WEBVTT
00:00:09.249 --> 00:00:11.249
[upbeat rock music playing]
00:00:15.833 --> 00:00:18.582
Really? Did you tell your parents?
00:00:18.666 --> 00:00:19.666
No.
00:00:21.124 --> 00:00:23.416
My parents weren't cool, like us.
00:00:23.499 --> 00:00:26.499
- You're delusional.
- Why? Because I trust our daughter?
00:00:26.582 --> 00:00:28.291
No, because you think our daughter
00:00:29.249 --> 00:00:30.916
doesn't have any secrets from us.
00:00:30.999 --> 00:00:32.582
You know, you always do this.
00:00:33.291 --> 00:00:36.874
You take things and you twist them around
and you make it seem so suspicious.
00:00:36.957 --> 00:00:39.999
All I'm saying is don't be so naive.
00:00:40.082 --> 00:00:41.374
Which reminds me...
00:00:44.332 --> 00:00:46.082
don't you think she suspects something?
00:00:46.124 --> 00:00:47.249
She heard us arguing.
00:00:48.249 --> 00:00:49.249
Maybe.
00:00:50.082 --> 00:00:51.457
So when are we going to tell her?
00:00:52.124 --> 00:00:54.915
I thought we agreed. After graduation.
00:00:54.998 --> 00:00:57.623
'Cause nothing is better than,
"Hey, congrats on the diploma."
00:00:57.748 --> 00:01:00.373
"And by the way,
your mom and I are getting divorced."
00:01:01.123 --> 00:01:02.832
There's never a good time for this, Lee.
00:01:03.873 --> 00:01:06.123
[Svetlana, in Russian] Did you think
you could fool me?
00:01:06.248 --> 00:01:08.498
[faintly, in English] Becca's
barely talking to me now.
00:01:09.457 --> 00:01:10.457
What are you saying?
00:01:10.582 --> 00:01:12.623
[Svetlana, in Russian]
I will always know you.
00:01:17.081 --> 00:01:18.081
[grunting in pain]
00:01:23.081 --> 00:01:24.415
I am impressed.
00:01:24.498 --> 00:01:27.956
You beat Gaia. That is no easy task.
00:01:28.081 --> 00:01:29.581
She was my best.
00:01:30.081 --> 00:01:31.331
[both grunting]
00:01:39.581 --> 00:01:40.581
[groans]
00:01:43.581 --> 00:01:48.248
I have already fought this fight with you
in my mind's eye a million times.
00:01:50.289 --> 00:01:52.789
This isn't your imagination,
it's the real thing.
00:01:52.831 --> 00:01:54.789
I don't want to kill you.
00:01:54.831 --> 00:01:57.039
I just want to get my daughter back.
00:01:57.122 --> 00:01:58.622
You cannot defeat me.
00:01:58.706 --> 00:02:00.831
I know all your Russian fighting styles.
00:02:00.956 --> 00:02:02.289
Every move you make.
00:02:02.372 --> 00:02:05.539
Sambo. Systema. ARB.
00:02:05.539 --> 00:02:07.247
- [groaning]
- [in English] But you don't know Jersey.
00:02:07.955 --> 00:02:08.580
[groaning]
00:02:08.580 --> 00:02:08.664
[groaning]
00:02:15.247 --> 00:02:16.247
I'm sorry.
00:02:16.997 --> 00:02:19.414
But you shouldn't
have fucked with my daughter.
00:02:22.080 --> 00:02:24.330
[in Russian]
Promise me you won't hurt Becca.
00:02:29.913 --> 00:02:32.122
What do you think I am, a monster?
00:02:33.163 --> 00:02:34.413
She knows nothing.
00:02:34.955 --> 00:02:38.247
It does not matter what she knows.
Only what she is.
00:02:38.288 --> 00:02:39.747
An innocent girl.
00:02:39.830 --> 00:02:41.955
She is your blood.
00:02:46.746 --> 00:02:48.080
I'll come back to you.
00:02:49.080 --> 00:02:50.788
Do whatever you want.
00:02:50.913 --> 00:02:52.455
Just leave her be. Please.
00:02:54.121 --> 00:02:57.663
[in English]
You betrayed your birthright, Anya.
00:03:00.246 --> 00:03:01.413
Worry not.
00:03:03.954 --> 00:03:06.454
Becca is going to fulfil your destiny.
00:03:06.538 --> 00:03:07.538
[sighs weakly]
00:03:10.246 --> 00:03:11.329
No.
00:03:13.496 --> 00:03:14.496
No.
00:03:16.413 --> 00:03:17.746
No!
00:03:19.163 --> 00:03:21.162
[opening theme music playing]
00:03:32.537 --> 00:03:33.912
I need you to disappear
00:03:33.996 --> 00:03:36.829
before people start asking questions
that I cannot answer.
00:03:36.912 --> 00:03:38.245
We are not done, Ohana.
00:03:38.329 --> 00:03:39.912
Diego might know who he is.
00:03:39.954 --> 00:03:45.245
And if we don't find Gideon soon,
a lot more people are going to die.
