آنچه گذشت در خدا، خانواده، فوتبال
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»
من شخصاً دیگه از باختن خسته شدم
ـ این بچه‌ها امیدشون داره از دست می‌ره ـ آره
درد زیادی داره
این سنگ‌های کلیه به آدم رحم نمی‌کنن
قطعاً جیکوب مهره کلیدی کل خط حمله‌ی ماست
بدون اون، سنگ روی سنگ بند نمی‌شه
مربی پالمر با هر مربی دیگه‌ای فرق داره
ممکنه فکر کنید یکم دیوونه‌ست
هی، پدرت الان بهم پیام داد این هفته برای بازی میاد
پدرم یکی از سه بازیکن برتریه که تا به حال دیدم تو اونجل بازی کنن
اما من می‌خوام از هر نظر ازش بهتر باشم مخصوصاً توی فوتبال
«جمعه شب پیش» عجله کن
بدو
بدویید. بدویید. آماده باشید
به جای خود
ـ بدو ـ پیتون برمی‌گرده
ـ داره نگاهش می‌کنه ـ پرتش کن
ضربه می‌خوره
پیتون هنوز روی زمینه
داره می‌ره به حاشیه‌ی زمین
بابت اون ضربه حسابی آسیب دید
اما این کاری می‌کنه که ایگلز توپ رو پرتاب کنه
و تمام
مربیا و بازیکنا می‌تونن به این بازی افتخار کنن
اما این یه پیروزی حساب نمی‌شه
اونا خیلی خوب بازی کردن ولی در نهایت وستگیت خیلی قوی بود
گوش کنید. بیاید اینجا
ـ هی. بیارش. بدو ـ آماده باشید. بریم
آماده باشید. آماده باشید
می‌خوام برای یه ثانیه این رو حس کنید
می‌خوام بفهمید که تقریباً یعنی چی این معنی تقریباً رو می‌ده
انقدر فاصله داریم
قراره فیلم رو ببینیم
اما بابتش عزاداری نمیکنیم‎
ـ بله، قربان ـ بله، قربان
ما فقط قراره درستش کنیم
دوست دارید دوباره این رو احساس کنید؟
نه، قربان
پس بریم سراغ کارمون
بله قربان
هی، حسابی سر سخت باشید. با سه شماره یک، دو، سه
سر سختی
خدا، خانواده، فوتبال
من بهتون می‌گم که تو زمین بازی کلی جنب و جوش هست
چطور این تیم قراره بعد از این اتفاق دوباره دور هم جمع بشه؟
من بهتون نیاز دارم
:اما در حال حاضر، فکر می‌کنم «پسر، حرکت به جلو قراره خیلی سخت باشه»
قراره سخت باشه
منظورم اینه که یه لحظه‌ی مهمه
اینکه اول بشیم یا دومین بشیم مشخص می‌کنه که باقی فصل کجاییم
بعد از شکست تو این نوع بازی‌ها برام سخته که فراموشش کنم
مثل یه غذایی می‌مونه که نمی‌تونی هضمش کنی و فقط بالا میاریش
در طول بازی احساس می‌کردم که داریم با هم دعوا می‌کنیم
اما باید همه دور هم جمع شیم
چون هر زمان که همه دور هم جمع می‌شیم و همه به عنوان یه چیز واحد هستیم
هیچ کس نمی‌تونه اون اتحاد رو بشکنه
می‌دونی هر چیز کوچیکی مهمه تو یه بازی بزرگ مثل اون
تمام جزئیات مهم هستن
این پسری که اینجاست
داشتی می‌دویدی و کلی ضربه خوردی
مامان رو ندیدی؟
بهت افتخار می‌کنم عزیزم
من اینجام تا بخشی از تیم باشم از نظر بچه‌ها
این رو برام می‌فرستی؟
من می‌خوام یه پدر شگفت‌انگیز باشم، اما از راه دور این خیلی کار سختیه
حالت خوبه؟
آره خوب می‌شم. فقط سرگیجه دارم
باشه
بعد از تموم شدن بازی پیتون انگار خودش نبود
من با فوتبال بازی کردن بچه‌هام مشکلی ندارم
این به این معنا نیست که من دوست دارم صدمه دیدنشون رو ببینم
بنابراین
دوشنبه
سلام به طرفداران ایگلز
باخت دلخراش مقابل وستگیت باعث سقوط تیم شد
همه‌مون دعا می‌کنیم که اونجل یه چند تا برد داشته باشه
اما ما باید این کار رو دور از زمین بازی خودمون انجام بدیم
چون در حال بازی تو کشور خودمون تو شهر بوژر هستیم
تا زمانی که چمن جدید نصب شه
و حالا که صحبت از بوژر شد
حریف بعدی ما، بوژر برکته
خب، پس ۸.۹ گرم در سانتی متر مکعب
من این دوره رو قبلاً گذروندم اما می‌دونستم که این کمی متفاوته
چون معمولاً تا یکشنبه تموم می‌شه
اما وقتی دوشنبه رسید، حضور تو مدرسه واقعاً به من آسیب می‌زد
یه مکعب طلا به این اندازه ۱۹ گرم وزن داره
