WEBVTT

00:00:24.291 --> 00:00:28.962
(شب فرا رسیده)

00:00:28.962 --> 00:00:30.797
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:30.797 --> 00:00:32.165
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:55.856 --> 00:00:57.024
!یونسو

00:00:58.692 --> 00:01:00.927
!حالت خوبه؟ جواب بده

00:01:02.329 --> 00:01:03.697
اگه بلایی سرش بیاد چی؟

00:01:04.865 --> 00:01:07.200
یا باید بریم بقیه رو بیاریم؟

00:01:09.036 --> 00:01:10.103
من میرم داخل

00:01:11.505 --> 00:01:13.307
اگه تا پنج دقیقه هیچی نگفتم، بقیه رو بیار

00:01:15.542 --> 00:01:16.577
باشه

00:01:40.401 --> 00:01:41.502
لی یونسو

00:01:43.670 --> 00:01:45.039
کجایی؟

00:01:46.306 --> 00:01:47.875
!یه چیزی بگو

00:01:56.850 --> 00:01:57.484
اون چی بود؟

00:03:15.596 --> 00:03:17.532
من طبقه‌ی دومم، یه چیزی عجیبه

00:03:18.299 --> 00:03:19.300
سریع تر بیا

00:03:19.300 --> 00:03:24.939
(پیام ارسال نشد)

00:03:35.149 --> 00:03:36.184
!لی یونسو

00:03:37.118 --> 00:03:38.619
(وضعیت رای‌ها)

00:03:38.619 --> 00:03:40.021
(پارک وورام: 7 رای، کو کیونگ جون: 6 رای)

00:03:40.788 --> 00:03:41.989
تو 6 تا رای داری

00:03:43.424 --> 00:03:45.226
پس اگه دو نفر دیگه رای بدن، کارت تمومه

00:03:49.631 --> 00:03:51.599
هی، چیکار کنیم؟

00:03:52.333 --> 00:03:53.434
معلوم نیست؟

00:03:54.502 --> 00:03:57.038
باید نشونشون بدیم، اون پارک وورام عوضی مافیاست

00:04:00.074 --> 00:04:01.943
بریم-
بیا-

00:04:08.716 --> 00:04:11.719
خوشحالم شما دو تا آخرین کسایی هستین که رای میدین

00:04:12.954 --> 00:04:14.756
همین الان رای بدین-
باشه الان میدم-

00:04:15.690 --> 00:04:16.691
نه

00:04:17.158 --> 00:04:18.193
مجبورمون نکن

00:04:18.927 --> 00:04:19.961
چی؟

00:04:23.565 --> 00:04:24.566
جیسو

00:04:25.433 --> 00:04:26.434
...من نمیخوام

00:04:26.968 --> 00:04:28.636
مجبورت کنم

00:04:29.304 --> 00:04:30.705
من فقط توی شرایط سختی‌ام

00:04:30.705 --> 00:04:32.407
خودت رو بذار جای من

00:04:32.974 --> 00:04:34.676
یا تویی یا کو کیونگ جون

00:04:34.809 --> 00:04:36.478
تو یه دفعه‌ای اومدی اینجا و ازم میخوای کمکت کنم

00:04:36.478 --> 00:04:38.313
چطور انتظار داری با این همه فشار درست فکر کنم؟

00:04:38.580 --> 00:04:39.681
اینجوری نباش

00:04:44.185 --> 00:04:45.186
...نگو که

00:04:46.554 --> 00:04:47.589
...فکر میکنی

00:04:48.590 --> 00:04:50.225
من مافیام

00:04:50.592 --> 00:04:51.760
کی میدونه؟

00:04:53.228 --> 00:04:55.096
میتونی بری بیرون، تا ما خودمون فکر کنیم؟

00:04:59.167 --> 00:05:00.201
گندش بزنن

00:05:05.040 --> 00:05:06.208
هی، وورام

00:05:20.388 --> 00:05:21.389
وورام

00:05:28.096 --> 00:05:29.664
چطور میتونن باهام این کار رو بکنن؟

00:05:30.132 --> 00:05:31.133
ها؟

00:05:32.801 --> 00:05:33.935
لعنت بهش

00:05:35.303 --> 00:05:37.539
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
جیسو حتما گیج شده