00:03:45.329 --> 00:03:47.954
- I will question Diego at the station.
- We don't have time.
00:03:48.037 --> 00:03:49.662
[Ines speaking indistinctly]
00:03:49.745 --> 00:03:51.995
Diego, Mommy's here.
00:03:52.079 --> 00:03:53.454
It's okay, cariño.
00:03:53.537 --> 00:03:55.245
[in Spanish] Please let me through.
00:03:55.329 --> 00:03:57.412
[in English] I need to see my son.
00:03:57.495 --> 00:03:58.620
Por favor.
00:03:58.745 --> 00:04:01.828
Ohana, you need to let me speak to Diego.
00:04:02.953 --> 00:04:05.037
- But with his mother.
- Diego!
00:04:07.412 --> 00:04:09.078
I told you, I know nothing.
00:04:09.995 --> 00:04:11.828
Everything is going to be fine.
00:04:11.912 --> 00:04:13.745
Mommy's here, baby.
00:04:13.828 --> 00:04:16.036
But listen to me, Diego.
00:04:17.036 --> 00:04:19.411
I need you to tell these people the truth.
00:04:20.578 --> 00:04:23.911
And even if you have sinned, I love you.
00:04:25.161 --> 00:04:28.036
Because you are my son, and believe me...
00:04:29.203 --> 00:04:32.078
[in Spanish] it's never too late
for God to forgive.
00:04:33.119 --> 00:04:35.036
[in English] And that road to salvation...
00:04:35.953 --> 00:04:37.161
[in Spanish] starts here.
00:04:37.828 --> 00:04:39.453
[in English] In this moment, okay?
00:04:41.244 --> 00:04:42.494
[breathes heavily]
00:04:43.244 --> 00:04:44.244
[Chauncey] Diego.
00:04:45.328 --> 00:04:47.286
Did you ever meet a man named Gideon?
00:04:48.578 --> 00:04:49.994
No.
00:04:51.411 --> 00:04:53.286
Did your uncles ever speak of him?
00:04:57.494 --> 00:04:58.619
What is it?
00:04:58.744 --> 00:05:03.661
Uh, I heard my uncle Felipe
speaking to this Gideon once.
00:05:06.077 --> 00:05:10.410
But this Gideon was a woman.
00:05:15.244 --> 00:05:17.410
[breathing heavily]
00:05:17.452 --> 00:05:18.827
[grunting]
00:05:30.910 --> 00:05:32.535
[Chauncey] Kid never stood a chance.
00:05:33.535 --> 00:05:35.952
And now he's going to pay
a very high price.
00:05:36.035 --> 00:05:39.243
- Unless we find Gideon.
- We are not any closer.
00:05:39.910 --> 00:05:41.910
- [cell phone vibrating]
- I've got to take this.
00:05:44.951 --> 00:05:46.535
- [Jenny] Chauncey...
- Jenny, we did it.
00:05:46.535 --> 00:05:48.826
We stopped
the prime minister's assassination.
00:05:48.910 --> 00:05:50.035
Gideon is on the run.
00:05:50.910 --> 00:05:54.076
- Gideon has Becca.
- Wait, what? How do you know that?
00:05:54.160 --> 00:05:56.118
There's no time, just listen to me.
00:05:57.118 --> 00:06:00.410
[breathing heavily]
You have to get to the Madrid Arena
00:06:04.326 --> 00:06:06.618
and see what Gideon
has in store for Becca.
00:06:06.743 --> 00:06:08.118
Jenny, where are you?
00:06:08.243 --> 00:06:09.243
Forget about me.
00:06:10.951 --> 00:06:12.243
You hear me, Chauncey?
00:06:20.451 --> 00:06:21.784
[Svetlana] Feeling better?
00:06:23.034 --> 00:06:26.909
Uh, yes. Thanks for letting me
crash at your place last night.
00:06:26.951 --> 00:06:29.451
- I am happy that I could help.
- Me too.
00:06:30.034 --> 00:06:32.242
I just needed to get my head together.
00:06:32.284 --> 00:06:34.409
The last few days have been so sus.
00:06:34.492 --> 00:06:36.284
Dostoevsky says,
00:06:36.409 --> 00:06:39.450
"The darker the night,
the brighter the stars."
00:06:40.284 --> 00:06:41.117
I love that.
00:06:41.242 --> 00:06:45.534
And I'm quite sure your mother
is doing the very best that she can.
00:06:45.617 --> 00:06:47.117
You don't know my mother.
00:06:47.992 --> 00:06:49.784
I know that mothers worry.
00:06:49.825 --> 00:06:51.450
You will one day too.
00:06:52.242 --> 00:06:55.159
Give your mother a call
and let her know you are okay.
00:06:57.117 --> 00:07:02.242
I believe
you are destined for great things, Becca.
00:07:02.783 --> 00:07:04.950
Do not be afraid of who you are.
00:07:05.950 --> 00:07:08.033
Embrace it, use it.
00:07:08.950 --> 00:07:10.825
Never be ashamed of it.