پنج تا ده ثانیه طول می‌کشه تا هر چیزی رو که کسی بهم می‌گه پردازش کنم
اگه من یه مکعب پر گاز هیدروژن اونجا داشته باشم، ۰.۰۸۴ گرمه
باشه؟
تمام مدتی که تو مدرسه بودم، فقط نشسته بودم و
فکر می‌کردم، «اگه ضربه مغزی شده باشم چی می‌شه
«دیگه نمی‌تونم بازی کنم؟
این وحشتناکه، چون من واقعاً، واقعاً می‌خوام بازی کنم
تفاوت رو می‌بینید؟
آره
ـ چی؟ ـ اوه
ـ نه ـ اوه
انتخاب کن. بدش به من
اوه بازی رو خراب کردی
ـ من بازی رو خراب کردم؟ ـ بازی رو خراب کردی
ببین کجایی
چهارم و پونزده گل نمی‌زنی، داداش
من دی‌دی دریک، شماره شش، مدافع خط/دونده هستم
من دانشجوی سال اولی‌ام و اصالتاً اهل کنتاکی هستم، اما بعد از
رفتن پدرم به زندان، ما از اینجا به شریوپورت نقل مکان کردیم
چون مادربزرگم سرطان داشت و به اینجا اومدیم تا ازش مراقبت کنیم
تغییر از مدرسه‌ی عمومی به خصوصی دیوونه کننده بود
اولین بار که اومدم، باورم نمی‌شد
مردم خیلی متفاوت از چیزی که بهش عادت داشتم رفتار می‌کردن
هرگز واقعاً اونطور که باید راجع به خدا چیزی یاد نگرفتم
تا وقتی که به اینجا اومدم
فقط جاشون عوض شد
خودت بهم گفتی من داغون بازی می‌کنم
اما من اینو نمی‌فهمم منظورت چیه؟
مثل چیزهای کوتاه مدت؟
اگه دروغ نگم داشتم زمین می‌خوردم
تو
وقتی عصبانی می‌شی تو اون لحظات کوتاه
و من تماشا می‌کنم دارم بهت می‌گم من همه چیز رو تماشا می‌کنم
ـ داری می‌گی همه‌ی تلاشت رو نمی‌کنی؟ ـ آره
این برای ما خوب نیست، پسر
به امتیاز نگاه کن، تریستون
ما باید خودی نشون بدیم
و اگه همه‌ی تلاشت رو نکنی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نمی‌تونی حاضر جوابی کنی اصلاً نمی‌شه
چون من اینطوری بودم عادت داشتم این کار رو بکنم
و من این رو توی تو دیدم
تو نباید انجامش بدی
ـ آره ـ منم همینو میگم
تا تو اشتباهات منو تکرار نکنی
می‌دونی؟
گبه، می‌تونم بگم مثل برادر بزرگترمه
ما در مورد فوتبال صحبت می‌کنیم
ما در مورد همه چیز صحبت می‌کنیم
اون به من کمک می‌کنه به همه چیز غلبه کنم
من واقعاً ازش بابت انجام این کار ممنونم
با این حال، باید کار استخدامت رو خیلی زود شروع کنی
اگه می‌خوای زرنگ باشی
صادقانه بگم، وقتی به ان‌اف‌ال برسم، زندگیم بهتر می‌شه
چون در حال حاضر مشغول به کار هستم
و ساعتی نه دلار حقوق می‌گیرم
من فقط ۹۸ دلار برای کار ۲۴ ساعته گرفتم
باورنکردنیه
شانس اینکه تو واقعاً به ان‌اف‌ال بری خیلی کمه
اما من احساس می‌کنم خدا من رو انتخاب کرده
به عنوان یکی از معدود افرادی که واقعاً از پسش بر میان
خواهیم دید. خواهیم دید
اوه. عجب گلی
با من حرف بزن! با من حرف بزن
با من بازی نکن، پسر
من با تو بازی نمی‌کنم، پسر
سه شنبه
ـ پسر، اینجا قشنگه. اینطور نیست؟ ـ همیشه همینه
من نمی‌خوام اگه پیتون به ضربه مغزی مشکوکه
بازی کنه چون سر آدم شوخی بردار نیست
مغز آدم شوخی بردار نیست
چون خیلی از مامان‌ها و باباها الان تا سر حد مرگ می‌ترسن
و منم می‌ترسم
ما می‌خوایم مطمئن شیم که اون خوبه، بنابراین
اون باید بعد از تمرین به پزشک تیم مراجعه کنه
تا بتونیم مطمئن بشیم
این قانون تیمه
ـ آماده ـ پیتون
مسئله اینه که اگه ضربه‌ای به مغزت خورده باشه
نمی‌خوام که بازی کنی
بله قربان
عجله کن، عجله کن
پرتاب خوبی بود، رو
این یه پرتاب عالیه
هی، مربی، اگه خدای نکرده
پیتون مجبور بشه از بازی بیاد بیرون من باید بدونم
چون باید رو رو آماده کنم، باشه؟
باشه
آماده، آماده
باشه، بریم
اسم من رودریگو بالستروسه
من شماره‌ی ۱۸ هستم و کیوبی و واید رسیور بازی می‌کنم
اون می‌دونست
می‌دونید، اون تو کانکون بازی می‌کنه
حدس می‌زنم کل زندگیش اونجا بوده
اون گفت که حدود ۱۱ ساله که بازی می‌کنه