00:05:38.807 --> 00:05:39.975
من سعی میکنم باهاش حرف بزنم

00:05:40.175 --> 00:05:41.777
چرا فعلا نمیری توی اتاقت بمونی؟

00:05:42.244 --> 00:05:43.278
هوم؟

00:06:37.967 --> 00:06:39.802
الو؟

00:07:12.535 --> 00:07:13.536
(مسئول، کیم ته گون، یون هیونگ جین)

00:07:39.095 --> 00:07:40.796
(تفریحگاه موریونگ)

00:07:42.965 --> 00:07:44.467
(دبیرستان سچانگ، 22 می)

00:07:46.202 --> 00:07:47.703
(دبیرستان کیونگهوا، 17 می)

00:07:47.703 --> 00:07:52.175
(دبیرستان شیهوا، 18 سپتامبر)

00:07:52.475 --> 00:07:53.576
کلاس ماست

00:08:36.152 --> 00:08:40.056
(بازسازی ارتباطات)

00:08:57.841 --> 00:09:00.477
(پارک وورام: 7 رای، کو کیونگ جون: 6 رای)

00:09:00.477 --> 00:09:02.479
(پارک وورام)

00:09:15.692 --> 00:09:16.726
...چرا

00:09:19.496 --> 00:09:20.864
(قوانینی برای کاهش استفاده از وسایل یک بار مصرف)

00:09:24.567 --> 00:09:25.602
چوی مینا

00:09:28.104 --> 00:09:29.372
پارک وورام عوضی کجاست؟

00:09:31.374 --> 00:09:32.375
طبقه‌ی چهارم

00:09:34.744 --> 00:09:35.779
صبر کن

00:09:38.515 --> 00:09:39.916
با بقیه‌ی بچه‌هاست؟

00:09:40.951 --> 00:09:43.353
نه اون‌ها دارن توی طبقه‌ی سوم حرف میزنن

00:09:48.492 --> 00:09:49.826
ما الان توی یه قایقیم

00:09:57.200 --> 00:09:58.435
بیا دوباره انجامش بدیم

00:10:00.237 --> 00:10:01.271
چی میگی؟

00:10:04.641 --> 00:10:06.209
مافیا رو برام بیار

00:10:07.611 --> 00:10:08.678
هوم؟

00:10:12.916 --> 00:10:14.718
جیسو، میتونی بیشتر بهش فکر کنی

00:10:16.320 --> 00:10:17.321
یوجون

00:10:18.488 --> 00:10:20.090
باید سریع به کیونگ جون رای بدی

00:10:21.591 --> 00:10:22.826
باشه رای میدم

00:10:23.460 --> 00:10:24.695
مجبورش نکن

00:10:25.429 --> 00:10:27.364
بهمون وقت بده تا فکر کنیم

00:10:28.332 --> 00:10:30.467
دیگه به چی میخواین فکر کنین؟

00:10:30.467 --> 00:10:32.169
اون هر کسی نیست، وورامه

00:10:32.169 --> 00:10:33.170
چرا؟

00:10:33.570 --> 00:10:35.472
بیا روراست باشیم، اون همیشه پشت سر جویونگ حرف میزد

00:10:36.306 --> 00:10:38.008
این ربطی به اون نداره

00:10:38.909 --> 00:10:41.445
وورام دوستمونه

00:10:41.745 --> 00:10:42.779
باشه؟

00:10:43.080 --> 00:10:45.015
درسته جیسو، بیا طرف وورام باشیم

00:10:45.149 --> 00:10:47.551
چا یوجون، خودت رو جمع کن

00:10:47.551 --> 00:10:50.187
ما باید مافیا رو پیدا کنیم تا بریم خونه! واقعا که

00:10:51.889 --> 00:10:53.791
من به هیچکس اعتماد ندارم
مهم نیست دوستمه یا نه

00:10:56.226 --> 00:10:58.028
تازه، کی میدونه؟ اون ممکنه دونگ هیون رو هل داده باشه

00:11:00.664 --> 00:11:02.833
هی، چی گفتی؟

00:11:05.235 --> 00:11:06.270
بسه

00:11:07.705 --> 00:11:09.139
الان وقت دعوا نیست

00:11:17.881 --> 00:11:18.983
...پارک جیسو

00:11:19.817 --> 00:11:20.985
یه جور دیگه درموردش فکر میکردم

00:11:22.253 --> 00:11:23.754
چطور میکتونه فقط به فکر نجات خودش باشه؟

00:11:24.688 --> 00:11:26.023
(اتاق 305)

