WEBVTT

00:00:20.270 --> 00:00:21.730
‫خانم پترسون چطوره؟‬

00:00:21.813 --> 00:00:22.772
‫خوب نیست.‬

00:00:22.856 --> 00:00:24.774
‫عملکرد کلیه اش داره بدتر میشه.‬

00:00:24.858 --> 00:00:27.152
‫اوم... به نظر مضطرب میای.‬

00:00:27.986 --> 00:00:30.071
‫بذار کمکت کنم عضلات دلتوئیدت رو شل کنی.‬

00:00:47.213 --> 00:00:49.132
‫این اولین باریه که درست گفتی؟‬

00:00:49.632 --> 00:00:51.968
‫من رسما منتظرم تو این ویدیو پیدات شه.‬

00:00:52.052 --> 00:00:54.554
‫آره، نتونستن با مدیر برنامه هام به توافق برسن، واسه همین...‬

00:00:56.723 --> 00:00:59.184
‫می بینم که دوباره نشان رئیسیت رو گرفتی. آره.‬

00:00:59.267 --> 00:01:00.268
‫دنی چی؟‬

00:01:01.728 --> 00:01:03.772
‫اون تصمیم گرفت پرونده رو پیگیری نکنه.‬

00:01:05.231 --> 00:01:06.399
‫تو یه احمقی.‬

00:01:06.483 --> 00:01:08.610
‫من نمیخوام بابت کمک کردنت معذرت خواهی کنم.‬

00:01:08.693 --> 00:01:09.861
‫کروز چی گفت؟‬

00:01:11.988 --> 00:01:13.406
‫خب، حالا چی میشه؟‬

00:01:14.449 --> 00:01:16.910
‫اوم، تا جایی که من میدونم، هیچ چیز واقعا تغییر نمیکنه.‬

00:01:16.993 --> 00:01:18.411
‫هنوزم بهم پیشنهاد شرکت کردن میدن.‬

00:01:18.495 --> 00:01:20.997
‫دنی، کروز چی گفت؟‬

00:01:22.082 --> 00:01:24.584
‫یه احتمالی هست که منو از برنامه بندازن بیرون.‬

00:01:24.667 --> 00:01:27.462
‫البته بخاطر دعوا نیست. واسه چیه؟‬

00:01:28.671 --> 00:01:29.756
‫شکایت منابع انسانی.‬

00:01:32.509 --> 00:01:34.719
‫والدین زاندر میخوان من برم،‬

00:01:34.803 --> 00:01:37.514
‫و... حالا کروز هم دلیل داره.‬

00:01:38.348 --> 00:01:40.433
‫چرا نظرش رو عوض کرد؟ اوم...‬

00:01:40.517 --> 00:01:43.812
‫من واقعا نمیخوام از طرف اون حرف بزنم، ولی... ما با منابع انسانی ملاقات کردیم،‬

00:01:43.895 --> 00:01:45.438
‫و... آره، تموم شد.‬

00:01:45.522 --> 00:01:48.108
‫متاسفم، من... من نمی فهمم.‬

00:01:48.191 --> 00:01:49.818
‫چرا شکاییت رو پس گرفتی؟‬

00:01:49.984 --> 00:01:54.781
‫تو این یه سال اخیر، انگار یه وزنه سنگین روی سینم بوده.‬

00:01:54.864 --> 00:01:57.325
‫و بعد از خلوت گزینی رزیدنت ها،‬

00:01:57.408 --> 00:02:00.453
‫واقعاً به یه آدم بی طرف نیاز داشتم که بهم بگه‬

00:02:01.996 --> 00:02:03.581
‫اتفاقاتی که داره میفته درست نیست.‬

00:02:04.249 --> 00:02:06.793
‫و... خوشحالم که رفتم،‬

00:02:07.794 --> 00:02:09.337
‫چون خیلی حس خوبی داشت‬

00:02:09.420 --> 00:02:12.966
‫که شنیدم دارم زیاده روی نمیکنم، دیوونه نیستم، این...‬

00:02:13.049 --> 00:02:16.427
‫این سنگینی... چیزی نبود که من تو ذهنم ساخته باشم،‬

00:02:16.511 --> 00:02:20.348
‫چون هر وقت باهاش در موردش حرف میزدم، این حس رو بهم میداد.‬

00:02:23.184 --> 00:02:26.396
‫ولی بی خیالش نشدم چون حقیقت نداشت.‬

00:02:26.479 --> 00:02:29.524
‫بی خیالش شدم چون فهمیدم که...‬

00:02:31.943 --> 00:02:34.654
‫چیزی که اونا میتونن بهم بدن، دیگه چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشم.‬

00:02:40.076 --> 00:02:41.244
‫چیزی که من نیاز دارم...‬

00:02:42.787 --> 00:02:44.914
‫تایید شدن، از طرف اونه.‬

00:02:44.998 --> 00:02:46.624
‫چیزی که من نیاز دارم...‬

00:02:49.210 --> 00:02:50.920
‫اینه که اون عذرخواهی کنه.‬

00:02:53.173 --> 00:02:54.799
‫تو هنوز رئیسش میمونی،‬

00:02:55.675 --> 00:02:57.760
‫و همه خوشحالن؟‬

00:02:58.469 --> 00:02:59.762
‫خب...‬

00:02:59.846 --> 00:03:03.141
‫و اگه عذرخواهی نکنه، مشکلی نداری باهاش کار کنی؟‬

00:03:03.850 --> 00:03:06.561
‫آره. با وجود همه چیز، من دوسش داشتم.‬

00:03:08.021 --> 00:03:09.856
‫من... من هنوزم دوسش دارم.‬

00:03:11.482 --> 00:03:15.236
‫و میدونم که شاید درکش سخت باشه... ...ولی این حقیقته.‬

00:03:18.531 --> 00:03:20.366
‫من هیچوقت نمیخواستم کارشو از دست بده.‬

00:03:21.201 --> 00:03:22.202
‫آره.‬

00:03:22.285 --> 00:03:25.538
‫خب، حالا ممکنه اون دلیل از دست دادن کارت بشه.‬

00:03:26.039 --> 00:03:28.458
‫♪ این کمکی نمیکنه ♪‬

00:03:31.211 --> 00:03:33.630
‫♪ این کمکی نمیکنه ♪‬

00:03:34.797 --> 00:03:36.257
‫آره، معلومه که خوشحاله.‬

00:03:36.341 --> 00:03:39.719
‫یه شیفت دیگه هم به عنوان رئیس کار میکنه قبل از مهمونی آخر سال فردا،‬

00:03:39.802 --> 00:03:42.055
‫بعد دوشنبه که بیاد، ترفیع میگیره. عالیه.‬

00:03:42.138 --> 00:03:44.474
‫♪ این کمکی نمیکنه ♪‬

00:03:45.642 --> 00:03:47.393
‫هی، بهتره اینو ببینی.‬

00:03:48.895 --> 00:03:49.854
‫این الان اتفاق افتاد.‬

00:03:49.938 --> 00:03:52.732
‫...بقایای یه کلوب غیرقانونی بعد از ساعات کاری، امروز صبح.‬

00:03:52.815 --> 00:03:56.361
‫ظاهراً حدود ساعت 5 صبح، یه نقص فنی وسایل آتش بازی روی صحنه‬

00:03:56.444 --> 00:03:59.864
‫ساختمون رو شعله ور کرد و باعث هجوم مردم به سمت خروجی شد.‬

00:03:59.948 --> 00:04:02.784
‫شنیدیم کسی کشته نشده، ولی تعداد زیادی زخمی شدن.‬

00:04:02.867 --> 00:04:04.118
‫اوه شت.
اوهوم.‬

00:04:04.202 --> 00:04:06.120
‫کجاست؟
پانزده دقیقه فاصله داره.‬

00:04:06.204 --> 00:04:08.414
‫همشون دارن میان اینجا؟
اوه آره.‬

00:04:08.498 --> 00:04:10.041
‫خوش اومدی، دوست من.‬

00:04:11.209 --> 00:04:12.335
‫بریم.‬

00:04:31.104 --> 00:04:32.981
‫شنیدم چه اتفاقی با دنی سیمز افتاد.‬

00:04:33.064 --> 00:04:34.315
‫هل دادن یکی از اعضای خانواده؟‬

00:04:34.399 --> 00:04:36.651
‫بهترین لحظه اش نبود.
باشه. میشه رک باشم؟‬

00:04:36.734 --> 00:04:38.152
‫مگه همیشه نیستی؟‬

00:04:38.653 --> 00:04:39.612
‫از شرش خلاص شو.‬

00:04:40.613 --> 00:04:43.116
‫دکتر خوبیه
و پتانسیل اینو داره که عالی باشه.‬

00:04:43.199 --> 00:04:44.701
‫ناتالی، گوش کن.‬

00:04:45.368 --> 00:04:47.495
‫میدونی که بالاخره داره اتفاق میفته، درسته؟‬

00:04:48.621 --> 00:04:51.457
‫دارن بخش ها رو جدا میکنن، اورژانس رو ازت میگیرن.‬

00:04:54.085 --> 00:04:56.212
‫و هیئت مدیره کیو انتخاب میکنه که جانشین اورژانس من بشه؟‬

00:04:56.296 --> 00:04:58.006
‫دارن درباره اسم های مختلف بحث میکنن.‬

00:04:58.089 --> 00:05:01.551
‫ولی هنوز یه کارت داری که میتونی بازی کنی. باشه. تقریبا وقتت تمومه.‬

00:05:02.719 --> 00:05:05.221
‫لیبی فیلیپس. اون میخواد دنی بره.‬

00:05:05.305 --> 00:05:06.472
‫و الان تو دلیل داری.‬

00:05:06.556 --> 00:05:08.599
‫این دلیل اینکه اونا میخوان اون بره نیست.‬

00:05:08.683 --> 00:05:09.642
‫صبر کن.‬

00:05:09.726 --> 00:05:11.894
‫از شر دنی خلاص شو و اون جدایی رو متوقف میکنه.‬

00:05:11.978 --> 00:05:14.647
‫اخراج شدن از رزیدنتی، شغلشو نابود میکنه.‬

00:05:14.731 --> 00:05:16.441
‫تو اینو میدونی. ازش جون سالم به در نمیبری.‬

00:05:16.524 --> 00:05:18.609
‫و اونا یه نفر دیگه رو مسئول اورژانس میکنن.‬

00:05:18.693 --> 00:05:20.653
‫و افرادی که دارن درباره شون صحبت میکنن،‬

00:05:20.737 --> 00:05:23.197
‫یه جورایی برات خیلی منفی میشه.‬

00:05:23.281 --> 00:05:25.491
‫و برای اورژانس هم خوب نمیشه.‬

00:05:25.575 --> 00:05:27.452
‫ولی باید امروز بهش رسیدگی کنی.‬

00:05:35.418 --> 00:05:36.919
‫صبح بخیر. هی.‬

00:05:37.003 --> 00:05:38.463
‫من موهاتو امروز دوست دارم.‬

00:05:38.546 --> 00:05:41.132
‫باشه. یه نفر حسابی سرحاله.‬

00:05:41.215 --> 00:05:42.717
‫بله قربان. هستم.‬

00:05:42.800 --> 00:05:47.221
‫دقیقا توی هفت ساعت و 14 دقیقه، سال کارآموزی من، یا همون جهنم روی زمین،‬

