WEBVTT 00:00:42.084 --> 00:00:42.918 Ahn Ja-young. 00:00:44.253 --> 00:00:45.128 Yes? 00:00:46.088 --> 00:00:47.297 I'm the same. 00:00:48.966 --> 00:00:49.967 What do you mean? 00:00:50.884 --> 00:00:53.804 I'm the same as any other dude out there. 00:00:55.305 --> 00:00:56.181 I like you. 00:00:56.848 --> 00:00:57.683 Ahn Ja-young. 00:01:23.041 --> 00:01:24.334 Ja-young. 00:01:26.795 --> 00:01:27.838 Ja-young. 00:01:29.589 --> 00:01:30.590 Ja-young! 00:01:31.717 --> 00:01:33.260 Oh, hey. 00:01:33.885 --> 00:01:35.304 -Have you eaten? -Yes. 00:01:35.387 --> 00:01:36.388 Let's go. 00:01:43.478 --> 00:01:44.563 Hello. 00:01:44.646 --> 00:01:45.897 Hello. 00:01:47.566 --> 00:01:48.442 Hello. 00:01:48.525 --> 00:01:50.193 Are you heading to work now? 00:01:51.778 --> 00:01:52.613 Yes. 00:01:58.243 --> 00:02:00.954 I'll get going, then. Have a nice day. 00:02:06.835 --> 00:02:08.503 Did something happen? 00:02:10.213 --> 00:02:11.131 No. 00:02:12.007 --> 00:02:13.216 What's up with him? 00:02:51.797 --> 00:02:52.714 Officer Ahn. 00:02:55.759 --> 00:02:56.760 Officer Ahn! 00:02:57.719 --> 00:02:58.845 Yes, sir. 00:02:59.471 --> 00:03:00.430 Is something wrong? 00:03:00.514 --> 00:03:03.141 No. Why do you ask? 00:03:03.225 --> 00:03:05.185 Do you want to go to the peach farm with me? 00:03:06.228 --> 00:03:07.562 Why are you going there? 00:03:07.646 --> 00:03:08.939 Don't you want coffee? 00:03:10.190 --> 00:03:11.525 Right. 00:03:12.526 --> 00:03:13.860 I'm okay. 00:03:13.944 --> 00:03:15.987 I don't feel like it right now. 00:03:16.780 --> 00:03:19.908 That's odd. You drink like five cups a day. 00:03:20.659 --> 00:03:22.494 -You go ahead. -Okay, I'll be back. 00:03:23.120 --> 00:03:23.995 What's he doing here? 00:03:28.750 --> 00:03:30.502 I thought I'd make a delivery for a change. 00:03:34.297 --> 00:03:35.757 SANDEUL POLICE STATION 00:03:47.060 --> 00:03:48.895 I like you, Ahn Ja-young. 00:03:49.479 --> 00:03:51.690 What are you doing? 00:03:53.400 --> 00:03:54.401 I'm confessing. 00:03:55.318 --> 00:03:56.236 What? 00:03:56.319 --> 00:03:58.321 It's become too much to keep bottled up. 00:04:02.075 --> 00:04:03.910 Look. I… 00:04:05.370 --> 00:04:06.204 Just like that. 00:04:07.497 --> 00:04:08.832 Keep thinking about it. 00:04:10.250 --> 00:04:13.170 I just wanted you to think about it. 00:04:16.214 --> 00:04:20.427 For now, that's enough for me. You don't have to get all serious. 00:04:21.094 --> 00:04:22.846 I've been around you for your whole life. 00:04:23.513 --> 00:04:25.515 Try to look at me from a different perspective. 00:04:26.141 --> 00:04:27.809 Let's start with that. 00:04:32.314 --> 00:04:33.732 Don't look at me like that. 00:04:34.524 --> 00:04:36.151 I just wanted to let it all out. 00:04:36.985 --> 00:04:38.987 It felt unfair to suffer alone. 00:04:48.705 --> 00:04:49.748 Aren't you scared? 00:04:51.249 --> 00:04:52.083 Of what? 00:04:52.709 --> 00:04:55.170 What if we can't even stay friends? 00:04:57.297 --> 00:04:58.256 I'm not scared. 00:05:01.051 --> 00:05:02.636 Do you think our relationship can 00:05:03.595 --> 00:05:07.140 be defined as simply friends or lovers? 00:05:08.642 --> 00:05:09.643 I guess not. 00:05:12.229 --> 00:05:13.563 Exactly. 00:05:14.189 --> 00:05:18.401 To me, you're a friend, but also a woman. 