دوستش دارم
همیشه دوست داشتم تو آمریکا فوتبال بازی کنم
فکر می‌کنم نزدیک به ۱۲ ساله که فوتبال بازی می‌کنم
خب، من اونجل رو از طریق برنامه‌ای به نام اجوکیشس پیدا کردم
و مادرم خوشحال بود که این مدرسه یه مدرسه مسیحیه
من بیشتر عمرم تو خط حمله بازی کردم
وقتی به اونجل اومدم، فکر می‌کردم تو بازی به عنوان
دریافت کننده عملکرد بهتری داشته باشم تا توی خط جمله
اما من با پیتون می‌گشتم و اینستاگرامم رو
نشون دادم و یه سری بخش هایلایت داشت
و پیتون به مربی دنی گفت که من تو خط حمله هستم
و بعدش من رو بردن به خط حمله
تو چه بخشی اعتماد به نفس بیشتری داری؟
تو پرتاب هر چیزی خوبم
با همه چیز راحتم
با همه‌ی اینا راحتی؟
آره آره. با بازی مشکلی ندارم
اینکه خانواده‌م تو مکزیکه و اینجا نیست یه جورایی سخته
اما خانواده میزبان من که تو آمریکا زندگی می‌کنن
با من خیلی خوب بودن
و من عاشق مربی دنی هستم اون برای کل تیم مثل یه پدر می‌مونه
ضربه‌ی خوبی بود
و هر بار که پا به میدون می‌ذاریم به ما ایمان داره
و اون برای من خیلی مهمه
من یه آدمی هستم که توپ رو پخش می‌کنه اگه بخوام صادق باشم
ـ باشه ـ من یه توپ پخش کنم
ما می‌تونیم به هم پاس‌های کوتاه بدیم
من عاشق این کارم همیشه همین بودم
بعد از تمرین روز سه شنبه پیتون پیش دکتر تیم رفت
مشخص شد که ضربه‌ای به مغزش خورده و تصمیم بر این شد که در بازی بعد شرکت نکنه
متأسفانه نمی‌تونم این هفته بازی کنم
مغزم ضربه دیده
و من ناراحتم چون خیلی دلم می‌خواست بازی کنم
الان وقتشه که واقعاً روی کمک کردن به رو تمرکز کنم
ما باید تمام هفته کار کنیم و تمام هفته فیلم ببینیم
و برای بازی آماده شیم اما من به رو باور دارم
چهارشنبه
به‌ عنوان مادر بازیکن خط حمله، وظیفه من سرپرستی مادران فوتبالیست‌هاست
و تو روز چهارشنبه، ما ملاقات می‌کنیم، دعا می کنیم، و یه جور پیوند داریم
همه ما تو این سفر با هم هستیم و این یک سفره
پیتون هم بابت این خوشحاله و هم خوشحال نیست
اما از جمعه شب که سرش به زمین خورد سر درد داره
من می‌دونم که این بازی‌ها برای این بچه‌ها خیلی مهم هستن
و این چیزیه که اونا در حال حاضر براش زندگی می‌کنن
منظورم اینه که اونا عاشق انجامش هستن و خیلی سخت کار می‌کنن
اما در عین حال اگه یکی رو ارزیابی کنن و حالش خوب نباشه، نباید بازی کنه
متاسفم
تو این هفته درخواست دعا یا همچین چیزی داریم
که باید ازش اطلاع داشته باشیم؟
ساعت یک صبح، جیکوب با درد طاقت‌فرسا از خواب بیدار شد
حالش بد بود، به سختی می‌تونست راه بره و من فقط شکمش رو گرفتم
برای همین بهش گفتم: «پسر «بیا بریم اورژانس
و مطمئناً این یه سنگ کلیه‌ست
که تو ماه اوت بهش مبتلا شده بود
اون یه سنگ شش میلی متری داره که کلیه‌ش رو مسدود می‌کنه
و وضع کلیه‌ش به شدت وخیم شده بود
این همون چیزی بود که باعث بیشتر دردهای اون می‌شد
بنابراین من به یه دعای خاص نیاز دارم تا اون سنگ درست بیرون بیاد
به محض این کار می‌تونن درش بیارن
و اون از قبل هم بهتر می‌شه
آره
بسیار خب، می‌خوام که تو مرکز جمع بشین
خانم کیم، لطفاً شروع کنید
پروردگارا، ما از تو برای شروع جدید سپاس‌گزاریم
پروردگارا، ما برای زنانی که اکنون در این حلقه هستن دعا می‌کنیم، پروردگارا
پروردگارا، مادران، مادربزرگ‌ها، خاله‌ها خواهران، سرپرستان
پروردگارا، ما دعا می‌کنیم که مراقب این تیم باشی
این پسرا تو این لحظه و تو این فصل و این زمان خیلی موقعیت حساسی دارن
و کاری کن بر همه چیز پیروز باشن، پروردگارا
به نام عیسی، ما دعا می‌کنیم آمین
رو باید بازی کنه
و اون قراره بار خیلی سنگینی
روی دوشش باشه
چون تمرین خیلی زیادی نداشته
