> 01:00:43.848 به اندازه کافی آبروشون رو بردی 01:00:44.390 --> 01:00:46.392 خیلی رقت انگیزید 01:00:46.559 --> 01:00:48.186 برید خونه‌تون 01:00:57.945 --> 01:00:59.530 بفرما لطفا 01:01:01.991 --> 01:01:03.076 پای مرغ 01:01:10.249 --> 01:01:11.918 صاحب اینجایی؟ 01:01:11.918 --> 01:01:14.587 ،صاحب مغازه نیستم صرفا صاحب آدم‌هاشم 01:01:14.587 --> 01:01:17.256 پاهای مرغم دارن می‌رسن 01:01:17.256 --> 01:01:20.885 ،مادربزرگم که اهل هائیتی بود به در خونه‌ش پای مرغ آویزون می‌کرد 01:01:20.885 --> 01:01:22.720 تا لولو خُرخُره رو بترسونه 01:01:24.013 --> 01:01:26.641 هوی، بس کن بچه 01:01:26.808 --> 01:01:29.102 وگرنه اون یکی دستت رو هم قطع می‌کنم 01:01:30.853 --> 01:01:34.774 گداهایی که فقط یه دست دارن پول بیش‌تری درمیارن 01:01:34.774 --> 01:01:36.484 عجیبه، نه؟ 01:01:36.484 --> 01:01:38.778 این بچه مشکلی که تو داری رو داره 01:01:38.778 --> 01:01:40.321 فکر می‌کنه خاصه 01:01:40.321 --> 01:01:42.532 از قوانین پیروی نمی‌کنه 01:01:42.532 --> 01:01:45.743 من بهش هدف می‌دم - که به دوجوم (باشگاه کاراته) سنگ پرت کنه - 01:01:45.743 --> 01:01:47.995 .دوجو یه کلمه‌ی ژاپنیه اینجا محله‌ی چینی‌هاست 01:01:47.995 --> 01:01:50.289 می‌دونستی پدرت از زیر بار خیلی چیزها 01:01:50.289 --> 01:01:52.208 در رفت؟ - تو نمی‌ذاری در برم؟ - 01:01:52.208 --> 01:01:53.751 کوون [ در ژاپنی به معنای باشگاه کاراته ] 01:01:53.751 --> 01:01:56.337 فقط باید از کلمه مناسب استفاده می‌کرد 01:01:56.337 --> 01:01:58.005 کوون 01:01:58.005 --> 01:01:59.507 دیدی چقدر آسونه؟ 01:01:59.507 --> 01:02:01.509 یعنی چون روی باشگاه‌مون اسم اشتباه گذاشتیم و با 01:02:01.509 --> 01:02:03.678 فرهنگ محله جور درنمیاد داری آزارمون می‌دی؟ 01:02:03.678 --> 01:02:06.097 مدت زیادی کسی کاری به کارتون نداشت 01:02:06.097 --> 01:02:08.558 و برام مهم نیست بابایی‌ت کی بوده 01:02:08.558 --> 01:02:10.601 شماها"؟ چرا اقرار نمی‌کنی؟" 01:02:10.601 --> 01:02:12.145 از اینکه استاد بود 01:02:12.145 --> 01:02:13.688 و همه دوستش داشتن متنفری 01:02:13.688 --> 01:02:15.732 چون سیاه‌پوست بود نمی‌تونی باهاش کنار بیای 01:02:15.732 --> 01:02:17.316 و هی می‌خوای به خودت بگی 01:02:17.316 --> 01:02:18.484 که ما یه چیزی رو دزدیدیم 01:02:18.484 --> 01:02:20.069 و درست به‌دستش نیاوردیم 01:02:20.069 --> 01:02:21.863 چون شبیه شماها نیستیم 01:02:21.863 --> 01:02:23.656 خب، پدرم اونجا رو با شکست دادن بهترین‌ها 01:02:23.656 --> 01:02:27.744 و داشتنِ زندگی‌ای شرافتمندانه، ساخت 01:02:27.744 --> 01:02:31.038 این داستان خیلی جوانب داره که ازش بی‌خبری 01:02:31.038 --> 01:02:34.333 دزد و انگلِ این محله، تویی 01:02:40.381 --> 01:02:42.800 به در باشگاهت پاه مرغ آویزون کن 01:02:42.884 --> 01:02:44.927 لولو خرخره قراره بیاد [ همون بوگی‌من ] 01:03:22.507 --> 01:03:24.884 به‌گمونم قراره سیگار رو ترک کنیم 01:03:34.018 --> 01:03:37.230 تجارب سختِ داشتنِ یه کسب و کار کوچیک 01:03:37.230 --> 01:03:39.607 نصیبت شده، درسته لولو؟ 