00:11:27.057 --> 00:11:28.959
تازه یوجون هم خیلی بزدله

00:11:33.697 --> 00:11:34.732
وورام

00:11:36.667 --> 00:11:37.735
پارک وورام

00:11:39.770 --> 00:11:40.805
نیست؟

00:11:42.840 --> 00:11:44.008
وورام کجاست؟

00:11:46.577 --> 00:11:47.845
بهش گفتم توی اتاق بمونه

00:11:48.446 --> 00:11:49.480
بیا بریم دنبالش بگردیم

00:12:01.225 --> 00:12:03.494
یوجون تنهاست؟

00:12:04.228 --> 00:12:05.329
آره

00:12:05.496 --> 00:12:09.166
میخواست بدون جیسو در مورد رای گیری باهات حرف بزنه

00:12:20.912 --> 00:12:22.546
هی، چا یوجون

00:12:26.951 --> 00:12:29.353
لعنت بهش، تکونش بده

00:12:31.322 --> 00:12:32.557
یه کم بیشتر برامون زمان بخر

00:12:32.690 --> 00:12:34.225
نشونت میدم چجوری مافیاها رو از بین میبرم

00:12:45.103 --> 00:12:46.137
لعنت بهت

00:12:46.404 --> 00:12:47.505
هی، چراغ رو روشن کن

00:12:48.005 --> 00:12:49.807
زود باش-
اونجا رو چک کن-

00:12:53.578 --> 00:12:54.712
لعنت بهش

00:12:56.914 --> 00:12:57.982
وورام

00:12:59.517 --> 00:13:00.518
پارک وورام

00:13:00.918 --> 00:13:01.919
پارک وورام

00:13:04.722 --> 00:13:05.790
وورام

00:13:10.495 --> 00:13:11.562
اینجا هم نیست

00:13:12.230 --> 00:13:13.631
اینجوری نمیشه
بیا جدا بشیم و دنبالش بگردیم

00:13:14.265 --> 00:13:15.300
باشه

00:13:17.902 --> 00:13:19.070
!پارک وورام

00:13:19.737 --> 00:13:20.838
!وورام

00:13:27.245 --> 00:13:29.047
فقط حقیقت رو بگو عوضی

00:13:29.113 --> 00:13:30.114
تمومش کن

00:13:30.448 --> 00:13:31.516
یالا

00:13:32.417 --> 00:13:33.685
!بنال

00:13:34.819 --> 00:13:37.288
خواهش میکنم تمومش کن

00:13:44.028 --> 00:13:46.364
عوضی! چطور جرئت کردی بخوای من رو بکشی؟

00:13:53.371 --> 00:13:54.372
هی

00:13:55.173 --> 00:13:56.174
بیدار شو

00:13:57.709 --> 00:13:59.611
فکر کنم مرده

00:14:00.578 --> 00:14:02.314
هی هی

00:14:04.349 --> 00:14:06.284
ممکنه تظاهر کنه

00:14:33.044 --> 00:14:36.148
جیسو، ساعت از 11 گذشته
میخوای رای بدی؟

00:14:38.650 --> 00:14:40.552
فقط بیا به کو کیونگ جون رای بدیم

00:14:43.221 --> 00:14:44.322
صبر کن

00:14:45.690 --> 00:14:47.526
گفتی برای فکر کردن زمان میخوای

00:14:47.526 --> 00:14:48.827
چرا عجله میکنین؟

00:14:50.595 --> 00:14:52.431
فقط باید قبل از نیمه شب رای بدیم

00:14:53.298 --> 00:14:54.633
یه کم بیشتر فکر کن

00:14:58.870 --> 00:15:00.038
پارک وورام

00:15:02.174 --> 00:15:03.542
(استودیو)