00:05:47.305 --> 00:05:48.306
‫تموم میشه.‬

00:05:48.389 --> 00:05:50.600
‫چجوری میخوای جشن بگیری؟ نمیدونم.‬

00:05:50.683 --> 00:05:53.144
‫احتمالا فقط یه نوشیدنی تو مهمونی فردا میخورم‬

00:05:53.227 --> 00:05:55.063
‫و امروز با سوریانو جراحی میکنم.‬

00:05:55.855 --> 00:05:57.106
‫داری شوخی میکنی؟ نه.‬

00:05:57.190 --> 00:05:59.942
‫اون ازم خواست تو جراحی نیا شرکت کنم. کول چی؟‬

00:06:01.277 --> 00:06:03.071
‫اون الان خیلی از دستش عصبانیه.‬

00:06:03.154 --> 00:06:05.990
‫و راستش رو بخواید، روزم رو خیلی بهتر کرد.‬

00:06:06.074 --> 00:06:07.700
‫سوریانو از کول عصبانیه؟ آره.‬

00:06:07.784 --> 00:06:09.118
‫چرا؟ چی شده؟‬

00:06:09.202 --> 00:06:11.371
‫اون با دکتر هافمن و یه سری از رفقای جراح پلاستیکش به یه مهمونی قایق رفته.‬

00:06:11.454 --> 00:06:14.457
‫با دکتر هافمن و یه سری از رفقای جراح پلاستیکش به یه مهمونی قایق رفته.‬

00:06:14.540 --> 00:06:16.167
‫چی، خوشش نیومد، یا...‬

00:06:16.250 --> 00:06:18.252
‫نه. نه، از نظر سیاسی حرکت خیلی بدی بود.‬

00:06:18.336 --> 00:06:19.754
‫راستی، ام...‬

00:06:20.671 --> 00:06:23.299
‫من تقریبا مطمئنم که اون با نیا رابطه داره.‬

00:06:24.008 --> 00:06:25.009
‫رابطه؟‬

00:06:26.177 --> 00:06:27.428
‫با یه بیمار؟‬

00:06:28.137 --> 00:06:31.057
‫سوریانو از این موضوع خبر داره؟ اوه! نه، این خیلی...‬

00:06:31.808 --> 00:06:32.975
‫اوه اوه!‬

00:06:34.977 --> 00:06:35.853
‫لعنتی.‬

00:06:38.815 --> 00:06:40.817
‫هی، ام...‬

00:06:40.900 --> 00:06:43.569
‫امروز چه خبره؟‬

00:06:43.653 --> 00:06:47.073
‫منظورت چیه؟ نمیدونم. فقط یه کم ناراحت به نظر میای.‬

00:06:49.575 --> 00:06:51.119
‫آره، میدونم. ام...‬

00:06:52.161 --> 00:06:53.955
‫نه، هیچی. فقط...‬

00:06:54.038 --> 00:06:56.541
‫یه گوشواره گم کردم. خیلی برام با ارزش بودن.‬

00:06:56.624 --> 00:06:59.669
‫امروز صبح داشتمشون، ولی فکر کنم یکیش رو انداختم، فکر کنم، پس...‬

00:06:59.752 --> 00:07:01.129
‫لعنت. متاسفم.‬

00:07:01.212 --> 00:07:02.088
‫آره.‬

00:07:02.171 --> 00:07:05.091
‫آتش سوزی و ازدحام جمعیت توی یه باشگاه پایین شهر. یه عالمه مصدوم دارن میان.‬

00:07:05.174 --> 00:07:06.551
‫کامیلا، با من بیا.‬

00:07:06.634 --> 00:07:07.844
‫ممنون، چان.‬

00:07:08.428 --> 00:07:11.389
‫هی، موفق باشی گوشواره ات رو پیدا کنی! اوه آره. ممنون!‬

00:07:14.142 --> 00:07:15.518
‫صبح بخیر. سلام.‬

00:07:17.854 --> 00:07:19.230
‫رئیس، کجا می خوای من باشم؟‬

00:07:20.064 --> 00:07:21.774
‫اوو، من و تو اولی رو می گیریم.‬

00:07:21.858 --> 00:07:24.610
‫الیجا، تو و هارپر بعدی رو بگیرید. کامیلا، پیش من بمون.‬

00:07:31.534 --> 00:07:34.078
‫اوضاع با کروز چطور پیش رفت؟ خیلی خوشحال نبود.‬

00:07:34.662 --> 00:07:37.707
‫به نظر می رسید اون یارو یه عوضی بوده. مطمئنم اون می فهمه.‬

00:07:37.790 --> 00:07:39.041
‫دارم میام!‬

00:07:39.625 --> 00:07:42.295
‫چی داریم؟ یه 22 ساله که سعی می کرد از باشگاه بره.‬

00:07:42.378 --> 00:07:44.380
‫یه پنجره شیشه ای رو شکسته، از طبقه دوم پریده.‬

00:07:44.464 --> 00:07:48.217
‫به خاطر بریدگی های شیشه ای بزرگ در امتداد بازوها و پاهاش، به سختی نفس می کشه.‬

00:07:48.301 --> 00:07:51.220
‫علائم حیاتیش با GCS 14 ثابته. خیلی خب. ترومای یک بازه.‬

00:07:51.304 --> 00:07:53.306
‫باشه، توی سه شماره. یک، دو، سه.‬

00:07:55.391 --> 00:07:57.435
‫اسمت چیه آقا؟ گرت دانلی.‬

00:07:57.518 --> 00:07:59.937
‫خیلی خب، مرد. ما ازت خوب مراقبت می کنیم، باشه؟‬

00:08:00.021 --> 00:08:02.190
‫اوه. بریدگی عمیق به قسمت بالای بازوی راست.‬

00:08:02.273 --> 00:08:04.025
‫منگنه رو می تونم بگیرم؟ بله.‬

00:08:04.108 --> 00:08:06.736
‫خیلی دیوونه بازی بود، مرد. بود؟‬

00:08:06.819 --> 00:08:09.322
‫خیلی خب. این فقط مثل چند تا نیشگون کوچولو حس میشه، باشه؟‬

00:08:09.405 --> 00:08:10.490
‫باشه.‬

00:08:11.949 --> 00:08:14.410
‫حالت چطوره آقای دانلی؟ اوه، من خوبم.‬

00:08:14.494 --> 00:08:16.287
‫آره؟ الان چیزی مصرف کردی؟‬

00:08:16.370 --> 00:08:19.248
‫منظورت اینه که مواد؟ آره، مثل مواد.‬

00:08:19.332 --> 00:08:21.250
‫آره، جی و یه مقداری توسی زدم.‬

00:08:21.334 --> 00:08:22.251
‫هوم؟‬

00:08:22.752 --> 00:08:24.504
‫توسی ترکیبی از چیزهای زیادیه.‬

00:08:24.587 --> 00:08:27.423
‫MDMA، کتامین، سایکدلیک، کوکائین…‬

00:08:29.675 --> 00:08:31.302
‫من… شنیدم.‬

00:08:31.385 --> 00:08:32.512
‫باحال.‬

00:08:32.595 --> 00:08:34.680
‫امروز آخرین روز سال چرخشیته، مگه نه؟‬

00:08:34.764 --> 00:08:35.806
‫اوم. خیلی خب. گان بپوش.‬

00:08:35.890 --> 00:08:37.850
‫ببینیم چی از اداره یه تراما یاد گرفتی.‬

00:08:37.934 --> 00:08:38.893
‫اوه، باشه، آره.‬

00:08:40.728 --> 00:08:41.562
‫ممنون.‬

00:08:41.646 --> 00:08:42.897
‫اولین کاری که می کنی چیه؟‬

00:08:42.980 --> 00:08:45.566
‫خب، من با بررسی اولیه شروع می کنم، ABCs.‬

00:08:46.067 --> 00:08:48.069
‫داره حرف می زنه، پس راه هوایی سالمه.‬

00:08:48.152 --> 00:08:50.112
‫و تنفس. ریه ها به طور دو طرفه پاکن.‬

00:08:50.696 --> 00:08:53.449
‫گردش خون، دو پالس DP مثبت، پالس های قوی خوب.‬

00:08:53.533 --> 00:08:55.284
‫بعدش چی؟ بعدش، من یه FAST انجام میدم.‬

00:08:55.368 --> 00:08:56.202
‫برو.‬

00:09:03.793 --> 00:09:06.462
‫کلیه و کبد خوبن. آره، مطمئن شو که‬

00:09:06.546 --> 00:09:08.297
‫طحال خوبه. خوب انجام دادی.‬

00:09:09.006 --> 00:09:09.840
‫و قلب.‬

00:09:11.509 --> 00:09:12.385
‫وای، عالیه.‬

00:09:13.052 --> 00:09:14.428
‫دنی معلم خیلی خوبیه.‬

00:09:17.473 --> 00:09:18.933
‫و بعد مثانه.‬

00:09:19.475 --> 00:09:21.978
‫بله، مثانه پاکه. FAST منفی. خیلی خب، خوبه.‬

00:09:22.061 --> 00:09:24.855
‫آقای دانلی، اسم من دکتر فیلیپس هست. این دکتر سیمز هست.‬

00:09:24.939 --> 00:09:27.024
‫می تونید به ما بگید چه اتفاقی افتاد؟ آره، داداش.‬

00:09:27.108 --> 00:09:29.735
‫همه جا مردم هجوم آورده بودن، برای همین من رفتم بالا،‬

00:09:29.819 --> 00:09:32.071
‫و بعدش خیلی دود بود و جایی برای رفتن نبود.‬

00:09:32.154 --> 00:09:33.239
‫من از پنجره پریدم بیرون.‬

00:09:33.322 --> 00:09:36.492
‫به نظر می رسه یه شکستگی بسته استخوان ران در سمت راست داره، و شاید هم سمت چپ.‬

00:09:36.576 --> 00:09:37.660
‫باید اون رو ببریم سی تی اسکن.‬

00:09:37.743 --> 00:09:40.162
‫من داشتم می افتادم، و، می دونی، خیلی دور بود،‬

00:09:40.246 --> 00:09:42.748
‫و بعدش گفتم، "اوه، لعنتی، این قراره درد داشته باشه."‬

00:09:42.832 --> 00:09:44.834
‫و داشت. آره، شرط می بندم داشت.‬

00:09:44.917 --> 00:09:47.795
‫کامیلا، کار دیگه ای هست که باید قبل از فرستادنش به سی تی اسکن انجام بدیم؟‬