در همه‌ی ورزش ها، احتمالاً هیچ موقعیت پر فشاری مثل خط حمله نیست
بار کل تیم روی دوشته
رو این جمعه شب می‌ره به زمین قبلاً هرگز تو این موقعیت نبوده
من فقط امیدوارم که اون بتونه به اونجا بره
و یه شب عالی داشته باشه
این کاریه که من باید انجام بدم
باید اون رو ببینی
ـ فقط اونو از کلاس بیرون بکش ـ باشه
به روش تکرار نشدنی خودت
ازت می‌خوام کاری که به بهترین شکل انجام می‌دی رو بکنی
مربی
بهش بگو که قراره عالی عمل کنه
ـ باشه ـ بهش کلی اعتماد به نفس بده
من این کار رو می‌کنم
باید مثبت بمونیم و رو به جلو حرکت کنیم
ـ سلام، مربی ـ چه خبر، رفیق؟
ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم
می‌دونم احتمالاً الان می‌گی: «لعنتی «چرا من تو دفتر مربی کارتر هستم؟
ـ خب ـ شنیدم چی کار کردی، پسر
چی؟
من فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
خدای من
وای
داشتم سکته می‌کردم، مربی
خدای من
من فقط
من فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق
نه، پسر فقط می‌خواستم یکم باهات حرف بزنم
خب، امروز صبح به همه‌مون خبر دادن
ـ الان برای شماره‌ی ۱۸ بهت نیاز داریم ـ بله قربان
بنابراین فقط می‌خوام بدونم چه احساسی داری. حاضری؟
احساس می‌کنی می‌تونی به اونجا بری و کاری که باید رو انجام بدی؟
خب
احساس می‌کنم که قراره از پسش بر بیام
من این احساس رو دارم
من خیلی به خودم اطمینان دارم
فقط همین رو می‌خوایم، رفیق
فکر می‌کنم کار خوبی می‌کنی، داداش و تو این مرحله همه چیز دست خودته
الان زمان درخشیدنت رسیده
این خبر رو گرفتم که قراره شروع کننده باشم
و اولش کمی مضطرب بودم
اما بعدش فکر کردم: «خب، پیتون یه دوست «بی‌نهایت عالی بوده
باید قدم بردارم. مجبورم
اسم مستعاری که برات گذاشتن چیه؟
توپ کانکون
دوسش دارم
ـ دوستش داری؟ ـ شخصاً دوستش دارم
ـ آره ـ آره؟
ـ توپ کانکون. باحاله ـ دقیقاً
ـ باحاله ـ ممنون مربی
هی، حسابی مراقب باش
ـ مراقب دفاع پشت اونا باش. مراقب باش ـ آره. باشه
ـ دوستت دارم، داداش. ازت ممنونم ـ منم دوستت دارم مربی
ـ باشه. خوشحال شدم دیدمت، داداش ـ ممنون. خداحافظ
خیلی خب
توپ کانکون
خفنه
خدا حواسش به همه چیز هست
ـ خب. روزت چطور بود؟ ـ خیلی بد نبود
فقط دوبار سر کلاس خوابم برد
ـ فقط دوبار؟ ـ فقط دوبار
امتحانت رو قبول شدی؟
آره، فکر کنم قبول شدم
اما، رو، اون یه دانش‌آموز تبادلیه
که دو ماه پیش وارد شده
و پیتون در نهایت دچار ضربه مغزی شد
ـ که اینطور ـ برای همین رو بازی رو شروع می‌کنه
اون دونده‌ست یا مدافعه؟
ـ اون قطعاً یه دونده‌ست ـ واقعاً؟
ـ اما پرتاب هم می‌کنه ـ آره؟
اهل کجاست؟
اوه، صبر کن
با کاف شروع می‌شه
اون اهل مکزیکه
ـ کانکون؟ ـ تفنگ کانکون
ـ تفنگ؟ ـ آره، این همون تفنگ کانکونه
واقعاً؟
آره
پنج شنبه
بزن بریم
به جای خود
نه، تواد، واینستا
اینم از این. آماده باش
خب. خب
حالا برو از اونجا
من مربی پالمر تو اونجل هستم و مربی خط حمله‌ام
و مهمترین وظیفه‌ی ما اینه که از مدافعان خودمون محافظت کنیم
بیا شروع کنیم، ایتان آماده باش
خیلی خب، برگرد و از نو شروع کن
هی، هی، هی، هی
همه چیز رو از نو شروع کنید
بازی گذشته پیتون بیش از حد معمول ضربه بخوره
و بعد با رفتن به این بازی مقابل بوژر
کار بهتری برای محافظت ازش انجام بدیم
آماده حرکت، حرکت، حرکت
تواد، واینستا
داری تسلیم می‌شی
گوشت با منه؟
بله قربان
تو ۴۸ ساعت دیگه یه بازی داری
مربی پالمر منو از نظر ذهنی نابود می‌کنه، پسر
راستش رو بخوای شروع کردم به گریه کردن
تواد، من از تو انتظار بیشتری دارم
اجازه نده که اون شکستت بده
بله، قربان