00:07:12.283 --> 00:07:15.825
[announcer, in Spanish]
All participants to their staging areas.
00:07:24.616 --> 00:07:26.616
- [cell phone vibrating]
- [indistinct chatter]
00:07:32.616 --> 00:07:33.741
Look. You're welcome.
00:07:33.783 --> 00:07:37.074
Now save the world on your own,
and that starts with losing my number.
00:07:37.116 --> 00:07:37.991
Jenny's in trouble.
00:07:38.074 --> 00:07:41.783
She called me from a burner phone,
which I'm guessing is one of ours.
00:07:41.908 --> 00:07:43.199
And you want me to track it?
00:07:43.241 --> 00:07:45.908
I swear to you, it's the last thing
I'll ever ask you to do.
00:07:56.574 --> 00:07:57.574
I got it.
00:07:58.949 --> 00:07:59.949
Damn.
00:08:00.074 --> 00:08:01.282
What?
00:08:01.407 --> 00:08:03.241
It's where Becca's team's been practicing.
00:08:03.366 --> 00:08:06.241
Okay, listen to me, Chris. Thank you.
00:08:06.366 --> 00:08:08.407
Just go get our girl, man.
00:08:11.990 --> 00:08:16.365
Ohana, my asset is telling me that Gideon
is targeting someone at another location.
00:08:16.407 --> 00:08:19.449
- The Madrid Arena.
- Your asset, Jennifer Franklin?
00:08:19.574 --> 00:08:22.907
Yes. She's also concerned
for the safety of her daughter Rebecca,
00:08:22.949 --> 00:08:25.574
who's participating
in a skating competition at the arena.
00:08:25.615 --> 00:08:28.907
I cannot afford to spread
my resources thin, chasing after...
00:08:28.990 --> 00:08:31.407
Ohana, this is real.
I need you and whoever you've got
00:08:31.490 --> 00:08:33.407
to get over there and lock the place down.
00:08:35.573 --> 00:08:37.240
Please. You have to trust me.
00:08:39.240 --> 00:08:40.698
Where are you going?
00:08:40.740 --> 00:08:41.865
To save Jenny.
00:08:46.281 --> 00:08:47.948
[panting]
00:08:50.781 --> 00:08:51.781
Jenny.
00:08:54.281 --> 00:08:55.448
Holy shit.
00:08:56.740 --> 00:08:57.615
Jenny.
00:08:57.656 --> 00:08:58.781
[groaning]
00:08:59.781 --> 00:09:01.990
What are you doing here? I told you...
00:09:02.115 --> 00:09:03.531
Why aren't you healing?
00:09:03.614 --> 00:09:06.489
My power is only as strong as I am.
And I've lost too much blood.
00:09:06.614 --> 00:09:08.656
- We gotta get you to a hospital.
- No.
00:09:09.948 --> 00:09:12.448
Help me get to Becca. She needs me.
00:09:13.656 --> 00:09:14.656
God damn it.
00:09:15.489 --> 00:09:16.531
[both grunting]
00:09:16.614 --> 00:09:18.989
All right, it's okay. I've got you.
00:09:20.114 --> 00:09:22.031
You're okay. I've got you.
00:09:29.156 --> 00:09:30.531
Use that to close me up.
00:09:30.656 --> 00:09:31.656
What?
00:09:31.656 --> 00:09:32.656
The stapler.
00:09:34.156 --> 00:09:35.322
That's fucking crazy.
00:09:35.364 --> 00:09:37.489
We flew past "crazy" a long time ago.
00:09:37.531 --> 00:09:39.614
The pain alone
will probably put you into shock.
00:09:40.322 --> 00:09:42.822
I really hope
you're not like this with the ladies.
00:09:42.864 --> 00:09:44.614
All talk and no action.
00:09:44.655 --> 00:09:45.822
Oh, my God.
00:09:47.322 --> 00:09:48.655
All right, fine.
00:10:07.572 --> 00:10:10.072
Diego says Gideon is a woman.
00:10:10.197 --> 00:10:11.613
Her name is Svetlana Markova.
00:10:12.988 --> 00:10:15.488
She's my, uh, former handler.
00:10:16.613 --> 00:10:18.905
The person
I've been chasing for the last two years
00:10:18.946 --> 00:10:20.905
turns out to be your old boss.
00:10:20.946 --> 00:10:22.280
What are the odds, Jenny?
00:10:22.405 --> 00:10:24.613
- Pretty good actually.
- I'm not following.
00:10:24.738 --> 00:10:27.071
You said
a black ops agent sold you my info?
00:10:27.196 --> 00:10:28.738
Svetlana? Why?
00:10:28.863 --> 00:10:31.905
Let's just say she's trying
to kill two birds with one stone.
00:10:31.946 --> 00:10:33.071
Why should I believe you?
00:10:34.946 --> 00:10:37.613
She's the reason
I went into the cold in the first place.
00:10:40.613 --> 00:10:42.738
[guard, in Russian]
Miss Orlov, are you all right?
00:10:43.446 --> 00:10:44.863
Open the door immediately!