00:05:19.236 --> 00:05:21.988 Sometimes you're a little sister, and sometimes a big sister. 00:05:24.950 --> 00:05:27.452 I could even think of you as an aunt, cousin, and mom. 00:05:31.706 --> 00:05:33.959 It would be great if you were my "special someone." 00:05:34.042 --> 00:05:37.003 But even if that doesn't happen, you're still my friend, 00:05:37.671 --> 00:05:39.631 my neighbor, and my family. 00:05:40.966 --> 00:05:43.301 So there's no way we'll stop seeing each other. 00:05:44.636 --> 00:05:46.513 The awkward, uncomfortable phase will be 00:05:47.472 --> 00:05:50.517 just a short moment compared to all the time we spent together. 00:05:51.309 --> 00:05:52.644 And it'll eventually pass. 00:05:55.564 --> 00:05:57.399 We have plenty of time, Ja-young. 00:05:59.401 --> 00:06:00.318 Take your time. 00:06:03.863 --> 00:06:05.907 I mean, aren't I pretty attractive? 00:06:05.991 --> 00:06:07.617 It's hard to come by someone this handsome. 00:06:15.458 --> 00:06:16.459 I'll get going. 00:06:16.543 --> 00:06:17.669 See you later. 00:06:21.172 --> 00:06:22.173 Thanks. 00:06:22.841 --> 00:06:24.509 Let's just keep being the usual us. 00:06:31.308 --> 00:06:33.101 Have you watched our videos lately? 00:06:33.768 --> 00:06:36.021 No, I go straight to bed and pass out after work. 00:06:36.646 --> 00:06:39.274 And what do you mean, "our"? I only helped you out twice. 00:06:39.357 --> 00:06:42.861 Hey, do you know how empty I feel because of those two times? 00:06:42.944 --> 00:06:43.778 Do you? 00:06:44.321 --> 00:06:46.990 I do my best to explain and make them laugh, 00:06:47.073 --> 00:06:50.243 only to see them ask when you're coming back. 00:06:51.411 --> 00:06:54.748 Let's be honest. You know I'm pretty good-looking myself. 00:06:54.831 --> 00:06:57.125 But because of you, my self-esteem hit rock bottom. 00:06:57.208 --> 00:06:58.960 Just tell them I'm not coming back. 00:07:00.587 --> 00:07:03.465 What, are you planning to just settle down over there? 00:07:04.215 --> 00:07:05.425 You must be enjoying this. 00:07:06.551 --> 00:07:08.720 Hey, what's bothering you this time? 00:07:09.262 --> 00:07:11.723 Is that nosy police officer being all nosy again? 00:07:12.599 --> 00:07:15.769 It's not that. And why are you suddenly bringing that up? 00:07:15.852 --> 00:07:18.229 Man, you must really hate her. 00:07:19.522 --> 00:07:23.777 I get that you are annoyed that you have to keep seeing her, 00:07:23.860 --> 00:07:26.863 but just hang in there. You're coming back to Seoul soon anyway. 00:07:26.947 --> 00:07:28.657 Just stick to the basics. 00:07:29.324 --> 00:07:31.576 You're good at drawing boundaries. 00:07:31.660 --> 00:07:34.496 I am. There's no need to cause any misunderstanding… 00:07:34.579 --> 00:07:35.413 Misunderstanding? 00:07:36.957 --> 00:07:37.832 Hello? 00:07:37.916 --> 00:07:40.543 I'm at the barn now. I'll talk to you later. 00:07:46.758 --> 00:07:47.801 SANDEUL POLICE STATION 00:07:47.884 --> 00:07:49.177 SANDEUL VILLAGE CULTURE GARDEN 00:08:27.173 --> 00:08:29.134 When did it start having diarrhea? 00:08:29.217 --> 00:08:30.510 About four days ago. 00:08:30.593 --> 00:08:33.304 You should give the mother cow less feed, 00:08:33.388 --> 00:08:36.099 and you need to clean up the floor of the barn. 00:08:36.182 --> 00:08:38.226 And to keep the calf's temperature up, 00:08:38.309 --> 00:08:39.853 lay down some rice straw… 00:08:40.562 --> 00:08:41.438 Ta-da! 00:08:44.357 --> 00:08:48.194 I went all the way to the peach farm to get this for you, Little Doctor. 