داشتم باهاش ​​مبارزه می‌کردم. گفتم: «نه، اگه «اون این رو ببینه، کارم تموم شده
خدای من. باورم نمی‌شه
الان متوجه شدین؟
تقریباً تو هر بار ضربه زدن
توپ رو می‌کوبید به سر مدافع
فوتبال بازی تکراره مخصوصاً خط حمله
تکرار در تمرین، تکرار بازی‌هاتون
تکرار تو یه بازی
هر روز هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
اینم از این. دوباره انجامش بده اینم از این
آماده باشید دوباره بریم
آماده؟ استراحت دوباره انجامش بده. آماده باش
از اونجا بیا بیرون
آماده باش
بهتره حواستون رو جمع کنید
آماده باشید
پسر، چرا برای رسیدن به اونجا انقدر آروم حرکت می‌کنی؟
هی، تواد، بیا اینجا
کل سال اینو گفتم
برو اونجا
امروز حالت خوبه؟ سرگیجه داری؟
بله قربان. من خوبم
زمان زیادی لازمه برای اینکه عصبانی بشم چون من آدم خیلی آرومی هستم
اما عصبانی می‌شم و اون وقت اگه بیشتر بهم فشار بیارن
گریه می‌کنم
و اصلاً دست خودم نیست
این فقط چیزیه که تو تموم زندگیم برای من اتفاق افتاده
و من انقدر عصبانی شدم که در نهایت به ناراحتی ختم شد
هی، تواد، بیا اینجا
خب، مربی پالمر اینجوریه دیگه
یعنی اون اینطوری مربیگری می‌کنه
اون می‌دونه که داره چی کار می‌کنه اون یه الگوئه
و تو نمی‌تونی تو این مورد کاری انجام بدی جز اینکه بهش احترام بذاری
وقتی اون اینجاست
اینجوری جلوش رو بگیر
اونجا نرو
بله قربان
همه بلند شید بیا بریم
همه بلند شید! همه بلند شید
جیکوب برگشته پیش ما بیاید
اون کجاست؟ جیک کجاست؟ این اطرافه؟
کارش تموم شد؟ کجاست؟ کجاست؟
در حال حاضر خیلی اعصابم بهم ریخته
من جراحی داشتم و مشکلات کلیه در کل چیزهای زیادی پشت سر گذاشتم
انگار با یه اسلحه به پهلوم شلیک کردن
منو به زانو در آورد
بیا اینجا، رفیق
این اولین باریه که رو تو یه بازی فوتبال دانشگاهی بازی رو شروع می‌کنه
می‌دونی، من دوست دارم اونجا باشم و ازت محافظت کنم
اما می‌دونم، هر چقدر هم که دلم بخواد بازی کنم
بازم باید این هفته بیرون بشینم و خودم رو برای
هفته‌های آینده آماده کنم، چون هفته‌های آینده
هفته‌های خیلی مهمی برای ما هستن
پسر، ما خیلی خوشحالیم که از بیمارستان بیرون اومدی و خدا ازت مراقبت کرد
و ازت می‌خوام همین الان برای ما دعا کنی
ـ این کار رو می‌کنی؟ ـ بله، قربان
پدر بهشتی عزیز
پروردگارا، برای برادرانم و خانواده‌م سپاسگزارم
بله، پروردگار
پروردگارا، همین الان ازت می‌خوام که به برادرهام برکت بدی، پروردگارا
اونا رو ایمن نگه دار، پروردگار
پروردگارا، بذار قوی‌تر برگردیم
ـ آمین ـ آمین
ـ بترکونید. بترکونید ـ بیا بترکونیم، جیک
هی، خانواده. با شماره‌ی سه یک دو سه
خانواده
من هرگز تو زندگیم مرد بالغی رو ندیدم
که حتی بتونه با سنگ کلیه مقابله کنه
تازه فکر کن بهترین بازیکن خط دفاع هم باشی
می‌دونی چیه؟ اگه یه جایزه مرد سر سخت وجود داشته باشه، تو اون رو می‌بری
اون واقعاً خارق العاده‌ست
ـ آره واقعاً. بچه‌ها چه خبر؟ ـ از دیدنت خوشحالم، جیکوب
می‌تونستم با سنگ کلیه‌م هم بازی کنم ولی اونجوری خیلی درد داشت
ـ نه نگران نباش ـ ما مراقبت هستیم، داداش
ـ نگران نباش، رفیق ـ ما برنده می‌شیم
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»
جمعه شب
ـ آره، باید حرکت کنیم ـ وقتشه. همین الان
رو ظاهر سر و کله‌ش پیدا شد و می‌دونید :من بهش نگاه کردم و فقط گفتم
اون خیلی مهربون‌تر از اونه که بخواد» «بازیکن فوتبال باشه
در حال حاضر، در روز جمعه، اون به عنوان
بازیکن خط حمله‌ی اصلی تیم ما به میدون می‌ره
توپ کانکون
در مورد رابطه‌ی بین بچه‌ها بهم بگو کسایی که قراره بازی کنید
و من احساس کردم که تو تقریباً یه مربی شخصی برای اون هستی
بود