01:03:39.607 --> 01:03:41.067 نمی‌دونستم توی کانتیننتال 01:03:41.067 --> 01:03:43.736 اتاق داشتی، جین 01:03:43.736 --> 01:03:46.322 خب، اکثر مردم دوست ندارن تموم داستان‌های گذشته‌شون رو 01:03:46.322 --> 01:03:47.949 بریزن روی داریه 01:03:47.949 --> 01:03:50.535 چیز دیگه‌ای هست که برادرم ازش خبر داره و من ندارم؟ 01:03:51.619 --> 01:03:53.788 گفتنش سخته 01:03:53.788 --> 01:03:56.749 باید از خودش بپرسی 01:03:56.749 --> 01:03:59.293 ببخشید 01:03:59.293 --> 01:04:02.046 چی برامون آوردی، آقای پستچی؟ 01:04:02.046 --> 01:04:04.799 برتریِ فنی‌مون رو 01:04:20.523 --> 01:04:22.275 این اتوبوس خدمات نمی‌ده 01:04:22.275 --> 01:04:24.735 فهمیدی؟ - آره - 01:04:29.448 --> 01:04:32.493 .همگی برید بیرون اتوبوس خدمات نمی‌ده 01:04:32.493 --> 01:04:34.203 شوخیت گرفته؟ 01:04:34.203 --> 01:04:35.997 کار دارم‌ها - راه بیفتید - 01:04:35.997 --> 01:04:37.582 شنیدید خانم چی گفت 01:04:39.876 --> 01:04:41.752 تو بمون 01:04:41.752 --> 01:04:43.629 بگیر بشین 01:05:01.105 --> 01:05:03.941 می‌خواستین من رو ببینین، قربان؟ 01:05:09.780 --> 01:05:12.950 بهتون گفتن پیشنهادِ یه جای دیگه رو قبول کردم؟ 01:05:12.950 --> 01:05:15.411 هنرستان 01:05:15.411 --> 01:05:17.830 به گوشم رسیده 01:05:17.830 --> 01:05:19.916 تبریک می‌گم 01:05:19.916 --> 01:05:21.208 ممنون 01:05:21.208 --> 01:05:22.668 پیدا کردنِ کسی که اینجا 01:05:22.668 --> 01:05:25.129 به تحصیلات عالی، علاقه‌مند باشه، سخته 01:05:27.089 --> 01:05:28.549 می‌خوام بدونید 01:05:28.549 --> 01:05:31.469 از اینکه این مدت اینجا بودم خیلی سپاسگزارم 01:05:31.469 --> 01:05:33.471 هرچند کوتاه بود 01:05:36.307 --> 01:05:38.017 بهم گفتن این رو بیارم 01:05:38.017 --> 01:05:40.978 می‌خواستین چیزی براتون بنوازم؟ 01:05:42.396 --> 01:05:44.523 از مدرسه‌ی جدیدت برام بگو 01:05:44.523 --> 01:05:46.567 ...توی کنتربری 01:05:46.567 --> 01:05:49.695 روی تپه‌ست و به منظره‌ی کورک دید داره؟ 01:05:49.695 --> 01:05:51.447 ...درسته. از کجا 01:05:51.447 --> 01:05:53.449 چندتا تماس گرفتم 01:05:53.449 --> 01:05:55.451 خیلی‌خب، یه تماس گرفتم 01:05:55.451 --> 01:05:57.536 سفارشت رو کردم 01:05:59.705 --> 01:06:01.916 باز هم ممنونم، قربان 01:06:01.916 --> 01:06:04.210 میزان نفوذم، برات تعجب‌آوره؟ 01:06:04.210 --> 01:06:06.545 مطمئنم شارون بهت گفته 01:06:06.545 --> 01:06:08.255 که چقدر دستم به کار خیر می‌ره 01:06:08.255 --> 01:06:10.633 به‌خصوص واسه اونایی که خودشون رو ثابت می‌کنن 01:06:10.633 --> 01:06:12.385 بله، درسته 01:06:12.385 --> 01:06:16.055 می‌دونم بابت کارهایی که براش کردین و قراره بکنین 01:06:16.055 --> 01:06:17.807 حس می‌کنه بهتون مدیونه 01:06:17.807 --> 01:06:19.600 شنیدنش برام خوشآینده 01:06:19.600 --> 01:06:21.686 .صرفا یه بچه‌ست ...