00:09:47.878 --> 00:09:48.713
‫ام…‬

00:09:48.796 --> 00:09:50.840
‫هیچ پیشنهادی برای دانشجوی ما اینجا داری؟‬

00:09:50.923 --> 00:09:52.425
‫نه، اون خیلی خوب داره کار می کنه.‬

00:09:54.385 --> 00:09:57.096
‫خوب بگرد. مطمئن شو همه جای مریض رو چک می کنی.‬

00:09:57.179 --> 00:09:58.889
‫آره، این کارو کردم. ما کردیم.‬

00:10:00.516 --> 00:10:01.559
‫مطمئنی؟‬

00:10:03.144 --> 00:10:04.604
‫اوه! یادم رفت بچرخونمش.‬

00:10:05.605 --> 00:10:07.565
‫آقای دانلی، باید دستاتون رو روی سینه تون بذاریم.‬

00:10:07.648 --> 00:10:09.066
‫یک، دو، سه.‬

00:10:09.150 --> 00:10:10.151
‫خب.‬

00:10:10.234 --> 00:10:11.485
‫اوه، لعنتی.‬

00:10:11.569 --> 00:10:13.613
‫به خاطر همینه که همیشه مریض رو می چرخونیم.‬

00:10:14.238 --> 00:10:16.324
‫سطحیه. از پهلو رفته تو.‬

00:10:16.407 --> 00:10:17.533
‫میتونی درش بیاری.‬

00:10:26.876 --> 00:10:28.127
‫خوب انجام دادی.‬

00:10:28.210 --> 00:10:31.005
‫خب، آماده اید؟ سه، دو، یک، پایین.‬

00:10:31.797 --> 00:10:33.174
‫حالت خوبه آقای دانلی؟‬

00:10:33.257 --> 00:10:34.550
‫آره، داداش. خیله خب.‬

00:10:34.634 --> 00:10:37.762
‫بچه ها، از اینجا به بعدش با شماست، درسته؟ من میرم ببینم دیگه چه آسیب دیده هایی هست.‬

00:10:40.348 --> 00:10:42.767
‫یکی به سی تی زنگ بزنه بگه داریم میایم.‬

00:10:43.601 --> 00:10:46.729
‫چندین آسیب له شدگی، سوختگی درجه یک و دو. علائم حیاتی ثابته.‬

00:10:46.729 --> 00:10:48.814
‫هی، میشه اسمت رو بهمون بگی؟‬

00:10:48.898 --> 00:10:51.359
‫پنی ناوارو، دوستام اینجا هستن؟‬

00:10:51.442 --> 00:10:54.570
‫کمک لازم دارین؟ آم، حتما. بذار ببینیم چی شده.‬

00:10:54.654 --> 00:10:56.238
‫هی، پنی. چطوری؟‬

00:10:56.322 --> 00:10:57.281
‫کجات درد می کنه؟‬

00:10:57.365 --> 00:11:00.409
‫پوستم. می سوزه. پاهام. سخت نفس می کشم.‬

00:11:00.493 --> 00:11:02.078
‫ریه ها دو طرفه سالمن.‬

00:11:02.161 --> 00:11:04.789
‫من دوستام، چارلی رامیرز و فیونا آرنز رو گم کردم.‬

00:11:04.872 --> 00:11:07.124
‫اونا اینجا هستن؟ تو یکی از اولین بیمارایی.‬

00:11:07.208 --> 00:11:08.501
‫شکم نرمه.‬

00:11:08.584 --> 00:11:11.921
‫ما داشتیم آخرین شب بیرون رفتن قبل از تابستون و دانشگاه رو می گذروندیم، و...‬

00:11:12.004 --> 00:11:14.298
‫بعد آتیش شروع شد، و جمعیت دیوونه شدن.‬

00:11:14.382 --> 00:11:16.717
‫من افتادم زمین، و... و گمشون کردم.‬

00:11:17.301 --> 00:11:19.053
‫به نظر خیلی ترسناک میاد.‬

00:11:19.136 --> 00:11:20.179
‫آره، بود.‬

00:11:21.263 --> 00:11:23.808
‫اونا بهترین دوستای منن. باید پیداشون کنی.‬

00:11:23.891 --> 00:11:25.601
‫اوم... اینم مدارک شناساییشون.‬

00:11:29.021 --> 00:11:30.773
‫گواهینامه رانندگی اروگوئه؟‬

00:11:30.856 --> 00:11:33.109
‫اونا تقلبی هستن، ولی اسما و عکسا واقعیه.‬

00:11:33.192 --> 00:11:35.778
‫باهوشانه است. بهتر از کارت های اتحادیه دانشجویی اروپاییه که ما داشتیم به نظر می رسه.‬

00:11:35.861 --> 00:11:37.113
‫اونا عالی بودن.‬

00:11:38.280 --> 00:11:39.115
‫اینا کار می کنن؟‬

00:11:39.198 --> 00:11:41.492
‫اکثر اوقات، به جز وقتی که دم دریا اروگوئه ای باشن.‬

00:11:43.494 --> 00:11:45.621
‫شماها واقعا چند سالتونه؟ آم، هممون 18 سالمونه.‬

00:11:45.705 --> 00:11:48.958
‫تست بارداری منفیه. خب. من می ذارم مال خودت رو نگه داری.‬

00:11:49.041 --> 00:11:51.335
‫و من میرم سعی می کنم دوستاتو پیدا کنم. باشه؟‬

00:11:51.919 --> 00:11:53.587
‫ممنونم. حالت خوبه.‬

00:12:03.305 --> 00:12:04.432
‫دکتر سوریانو.‬

00:12:05.433 --> 00:12:07.476
‫چه کاری می تونم برات انجام بدم، دکتر کول؟ اوم...‬

00:12:07.560 --> 00:12:10.896
‫فقط می خواستم قبل از اینکه برای نیا واشنگتن آماده شی بهت بگم‬

00:12:10.980 --> 00:12:14.233
‫که من رادیولوژی دستگاه گوارش رو فرستادم تا دوباره اسکن های سی تی اسکنش رو بررسی کنه‬

00:12:14.316 --> 00:12:16.819
‫تا بررسی کنه که آبسه داخل شکمی مشکلی نداشته باشه‬

00:12:16.902 --> 00:12:18.612
‫با توجه به نزدیکیش به ورید اجوف تحتانی.‬

00:12:18.696 --> 00:12:19.864
‫مهم...‬

00:12:20.489 --> 00:12:22.158
‫با التهاب اطرافش،‬

00:12:22.241 --> 00:12:25.786
‫اونا گفتن نمی تونن با اطمینان بگن که به دیواره بیرونی نفوذ نکرده.‬

00:12:25.870 --> 00:12:26.954
‫مهم...‬

00:12:27.037 --> 00:12:28.038
‫همش همینه؟‬

00:12:29.373 --> 00:12:31.834
‫خب، در واقع، فقط می خواستم بگم، آقا،‬

00:12:31.917 --> 00:12:34.628
‫افتخار می کنم که با شما کار می کنم و ازتون یاد می گیرم،‬

00:12:34.712 --> 00:12:37.047
‫و نمی خوام هیچ کاری کنم که اینو به خطر بندازه.‬

00:12:37.131 --> 00:12:39.008
‫متاسفم که دیروز اینجا نبودم.‬

00:12:40.009 --> 00:12:43.846
‫ولی نیا مریض منه، و ممنون میشم اگه امروز فرصت شرکت تو عمل رو داشته باشم.‬

00:12:47.641 --> 00:12:49.977
‫منظورم اینه که همه حق دارن یه روز مرخصی داشته باشن.‬

00:12:53.481 --> 00:12:55.149
‫آره، می تونی شرکت کنی.‬

00:12:55.232 --> 00:12:57.318
‫ببینیم تکالیفت نتیجه داده یا نه.‬

00:12:57.401 --> 00:12:59.153
‫ممنون آقا، قدردانی می کنم.‬

00:13:00.112 --> 00:13:01.864
‫هی، الایجا، میشه حرف بزنیم؟‬

00:13:02.364 --> 00:13:03.282
‫حتما.‬

00:13:03.783 --> 00:13:05.951
‫ما... ما مشکلی نداریم؟‬

00:13:06.035 --> 00:13:07.161
‫من و تو؟‬

00:13:07.661 --> 00:13:08.579
‫نه.‬

00:13:08.662 --> 00:13:10.539
‫بیخیال، داداش. باور نمی کنم.‬

00:13:11.874 --> 00:13:14.585
‫مهم نیست، داداش. نه، مهمه. برام مهمه.‬

00:13:14.668 --> 00:13:15.753
‫تو برام مهمی.‬

00:13:18.923 --> 00:13:19.965
‫خیله خب، گوش کن.‬

00:13:20.883 --> 00:13:22.885
‫از نحوه برخورد دنی با این موضوع خوشم نیومد.‬

00:13:23.636 --> 00:13:26.972
‫از اینکه با من حرف نزد خوشم نیومد. یا... بهم اعتماد نکرد.‬

00:13:28.682 --> 00:13:31.101
‫ولی تو رئیس مایی، و می دونستی یه رابطه با اون‬

00:13:31.185 --> 00:13:32.520
‫همه چیز رو پیچیده می کنه.‬

00:13:32.603 --> 00:13:33.938
‫عاشق شدیم، داداش.‬

00:13:36.565 --> 00:13:39.902
‫نمی دونستم چی قراره بشه یا چطوری پیش میره.‬

00:13:39.985 --> 00:13:42.238
‫یه... محاسبه نبود.‬

00:13:44.323 --> 00:13:45.741
‫ولی عواقبی داشت.‬

00:13:47.159 --> 00:13:48.869
‫و روی همه تاثیر گذاشت.‬

00:13:54.041 --> 00:13:56.710
‫خوب میشد اگه یکم مسئولیت پذیر باشی.‬

00:14:01.590 --> 00:14:02.424
‫هی.‬

00:14:03.384 --> 00:14:04.844
‫کجا بودی؟‬

00:14:08.097 --> 00:14:09.557
‫متاسفم که اینجا نبودم.‬

00:14:11.892 --> 00:14:13.978
‫حالت خوبه؟ خوبم.‬

00:14:15.062 --> 00:14:16.772
‫خیلی از این موضوع خوشحال نیستم.‬

00:14:17.523 --> 00:14:18.524
‫معلومه.‬

00:14:22.444 --> 00:14:26.031
‫پیچیدگی ها همیشه پیش میان، باشه؟‬

00:14:27.616 --> 00:14:28.951
‫سعی کن نگران نباشی.‬

00:14:29.660 --> 00:14:30.828
‫اوضاع بده؟‬

00:14:31.579 --> 00:14:34.164
‫بده، مگه نه؟ لازم نیست قایم کنی.‬

00:14:34.248 --> 00:14:35.583
‫تو خوب میشی.‬

00:14:36.458 --> 00:14:38.460
‫تو از پسش برمیای، باشه؟‬

00:14:50.139 --> 00:14:51.891
‫اون طرف میبینمت، باشه؟‬

00:14:51.974 --> 00:14:53.100
‫باشه.‬

00:14:54.685 --> 00:14:55.728
‫باشه.‬

00:15:09.033 --> 00:15:10.409
‫داری آماده میشی بری تو اتاق عمل؟‬

00:15:11.410 --> 00:15:14.496
‫آره، دکتر سوریانو منو دعوت کرده. مشکلی داری؟‬

00:15:15.080 --> 00:15:16.123
‫اوم...‬

00:15:16.832 --> 00:15:17.833
‫نه.‬

00:15:20.419 --> 00:15:21.462
‫شاید.‬

00:15:23.297 --> 00:15:25.466
‫دقیقا چرا ممکنه اینطور باشه؟‬

00:15:26.675 --> 00:15:30.262
‫اوم، خب، به خاطر رابطه ات با مریض.‬

00:15:30.888 --> 00:15:32.014
‫رابطه من؟‬

00:15:33.807 --> 00:15:36.894
‫به سوریانو نمیگم، ولی اگه از نظر احساسی درگیر مریض شدی...‬