پیتون یه رهبر تمام عیاره
اون بچه می‌تونه من رو به گریه بندازه
فقط با فکر کردن به عمق شخصیتش
سعی کردم تا جایی که می‌تونستم بهش کمک کنم
بدیهیه که اون در حال حاضر تمام اصول اولیه مورد نیازش رو داره
به هر حال اون حرفه‌ایه
اما هر نکته‌ی کوچکی که تو راجع بهش به من می‌گی
فقط سعی کردم بهش بگم
هر کاری که تو اونجل با بازیکن خط حمله انجام می‌دیم
انقدر تا الان خوب جواب داده که مدت زیادیه به همون شکل انجامش می‌دیم
از زمان بازی پدرم تا الان تغییری نکرده
مربی دنی دوست داره که تو محکم و سرسخت باشی
و تو فقط مثل یه قطره هستی که دور یه محوری می‌چرخه
باید کارها رو به روش اون انجام بدی
اما الان پنج ساله که این کار رو انجام می‌دم
رو که تازه وارد می‌شه و مجبوره تو مدت زمان کوتاهی اون رو یاد بگیره
عادت کردن بهش خیلی سخت تره برای همین اونو زیر بال خودم گرفتم
وقتی وارد بازی شدی، اگه دیدی که
بارها و بارها یه چیزی رو بهت می‌دن
اما تو ازش سودی نمی‌بری باید یه تغییری درست کنی
من قطعاً چند تا چیز رو اینجا یاد گرفتم
حرکت پایی که دارن
این که تو یه فضای کم توپ رو به کجا هدایت کنم
می دونید، من این رو از پیتون و مربی دنی یاد گرفتم
اما توانایی تو برای منحرف کردن حریف خیلی عجیبه
اما فکر می‌کنم این رو مادرزادی بلدم
تو مکزیک، قبلاً تو مکانی به اسم پورتو اونتوراش زندگی می‌کردم
یعنی «بندر ماجراجویی»
خیلی زیباست
اما، پدرم و مادرم فقیر بودن
و مامانم تو خیابون تامال می‌فروخت
مادر و پدرش ازدواج کرده بودن اما برای اینکه
پول کافی برای حمایت ازشون داشته باشن
مادرش تو جنوب مکزیک زندگی می‌کرد و پدرش تو شمال مکزیک
و اونا هیچ وقت همدیگه رو ندیدن
من بابت داشتن پدر و مادرم خیلی ممنونم و اونا برای رسوندن من
به اینجا خیلی تلاش کردن و این واقعاً شگفت انگیزه
من واقعاً ممنونم و سپاسگزارم
داشتن فرصتی برای بازی تو
یکی از بهترین ایالت‌ها برای بازی فوتبال
باورنکردنیه
به عنوان یه دانشجوی خارجی تو مدرسه‌ی مسیحی اونجل
اون قراره یه تجربه‌ی جدید داشته باشه که شبیه هیچ‌کس نیست، درسته؟
بله قربان
ـ رویاها به حقیقت می پیوندن، نه؟ ـ اوه، پسر. صد در صد
آمین
روز بازی
[صحبت به اسپانیایی]
سلام، مامان چطوری؟
سلام عزیزم همه چیز خوبه. تو چی؟
یه خبر دارم برات
بهم بگو
خب پیتون مصدوم شد
آره، ضربه به مغزش خورد
من قراره بازی رو شروع کنم
نه
[صحبت به زبان اسپانیایی ]
وای! واقعاً؟ خیلی برای دوستت متاسفم اما برات خیلی خوشحالم
دوستت دارم مامان
تو لیاقتشو داری عزیزم با تمام وجودم دوستت دارم
دوستت دارم مامان
سلام، شروپورت
امروز روز بازیه و ایگلز در حال نبرد با بوژر بیرکته
و بازیکن خط حمله پشتیبان اونا رهبری تیم رو بر عهده داره
تو یکی از بزرگترین بازی‌های فوتبال دبیرستانی
ایگلز به قدرت بازو و قلب رو تکیه می‌کنه
تا اونا رو به پیروزی برسونه
اگه سه بر یک ببازن افتضاح می‌شه
در تمرین روز اول، مربی دنی به همه گفت که من اهل کانکون هستم
و اونا فقط با تشویق من رو پذیرفتن
من عاشق هم تیمی‌هامم
تک تکشون
من عاشق فرهنگی هستم که اینجا داریم
من شیفته‌ش هستم
پس ما پیروز می‌شیم
باید انجامش بدم
خدایا ازت می‌خوام به این دست برکت بدی و بهش قدرت بدی
خدایا، می‌دونم که قراره کارهای بزرگی بکنه
برای رو دعا می‌کردم و مدام این تصویر رو می‌دیدم که دستش آتیش گرفته
و من می‌گفتم: «چهار تا پرتاب «خوب می‌بینم
«معتقدم دوتای اونا برای پارکره»
بیا اولین امتیاز رو بگیریم
و بعدش چهارتا امتیاز بگیریم، پدر
و، می‌دونید، اون تو اونجل تازه وارده
و تو پیش بینی و همه‌ی این چیزا تازه وارده
اما، می‌دونید، تو اونجل باید به چنین چیزهایی اعتقاد داشته باشید