00:15:11.083 --> 00:15:12.150
وورام

00:15:13.952 --> 00:15:14.987
پارک وورام

00:15:28.867 --> 00:15:30.002
یونسو چی؟

00:15:30.369 --> 00:15:31.770
نمیدونم، نبود

00:15:32.805 --> 00:15:34.473
من همه‌ی مسیر رو رفتم و بن بست بود

00:15:35.374 --> 00:15:37.242
بن بست؟-
آره-

00:15:38.310 --> 00:15:40.145
فکر کنم باید بیرون دنبالش بگردیم

00:15:40.946 --> 00:15:41.947
باشه

00:16:02.134 --> 00:16:04.236
جونگوون، اوه جونگوون

00:16:07.339 --> 00:16:08.340
چیه؟

00:16:11.544 --> 00:16:13.212
افتادم توی زیرزمین

00:16:13.913 --> 00:16:16.148
بعد یه اتاق با دوربین‌های مداربسته پیدا کردم

00:16:17.016 --> 00:16:19.485
وقتی اومدم بیرون، توی طبقه‌ی دوم بودم

00:16:20.953 --> 00:16:22.021
...برای یه مدت طولانی

00:16:22.588 --> 00:16:25.124
راه رفتم اما فقط داشتم دور خودم میچرخیدم

00:16:26.659 --> 00:16:28.194
به سختی فرار کردم

00:16:29.462 --> 00:16:31.797
تو افتادی توی زیرزمین، ولی چجوری از طبقه‌ی دوم سر درآوردی؟