00:15:36.977 --> 00:15:39.104
‫من از نظر احساسی درگیر مریض نیستم.‬

00:15:40.272 --> 00:15:42.149
‫مطمئن نیستم منظورت چیه، ولی...‬

00:15:42.232 --> 00:15:44.485
‫اگه این تصورات توی سرت باعث ناراحتیت شده،‬

00:15:44.568 --> 00:15:46.445
‫شاید نباید آماده شی بری تو اتاق عمل.‬

00:15:48.614 --> 00:15:51.825
‫دکتر کول، دکتر چان، چه خبره؟ کی نمیخواد بره تو اتاق عمل؟‬

00:15:51.909 --> 00:15:52.952
‫اوم...‬

00:15:54.495 --> 00:15:56.664
‫ما داشتیم درباره آتیش سوزی کلوپ شبانه حرف میزدیم.‬

00:15:56.747 --> 00:15:58.582
‫کلی مصدوم داره میاد.‬

00:15:59.333 --> 00:16:02.294
‫دکتر چان فکر کرد شاید بتونه توی اورژانس مفیدتر باشه.‬

00:16:03.796 --> 00:16:04.797
‫درسته؟‬

00:16:07.549 --> 00:16:12.388
‫خب، این... خیلی سخاوتمندانه است که یه عمل جراحی رو به خاطر منفعت بیشتر قربانی کنی.‬

00:16:12.471 --> 00:16:13.681
‫خوش به حالت.‬

00:16:13.764 --> 00:16:15.599
‫متشکرم، آقا.‬

00:16:15.683 --> 00:16:17.768
‫نه. نه، ممنون، دکتر چان.‬

00:16:23.357 --> 00:16:25.317
‫هی، بیا اینو ببین.‬

00:16:25.776 --> 00:16:26.735
‫بله.‬

00:16:26.819 --> 00:16:29.488
‫خب، اون یه پنوموتوراکس کوچیک
از چند تا دنده شکسته داره.‬

00:16:29.571 --> 00:16:31.657
‫فقط حدود 15 درصد از حجم ریه شه.‬

00:16:31.740 --> 00:16:33.242
‫اون در غیر این صورت آدم سالمیه،‬

00:16:33.325 --> 00:16:36.996
‫بنابراین فکر نمیکنم به لوله سینه نیاز داشته باشه،
اما فقط میخواستم نظر شما رو بدونم.‬

00:16:37.079 --> 00:16:39.081
‫آیا فکر می کنید باید یک روش تهاجمی دردناک
روی یک پنومو انجام بدید‬

00:16:39.164 --> 00:16:41.166
‫که احتمالاً خود به خود خوب می شه؟‬

00:16:41.250 --> 00:16:42.167
‫نه.‬

00:16:44.211 --> 00:16:45.754
‫همش همین بود؟
آره.‬

00:16:45.838 --> 00:16:46.797
‫آره، ممنون.‬

00:16:55.431 --> 00:16:59.476
‫هی، اگه... می دونی، با کار کردن با من راحت نیستی، باید فقط بگی.‬

00:17:00.227 --> 00:17:01.228
‫من خوبم.‬

00:17:01.937 --> 00:17:04.773
‫باشه، ببین، من... اگه اینطور نبودی می فهمیدم،‬

00:17:04.857 --> 00:17:06.608
‫اما من یکی از اساتید شما خواهم بود،‬

00:17:06.692 --> 00:17:09.528
‫بنابراین مهم نیست چه اتفاقی برای رئیس بیفته،
من بر شما نظارت خواهم کرد.‬

00:17:10.237 --> 00:17:11.363
‫متوجه ام.‬

00:17:12.322 --> 00:17:14.950
‫من مشکلی با این ندارم.
باشه.‬

00:17:16.702 --> 00:17:17.703
‫داری؟‬

00:17:18.620 --> 00:17:19.705
‫نه، اصلا.‬

00:17:21.331 --> 00:17:23.125
‫اگه می خواستی برم می فهمیدم.‬

00:17:23.792 --> 00:17:25.669
‫درباره چی حرف میزنی؟
فقط...‬

00:17:26.879 --> 00:17:27.755
‫صادق باش.‬

00:17:27.838 --> 00:17:30.090
‫نه، نمی خوام بری.
این از کجا میاد؟‬

00:17:33.260 --> 00:17:35.262
‫دنی، چرا فکر می کنی اینطوریه؟
من اینطور فکر نمی کنم.‬

00:17:38.766 --> 00:17:39.767
‫فقط چک می کردم.‬

00:17:41.435 --> 00:17:42.936
‫اوه، دکتر سیمز؟‬

00:17:43.020 --> 00:17:45.731
‫اون مدارکی که بهم دادی، یکی از اون دخترا تازه رسید.‬

00:17:45.814 --> 00:17:47.107
‫باشه. ممنون، لوئیس.‬

00:17:49.401 --> 00:17:50.402
‫خیلی خب.‬

00:17:53.363 --> 00:17:55.365
‫یک، دو، سه.‬

00:17:56.366 --> 00:17:58.410
‫بیمارمون با کلمات نامفهوم حرف میزده‬

00:17:58.494 --> 00:18:00.496
‫و همینطور سوالات رو مدام تکرار می کنه.‬

00:18:00.579 --> 00:18:02.122
‫احتمالا به خاطر مصرف مواده.‬

00:18:02.206 --> 00:18:03.332
‫خیلی خب، بریم.‬

00:18:03.415 --> 00:18:06.460
‫هی، فیونا. اسم من دکتر سم الایجاه هست. حالت چطوره؟‬

00:18:06.543 --> 00:18:08.629
‫خیلی عالی. فوق العاده.‬

00:18:08.712 --> 00:18:09.922
‫امشب چی مصرف کردی؟‬

00:18:11.048 --> 00:18:13.217
‫عیبی نداره، به دردسر نمیفتی.‬

00:18:13.300 --> 00:18:15.803
‫هممون MDMA مصرف کردیم. من و دوستام.‬

00:18:15.886 --> 00:18:18.889
‫مشکل پزشکی دیگه ای هم داری؟ داروی خاصی مصرف می کنی؟‬

00:18:18.972 --> 00:18:20.724
‫فقط برای جوش هام مایوسایکلین.‬

00:18:20.808 --> 00:18:23.060
‫آزمایش های اورژانسی رو بفرستید، یه لیتر نرمال سالین بهش وصل کنید.‬

00:18:23.143 --> 00:18:26.188
‫فیونا، من دکتر سیمز هستم، و می خواستم بهت بگم که پنی اینجاست.‬

00:18:26.271 --> 00:18:28.899
‫وای خدای من، ممنونم. حالش خوبه؟‬

00:18:28.982 --> 00:18:32.236
‫خوبه. چند تا جراحت داره، ولی حالش خوب میشه.‬

00:18:32.319 --> 00:18:34.863
‫دوست دیگم چی، چارلی؟ چارلی رامیرز؟‬

00:18:34.947 --> 00:18:36.907
‫داریم دنبالش می گردیم. هنوز ندیدیمش.‬

00:18:36.990 --> 00:18:39.326
‫کسی مرده؟ چارلی مرده؟‬

00:18:39.409 --> 00:18:42.162
‫داریم دنبالش می گردیم، و الان می خوایم روی تو تمرکز کنیم.‬

00:18:42.246 --> 00:18:44.665
‫قول میدم پیداش کردیم، خبرت می کنیم، باشه؟‬

00:18:44.748 --> 00:18:46.708
‫نمیتونم از دستش بدم. میدونم.‬

00:18:46.792 --> 00:18:49.419
‫پیداش می کنیم. همه چی درست میشه.‬

00:18:54.383 --> 00:18:56.343
‫حال شما چطوره قربان؟‬

00:18:56.426 --> 00:18:59.012
‫خوبم. فقط، میدونی، چند تا سوختگی جزئی از آتیش سوزی.‬

00:18:59.096 --> 00:19:00.764
‫دردتون چطوره؟‬

00:19:01.265 --> 00:19:03.142
‫بد نیست.‬

00:19:03.225 --> 00:19:05.769
‫میرم یکم ضدعفونی کننده بیارم و تمیزشون کنم.‬

00:19:05.853 --> 00:19:07.729
‫هی، واقعا باید از آب و صابون استفاده کنی.‬

00:19:07.813 --> 00:19:10.274
‫ضدعفونی کننده ها باعث تاخیر در بهبودی زخم میشن.‬

00:19:10.357 --> 00:19:12.818
‫هی، چی شد عمل نیا؟‬

00:19:12.901 --> 00:19:15.404
‫کُل فکر کرد اینجا بیشتر به درد می خورم.‬

00:19:15.487 --> 00:19:17.489
‫مگه نه اینکه سوریانو ازت خواست بیای؟‬

00:19:17.573 --> 00:19:19.324
‫آره، ولی کُل ازم خواست برم.‬

00:19:20.159 --> 00:19:21.160
‫شوخی می کنی؟‬

00:19:22.161 --> 00:19:23.704
‫نه. اینو داشته باش.‬

00:19:23.787 --> 00:19:27.374
‫دیدم دست نیا رو گرفته بود، یه چیزی گفتم، اونم گفت:‬

00:19:27.457 --> 00:19:30.085
‫"شاید نباید تو بیای"، چون من احمقم.‬

00:19:30.669 --> 00:19:32.713
‫نباید چیزی می گفتم.‬

00:19:32.796 --> 00:19:35.215
‫نه. نه، تو قطعا باید یه چیزی می گفتی.‬

00:19:35.299 --> 00:19:36.842
‫هرچی. مهم نیست.‬

00:19:36.925 --> 00:19:39.845
‫بیا یکم تریاژ در سطح جهانی انجام بدیم، باشه؟‬

00:19:42.014 --> 00:19:43.932
‫سلام، من دکتر چان هستم.‬

00:19:44.266 --> 00:19:46.810
‫وقتی از سی تی اسکن اومد بیرون، باید تو یه اتاق با پنی بذاریمش.‬

00:19:46.894 --> 00:19:48.604
‫پیش هم باشن تا وقتی دنبال چارلی می گردیم.‬

00:19:48.687 --> 00:19:51.773
‫فکر خوبیه. در هر صورت فضای اضافی نداریم.‬

00:19:51.857 --> 00:19:53.734
‫آره، چقدر بیشتر از ظرفیت داریم مریض؟‬

00:19:54.234 --> 00:19:56.153
‫دقیق نمیدونم.‬

00:19:56.778 --> 00:19:57.654
‫خیلی زیاد؟‬

00:19:58.655 --> 00:20:00.365
‫چه روز دیوونه واری برای آخرین شیفتمون.‬

00:20:01.283 --> 00:20:04.453
‫شنیدم دکتر کروز قراره فردا توی مهمونی، رئیس رزیدنتی رو اعلام کنه.‬

00:20:04.536 --> 00:20:05.370
‫آره.‬

00:20:06.955 --> 00:20:10.667
‫ببین، فقط می خواستم بگم، اگه کمکی می کنه، من با دکتر کروز حرف می زنم.‬