خدایا، ازت می‌خوام هر چیز بدی رو ازش دور کنی. چون برای این لحظه ساخته شده
اون دست از کار نمی‌کشه
این تنها پشتیبان ماست، داداش بریم
بریم عزیزم
اعلام می‌کنم که امشب قراره یه بازی برگشتی برای شما باشه
اعلام می‌کنم که امشب با احساسی که به ندرت
در سه سال گذشته داشتید از این زمین خارج می‌شید
اعلام می کنم که با وجود از دست دادن مدافع‌تون
با دفاع توپ کانکون به نبرد می‌رید
و اعلام می‌کنم که بازی از الان شروع می‌شه
تقریباً اجباریه که ما این برد رو برای رکورد خودمون کسب کنیم
این ما رو به عقب برمی‌گردونه و دو-دو می‌شیم
اما جیکوب این هفته بیرون زمینه پیتون این هفته بیرونه
و این فشار زیادی رو به خط حمله‌ی ما وارد می‌کنه
تا مطمئن بشن که رو صدمه نمی‌بینه
من باید از بخش خودم محافظت کنم و مطمئن شم که هیچ چیزی به اون طرف نمیاد
بیاید ببینیم که توپ کانکون چه کاری می‌تونه
انجام بده زمانی که اونجل شروع به پرتاب توپ می‌کنه
امیدوارم روزی مربی اونجل بشم
یه روزی می‌شی
آماده، آماده
برید پایین
شروع
یه انتقال سریع برای یه دریافت کوتاه
هر چند تا اینجای کار اونجل کمی بد بازی کرده
مدافع حمله درست جلوی خط
کناری ایگلز افتاد و مجبور شد پرتاب کنه
این یه ضربه محکم و ناگهانیه اما ایگلز از پسش بر میاد
چرا چرا تواد کنترلش رو از دست داد؟
اوه. توپ رو بگیر
اونجل وقت مالکیت توپ خوب عمل نمی‌کنه
تواد! چی تو سرته؟
دوباره یه ضربه‌ی یهویی نزن
متاسفم
این مسخره ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
شروع به انجام کارهای احمقانه نکن
من مربی پالمر رو تا حد مرگ دوست دارم، اما اینکه بخواد منو دعوا کنه
اون رو دوست ندارم ولی باعث می‌شه تو زمین فوتبال بهتر باشم
اگه یهویی از این رو به اون رو بشم واقعاً خطرناک می‌شم
فقط می‌رم و دعوا راه می‌ندازم
خب، ما در حال حاضر تقویت شدیم
مدام اشتباه می‌کردیم
فقط برو و توپ رو حرکت بده
ایگلز توپ رو پس گرفته
رو بالستروس توپ رو پرتاب می‌کنه
پارکر فولگام اون رو با خودش حمل می‌کنه
عبور توپ برای ایگلز
ایول! ایول
خدای من
یه جشن کوچک سالسا در منطقه پایانی
حتی مربی دورون هم از این یکی لذت می‌بره
خدای من، اولین پاس و عبور توپ گرفتن اون توپ تو دستای پارکر
وای. هیچ کلمه‌ای برای توصیف اون احساس ندارم
سالسا رو ​​می‌بینی؟ سالسا رو ​​می‌بینی؟
دفاع ایگلز الان باید برتری خودش رو حفظ کنه
اول بیرکتس
بیرکتس باید توپ رو پاس بده
شماره نه، گیب ریلفورد، شروع می‌کنه
اما وایساده
و پاس کامل شده
اونا تو ۵۰ یا ۴۰
یه موقعیت برای تکل از دست رفت
اون می‌خواد این امتیاز رو بگیره
یه تغییر بزرگ در حرکت ای وای
امتیاز اضافی خوبه
بازی مساویه
نمی‌دونم، احساس می‌کنم تمام فشاری که به خودم وارد می‌کنم
مثل اینه که می‌ره روی اعصابم چون دارم خیلی خرابکاری می‌کنم
و احساس وحشتناکی داره
اما من واقعاً درک می‌کنم که چقدر سخته
بیرکتس با توپ برگشت
تو اینجا یه پاس سریع می‌ده
برای بوژر یه حرکت دیگه برای اولین بار کامل می‌شه
گوش کن، من از گفتن این حرف متنفرم، اما ممکنه گفتنش بد نباشه
بنابراین باید امتیازاتی رو به دست بیاریم خوبه؟
مدافع بیرکت برای پرتاب
اونجل نمی‌تونه بهش فشار بیاره
اون خیلی دور پرتابش می‌کنه
کامله گیرنده از محدوده خارج شد
ـ ایول، دی ـ تو می‌تونی، دی. تو می‌تونی، دی
و بیرکتس تهدید می‌کنه
بیرکتس به سمت منطقه انتهایی حرکت می‌کنه تا پیشروی کنه
چهارده بر هفت
وگرنه اجازه می‌ده که این دفعه این از زیر دستشون در بره
بیا بریم عزیزم همه چیز دست توئه. بریم
قبل از بازی گفتم: «ببین
رو، همه تو زمین به تو نگاه می‌کنن