و می‌دونی، بعضی وقت‌ها 01:06:21.686 --> 01:06:24.605 نگران می‌شم که نکنه به اندازه کافی، قدردان اوضاع نباشه 01:06:24.605 --> 01:06:26.107 ولی قدردانش هست 01:06:26.107 --> 01:06:28.484 وقتی بهش گفتم باید افق دیدش رو وسعت بده 01:06:28.484 --> 01:06:30.027 باید حرف‌هاش رو می‌شنیدید 01:06:30.027 --> 01:06:32.113 ...به صراحت 01:06:32.113 --> 01:06:36.075 اصرار داشت که آینده‌ش در اینجا 01:06:36.075 --> 01:06:38.160 ...پیش شماست 01:06:38.160 --> 01:06:40.788 نه جای دیگه 01:06:43.457 --> 01:06:45.501 شاید بتونی چیزی بنوازی 01:06:45.501 --> 01:06:47.545 که ابرازگر اون ایمان 01:06:47.545 --> 01:06:49.380 و تعهد باشه 01:06:49.380 --> 01:06:51.549 چیزی به ذهنت می‌رسه؟ 01:06:59.807 --> 01:07:01.851 این مالِ دون ژوانه 01:07:01.851 --> 01:07:05.896 تمِ قطعه‌ش «وفاداری به ارباب»ـه 01:07:07.440 --> 01:07:08.733 عالیه 01:07:40.514 --> 01:07:43.267 همین‌جا خوبه 01:07:59.200 --> 01:08:00.951 ...شارون 01:08:03.537 --> 01:08:06.207 از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم 01:08:07.166 --> 01:08:10.669 پس اومدی انتقام بگیری؟ - نه بابا - 01:08:10.669 --> 01:08:14.632 نه، واسه برقراری عدالت اومدم 01:08:14.632 --> 01:08:17.635 و صرفا قراره یه مکالمه ساده داشته باشیم 01:08:17.635 --> 01:08:19.386 آروم باش 01:08:19.386 --> 01:08:22.056 ...صرفا کنجکاوم بدونم 01:08:22.056 --> 01:08:24.767 که کورمک چطور درباره‌ی برادرم صحبت می‌کرد؟ 01:08:26.602 --> 01:08:29.605 اون رو یه دزد بی‌شرف خطاب می‌کرد 01:08:30.773 --> 01:08:32.691 خب، فرانکی خیلی وقت بود که از کورمک دزدی می‌کرد 01:08:32.691 --> 01:08:34.610 حتی قبل از اینکه باهاش آشنا بشیم 01:08:34.610 --> 01:08:37.488 ...در واقع 01:08:37.488 --> 01:08:40.407 همین‌جوری باهاش آشنا شدیم 01:08:40.407 --> 01:08:43.410 مچ‌تون رو با دزدی گرفتن؟ 01:08:43.410 --> 01:08:46.580 ،وقتی بچه بودیم فرانکی پول‌های کورمک رو جمع می‌کرد 01:08:46.580 --> 01:08:48.290 هر روز شنبه، یه لیست می‌دادن دستش 01:08:48.290 --> 01:08:50.584 و باید می‌رفت توی محله 01:08:50.584 --> 01:08:52.670 همه بدون چون و چرا پول رو پرداخت می‌کردن 01:08:52.670 --> 01:08:54.713 فرانکی کم‌کم از پول‌ها کِش می‌رفت 01:08:54.713 --> 01:08:57.508 اما اونقدری نبود که کسی متوجه بشه 01:08:57.508 --> 01:09:00.719 ...و این قضیه چند هفته ادامه داشت 01:09:00.719 --> 01:09:03.931 تا اینکه یه شب شیشه‌ی جلومون منفجر شد 01:09:03.931 --> 01:09:05.975 می‌دونی، توی یه ماشین زندگی می‌کردیم 01:09:05.975 --> 01:09:08.769 و از روی شیشه خرده‌ها کشیدن‌مون 01:09:08.769 --> 01:09:10.104 روی زمین 01:09:10.104 --> 01:09:12.815 اون هم درست کنارِ پای کسی که خودت بهتر می‌دونی 01:09:15.609 --> 01:09:18.404 چی کارتون کرد؟ 