00:20:10.751 --> 00:20:12.920
‫منظورم اینه که من اونجا برای دعوا بودم.‬

00:20:13.003 --> 00:20:15.339
‫تو نباید ریاست رو به خاطر یه بار‬

00:20:15.422 --> 00:20:17.341
‫با یه والد دیوونه از دست بدی.‬

00:20:17.966 --> 00:20:20.093
‫فقط فکر می کنم شاید بزرگتر از این حرفا باشه.‬

00:20:21.386 --> 00:20:22.387
‫منظورت چیه؟‬

00:20:25.974 --> 00:20:28.435
‫فقط فکر نمی کنم تو بتونی این یکی رو برام درست کنی.‬

00:20:32.981 --> 00:20:34.733
‫اما دوست دارم که تلاش می کنی، سم.‬

00:20:47.037 --> 00:20:51.333
‫وای، اینو نگاه کن. درست همونجا. درست بالای آی وی سی نشسته.‬

00:20:51.917 --> 00:20:53.085
‫اوه، لعنتی.‬

00:20:53.168 --> 00:20:57.005
‫آه، چرا تیغ شماره 15 رو به من نمیدی؟ کول، باید اینجا مراقب باشیم.‬

00:20:57.089 --> 00:20:58.507
‫بفرمایید.‬

00:20:58.590 --> 00:21:01.760
‫خیلی خب، تام. یه برش درست اونجا بزن، تا چرک رو تخلیه کنیم.‬

00:21:05.347 --> 00:21:06.515
‫خوبه.‬

00:21:08.600 --> 00:21:10.394
‫وای، چرک خیلی زیاده.‬

00:21:12.479 --> 00:21:15.899
‫اوه لعنتی، درست از طریق آی وی سی فرسایش پیدا کرده. ساکشن، باید کنترلش کنیم.‬

00:21:15.983 --> 00:21:18.402
‫کلمپ؟ بیا، انگشتت رو درست اونجا بذار.‬

00:21:18.485 --> 00:21:21.321
‫به نظر می رسه یه سوراخ کوچیک هست که آبسه بهش چسبیده.‬

00:21:21.405 --> 00:21:23.949
‫نیاز به کنترل جریان وریدی داریم. کلمپ های عروقی.‬

00:21:24.032 --> 00:21:27.786
‫نه، آی وی سی به شدت شکننده است. این باعث میشه بیشتر پاره بشه.‬

00:21:27.869 --> 00:21:30.580
‫یه پد گاز استریل بده. ممنون. همونجا نگهش دار.‬

00:21:30.664 --> 00:21:32.457
‫حالا انگشتت رو بردار. یک، دو، برو.‬

00:21:32.541 --> 00:21:33.875
‫ساکشن. هوم.‬

00:21:37.504 --> 00:21:38.630
‫زود باش.‬

00:21:40.007 --> 00:21:42.467
‫باشه. خیلی خب، ما کنترلش کردیم.‬

00:21:43.385 --> 00:21:44.386
‫آره.‬

00:21:44.970 --> 00:21:46.888
‫یه پارگی خطی کوچیکه. باشه.‬

00:21:46.972 --> 00:21:49.558
‫بزرگترش نکن. نمی خوام مجبور شم پیوند بزنم.‬

00:21:49.641 --> 00:21:51.351
‫یه بخیه ممتد باید کارو راه بندازه،‬

00:21:51.435 --> 00:21:55.439
‫چرا یه پرولن 6.0 برنمی داری، کول، و شروع نمی کنی؟ باشه؟‬

00:22:00.694 --> 00:22:02.696
‫هی. همه چی مرتبه؟‬

00:22:02.779 --> 00:22:04.781
‫اوم…‬

00:22:04.865 --> 00:22:07.784
‫آره، این قسمت… اوم، یکم tricky ئه.‬

00:22:08.910 --> 00:22:11.580
‫عیبی نداره.
نه، من راهنماییت می کنم. خوبی؟‬

00:22:12.372 --> 00:22:15.167
‫اوم… دوست دارم ببینم چجوری انجامش میدی.‬

00:22:15.751 --> 00:22:16.793
‫مطمئنی؟‬

00:22:18.211 --> 00:22:19.338
‫آره.‬

00:22:20.589 --> 00:22:23.717
‫خیلی خب. آره، فقط بیا اینجا فشار رو نگه دار برام.‬

00:22:23.800 --> 00:22:24.801
‫باشه؟‬

00:22:25.510 --> 00:22:27.220
‫بهت نشون میدم چجوری انجام میشه.‬

00:22:43.362 --> 00:22:44.696
‫ببین کی رو پیدا کردم.‬

00:22:45.280 --> 00:22:47.074
‫فیونا؟ وای خدای من، فیونا.‬

00:22:47.157 --> 00:22:49.951
‫کاش می تونستم بغلت کنم. خوبی؟
آره، حالت خوبه؟‬

00:22:50.035 --> 00:22:51.578
‫چی شد؟ کجا رفتی؟‬

00:22:51.661 --> 00:22:55.749
‫منو انداختن زمین، و بعد همه داشتن از روم رد می شدن.‬

00:22:55.832 --> 00:22:57.667
‫چه بلایی سر چارلی اومد؟
نمی دونم.‬

00:22:57.751 --> 00:23:00.128
‫دیدمش، بعد افتاد.
نتونستم ببینمش.‬

00:23:00.212 --> 00:23:03.757
‫چی؟ قرار بود مراقبش باشی.
می دونی که چقدر دوست داره غیب بشه.‬

00:23:03.840 --> 00:23:06.093
‫تو منو مقصر ندون.
تو بودی که رفتی.‬

00:23:06.176 --> 00:23:08.762
‫گفتی پیشش می مونی.
من همیشه پیشش می مونم.‬

00:23:08.845 --> 00:23:10.847
‫این وظیفه من نیست
و اگه اون بمیره تقصیر منه.‬

00:23:10.931 --> 00:23:11.848
‫هی!‬

00:23:11.932 --> 00:23:12.808
‫هی.‬

00:23:12.891 --> 00:23:14.434
‫هی. اشکالی نداره.‬

00:23:14.976 --> 00:23:16.311
‫عیبی نداره.‬

00:23:19.439 --> 00:23:21.858
‫اه، می دونم.
سخته دختر کیفی بودن.‬

00:23:24.903 --> 00:23:27.447
‫می دونی، همونی که همیشه کارت شناسایی همه رو با خودش داره؟‬

00:23:27.531 --> 00:23:28.949
‫من تو کالج اینجوری بودم.‬

00:23:29.699 --> 00:23:30.575
‫آره.‬

00:23:30.659 --> 00:23:32.828
‫منطقیه، نه؟ کلی جا داره.‬

00:23:36.915 --> 00:23:40.043
‫چشمم. خیلی درد می کنه.‬

00:23:40.127 --> 00:23:42.337
‫خیلی خب. بذار ببینم چی شده.‬

00:23:44.464 --> 00:23:45.382
‫اوم…‬

00:23:46.633 --> 00:23:49.553
‫دیدت با اون چشمت چطوره؟ هیچی نمی بینم.‬

00:23:50.178 --> 00:23:51.430
‫هیچی؟ نه.‬

00:23:51.513 --> 00:23:54.599
‫فیونا، چی شده؟ یه لحظه روتو از من برگردون.‬

00:23:55.267 --> 00:23:56.226
‫باشه.‬

00:23:56.309 --> 00:23:57.519
‫چی؟‬

00:23:58.854 --> 00:23:59.896
‫چی؟‬

00:24:05.652 --> 00:24:06.945
‫چرا الان نمی تونیم بریم؟‬

00:24:07.028 --> 00:24:09.531
‫دارم منتظر جواب عکس سینه ات هستم.‬

00:24:09.614 --> 00:24:11.032
‫وای خدای من.‬

00:24:11.116 --> 00:24:13.326
‫می دونم. ما هیولاییم.‬

00:24:15.787 --> 00:24:18.290
‫اولین کاری که می خوای وقتی رسیدی خونه انجام بدی چیه؟‬

00:24:18.373 --> 00:24:19.708
‫برم بیرون؟‬

00:24:19.791 --> 00:24:20.750
‫خیلی بامزه ای.‬

00:24:23.795 --> 00:24:26.047
‫به ریا گفتم می تونه بیاد اینجا منو ببینه.‬

00:24:26.756 --> 00:24:27.757
‫می تونه.‬

00:24:33.138 --> 00:24:35.432
‫چیز دیگه ای هم هست مامان؟‬

00:24:36.808 --> 00:24:38.059
‫نه.‬

00:24:38.143 --> 00:24:39.060
‫نه.‬

00:24:39.561 --> 00:24:40.770
‫من کار اداری دارم که باید انجام بدم.‬

00:24:41.480 --> 00:24:43.273
‫دوستت دارم، مامانی.‬

00:24:43.356 --> 00:24:44.608
‫منم دوستت دارم، عشق من.‬

00:24:50.489 --> 00:24:52.574
‫چه خبر شده؟
چرا نمی تونم ببینم؟‬

00:24:52.657 --> 00:24:54.534
‫بهش می گن سندروم فشردگی حفره چشم.‬

00:24:54.618 --> 00:24:56.995
‫فشاری که توی چشمت هست داره جلوی جریان خون‬

00:24:57.078 --> 00:24:59.998
‫به عصب بینایی و شبکیه رو می گیره و باید این فشار رو کم کنیم.‬

00:25:00.081 --> 00:25:01.208
‫چجوری می خوای این کار رو بکنی؟‬

00:25:01.291 --> 00:25:04.002
‫یه کاری می کنه به اسم کانتوتومی جانبی.‬

00:25:04.085 --> 00:25:07.380
‫این کار فشار پشت چشم رو کم می کنه و از بینایی ات محافظت می کنه.‬

00:25:07.464 --> 00:25:09.674
‫پنی، من اینجام، درست اینجام.‬

00:25:12.219 --> 00:25:13.345
‫ممنونم.‬

00:25:16.765 --> 00:25:17.807
‫خیلی خب.‬

00:25:18.391 --> 00:25:19.768
‫بذار درستت کنیم.‬

00:25:21.186 --> 00:25:24.022
‫خیلی باحال بود. من تاحالا یکی از اینا رو ندیده بودم.‬

00:25:24.105 --> 00:25:25.649
‫ممنونم، هارپر.‬

00:25:25.732 --> 00:25:28.693
‫خب، با فیلیپس صحبت کردی؟‬

00:25:29.569 --> 00:25:30.570
‫آره.‬

00:25:31.571 --> 00:25:33.156
‫صحبت کردم. اون...‬

00:25:34.115 --> 00:25:36.535
‫اون خبر نداره که پدر و مادرش می خوان منو اخراج کنن.‬

00:25:37.077 --> 00:25:38.411
‫بهش گفتی؟‬

00:25:39.412 --> 00:25:40.330
‫نه.‬

00:25:40.914 --> 00:25:41.873
‫نگفتم.‬

00:25:41.957 --> 00:25:42.999
‫چرا؟‬

00:25:43.083 --> 00:25:46.127
‫اگه پدر و مادرش بخوان من برم، اون نمی تونه جلوشون رو بگیره.‬

00:25:46.836 --> 00:25:49.297
‫شاید می خواد تو اینجوری فکر کنی، هارپر.‬

00:25:50.131 --> 00:25:52.467
‫من اون رو می شناسم. پدر و مادرش رو می شناسم.‬

00:25:52.551 --> 00:25:54.719
‫اونا دارن این کارا رو تو یه سطح بالاتری انجام می دن،‬