00:08:48.278 --> 00:08:49.821 Drink up while it's cold. 00:08:50.572 --> 00:08:51.406 Thank you. 00:08:51.990 --> 00:08:54.325 Oh, right. Officer Ahn just stopped by. 00:08:54.409 --> 00:08:56.828 She wanted to borrow a cage, so I let her. Is that okay? 00:08:57.704 --> 00:08:58.747 Sure. 00:08:59.414 --> 00:09:00.373 In that case, 00:09:01.416 --> 00:09:02.375 would you come with me? 00:09:03.251 --> 00:09:06.296 You think you should go with Mr. Lee. 00:09:06.880 --> 00:09:08.882 I'm fully booked tomorrow. 00:09:11.593 --> 00:09:13.136 I didn't think it through. 00:09:13.845 --> 00:09:16.556 I wouldn't want to cause any misunderstanding. 00:09:20.852 --> 00:09:21.770 Was she alone? 00:09:22.353 --> 00:09:25.148 She wasn't with Mr. Lee or anyone else? 00:09:25.231 --> 00:09:26.441 She came alone. 00:09:26.524 --> 00:09:30.528 She said she was using her lunchtime to go to the mountains behind the village. 00:09:30.612 --> 00:09:32.947 Apparently, Boksil had puppies there. 00:09:35.158 --> 00:09:38.244 Gosh, it's hot. Let's get back inside. 00:09:39.662 --> 00:09:42.207 Did she say anything else by any chance? 00:09:42.290 --> 00:09:44.084 Was she looking for me at all? 00:09:44.167 --> 00:09:45.335 She wasn't. 00:09:45.919 --> 00:09:50.006 Oh, she saw the director's bicycle and fiddled with it a little. 00:09:50.090 --> 00:09:52.550 She said something was loose and about to fall out. 00:09:53.760 --> 00:09:56.638 You see, she's Huidong's MacGyver. 00:09:56.721 --> 00:09:59.390 Whatever the problem was, I'm sure she fixed it. 00:10:02.102 --> 00:10:03.812 Why did she leave her bicycle here? 00:10:04.854 --> 00:10:07.732 You're right. Maybe because of the cage. 00:10:09.567 --> 00:10:12.237 My, the weather really is beautiful today. 00:10:12.821 --> 00:10:15.365 It makes me want to drink some cold bean soup. 00:10:15.448 --> 00:10:17.200 Let's have bean soup noodles for lunch… 00:10:17.283 --> 00:10:19.369 What's Officer Ahn's number? 00:10:39.722 --> 00:10:41.724 Yes, I'm rescuing animals. 00:10:42.851 --> 00:10:44.769 I'm just doing my job. 00:11:07.792 --> 00:11:10.670 What happened to you? Why are you here on your own? 00:11:30.982 --> 00:11:32.942 Hey, you came. 00:11:37.155 --> 00:11:39.741 Hey, where did you find this one? 00:11:40.366 --> 00:11:42.201 I looked all over and couldn't find it. 00:11:42.744 --> 00:11:45.371 What a relief. Let's get you in the cage. 00:11:45.455 --> 00:11:48.124 There you go. 00:11:49.417 --> 00:11:51.210 Okay, let's get in there. 00:11:53.546 --> 00:11:56.883 Why are you doing this by yourself? You should've brought someone. 00:11:58.009 --> 00:12:00.637 Well, everyone was busy. 00:12:00.720 --> 00:12:02.722 And I thought I could handle 00:12:02.805 --> 00:12:06.142 three little puppies on my own. 00:12:07.310 --> 00:12:09.437 But I was overconfident. 00:12:09.979 --> 00:12:12.732 They were quicker than I'd thought. 00:12:15.234 --> 00:12:17.362 I guess all your help has gone unnoticed. 00:12:17.987 --> 00:12:19.864 No one's helping you on a day like this. 00:12:22.241 --> 00:12:25.411 I didn't bother asking for help, but there are plenty who would be willing. 