00:10:44.904 --> 00:10:46.279
[glass breaking]
00:10:52.779 --> 00:10:55.071
Code Silver. Code Silver.
00:10:55.112 --> 00:10:56.737
Lockdown.
00:10:56.904 --> 00:10:58.904
[man speaks indistinctly over radio]
00:10:58.946 --> 00:11:00.071
The girl...
00:11:00.737 --> 00:11:01.779
the window...
00:11:02.404 --> 00:11:03.904
she jumped.
00:11:03.987 --> 00:11:05.862
Scramble perimeter guards.
00:11:05.904 --> 00:11:09.071
And we need immediate medical assistance
in the upstairs living quarters.
00:11:14.404 --> 00:11:16.195
[Svetlana] It is a bit crowded in here.
00:11:22.737 --> 00:11:23.737
[grunting in pain]
00:11:35.695 --> 00:11:37.237
[overlapping voices]
00:11:45.695 --> 00:11:46.945
Her vitals are dropping.
00:11:46.986 --> 00:11:48.778
- She is dying?
- Yes.
00:11:49.861 --> 00:11:50.986
Then let us complete the mission.
00:11:50.986 --> 00:11:51.945
[choking]
00:11:51.986 --> 00:11:53.445
[heartbeat monitor beeping rapidly]
00:11:59.861 --> 00:12:01.445
[gasps, screaming]
00:12:04.944 --> 00:12:07.944
Svetlana assassinates the prime minister
and frames you for everything?
00:12:08.694 --> 00:12:11.736
I don't think Svetlana was ever interested
in killing the prime minister.
00:12:11.778 --> 00:12:14.111
That attack
was merely meant as a distraction
00:12:14.194 --> 00:12:16.486
to force law enforcement
to look the other way.
00:12:16.611 --> 00:12:18.861
Like they're doing
over at the museum right now.
00:12:19.444 --> 00:12:23.361
Which means that Svetlana's
real target is at the arena.
00:12:39.569 --> 00:12:41.360
[announcer 2 speaking in Spanish]
00:12:51.860 --> 00:12:53.860
- [Chauncey, in English] Ohana.
- Chauncey.
00:12:53.985 --> 00:12:56.360
I believe I have eyes
on Miss Franklin's daughter.
00:12:56.485 --> 00:12:57.652
Is she all right?
00:12:57.694 --> 00:13:01.193
Yes, she appears to be fine.
She's about to begin her performance.
00:13:01.235 --> 00:13:02.318
We're seconds away.
00:13:02.360 --> 00:13:04.527
Make sure
you don't take your eyes off Becca.
00:13:04.652 --> 00:13:06.193
I assure you, I won't.
00:13:06.735 --> 00:13:08.360
[car horn honking]
00:13:17.318 --> 00:13:19.360
[in English]
That's what I'm talking about.
00:13:19.568 --> 00:13:22.776
Don't know where that came from,
but I'll take it, Becca.
00:13:23.610 --> 00:13:25.651
[announcer 3 speaking indistinctly]
00:13:29.651 --> 00:13:31.860
[announcer 2, in Spanish]
And Rebecca Franklin did it!
00:13:32.735 --> 00:13:35.318
She takes a bronze.
00:13:35.443 --> 00:13:37.068
This is her first medal.
00:13:37.859 --> 00:13:38.859
Amazing.
00:13:42.068 --> 00:13:43.651
Congratulations to all skaters.
00:13:43.776 --> 00:13:46.651
- [in English] Where is Becca?
- The arena is secure. Everything is fine.
00:13:46.776 --> 00:13:49.568
[announcer 2, in Spanish] The gold medal
goes to Madison Davis.
00:13:49.651 --> 00:13:52.484
Ladies and gentlemen,
making the medal presentation this evening
00:13:52.568 --> 00:13:54.067
will be our very special guest.
00:13:54.651 --> 00:13:57.651
Please welcome United States Senator
and Presidential Candidate,
00:13:58.651 --> 00:13:59.984
Warren Richardson.
00:14:01.317 --> 00:14:03.484
[in English] The senator.
He's Svetlana's real target.
00:14:03.567 --> 00:14:04.734
What is he doing here?
00:14:04.817 --> 00:14:06.734
He was in Paris for a trade summit.
00:14:06.817 --> 00:14:09.359
And clearly,
he couldn't pass up a good photo op.
00:14:09.484 --> 00:14:12.109
There's barely enough security.
The senator is a sitting duck.
00:14:12.150 --> 00:14:14.984
Just remember, with Svetlana,
nothing is ever as it seems.
00:14:27.484 --> 00:14:28.609
What are you doing?
00:14:35.942 --> 00:14:37.650
- Becca, no!
- Jenny, no!
00:14:37.775 --> 00:14:38.775
[crowd screaming]
00:14:40.150 --> 00:14:41.983
[agent 1] We have a live shooter.
00:14:42.067 --> 00:14:43.483
I got you.
00:14:43.567 --> 00:14:44.567
[announcer] Remain calm.
00:14:44.650 --> 00:14:47.733
Walk to the nearest exit. Remain calm.