00:25:54.803 --> 00:25:57.180
‫و اگه اون بفهمه نابود میشه.‬

00:25:57.806 --> 00:26:01.059
‫پس تو داری بی خیال میشی؟ برات مهم نیست شغلت رو از دست بدی؟‬

00:26:01.142 --> 00:26:02.060
‫معلومه که برام مهمه.‬

00:26:02.143 --> 00:26:04.312
‫پس می خوای چیکار کنی؟ نمی دونم.‬

00:26:05.855 --> 00:26:08.149
‫نمی دونم... نمی دونم می خوام چیکار کنم.‬

00:26:10.610 --> 00:26:12.320
‫نمی دونم می تونم این رو درست کنم یا نه.‬

00:26:26.585 --> 00:26:28.878
‫جدی تر از چیزیه که فکر می کردیم. آره.‬

00:26:33.300 --> 00:26:36.052
‫چرا با من نمیای؟ میریم با خانواده‌اش صحبت می کنیم.‬

00:26:47.314 --> 00:26:49.399
‫آقای و خانم واشنگتن؟ آره.‬

00:26:49.399 --> 00:26:52.611
‫آره، حالش وخیمه، ولی در حال حاضر ثابته.‬

00:26:52.694 --> 00:26:54.988
‫یه عفونت عمیق توی شکمش داشت.‬

00:26:55.071 --> 00:26:57.782
‫یه مشکلاتی با خونریزی داشت که تونستیم کنترلش کنیم.‬

00:26:57.866 --> 00:26:59.242
‫حالش خوب میشه؟‬

00:26:59.326 --> 00:27:01.286
‫امیدواریم که خوب بشه.‬

00:27:01.369 --> 00:27:03.246
‫ما هر کاری که بتونیم براش انجام می دیم.‬

00:27:03.330 --> 00:27:05.457
‫کی معلوم میشه که حالش خوب میشه؟‬

00:27:05.540 --> 00:27:07.292
‫ما اون رو از نزدیک زیر نظر داریم.‬

00:27:07.375 --> 00:27:11.046
‫باید توی یکی دو روز آینده خیلی بیشتر بدونیم. باشه؟‬

00:27:11.129 --> 00:27:12.422
‫در این حین... متاسفم.‬

00:27:12.505 --> 00:27:14.549
‫ایشون دکتر کول هستن. رزیدنت جراحی من هستن.‬

00:27:15.133 --> 00:27:18.136
‫و دکتر کول مسئول مراقبت های بعد از عمل نیا هستن.‬

00:27:18.970 --> 00:27:21.222
‫تام کول؟ بله.‬

00:27:21.306 --> 00:27:22.599
‫اوه، شما قبلاً همدیگه رو دیدید.‬

00:27:23.183 --> 00:27:24.684
‫نیا خیلی چیزا در مورد شما به ما گفته.‬

00:27:25.685 --> 00:27:28.396
‫آره، خب، ام... من دکترشم.‬

00:27:28.480 --> 00:27:30.982
‫دوست دارم فکر کنم که ما دوستای صمیمی شدیم.‬

00:27:31.066 --> 00:27:32.484
‫شما خیلی بیشتر از دوست هستید.‬

00:27:35.695 --> 00:27:37.280
‫میشه باهاتون تماس بگیریم دکتر؟‬

00:27:37.364 --> 00:27:39.824
‫بله، حتماً. البته. من اینجا هستم برای شما.‬

00:27:40.408 --> 00:27:43.662
‫و همونطور که گفتم، باید خیلی زودتر خیلی چیزا بدونیم، باشه؟‬

00:27:43.745 --> 00:27:46.164
‫خیلی ممنونم. خواهش می کنم. باشه.‬

00:27:54.130 --> 00:27:56.174
‫دکتر سوریانو. من... خفه شو.‬

00:27:58.176 --> 00:28:00.470
‫تو می خوای دقیقاً به من بگی که اون چه کوفتی بود.‬

00:28:00.553 --> 00:28:01.680
‫صادقانه بگم، نمی دونم.‬

00:28:01.763 --> 00:28:03.556
‫اون داشت می گفت که شما با هم رابطه عاشقانه دارید؟‬

00:28:03.640 --> 00:28:05.058
‫با بیماری که همین الان عملش کردی؟‬

00:28:05.141 --> 00:28:08.144
‫نه. خب، ام، چیزی که اون گفت کاملاً درست نبود.‬

00:28:08.228 --> 00:28:10.814
‫داری طفره میری. که یعنی حداقل یه بخشیش درسته.‬

00:28:10.897 --> 00:28:14.025
‫ببین، من به عنوان یه بیمار خیلی به نیا متعهدم.‬

00:28:14.109 --> 00:28:16.736
‫و به خاطر اون مراقبت، شاید اون برداشت اشتباهی کرده درباره...‬

00:28:16.820 --> 00:28:18.238
‫باهاش بودی؟ خدایا، نه!‬

00:28:18.321 --> 00:28:20.490
‫من حتی اون رو بیرون از این بیمارستان ندیدم.‬

00:28:20.573 --> 00:28:23.576
‫چطوری چیزی که الان اتفاق افتاد رو توضیح میدی؟ شاید اون برداشت اشتباهی کرده.‬

00:28:23.660 --> 00:28:26.121
‫نه. آدما همینجوری یهویی درباره این چیزا برداشت اشتباه نمیکنن.‬

00:28:26.204 --> 00:28:27.580
‫من احمق نیستم. میدونی که؟‬

00:28:27.664 --> 00:28:28.998
‫البته که میدونم. تو هیچوقت، هیچوقت...‬

00:28:31.543 --> 00:28:33.753
‫هیچوقت، هیچوقت با یه بیمار درگیر نشو، باشه؟‬

00:28:33.837 --> 00:28:37.048
‫این کارت عینیتت رو زیر سوال میبره و زندگیشون رو به خطر میندازه.‬

00:28:37.132 --> 00:28:38.466
‫میدونم. میدونم.‬

00:28:41.845 --> 00:28:45.724
‫به خاطر همینه که کاری کردی من بخیه اولیه IVC رو بزنم، نه؟‬

00:28:45.807 --> 00:28:47.100
‫نه.‬

00:28:47.183 --> 00:28:49.394
‫نه، قسم میخورم. من به هیچ وجه دچار مشکل نشده بودم.‬

00:28:49.477 --> 00:28:52.689
‫تام. فقط یه راه هست که این قضیه برات بدتر شه،‬

00:28:52.772 --> 00:28:55.150
‫و اون اینه که بفهمم بهم دروغ گفتی.‬

00:28:59.863 --> 00:29:00.864
‫نه.‬

00:29:22.761 --> 00:29:24.220
‫بیمار جراحی جدید اومده؟‬

00:29:24.304 --> 00:29:26.931
‫یکی از تروماها یه پنوموتوراکس کوچیک داره.‬

00:29:27.432 --> 00:29:28.600
‫من در این مورد چیزی نشنیدم.‬

00:29:28.850 --> 00:29:30.977
‫مال پرونده فیلیپس. کدوم اتاق؟‬

00:29:32.145 --> 00:29:33.980
‫ام... دو.‬

00:29:39.652 --> 00:29:40.820
‫یو، چطوری؟‬

00:29:41.613 --> 00:29:45.033
‫سلام آقا. حالتون چطوره؟ همین الان بهش 8 مورفین زدم. بیهوشه.‬

00:29:45.116 --> 00:29:48.620
‫چرا لوله سینه نداره؟ چون فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشه.‬

00:29:48.703 --> 00:29:49.954
‫حالا شدی جراح، ها؟‬

00:29:50.038 --> 00:29:51.581
‫کمتر از 20% حجم ریه‌شه.‬

00:29:51.664 --> 00:29:54.501
‫نیازی نیست یه عمل تهاجمی انجام بدیم. احتمالاً خودش خوب میشه.‬

00:29:54.584 --> 00:29:56.753
‫احتمالاً؟ کاملاً مخالفم.‬

00:29:56.836 --> 00:29:59.589
‫این یه پنوموتوراکس ناشی از ضربه‌ست. وقتی کنترلش کردی، لوله سینه رو بذار.‬

00:29:59.672 --> 00:30:01.508
‫که اگه یه چیزی اشتباه پیش رفت، دستپاچه نشیم.‬

00:30:01.591 --> 00:30:04.052
‫هیچی اشتباه پیش نمیره. این یه فرض احمقانه‌ست.‬

00:30:04.719 --> 00:30:05.637
‫ببخشید؟‬

00:30:05.720 --> 00:30:08.515
‫میشه وسایل لوله سینه رو آماده کنی؟ وسایل رو آماده نکن.‬

00:30:08.598 --> 00:30:09.808
‫وسایل رو آماده کن. الان.‬

00:30:09.891 --> 00:30:12.727
‫با اون اینجوری حرف نزن. چه مرگته؟‬

00:30:12.811 --> 00:30:16.189
‫دارم سعی میکنم مریض تو رو از دست تو نجات بدم. ازت میخوام یه دقیقه آروم باشی.‬

00:30:16.272 --> 00:30:18.691
‫حالا که برگشتی، میخوای قدرت‌نمایی کنی؟‬

00:30:18.775 --> 00:30:20.109
‫این یه عمل جراحیه.‬

00:30:20.193 --> 00:30:21.736
‫تصمیم با منه. میخوای زور بگی؟‬

00:30:21.820 --> 00:30:24.697
‫من رئیسم. تو توی این اورژانس هیچ اختیاری نداری، مگه اینکه من بهت بدم.‬

00:30:24.781 --> 00:30:26.491
‫بابا تو تازه رئیس شدی.‬

00:30:28.243 --> 00:30:32.080
‫هی، یه مصدومیت بحرانی تازه رسید. دارن میارنش به اتاق تروما یک. بیاید.‬

00:30:36.000 --> 00:30:39.504
‫نه، تو نمیری اونجا. دارم یه رزیدنت جراحی دیگه رو صدا میزنم.‬

00:30:39.587 --> 00:30:41.464
‫خیلی داری زیاده‌روی میکنی، نمیدونم چی بگم.‬

00:30:41.548 --> 00:30:43.508
‫نمیتونی چیزی بگی. من برای تو کار نمیکنم.‬

00:30:43.591 --> 00:30:47.303
‫نه. ولی هردومون برای دکتر کروز کار میکنیم. میخوای بهش زنگ بزنم؟ خوشحال میشم.‬

00:30:47.387 --> 00:30:48.596
‫نه، نیازی نیست.‬

00:30:49.722 --> 00:30:51.724
‫میدونیم طرف کی رو میگیره.‬

00:30:51.808 --> 00:30:54.185
‫چطوری برای تو کار میکنه در مقابل بقیه ما.‬

00:30:54.269 --> 00:30:56.646
‫احتمالاً تنها دلیلی که دنی برش گردوند، درسته؟‬

00:30:58.398 --> 00:31:01.192
‫بیمار خانمه، 18 سالشه، زیر آوار پیدا شده.‬

00:31:01.276 --> 00:31:03.236
‫وضعیتش تغییر کرده. فشار خونش بالاست و تپش قلب داره.‬