و تو فردی هستی که همه تو سکوها بهت نگاه می‌کنن
«می‌دونم مضطربی
و من می‌گفتم: «وقت توئه که بدرخشی این چیزیه که براش زندگی می‌کنی
و تو یه بازیکن خط حمله هستی پس این تو خونته
این کاریه که تو انجام می‌دی «فقط باید تمام توانت رو بذاری
بزن بریم
بیاید ببینیم رو در حال حاضر با توپ چه می‌کنه
اون رو می‌ده به شماره‌ی صفر، برایدن کاری
پاس کوتاه
ایول
اینجا یه پاس کوتاه به خارج از زمین رو می‌بینیم
اما بیرکتس به سمت گیرنده هجوم میاره
اون رو همون اول به زمین می‌ندازن
دور سوم و دوازده امتیاز
بازی بزرگیه
اونا باید اولین امتیاز رو بگیرن تا بتونن ادامه بدن
همچنان دارن سفت و سخت بازی می‌کنن
باید به اون میله‌ها برسیم
میله‌ها
به جای خود حرکت
رو دوباره پاس می‌ده
یه حمله‌ی رعدآسا
از پارکر فولگوم یه پاس بلند دریافت کرد
ـ گرفتش! امتیاز اول ـ برو، رفیق! ایول
ـ ایول پسر ـ عجب نمایشی رو دیدیم از رو
هوادارا در حال حاضر واقعاً پرانرژی هستن به خاطر اونه
هی، تو می‌تونی، رو
یه پرتاب سریع به حاشیه
به شماره سه، دشان جانسون پرتاب کرد
توپ رو از خط عبور می‌ده
این برای کسی که اولین بارشه تو خط حمله بازی می‌کنه بازی بزرگیه
همون چیزی که ایگلز بهش نیاز داشت
ایول، ایگلز
تو این بازی خیلی نزدیکن
ما تو بخش چهارم بازی مساوی هستیم
این همون لحظه‌ست
ما باید اساساً در کنار هم به عنوان یه تیم کامل باشیم
این پایان بخش سومه
چیز زیادی از بازی نمونده
تو اینجا یه انتقال به شماره یک، تایریک رابینسون می‌بینیم
اینجا شماره ۷۷، تواد، با یه مانع بزرگ مواجه شده. وای
من فقط مثل یه قطار باری از وسطشون رد شدم
اینجوری بود که بوم
فقط حس خوبی داشت
تو اینجا رو رو می‌بینیم که مثل تفنگ فرز و سریعه
به نظر قراره پرتاب بلندی باشه
یه دریافت فوق العاده از طرف شماره ۱۳، پارکر فولگوم
من تضمین می‌کنم که امشب این رو تو اخبار محلی می‌بینید
این دیگه دست خودمونه باید دیگه قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
به جای خود. حرکت
رو به سرعت حرکت می‌کنه
تایریک رابینسون
عجب دریافتی
یه گل دیگه برای اونجل
توپ کانکون ایگلز رو به پیروزی سی و سه بر چهارده هدایت می‌کنه
رکوردشون رو به دو به دو رسوند
ـ دوست دارم مربی ـ منم دوستت دارم
هی کارت عالی بود
چهار تا گل. شگفت انگیز بود
ممنون، مربی. متشکرم
ـ کانکون. هی ـ بله، مربی
ـ امشب برای خودت شهرت کسب کردی ـ بله، قربان
ـ دوستت دارم ـ منم دوستت دارم
ـ دوستت دارم، داداش ـ خیلی بهت افتخار می‌کنم
منم دوستت دارم، رفیق خیلی بهت افتخار می‌کنم
من برای رو خیلی هیجان زده هستم، می‌دونید
من فکر می‌کنم اون کار خیلی بزرگی انجام داد
و برای اون، اینکه تو یه بازی پیروز شه می‌دونم که این براش خیلی مهمه
بنابراین من براش خوشحال بودم
ممنونم، تواد
ـ دوستت دارم رفیق ـ دوستت دارم رفیق
بردن بازی، وای مثل هیچ چیزی نیست
من هرگز تو زندگیم چنین چیزی رو تجربه نکردم
فقط یه لحظه‌ی غیرواقعی
هی، امشب فصل بزرگی تو تاریخ اونجل بود
فصل بزرگ
من فقط به مادرم، پدرم و خانواده‌م فکر می‌کردم
و فکر کردم باید باهاشون تماس بگیرم
[صحبت به زبان اسپانیایی] حدس بزنید چی شد؟
[صحبت به زبان اسپانیایی] برنده شدید
آره، ما برنده شدیم
من برات خیلی خوشحالم
دوستت دارم مامان
با تمام وجودم دوستت دارم
تمام قدرتم رو برات می‌فرستم
خدا تو رو حفظ کنه
دوستت دارم مامان
مامانم داشت گریه می‌کرد چون بازی رو دیده بودن
یه لینک پیدا کردن نمی‌دونم چطوری
پدرم و برادرم خیلی خوشحال بودن
همه‌ی خانواده‌م، پسر خیلی خوشحال بودن
انگار یه فیلمه
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»