00:14:48.816 --> 00:14:50.566
Everybody, off the ice.
00:14:52.983 --> 00:14:54.650
Jenny! Out of the way!
00:14:54.775 --> 00:14:56.858
[announcer] Remain calm.
Walk to the nearest exit.
00:14:56.983 --> 00:14:57.983
Jenny!
00:14:58.108 --> 00:15:00.150
[agent 1] Does anyone
have eyes on the shooter?
00:15:00.816 --> 00:15:03.941
[agent 2] I repeat,
anyone have eyes on the shooter?
00:15:04.441 --> 00:15:08.358
[in Spanish] I have eyes on the target.
Female. Brown hair. Orange coat.
00:15:08.483 --> 00:15:09.733
Can't get a clean shot.
00:15:09.816 --> 00:15:11.108
[all clamoring]
00:15:16.816 --> 00:15:19.066
[sniper] I lost the target.
She's moving down the stairs.
00:15:20.066 --> 00:15:23.483
[agent 3] Quick! This way.
Down the hall. Keep going.
00:15:23.608 --> 00:15:24.816
Move!
00:15:29.357 --> 00:15:30.482
Move!
00:15:42.149 --> 00:15:43.315
Remain calm.
00:15:47.065 --> 00:15:48.149
[agent 4] Bolt that door.
00:15:49.815 --> 00:15:52.274
Package is secure.
We're going to need an extraction.
00:15:56.607 --> 00:15:58.274
[agent 5] Yeah, that's affirmative, sir.
00:16:01.940 --> 00:16:03.648
[man speaking indistinctly in Spanish]
00:16:30.315 --> 00:16:31.648
[gunshot]
00:16:34.148 --> 00:16:35.690
[man] Calm down.
00:16:35.731 --> 00:16:37.481
[officer] Hey, I'm with Europol.
00:16:37.523 --> 00:16:40.606
Listen, we need to get everybody
upstairs and out of the arena now.
00:16:40.689 --> 00:16:41.981
Okay.
00:16:42.731 --> 00:16:43.731
[Jenny] Becca.
00:16:43.814 --> 00:16:46.106
[speaking in Spanish]
00:16:46.189 --> 00:16:47.689
[officer, in English] Keep moving.
00:16:48.356 --> 00:16:49.981
[humming]
00:17:12.730 --> 00:17:14.439
I am so sorry, honey.
00:17:19.730 --> 00:17:20.730
[sobbing]
00:17:31.605 --> 00:17:32.688
[Chauncey] Jenny?
00:17:34.480 --> 00:17:35.480
Jenny!
00:17:36.688 --> 00:17:37.855
What just happened?
00:17:39.938 --> 00:17:41.605
Becca was being controlled by Svetlana.
00:17:42.397 --> 00:17:44.022
I had to break her hold.
00:17:44.605 --> 00:17:47.438
Lidia Orsorio described
how the gunshots at the church
00:17:48.522 --> 00:17:49.980
snapped her out of her daze.
00:17:50.563 --> 00:17:53.980
And I saw the same thing
happen when I shot Damían.
00:17:54.063 --> 00:17:56.188
So I shot the gun near her ear.
00:17:59.438 --> 00:18:00.730
Where's the senator?
00:18:00.855 --> 00:18:02.146
Secret Service protocols
00:18:02.230 --> 00:18:05.230
require that the senator
be removed to a secure location.
00:18:06.646 --> 00:18:09.188
Svetlana never wanted
the assassination to be successful.
00:18:11.188 --> 00:18:13.521
- It's why she had Becca do it.
- Just another diversion.
00:18:13.604 --> 00:18:16.813
Exactly. When the senator
was put into lockdown,
00:18:16.896 --> 00:18:20.979
Svetlana was already there waiting,
and since he is of no use to her dead,
00:18:21.063 --> 00:18:24.813
she's using
all this chaos to hijack his mind.
00:18:25.687 --> 00:18:27.687
Even if that's true,
police and Secret Service
00:18:27.729 --> 00:18:30.104
have the streets sealed off.
She can't go anywhere.
00:18:32.979 --> 00:18:36.854
We find the nearest helipad,
and we find Svetlana.
00:18:38.146 --> 00:18:40.146
You mean like the Centro Colón next door?
00:18:41.604 --> 00:18:43.021
- Take care of Becca.
- I will.
00:18:51.229 --> 00:18:52.229
Jenny?
00:18:53.895 --> 00:18:55.020
Do whatever you have to do.
00:19:08.020 --> 00:19:09.728
[in Russian] What have you done to me?
00:19:11.895 --> 00:19:13.395
Made you extraordinary.
00:19:15.103 --> 00:19:16.937
You made me a monster.
00:19:19.561 --> 00:19:20.811
Do not be so dramatic.
00:19:39.144 --> 00:19:42.436
Now I want you to make sure
to keep your head up at all times.
00:19:42.519 --> 00:19:45.436
- Maintain eye contact.
- I know.
00:19:46.019 --> 00:19:49.311
Yes, you do. Because it's not as if you
haven't been through all of this before.