00:31:03.319 --> 00:31:04.320
‫اسم‌اش چیه؟‬

00:31:04.404 --> 00:31:05.989
‫چارلی رامیرز. سومین دختره.‬

00:31:06.072 --> 00:31:08.867
‫خب، بچه‌ها، با شمردن من. سه، دو، یک.‬

00:31:09.909 --> 00:31:12.954
‫چارلی؟ من دکتر سیمز هستم. می‌تونی اسم فامیلت رو بگی؟‬

00:31:13.037 --> 00:31:14.122
‫صدای من رو می‌شنوی؟‬

00:31:16.916 --> 00:31:19.127
‫مردمک‌ها گشاد شدن. ضربه مغزی آشکار داره؟‬

00:31:20.086 --> 00:31:21.754
‫اوم، من چیزی نمی‌بینم.‬

00:31:23.047 --> 00:31:24.507
‫چرا اینقدر فشارش بالاست و تپش قلب داره؟‬

00:31:24.591 --> 00:31:27.510
‫به نظرت گرمه؟ آره، و خیلی هم عرق کرده.‬

00:31:28.928 --> 00:31:31.389
‫هی، لوئیس، می‌تونیم یه سوند فولی بذاریم؟ الان انجامش میدم.‬

00:31:36.227 --> 00:31:37.770
‫هوم. FAST منفیه.‬

00:31:37.854 --> 00:31:40.148
‫این دختر و دوستاش، مواد مصرف کرده بودن؟‬

00:31:40.231 --> 00:31:42.358
‫دوستاش گفتن همه‌شون MDMA مصرف کردن.‬

00:31:43.860 --> 00:31:46.279
‫کسی چکش رفلکس داره؟ چکش رفلکس؟‬

00:31:46.362 --> 00:31:48.823
‫آره. درست همونجاست کنار تنظیم‌کننده پیانو.‬

00:31:48.907 --> 00:31:51.284
‫هاهاها. خیلی خنده‌داره. در واقع جواب میده.‬

00:31:53.369 --> 00:31:54.662
‫صبر کن، پیداش کردم.‬

00:31:57.832 --> 00:31:59.542
‫اوه، رفلکس‌هاش بیش از حد شده.‬

00:31:59.626 --> 00:32:00.710
‫اوم‌هوم.‬

00:32:00.752 --> 00:32:02.170
‫و کلونوس داره.‬

00:32:03.421 --> 00:32:05.089
‫سوند فولی وصل شد.‬

00:32:06.841 --> 00:32:08.009
‫40.6 درجه سانتیگراد.‬

00:32:08.092 --> 00:32:10.470
‫وای. این بیشتر از 105 درجه فارنهایت میشه.‬

00:32:10.553 --> 00:32:12.680
‫اختلال روانی، تاکی‌کاردی،‬

00:32:12.764 --> 00:32:15.558
‫فشار خون بالا، رفلکس‌های بیش از حد، و هایپرترمی.‬

00:32:15.642 --> 00:32:18.102
‫فکر کنم... فکر کنم سندرم سروتونین داره.‬

00:32:18.186 --> 00:32:20.897
‫وای. این خیلی نادره. آره. ولی منطقیه.‬

00:32:20.980 --> 00:32:24.025
‫هنوز به سی‌تی‌اسکن نیاز داریم تا سایر ضربه‌ها رو رد کنیم، اما همه معیارها رو داره.‬

00:32:24.108 --> 00:32:26.861
‫زود باشین چند تا کیسه یخ زیر بغلش بذارین، پتو خنک‌کننده،‬

00:32:26.945 --> 00:32:28.947
‫و سرم نمکی سرد وریدی همین حالا. می‌خوای لوله‌گذاری کنی؟‬

00:32:29.030 --> 00:32:30.740
‫آره، باید آرومش کنیم.‬

00:32:30.823 --> 00:32:33.451
‫بهش 20 تا اتومیدیت و 60 تا روک بدین. انجامش میدم.‬

00:32:35.620 --> 00:32:38.915
‫داریم آرام‌بخش تزریق می‌کنیم. تا سه می‌شمارم. یک، دو، سه، بالا.‬

00:32:38.957 --> 00:32:40.708
‫خیلی خب، یه تیغه مک به من بدین.‬

00:32:43.544 --> 00:32:46.130
‫طناب‌ها رو می‌بینم. یه لوله تراشه 7.0 به من بدین، لطفا.‬

00:32:46.214 --> 00:32:47.340
‫گرفتم.‬

00:32:48.591 --> 00:32:50.176
‫علائم حیاتی خوب نیستن، بچه‌ها.‬

00:32:51.719 --> 00:32:53.513
‫باشه، من داخلش کردم. بذارین براش کیسه بزنم.‬

00:32:54.013 --> 00:32:55.056
‫باشه.‬

00:32:58.184 --> 00:32:59.686
‫علائم حیاتی داره تثبیت میشه.‬

00:32:59.769 --> 00:33:01.646
‫نگاه کن. قفسه سینه‌اش خوب بالا میاد.‬

00:33:02.355 --> 00:33:04.691
‫صداهای تنفسی دو طرفه واضحن. خوب گرفتیش.‬

00:33:05.191 --> 00:33:06.067
‫ممنون، رفیق.‬

00:33:06.150 --> 00:33:09.404
‫وقتی از سی‌تی‌اسکن اومد بیرون، باید بذاریمش تو همون اتاقی که دوستاش هستن.‬

00:33:09.487 --> 00:33:10.697
‫آره، فکر خوبیه.‬

00:33:10.780 --> 00:33:13.282
‫بذارین یه مانیتور پرتابل بهش وصل کنیم و آماده رفتن بشیم.‬

00:33:13.866 --> 00:33:16.035
‫خسته نباشید به همه. ممنون، رفیق.‬

00:33:18.037 --> 00:33:20.707
‫خب، این آخریشونه.‬

00:33:20.790 --> 00:33:23.459
‫همه مریضای توی راهرو تریاژ شدن.‬

00:33:24.210 --> 00:33:26.170
‫خیلی خب. دمت گرم.‬

00:33:26.254 --> 00:33:28.506
‫آره، کامیلا خیلی چیزا یاد گرفته.‬

00:33:28.589 --> 00:33:29.799
‫سریع. آره.‬

00:33:30.425 --> 00:33:31.926
‫حیف شد که داره میره.‬

00:33:32.010 --> 00:33:32.969
‫چی؟‬

00:33:35.680 --> 00:33:37.849
‫اوه، اِ… لعنت. متاسفم.‬

00:33:37.932 --> 00:33:39.517
‫فکر کردم… فکر کردم می‌دونستی.‬

00:33:41.227 --> 00:33:42.603
‫شماها خیلی با هم صمیمی هستین.‬

00:33:52.655 --> 00:33:54.741
‫هی. اینا رو براتون گرفتم.‬

00:33:55.575 --> 00:33:56.784
‫انگار جایزه‌ست.‬

00:33:57.368 --> 00:34:00.288
‫داری درخواست میدی که سال دیگه تو یه بیمارستان دیگه کار کنی؟‬

00:34:02.623 --> 00:34:05.960
‫گیب بهم گفت. ظاهراً همه اینجا می‌دونن به جز من.‬

00:34:09.839 --> 00:34:11.799
‫ببین، متاسفم.‬

00:34:12.759 --> 00:34:15.970
‫من عاشق کار کردن با توام، ولی اینجا سمیه.‬

00:34:16.596 --> 00:34:19.432
‫مثلاً رفتاری که کول باهات داره. نه، تو نمی‌تونی بری.‬

00:34:20.558 --> 00:34:22.894
‫اینجا بهترین برنامه جراحی رو توی فلوریدا داره.‬

00:34:22.977 --> 00:34:26.481
‫تو دوره چرخشی جراحیت رو بعداً داری. نمی‌خوام با کول بگذرونم.‬

00:34:26.564 --> 00:34:29.484
‫هیچ بیمارستان دیگه‌ای هم فرق نداره.‬

00:34:30.068 --> 00:34:31.694
‫روال بیمارستان‌های آموزشی اینجوریه.‬

00:34:31.778 --> 00:34:35.281
‫سرتو بنداز پایین، هر چی می‌تونی یاد بگیر و با هر چی پیش اومد کنار بیا.‬

00:34:35.364 --> 00:34:36.199
‫نه.‬

00:34:36.657 --> 00:34:38.785
‫نه، متاسفم. تو خیلی سرتو می‌ندازی پایین.‬

00:34:38.868 --> 00:34:40.912
‫خب، من یه انترنم. کارم همینه.‬

00:34:40.995 --> 00:34:44.499
‫نه، فکر نمی‌کنم دلیل اینکه تحمل می‌کنی رفتاری که باهات داره این باشه.‬

00:34:47.085 --> 00:34:48.544
‫من… فکر می‌کنم خوشت میاد.‬

00:34:53.883 --> 00:34:56.636
‫باشه، می‌دونی، شاید، اِ…‬

00:34:56.719 --> 00:35:00.890
‫شاید می‌بینم که باهام سخت‌گیره چون اینطوری قراره پیشرفت کنم.‬

00:35:02.350 --> 00:35:06.270
‫شاید قدردان سخت‌گیری‌ام چون قراره منو سخت کنه.‬

00:35:06.354 --> 00:35:09.190
‫مثلاً، شاید فقط به یه پوست کلفت‌تر نیاز داری.‬

00:35:15.196 --> 00:35:16.197
‫باشه، سوفی.‬

00:35:25.373 --> 00:35:26.916
‫می‌گن وِرو امروز داره میره.‬

00:35:26.999 --> 00:35:28.960
‫چطوری می‌تونم کمکت کنم، پاتریک؟‬

00:35:29.043 --> 00:35:32.505
‫امیدوارم بتونیم یه گپی بزنیم. نمی‌دونم، شاید یه ناهاری بخوریم.‬

00:35:32.588 --> 00:35:33.589
‫نه. ممنون.‬

00:35:33.673 --> 00:35:34.924
‫بی‌خیال.‬

00:35:35.007 --> 00:35:37.051
‫ببین، می‌دونم ایزابل تو طلاق تورو به دست آورد.‬

00:35:37.135 --> 00:35:39.846
‫اون همه رو تو طلاق به دست آورد چون تو بهش خیانت کردی.‬

00:35:39.929 --> 00:35:42.056
‫باشه، خب، داری خیلی ساده‌ش می‌کنی.‬

00:35:42.140 --> 00:35:43.599
‫خیلی وقت گذشته.‬

00:35:43.683 --> 00:35:44.934
‫ما دوست بودیم.‬

00:35:45.685 --> 00:35:48.229
‫نمی‌دونم، شاید بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟‬

00:35:48.312 --> 00:35:51.566
‫پاتریک، تو یه پزشک اورژانس توی اورژانسِ منی.‬

00:35:51.649 --> 00:35:54.026
‫همین الان رابطه‌ی ما در همین حده.‬

00:35:54.110 --> 00:35:56.654
‫پس من علاقه‌ای ندارم این مکالمه رو ادامه بدم‬

00:35:56.737 --> 00:35:57.947
‫مگر اینکه مربوط به کار باشه.‬

00:35:58.030 --> 00:35:59.073
‫خب، هست.‬

00:36:01.534 --> 00:36:03.202
‫تخت دو…‬

00:36:03.286 --> 00:36:04.871
‫پاتریک سانچز؟‬

00:36:04.954 --> 00:36:06.330
‫عجب…‬

00:36:06.914 --> 00:36:07.915
‫ممنون.‬

00:36:07.999 --> 00:36:09.917
‫وای. نه…‬

00:36:10.585 --> 00:36:12.587
‫خدای من، اون یه کاندیدای غیرمنتظره بود.‬

00:36:12.670 --> 00:36:15.965
‫به چه دلیلی باید اونو انتخاب کنن؟ حتماً خیلی تلاش کرده.‬