00:12:26.120 --> 00:12:28.915 Don't touch the wound. It might get infected. 00:12:31.125 --> 00:12:32.961 But seriously, where did you find it? 00:12:33.544 --> 00:12:36.047 It must have been hard to find it in the bushes. 00:12:36.130 --> 00:12:39.384 It was pretty easy to find. And it went into the cage by itself. 00:12:45.390 --> 00:12:46.849 What was that about? 00:12:47.558 --> 00:12:48.977 All right, let's go. 00:12:55.900 --> 00:12:58.361 The baby is over here, guys. It's okay. 00:13:03.366 --> 00:13:05.368 I spoke to Aunt Gang-hwa, 00:13:05.451 --> 00:13:08.246 and she told me to bring the puppies over. 00:13:08.329 --> 00:13:10.665 We could put them up for adoption later, 00:13:10.748 --> 00:13:14.794 but Boksil is still a bit on edge, recovering from delivery. 00:13:14.877 --> 00:13:16.963 So she doesn't think we should separate them. 00:13:17.046 --> 00:13:20.466 We'll run some quick tests at the hospital and bring them to her. 00:13:22.719 --> 00:13:23.678 Okay. 00:13:28.599 --> 00:13:32.228 You left your bicycle at the hospital. Did you walk all the way here? 00:13:37.567 --> 00:13:40.820 I ran into the village head and got a ride on his truck. 00:13:40.903 --> 00:13:42.697 A truck is faster than a bicycle. 00:13:42.780 --> 00:13:44.866 It's a rescue operation after all. 00:13:54.876 --> 00:13:57.045 HIS PEACH FARM 00:14:03.926 --> 00:14:05.386 Would you like some coffee? 00:14:06.804 --> 00:14:08.806 No, I'm good. 00:14:08.890 --> 00:14:12.060 I ran the tests. Luckily, they are all healthy. 00:14:13.811 --> 00:14:16.981 They just need to get vaccinated on schedule. 00:14:18.608 --> 00:14:21.027 I guess I could just give them the first vaccination. 00:14:22.945 --> 00:14:24.030 Only the first one? 00:14:26.449 --> 00:14:29.994 Right. You have to get back to Seoul. 00:14:35.458 --> 00:14:37.335 Anyway, this is great. 00:14:37.418 --> 00:14:40.421 Boksil, your babies are all healthy. 00:14:44.467 --> 00:14:46.469 I'll let Aunt Gang-hwa know. 00:14:48.262 --> 00:14:50.181 Hey, you found each other. 00:14:50.765 --> 00:14:53.017 Oh, my gosh. There you are. 00:14:54.310 --> 00:14:55.561 Aren't they so cute? 00:14:55.645 --> 00:14:57.772 Nurungji and Boksil's babies. 00:14:58.314 --> 00:15:00.942 Oh, my. When did you two make all these? 00:15:01.442 --> 00:15:03.486 My goodness, you look just like your dad. 00:15:06.114 --> 00:15:08.533 Well, I'll be going now. 00:15:09.200 --> 00:15:12.286 Yes, you should. It looks like it's going to rain soon. 00:15:12.370 --> 00:15:14.288 -Have a good one. -You too. 00:15:14.372 --> 00:15:16.374 Wait. I… 00:15:20.420 --> 00:15:21.254 Never mind. 00:15:24.882 --> 00:15:27.301 Let's go, Boksil. 00:15:28.261 --> 00:15:30.513 My gosh, you're so cute. 00:15:37.603 --> 00:15:39.188 Let's go. 00:15:39.272 --> 00:15:41.274 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:15:41.357 --> 00:15:42.191 Good girl. 00:15:42.275 --> 00:15:45.069 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:15:47.822 --> 00:15:50.616 My job being what it is, I couldn't just ignore it. 00:15:52.910 --> 00:15:53.786 I'm fine. 00:15:59.459 --> 00:16:01.544 Occupational habits die hard, don't they? 00:16:02.378 --> 00:16:05.506 I'm not actually that nosy by nature. 