00:19:50.686 --> 00:19:52.728
I am going to tell you
something I should not.
00:19:54.436 --> 00:19:57.852
You are about to learn your next mission.
00:20:00.269 --> 00:20:01.852
So act surprised.
00:20:10.977 --> 00:20:12.977
Happy birthday, Anya!
00:20:24.769 --> 00:20:26.102
My baby, look at you.
00:20:26.602 --> 00:20:28.227
You left for boarding school a girl,
00:20:29.102 --> 00:20:30.019
Grandma!
00:20:30.102 --> 00:20:32.810
My honey, my joy.
00:20:32.893 --> 00:20:34.393
[Grigory] She is your spitting image.
00:20:34.518 --> 00:20:36.810
[grandmother] My darling baby!
00:20:36.893 --> 00:20:39.810
You grew to be so pretty! My little Anya!
00:20:39.893 --> 00:20:43.685
My darling little granddaughter!
00:20:43.768 --> 00:20:45.685
She looks like you when we first met.
00:20:45.768 --> 00:20:47.977
Even prettier.
00:20:49.518 --> 00:20:50.893
[grandmother] You are so nice!
00:20:50.976 --> 00:20:53.601
We are both so blessed
to have such a wonderful daughter.
00:20:53.685 --> 00:20:55.726
[grandmother] You grew to be so pretty!
00:20:56.518 --> 00:20:57.893
Happy birthday, Ptichka.
00:21:13.476 --> 00:21:14.768
[both grunting]
00:21:19.726 --> 00:21:21.393
That is my girl.
00:21:23.018 --> 00:21:25.351
You always were full of surprises,
00:21:25.393 --> 00:21:28.476
like how quickly
you abandoned your country.
00:21:29.392 --> 00:21:31.267
How easily you abandoned me.
00:21:33.309 --> 00:21:34.767
[in English] I did what I had to do.
00:21:34.851 --> 00:21:38.559
Did you ever wonder
what became of Svetlana,
00:21:38.642 --> 00:21:41.351
all those years ago,
when you went into the cold?
00:21:45.559 --> 00:21:46.892
I was arrested.
00:21:47.892 --> 00:21:51.517
Prosecuted
for criminal disloyalty to the state.
00:21:52.475 --> 00:21:57.184
And then, I was sent to Siberia.
00:21:59.517 --> 00:22:01.142
You got what you deserved.
00:22:02.017 --> 00:22:03.017
Perhaps.
00:22:07.642 --> 00:22:09.392
So all this, for what?
00:22:10.308 --> 00:22:14.392
Revenge against whom? For what?
00:22:14.517 --> 00:22:15.517
A correction.
00:22:16.725 --> 00:22:18.808
To put the world
back to the way it should be.
00:22:19.392 --> 00:22:25.266
Soon, the senator will become
the president of the United States.
00:22:26.391 --> 00:22:31.225
And maybe I launch
an American missile into,
00:22:32.600 --> 00:22:35.391
perhaps, St. Petersburg.
00:22:36.391 --> 00:22:38.724
Starting World War III.
00:22:39.724 --> 00:22:44.391
But this time,
Russia is going to be the good guys.
00:22:46.391 --> 00:22:47.849
You're insane.
00:22:48.391 --> 00:22:51.391
That is what they say
about most visionaries.
00:22:51.516 --> 00:22:53.974
But nevertheless...
00:22:54.683 --> 00:22:57.891
[officer, in Russian] Find intel
on the Leutenant Colonel. Understood.
00:22:58.682 --> 00:22:59.682
Understood!
00:23:00.391 --> 00:23:03.057
...the card has already been dealt.
00:23:05.682 --> 00:23:07.724
[in Russian] It stops when I kill you.
00:23:09.557 --> 00:23:12.557
[officer] Target is armed and dangerous.
00:23:12.641 --> 00:23:14.391
I repeat. Target is armed and dangerous.
00:23:14.974 --> 00:23:18.224
If you were going to kill me,
you would have done so already.
00:23:19.224 --> 00:23:21.557
How could you
do this to my daughter? To your...
00:23:21.640 --> 00:23:26.390
If only you knew
what Becca truly thinks of you.
00:23:26.515 --> 00:23:31.140
She and I share a connection now...
00:23:36.390 --> 00:23:40.723
that can never be broken.
00:23:45.640 --> 00:23:48.848
[officer] Abort mission.
The Lieutenant Colonel is down.
00:24:06.765 --> 00:24:07.765
Mama...
00:24:17.848 --> 00:24:20.306
There is more good news to share.
00:24:20.389 --> 00:24:21.264
What is this?
00:24:21.348 --> 00:24:22.389
Take a look.
00:24:28.056 --> 00:24:29.806
Okay, come on.
00:24:32.222 --> 00:24:34.556
[Svetlana] You don't think. You act!
00:24:34.639 --> 00:24:36.681
You should have killed him.
00:24:36.764 --> 00:24:38.514
Do you even know your part anymore?
00:24:38.597 --> 00:24:40.389
To serve the Motherland with honor.