00:16:32.832 --> 00:16:34.266
...و اون تونل

00:16:35.668 --> 00:16:36.902
یه بن بست بود

00:16:37.236 --> 00:16:38.537
راست میگم

00:16:43.142 --> 00:16:44.410
و این رو پیدا کردم

00:16:46.912 --> 00:16:47.913
مدرسه‌ی ماست؟

00:16:48.280 --> 00:16:49.915
فکر کنم سونبه‌هامون هستن

00:16:51.117 --> 00:16:52.151
ولی مطمئن نیستم

00:16:53.286 --> 00:16:55.288
چه بلایی سر صورت‌هاشون اومده؟

00:16:57.290 --> 00:16:58.291
وحشتناکه

00:17:02.728 --> 00:17:03.930
...فکر میکنم اون

00:17:05.164 --> 00:17:06.632
همون روحیه که دیدم

00:17:07.433 --> 00:17:08.467
چی؟

00:17:10.636 --> 00:17:11.671
یونسو

00:17:14.006 --> 00:17:15.174
وورام اینجاست؟

00:17:15.942 --> 00:17:18.144
نه-
گفت توی اتاقش منتظر میمونه-

00:17:18.578 --> 00:17:19.812
یه دفعه غیبش زد

00:17:29.155 --> 00:17:30.256
وقتی نمونده

00:17:30.590 --> 00:17:31.858
جون بکن لامصب

00:17:37.463 --> 00:17:39.732
!وقت نداریم عوضی

00:17:46.706 --> 00:17:47.941
ببین چقدر سرسخته

00:17:58.918 --> 00:18:00.253
قطعا مافیاست

00:18:16.703 --> 00:18:17.737
بگیرینش

00:18:18.671 --> 00:18:19.706
!بگیرینش

00:18:25.011 --> 00:18:26.379
تمومش کن

00:18:28.515 --> 00:18:29.516
نکن

00:18:31.117 --> 00:18:33.620
نکن عوضی

00:18:33.620 --> 00:18:35.522
چی کار نکنم؟ هنوز کاری نکردم 

00:18:36.122 --> 00:18:37.490
!نه

00:18:38.124 --> 00:18:40.427
هیچوقت چشم‌هات رو دوست نداشتم

00:18:40.794 --> 00:18:42.128
باید درشون بیارم؟

00:18:51.605 --> 00:18:53.173
پس باید باهام همکاری میکردی

00:18:53.173 --> 00:18:54.574
چرا روی اعصابم راه رفتی؟

00:19:00.714 --> 00:19:01.715
وورام

00:19:06.253 --> 00:19:07.287
!وورام

00:19:08.121 --> 00:19:09.256
!پارک وورام

00:19:12.559 --> 00:19:13.560
طبقه‌ی دوم نیست؟

00:19:14.127 --> 00:19:15.295
بقیه ساختمون‌ها رو هم بگردیم؟

00:19:19.966 --> 00:19:21.435
من پارک وورامم

00:19:22.135 --> 00:19:23.170
این چیه؟

00:19:28.842 --> 00:19:30.177
من مافیام

00:19:33.714 --> 00:19:36.249
من لی جویونگ رو کشتم

00:19:37.517 --> 00:19:38.585
پارک وورام داره چیکار میکنه؟

00:19:38.685 --> 00:19:39.753
داره چی میگه؟

00:19:42.222 --> 00:19:43.724
استودیو-
...اولش-

00:19:44.191 --> 00:19:46.493
،نمیخواستم این کار رو بکنم

00:19:47.227 --> 00:19:49.496
ولی از دستش ناراحت شدم چون تحقیرم کرد

00:19:52.499 --> 00:19:54.167
چون همیشه تحقیرم میکرد

00:19:54.635 --> 00:19:56.470
میخواستم بکشمش

00:19:56.470 --> 00:19:58.005
دیوونه عوضی

00:20:02.910 --> 00:20:04.812
پارک وورام؟-
داره چی میگه؟-

00:20:06.447 --> 00:20:08.015
اون گفت مافیاست

00:20:30.537 --> 00:20:31.572
راحت شدی؟

00:20:34.141 --> 00:20:35.943
!حالا خیالت راحت شد عوضی

00:20:37.911 --> 00:20:40.281
همون اول باید اعتراف میکردی

00:20:42.750 --> 00:20:45.019
!وورام، پارک وورام

00:20:45.185 --> 00:20:46.186
!هی

00:20:46.387 --> 00:20:48.422
در رو باز کن

00:20:52.159 --> 00:20:53.561
همین الان در رو باز کن

00:20:54.929 --> 00:20:57.264
بچه‌ها من اینجام

00:21:01.936 --> 00:21:02.937
!هی

00:21:03.704 --> 00:21:04.705
!هی

00:21:15.149 --> 00:21:16.183
برو کنار

00:21:16.517 --> 00:21:17.551
بدش به من

00:21:18.052 --> 00:21:19.120
عقب وایسا

00:21:29.263 --> 00:21:30.631
کیم جونهی کثافت

00:21:33.467 --> 00:21:34.635
!عوضی‌های روانی

00:21:35.202 --> 00:21:36.203
لعنتی

00:21:37.905 --> 00:21:39.040
عقلتون رو از دست دادین

00:21:39.373 --> 00:21:40.608
!دیوونه‌ها

00:21:44.245 --> 00:21:45.246
خوبی؟

00:21:45.546 --> 00:21:46.581
لعنتی

00:21:47.048 --> 00:21:48.950
دیوونه‌ی واقعی کیه؟

00:21:49.750 --> 00:21:52.153
اون عوضی مافیاست
اون لی جویونگ رو کشت

00:21:52.920 --> 00:21:54.589
تمومش کن

00:21:55.223 --> 00:21:57.258
به خودت بیا احمق

00:22:19.013 --> 00:22:20.014
ببین

00:22:20.715 --> 00:22:21.783
دیگه تمومه

00:22:23.284 --> 00:22:25.053
(پارک جیسو به پارک وورام رای داد)

00:22:25.086 --> 00:22:26.888
(چا یوجون به پارک وورام رای داد)

00:22:31.893 --> 00:22:32.961
!لعنتی

00:22:34.963 --> 00:22:37.799
اول باید کو کیونگ جون رو میکشتم

00:22:41.469 --> 00:22:43.605
اگه همینجوری بمیرم یه احمقم

00:22:52.180 --> 00:22:53.281
لعنتی

00:22:56.284 --> 00:22:58.153
هی

00:22:58.153 --> 00:22:59.254
هی-
هی-

00:22:59.254 --> 00:23:01.089
هی-
بیا باهم بریم-

00:23:01.389 --> 00:23:02.624
!عوضی

00:23:03.124 --> 00:23:04.225
مراقب باش

00:23:04.492 --> 00:23:05.493
دیوونه شدی؟

00:23:05.493 --> 00:23:06.995
یه کاری بکن

00:23:12.167 --> 00:23:14.402
حتی اگه من نبودم، یه نفر میکشتت

00:23:16.004 --> 00:23:17.939
رای گیری به پایان رسیده

00:23:22.711 --> 00:23:26.248
پارک وورام با بیشترین رای کشته میشه

00:23:56.678 --> 00:24:00.215
پارک وورام مافیا بود

00:24:32.981 --> 00:24:34.449
بهتون گفتم

00:24:37.252 --> 00:24:38.253
بیا

00:24:40.856 --> 00:24:41.857
نه

00:25:00.209 --> 00:25:01.276
همینجا بمون

00:26:16.819 --> 00:26:21.824
(شب فرا رسیده)