00:36:16.048 --> 00:36:18.176
‫که با شناختی که از پاتریک دارم، زیاد تعجب‌آور نیست.‬

00:36:18.259 --> 00:36:19.927
‫اون یه پزشک خوبه تو اورژانس. واقعاً؟‬

00:36:20.011 --> 00:36:21.971
‫ولی یه پا بله‌قربان‌گوعه!‬

00:36:22.054 --> 00:36:25.016
‫منظورم اینه، به عنوان یه مدیر؟ رئیس یه بخش؟‬

00:36:25.099 --> 00:36:27.810
‫خب، پس دست از شکایت بردار و یه کاری بکن.‬

00:36:27.894 --> 00:36:31.105
‫فقط دنی سیمز رو قبل از اینکه رسمیش کنن اخراج کن.‬

00:36:40.114 --> 00:36:41.199
‫همین جا.‬

00:36:41.282 --> 00:36:43.326
‫خیلی درد نداره. فقط یه سوختگیه.‬

00:36:43.409 --> 00:36:45.328
‫خیلی خب، خانوما. اینم چارلی.‬

00:36:45.411 --> 00:36:47.413
‫نگاه کن. سلام. چارلی!‬

00:36:49.123 --> 00:36:51.209
‫حالش خوبه؟ ولی خیلی خوب داره پیش می‌ره.‬

00:36:51.834 --> 00:36:53.586
‫آره، خیلی نگران بودیم.‬

00:36:56.297 --> 00:36:58.507
‫اون دخترا تا ابد با هم پیوند می‌خورن.‬

00:37:02.011 --> 00:37:03.012
‫آره.‬

00:37:04.347 --> 00:37:06.557
‫البته اگه اول همدیگه رو نکشن.‬

00:37:06.641 --> 00:37:08.601
‫آشنا به نظر میاد.‬

00:37:11.812 --> 00:37:13.606
‫هارپر. نه، متاسفم.‬

00:37:14.148 --> 00:37:15.274
‫فقط اینکه...‬

00:37:17.568 --> 00:37:19.779
‫شیفتت داره تموم میشه. و...‬

00:37:20.821 --> 00:37:24.158
‫واقعاً دلم نمی‌خواد من دلیل این باشم که دیگه هیچ وقت برنگردی.‬

00:37:27.745 --> 00:37:31.207
‫می‌دونم خوشت نیومد از اینکه ازت در مقابل اون بابا دفاع کردم.‬

00:37:32.875 --> 00:37:35.836
‫ولی باید بدونی مهم نیست کجا باشم،‬

00:37:35.920 --> 00:37:37.296
‫مهم نیست چیکار دارم می‌کنم...‬

00:37:38.923 --> 00:37:40.424
‫همیشه نگران تو خواهم بود.‬

00:37:42.134 --> 00:37:43.594
‫و برات می‌جنگم.‬

00:37:44.720 --> 00:37:46.180
‫و ازت مراقبت می‌کنم.‬

00:37:49.767 --> 00:37:51.686
‫من همیشه دختر کیف پولت خواهم بود.‬

00:37:53.271 --> 00:37:56.190
‫♪ وقتی با هم هماهنگ می‌شیم ♪‬

00:37:56.941 --> 00:37:59.193
‫♪ وقتی با هم هماهنگ می‌شیم ♪‬

00:37:59.277 --> 00:38:02.113
‫چون تو منو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست داشتی.‬

00:38:03.864 --> 00:38:05.074
‫و منم تو رو دوست دارم.‬

00:38:07.368 --> 00:38:09.036
‫نمی‌خوام بری.‬

00:38:10.162 --> 00:38:13.416
‫♪ وقتی ما... ♪‬

00:38:19.964 --> 00:38:21.799
‫آره، منم نمی‌خوام برم.‬

00:38:30.850 --> 00:38:31.726
‫زاندر؟‬

00:38:32.268 --> 00:38:33.227
‫بله؟‬

00:38:33.978 --> 00:38:34.895
‫چی شده؟‬

00:38:36.522 --> 00:38:38.316
‫فکر کنم دارم اخراج می‌شم.‬

00:38:38.399 --> 00:38:39.400
‫چی؟‬

00:38:40.151 --> 00:38:42.653
‫به خاطر دعوا توی لابی؟ نه.‬

00:38:42.737 --> 00:38:43.738
‫نه.‬

00:38:44.864 --> 00:38:46.490
‫به خاطر پدر و مادرت.‬

00:38:46.574 --> 00:38:48.284
‫به خاطر شکایت منابع انسانی.‬

00:38:48.367 --> 00:38:51.996
‫می‌دونم تو نمی‌دونستی، و می‌دونم احتمالاً نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.‬

00:38:55.041 --> 00:38:56.542
‫ولی خواهرم اینجاست.‬

00:38:57.251 --> 00:39:00.629
‫دوستام اینجان. کل زندگیم اینجاست.‬

00:39:00.713 --> 00:39:03.632
‫و اگه این کار رو از دست بدم، دیگه هیچی برام نمی‌مونه.‬

00:39:06.635 --> 00:39:09.180
‫من همه چیزم رو گذاشتم تو این کار، هر چی که داشتم،‬

00:39:09.263 --> 00:39:12.975
‫پولی که هیچ وقت نمی تونم پس بدم، مخصوصاً اگه این دوره رزیدنتی رو از دست بدم.‬

00:39:15.811 --> 00:39:17.021
‫و می دونم‬

00:39:17.521 --> 00:39:19.106
‫که تو هیچ دینی به من نداری.‬

00:39:19.940 --> 00:39:21.734
‫می دونم. واقعاً می دونم.‬

00:39:21.817 --> 00:39:25.654
‫و متنفرم... که دارم ازت خواهش می کنم،‬

00:39:25.738 --> 00:39:28.407
‫ولی دارم ازت خواهش می کنم، لطفاً فقط با مادرت صحبت کن.‬

00:39:31.660 --> 00:39:34.288
‫می دونم. این یه درخواست غیرممکنه.‬

00:39:35.081 --> 00:39:37.500
‫ولی لطفاً سعی کن منصرفش کنی.‬

00:39:40.086 --> 00:39:42.546
‫من شکایتم رو پس گرفتم. پسش گرفتم.‬

00:39:44.465 --> 00:39:45.716
‫من هیچی نیستم.‬

00:39:47.510 --> 00:39:48.719
‫من مهم نیستم.‬

00:39:51.389 --> 00:39:52.890
‫فقط می تونی بهش بگی؟‬

00:39:59.271 --> 00:40:00.648
‫هی، بچه ها. ام...‬

00:40:00.731 --> 00:40:04.443
‫ببینید، می دونم شیفتتون تموم شده، ولی یه تصادف بزرگ downtown اتفاق افتاده،‬

00:40:04.527 --> 00:40:08.239
‫تیم جدید هنوز نیومده، و یه تصادف ماشین با هلی کوپتر داره 5 دقیقه دیگه میاد.‬

00:40:08.823 --> 00:40:09.949
‫باشه، فهمیدم.‬

00:40:10.032 --> 00:40:11.117
‫ممنون.‬

00:40:11.200 --> 00:40:12.493
‫من باهات میام.‬

00:40:14.495 --> 00:40:16.580
‫♪ سردی آب ♪‬

00:40:17.706 --> 00:40:18.707
‫باشه.‬

00:40:20.584 --> 00:40:22.586
‫♪ دیگه نمی تونم نگه دارم ♪‬

00:40:22.670 --> 00:40:24.213
‫♪ این خاطره ها رو ♪‬

00:40:26.632 --> 00:40:29.093
‫♪ نفرین می کنن و آزارم می دن ♪‬

00:40:29.885 --> 00:40:32.638
‫♪ ولی نمی ذارم منو پایین بکشن ♪‬

00:40:33.139 --> 00:40:35.182
‫♪ ضربان قلبم ثابته ♪‬

00:40:35.266 --> 00:40:37.852
‫♪ داره بهم میگه، داره بهم میگه... ♪‬

00:40:37.935 --> 00:40:39.812
‫بهش گفتم دخالت نکنه.‬

00:40:42.064 --> 00:40:44.483
‫معلومه که به حرفم گوش نداده. براش مهم نبود.‬

00:40:44.567 --> 00:40:45.568
‫می دونم.‬

00:40:47.611 --> 00:40:49.155
‫می دونم تو نمی تونی جلوشو بگیری.‬

00:40:49.697 --> 00:40:50.948
‫نه، نمی تونم.‬

00:40:53.534 --> 00:40:54.660
‫ولی تو می تونی.‬

00:40:56.912 --> 00:40:58.998
‫چون من مهماتشو بهت می دم تا این کارو بکنی.‬

00:40:59.081 --> 00:41:01.917
‫♪ حتی اگه دنیا آتیش گرفته باشه ♪‬

00:41:02.001 --> 00:41:04.462
‫♪ حتی اگه روحم محاکمه بشه ♪‬

00:41:05.337 --> 00:41:07.798
‫♪ بازم منو متوقف نمی کنه، من هنوزم باور دارم ♪‬

00:41:07.882 --> 00:41:10.634
‫♪ به زنده نگه داشتن این رویاها ♪‬

00:41:11.343 --> 00:41:13.137
‫♪ حتی وقتی دیدنش سخته… ♪‬

00:41:13.220 --> 00:41:16.682
‫یه اتفاق بد تو کندی افتاد. من باید مسئول شناخته می شدم.‬

00:41:16.765 --> 00:41:19.143
‫ولی به جاش، پدر و مادرم همه چیو سرپوش گذاشتن.‬

00:41:19.685 --> 00:41:21.979
‫من یه توافق نامه عدم افشا امضا کردم. منتقل شدم.‬

00:41:25.774 --> 00:41:27.485
‫می خوام بری پیش پدر و مادرم.‬

00:41:27.568 --> 00:41:30.279
‫می خوام بهشون بگی که کل ماجرا رو می دونی، باشه؟‬

00:41:30.362 --> 00:41:33.908
‫بهشون بگو میری پیش خبرنگارا، یا همه چیو تو شبکه های اجتماعی میذاری.‬

00:41:35.409 --> 00:41:37.828
‫بهشون بگو اگه بخوای می تونی منو نابود کنی.‬

00:41:42.958 --> 00:41:44.210
‫چه اتفاقی افتاد؟‬

00:41:47.880 --> 00:41:49.215
‫من یه نفر رو کشتم.‬

00:41:50.299 --> 00:41:53.969
‫♪ حتی وقتی منو به زانو درمیاره ♪‬

00:41:54.053 --> 00:41:57.473
‫♪ بازم منو متوقف نمی کنه، من هنوزم باور دارم ♪‬

00:41:57.556 --> 00:41:59.642
‫♪ یه رویاپرداز هیچ وقت نمی میره ♪‬