01:09:18.404 --> 01:09:19.655 یادمه با خودم می‌گفتم 01:09:19.655 --> 01:09:23.284 «این ترسناک‌ترین آدمیه که تاحالا دیدم» 01:09:23.284 --> 01:09:25.369 اولین کاری که کرد 01:09:25.369 --> 01:09:27.705 به پاره شدن کفشم اشاره کرد 01:09:27.705 --> 01:09:30.457 انگار که عزت نفس نداشتم 01:09:30.457 --> 01:09:34.211 بعدش پرسید که این دزدی‌ها ایده‌ی کی بوده 01:09:34.211 --> 01:09:36.213 و فرانکی سعی داشت بهش دروغ بگه 01:09:36.213 --> 01:09:38.257 و من هم حقیقت رو بهش گفتم 01:09:40.467 --> 01:09:43.262 ایده خودم بود 01:09:46.098 --> 01:09:50.144 همون لحظه بود که درون‌مون پتانسیل دید 01:09:50.144 --> 01:09:53.814 اون آغازِ یک پایان بود 01:10:10.206 --> 01:10:12.374 می‌خوای چی کارم کنی؟ 01:10:19.173 --> 01:10:22.009 می‌خوام کمکت کنم 01:10:22.009 --> 01:10:24.428 متوجه نیستی که به کمک نیاز داری؟ 01:10:29.892 --> 01:10:33.646 من، اسیر این سیستم شدم 01:10:33.646 --> 01:10:34.980 بعدش فرستادنم رفتم 01:10:34.980 --> 01:10:36.941 واسه همین یه شخصیت جدید واسه خودم ساختم 01:10:36.941 --> 01:10:38.817 یه چیزی که پشتش قایم بشم 01:10:38.817 --> 01:10:40.736 ولی صرفا یه دروغ بود 01:10:40.736 --> 01:10:42.988 تا خودم رو از شرمم قایم کنم 01:10:42.988 --> 01:10:45.741 چون در حقیقت، من هیچ‌وقت از دست کورمک فرار نکردم 01:10:45.741 --> 01:10:48.577 اون بود که برای زندگیم تصمیم گرفت 01:10:48.577 --> 01:10:52.748 و حالا می‌خواد همین ظلم رو در حق تو هم بکنه 01:10:56.335 --> 01:10:59.672 بنواز 01:11:03.050 --> 01:11:06.095 همه دل‌شون برای موسیقی‌ت تنگ می‌شه 01:11:12.601 --> 01:11:14.895 فکر کنم با این پشیمونی کنار بیام 01:11:17.856 --> 01:11:21.944 ...به کلاب ملحق شو 01:11:21.944 --> 01:11:24.905 کثافت 01:11:24.905 --> 01:11:29.535 نفسم رو گرفتی 01:11:35.165 --> 01:11:39.336 به اطلاعم رسوندن که کورمک توی هتل، دست به قتل زده 01:11:41.630 --> 01:11:43.465 کاری نکن 01:11:43.465 --> 01:11:45.342 به هیچ‌کس چیزی نگو 01:11:45.342 --> 01:11:48.595 ،بذار همدیگه رو تیکه‌تیکه کنن تا دستگاه سکه‌ساز مال ما بشه 01:11:56.645 --> 01:11:59.064 شاید به‌نظر بیاد که ما وجه مشترکی نداریم 01:12:00.983 --> 01:12:02.484 ولی بهم اعتماد کن 01:12:02.484 --> 01:12:05.362 وجه اشتراک‌هامون از تفاوت‌هامون بیش‌تره، شارون 01:12:10.576 --> 01:12:12.786 متاسفانه، خوب می‌دونم 01:12:12.786 --> 01:12:15.748 چی توی مغازه‌ست 01:12:15.748 --> 01:12:18.459 درخواستی که ازت دارم، آسون نیست 01:12:18.459 --> 01:12:21.378 ممکنه خلاف تموم چیزهایی که بهش باور داری باشه 01:12:21.378 --> 01:12:24.465 اعم از وفاداریت و درستکاریت 01:12:24.465 --> 01:12:27.009 و این لازمه‌ش مخفی‌کاری 01:12:27.009 --> 01:12:29.345 دروغگویی، عهد شکنیه 01:12:29.345 --> 01:12:33.640 و فدا کردن تموم وعده‌هاییه که بهت داده 01:12:33.640 --> 01:12:36.935 مثل آوردن پدرت به کانتیننتال 01:12:46.195 --> 01:12:48.405 مجازاتت هم کرد؟ 