00:24:40.472 --> 00:24:43.472
I see and hear everything.
I know more than you know yourself.
00:24:59.097 --> 00:25:01.097
[Becca] It felt like I was losing control.
00:25:01.180 --> 00:25:02.264
I get that.
00:25:03.638 --> 00:25:05.472
[Becca] I think part of it
was the divorce.
00:25:07.847 --> 00:25:11.097
But the other part of it was
just me trying to figure some shit out.
00:25:12.263 --> 00:25:16.430
If it makes you feel any better,
I'm still trying to figure some shit out.
00:25:16.513 --> 00:25:18.138
[chuckling] Yeah, I hear that.
00:25:19.097 --> 00:25:21.097
Speaking of which, how's your ear?
00:25:22.180 --> 00:25:26.055
Tender. But it's getting better.
00:25:26.971 --> 00:25:28.388
Still no idea what happened?
00:25:30.680 --> 00:25:33.013
Honestly, I can barely remember any of it.
00:25:34.513 --> 00:25:35.763
Must be the shock.
00:25:37.013 --> 00:25:38.263
I'm so sorry, honey.
00:25:39.221 --> 00:25:40.221
I'll be fine.
00:25:46.429 --> 00:25:47.804
Why'd you cheat on Dad?
00:25:52.679 --> 00:25:55.596
I wish I had one good reason to give you.
00:25:57.388 --> 00:25:59.721
We grew apart. Bored.
00:26:03.637 --> 00:26:04.846
Self-destructive.
00:26:06.512 --> 00:26:07.679
All of the above.
00:26:12.054 --> 00:26:14.179
But I'm really sorry I hurt your dad.
00:26:15.887 --> 00:26:19.970
And I'm even more sorry
I wasn't honest with you.
00:26:27.012 --> 00:26:28.720
- I do want to ask one thing.
- Hmm?
00:26:29.887 --> 00:26:32.720
No more secrets between us, okay?
00:26:33.887 --> 00:26:35.220
- Becca...
- [car approaching]
00:26:35.303 --> 00:26:36.595
[dog barks]
00:26:43.512 --> 00:26:44.512
I promise.
00:26:46.262 --> 00:26:47.428
No more secrets.
00:26:48.928 --> 00:26:51.387
Okay. I love you, Mom.
00:26:51.470 --> 00:26:53.303
And I love you too, baby.
00:26:57.261 --> 00:26:58.303
Okay.
00:26:59.511 --> 00:27:00.511
Hey, Dash.
00:27:00.595 --> 00:27:01.845
Dash. Hey!
00:27:02.928 --> 00:27:04.428
- [barking]
- Hey, Dad.
00:27:08.970 --> 00:27:10.345
Dash. [whistles]
00:27:10.428 --> 00:27:11.761
[Lee] Come on, boy.
00:27:11.844 --> 00:27:12.844
[Becca] Come on.
00:27:19.469 --> 00:27:20.719
Bye, Mom.
00:27:26.719 --> 00:27:29.427
I'm sure you're gonna get
plenty of pie in Atlanta.
00:27:29.511 --> 00:27:31.719
Hang on. Someone wants to say hi.
00:27:31.802 --> 00:27:32.844
Hey!
00:27:32.927 --> 00:27:35.802
Hey! There's my girl.
How you and Becca holdin' up?
00:27:35.886 --> 00:27:36.886
We're good.
00:27:36.969 --> 00:27:38.302
That's what I wanna hear.
00:27:38.386 --> 00:27:41.136
What are you gonna do
now you got rid of the dead weight here?
00:27:41.219 --> 00:27:43.677
Man, something super boring and safe.
00:27:43.761 --> 00:27:46.011
Like being the IT guy at UPS.
00:27:46.094 --> 00:27:47.385
I don't see that.
00:27:47.469 --> 00:27:49.802
You're about to.
I got a cousin that works there.
00:27:49.885 --> 00:27:52.260
They got great benefits,
so I'm hitting him up.
00:27:52.344 --> 00:27:55.969
Wait a minute. Does that mean
you get to wear those little brown shorts?
00:27:56.052 --> 00:28:00.302
If I do, unlike you, Chauncey,
I got great legs, so I'm good to go.
00:28:00.385 --> 00:28:03.385
You wanna call those chicken legs,
great, go right ahead.
00:28:03.469 --> 00:28:06.135
I know you ain't talkin'
with your little duck legs,
00:28:06.218 --> 00:28:07.843
you be running around, waddling around.
00:28:07.927 --> 00:28:10.010
Jenny, just do me one favor.
00:28:10.843 --> 00:28:12.093
Mmm-hmm?
00:28:12.177 --> 00:28:15.135
Do not fall for this fool's cheesy moves.
You're way too good for him.
00:28:15.218 --> 00:28:17.760
What makes you think
he's the one putting on the moves?
00:28:17.843 --> 00:28:20.427
Okay. All right,
you know, on that note, I'm out.
00:28:21.468 --> 00:28:23.843
Don't call me. I'll call you. Okay?
00:28:23.926 --> 00:28:26.510
Like, to wish you
happy holidays, all right? Peace.
00:28:26.593 --> 00:28:27.426
Bye.
00:28:27.510 --> 00:28:28.718
See you around, big man.
00:28:29.718 --> 00:28:31.468
What's the other side of this coin?
00:28:32.343 --> 00:28:33.760
What does that mean?
00:28:33.843 --> 00:28:34.843
Well...
00:28:36.093 --> 00:28:37.551
I don't get my freedom, do I?
00:28:49.134 --> 00:28:50.176
I'm sorry.
00:28:52.259 --> 00:28:53.426
I tried.
00:28:54.718 --> 00:28:57.926
But you're too valuable
an asset to the company.
00:29:08.051 --> 00:29:11.051
I've lived the cover
of Jenny Franklin for so long
00:29:12.634 --> 00:29:14.342
that I completely lost myself.
00:29:16.426 --> 00:29:18.342
I tried to be a mother,
00:29:18.925 --> 00:29:19.925
a wife,
00:29:21.717 --> 00:29:23.134
a regular person.
00:29:25.217 --> 00:29:26.967
I did it for a while.
00:29:29.884 --> 00:29:31.175
But I wasn't happy.
00:29:33.800 --> 00:29:35.383
Well, if it helps,
00:29:36.342 --> 00:29:37.675
I think you're a great mom.
00:29:41.300 --> 00:29:42.342
I'm a good mom.
00:29:45.175 --> 00:29:47.967
I have a lot of work to do
to be great. [sighs]
00:29:53.550 --> 00:29:56.216
Becca's gonna be leaving for college soon.
00:29:56.300 --> 00:29:58.966
And she's gonna need me less and less.
00:30:00.383 --> 00:30:01.800
I've been feeling that.
00:30:09.133 --> 00:30:11.050
And I didn't know what I was gonna do.
00:30:13.549 --> 00:30:15.299
But then, you walked into my life,
00:30:16.799 --> 00:30:20.716
and, at first, I hated your fucking guts.
00:30:22.008 --> 00:30:23.008
I know.
00:30:25.008 --> 00:30:29.924
Because you forced me
to come to terms with who I really am.
00:30:33.716 --> 00:30:35.341
And I can't shut that off again.
00:30:46.549 --> 00:30:47.840
[man, in Russian] Yes?
00:30:49.507 --> 00:30:50.965
Agent Anya Petrova.
00:30:52.007 --> 00:30:53.049
Everything is fine.
00:30:54.174 --> 00:30:55.174
It worked.
00:30:56.757 --> 00:30:58.299
♪ You are the moth ♪
00:30:58.299 --> 00:30:58.382
♪ You are the player ♪
00:30:59.049 --> 00:31:01.090
♪ I am a monster ♪
00:31:02.549 --> 00:31:04.049
♪ A feline, a queen ♪
00:31:05.965 --> 00:31:08.965
♪ Angelic, majestic ♪
00:31:09.840 --> 00:31:11.215
♪ Little ol' me ♪
00:31:13.132 --> 00:31:16.423
♪ I am a giant ♪
00:31:16.548 --> 00:31:18.423
♪ I am a fly ♪
00:31:20.132 --> 00:31:23.298
♪ Zion within me ♪
00:31:23.923 --> 00:31:25.548
♪ I am, I ♪
00:31:29.298 --> 00:31:30.298
♪ Never ♪
00:31:32.715 --> 00:31:33.715
♪ Never ♪
00:31:36.215 --> 00:31:37.381
♪ Never ♪
00:31:39.715 --> 00:31:40.715
♪ Never ♪
00:31:43.298 --> 00:31:45.423
♪ I am pleasure ♪
00:31:46.881 --> 00:31:48.589
♪ I am pain ♪
00:31:50.381 --> 00:31:52.714
♪ What are you afraid of? ♪
00:31:53.964 --> 00:31:55.881
♪ It's all the same ♪
00:31:57.298 --> 00:31:58.339
♪ Never ♪
00:31:59.256 --> 00:32:00.922
♪ Never look back ♪
00:32:01.047 --> 00:32:02.589
♪ Never look back ♪
00:32:02.714 --> 00:32:04.422
♪ Never look back ♪
00:32:04.547 --> 00:32:06.214
♪ Never look back ♪
00:32:06.297 --> 00:32:07.964
♪ Never look back ♪
00:32:08.047 --> 00:32:09.464
♪ Never look back ♪
00:32:09.547 --> 00:32:11.547
♪ Never look back ♪
00:32:11.589 --> 00:32:13.256
♪ Never look back ♪
00:32:13.339 --> 00:32:14.922
♪ Never look back ♪
00:32:15.047 --> 00:32:16.714
♪ Never look back ♪
00:32:16.756 --> 00:32:18.339
♪ Never look back ♪
00:32:18.422 --> 00:32:20.547
♪ Never look back ♪
00:32:20.589 --> 00:32:22.214
♪ Never look back ♪
00:32:22.255 --> 00:32:23.714
♪ Never look back ♪
00:32:23.797 --> 00:32:25.380
♪ Never look back ♪