01:12:48.405 --> 01:12:50.949 اولین‌باری که حین دزدی مچ‌تون رو گرفت 01:12:50.949 --> 01:12:53.535 فرداش توی مدرسه بودم داشتم کنفرانس می‌دادم 01:12:53.535 --> 01:12:54.912 بعدش یه مرد ترسناک اومد 01:12:54.912 --> 01:12:56.288 که تاحالا ندیده بودم 01:12:56.288 --> 01:12:59.124 یه جعبه کوبوند روی میز معلمم 01:12:59.124 --> 01:13:01.960 "و بهم گفت "جعبه‌ی کوفتی رو باز کن 01:13:01.960 --> 01:13:04.755 می‌دونی چی توش بود؟ 01:13:06.965 --> 01:13:08.801 یه جفت کفش نو 01:13:13.055 --> 01:13:16.058 یکی که حکم پدر آدم رو داره 01:13:16.058 --> 01:13:19.186 باید وفاداری و اصول خانوادگی 01:13:19.186 --> 01:13:21.855 روابط و کسب و کار رو به آدم یاد بده 01:13:21.855 --> 01:13:23.273 شاید کورمک از این چیزها دم بزنه 01:13:23.273 --> 01:13:27.069 ولی فقط به یه چیز اهمیت می‌ده؛ اون هم خودشه 01:13:27.069 --> 01:13:30.864 و دیر یا زود می‌فهمی 01:13:30.864 --> 01:13:34.034 که بین خودتون باید یکی زنده بمونه 01:13:34.034 --> 01:13:36.870 دارم بهت این فرصت رو می‌دم که تا دیر نشده 01:13:36.870 --> 01:13:38.705 هویتت رو انتخاب کنی 01:14:40.767 --> 01:14:42.895 ...دوستِ نوازنده‌مون 01:14:45.439 --> 01:14:49.401 ...دوست پرهیزکارمون 01:14:49.401 --> 01:14:53.405 بی‌وفا از آب در اومد 01:14:53.405 --> 01:14:57.201 ...سعی داشت ازم دزدی کنه 01:14:57.201 --> 01:15:01.788 و از اینکه ملت همه‌ش ازم دزدی کنن، خسته شدم 01:15:01.788 --> 01:15:04.458 خودش اعتراف کرد 01:15:04.458 --> 01:15:07.211 همین‌طور که می‌بینی خیلی عصبانی شدم 01:15:09.463 --> 01:15:11.924 ...همچین خیانت به اعتمادی 01:15:11.924 --> 01:15:14.426 باعث می‌شه نسبت به اونایی 01:15:14.426 --> 01:15:16.929 که وفادار می‌مونن، ارادتم بیش‌تر بشه 01:15:19.097 --> 01:15:22.559 ...و با وجود این قضیه 01:15:22.559 --> 01:15:24.603 ...آه 01:15:27.481 --> 01:15:31.276 می‌خوام موزیسین بعدی‌مون 01:15:31.276 --> 01:15:34.112 آشنا باشه 01:15:34.112 --> 01:15:37.824 یه هنرمند بین‌المللی موفق 01:15:37.824 --> 01:15:39.868 ...که در عین حال 01:15:39.868 --> 01:15:43.747 بین خانواده‌مون جا بیفته 01:15:45.999 --> 01:15:48.627 درسته... پدرت 01:15:50.796 --> 01:15:52.214 هوم 01:15:52.214 --> 01:15:54.633 پدرت چی می‌نواخت؟ 01:15:58.845 --> 01:16:00.931 ویولن - آه - 01:16:02.849 --> 01:16:04.768 ...قربان، من 01:16:07.396 --> 01:16:10.190 وینستون اسکات، یه تیم تشکیل داده 01:16:10.190 --> 01:16:11.984 می‌خوان بکشنت 01:16:14.194 --> 01:16:16.280 تو از کجا می‌دونی؟ 01:16:17.906 --> 01:16:20.450 ازم خواست بهش ملحق بشم 01:16:20.450 --> 01:16:23.036 چه حسی بهت داد؟ 01:16:23.036 --> 01:16:27.040 حس کردم یه فرصت گیرم اومده - فرصتِ چی؟ - 01:16:27.040 --> 01:16:29.418 فرصتِ پیشرفت 01:16:29.418 --> 01:16:31.837 اینجا پیشِ من؟ - بله قربان - 01:16:33.463 --> 01:16:35.132 مرد خوبی هستی 01:16:38.051 --> 01:16:40.137 می‌شه یه سوال ازتون بپرسم، قربان؟ 01:16:40.137 --> 01:16:42.180 حتما 01:16:42.180 --> 01:16:44.683 توماس می‌خواست چی رو بدزده؟ 01:16:46.310 --> 01:16:47.936 تو رو 01:16:55.152 --> 01:16:59.281 وفاداری