00:16:05.590 --> 00:16:08.551 I just have a lot of things to do as a police officer. 00:16:09.802 --> 00:16:13.389 So I think you should see it as dedication to my duty 00:16:13.473 --> 00:16:16.684 rather than an act of being nosy or attention-seeking. 00:16:16.767 --> 00:16:17.935 You know what I mean? 00:16:22.148 --> 00:16:24.108 You must have gotten a new pair of contacts. 00:16:24.650 --> 00:16:27.361 I was going to refer you to someone if you hadn't. 00:16:27.445 --> 00:16:30.364 There's this optician I'm quite close to. 00:16:30.448 --> 00:16:31.699 -If you go to him-- -I know. 00:16:31.782 --> 00:16:35.453 I know that you're trying to take care of me in various ways 00:16:37.163 --> 00:16:39.332 out of dedication to your job. 00:16:40.041 --> 00:16:43.085 I'm staying in this village at the moment after all. 00:16:46.672 --> 00:16:48.674 I'm saying that I am grateful. 00:16:48.758 --> 00:16:50.051 As a temporary resident. 00:16:53.179 --> 00:16:56.849 I already got new contacts, but thank you for your concern. 00:16:58.935 --> 00:17:00.853 Are you mad at me about something? 00:17:07.276 --> 00:17:08.110 Of course not. 00:17:13.574 --> 00:17:14.909 Are you sure? 00:17:15.701 --> 00:17:19.121 You're not mad at me for making your bike fall into the paddy? 00:17:20.873 --> 00:17:22.667 Just how old do you think I am? 00:17:27.046 --> 00:17:27.880 Thirteen? 00:17:35.555 --> 00:17:37.056 Thank you for the treatment. 00:17:37.807 --> 00:17:40.142 I better come here again when I get hurt next time. 00:17:40.851 --> 00:17:42.270 You're not too bad. 00:17:46.065 --> 00:17:47.149 Bye, then. 00:17:51.862 --> 00:17:55.533 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:17:58.619 --> 00:17:59.912 Yes, okay. 00:18:00.705 --> 00:18:01.622 The 13th? 00:18:02.248 --> 00:18:04.041 It's going to be difficult. 00:18:05.543 --> 00:18:07.128 How about the 21st? 00:18:07.837 --> 00:18:08.671 Yes. 00:18:09.213 --> 00:18:10.798 The 21st is okay. 00:18:15.553 --> 00:18:17.513 Yes, okay. 00:18:17.597 --> 00:18:18.514 Bye. 00:18:29.525 --> 00:18:31.152 THE DAY DIRECTOR HAN IS COMING BACK 00:18:34.405 --> 00:18:36.782 -The summer sure feels long, doesn't it? -It does. 00:18:36.866 --> 00:18:38.743 It may feel like you're in exile, 00:18:38.826 --> 00:18:40.661 but time will fly if you keep yourself busy. 00:18:44.290 --> 00:18:47.585 Oh, no. The ice is all melted. I told you to drink while it was cold. 00:19:30.419 --> 00:19:32.672 CALLING… LEE SANG-HYEON 00:19:55.027 --> 00:19:56.570 Hello. 00:19:56.654 --> 00:20:00.783 It's your cute mascot and the director of Doctor Choi Animal Hospital, 00:20:02.034 --> 00:20:04.995 Choi Yun-hyeong. It's nice to meet you all. 00:20:05.746 --> 00:20:08.958 Today, we'll talk about disc disorders, 00:20:09.041 --> 00:20:13.295 some of the oldest chronic illnesses for puppies. 00:20:13.921 --> 00:20:17.299 WHEN IS DOCTOR HAN JI-YUL APPEARING? WHERE IS OUR DOCTOR HAN? 00:20:32.898 --> 00:20:34.942 Man, I hope it doesn't rain too much. 00:20:41.782 --> 00:20:43.117 MISSED CALL JA-YOUNG 00:21:19.278 --> 00:21:20.321 What's wrong, Seon-dong? 00:21:22.031 --> 00:21:24.241 The dog ate some chocolate last night. 00:21:24.325 --> 00:21:27.495 I'll drop him off and go to the hospital. Let's talk there. 00:21:27.578 --> 00:21:31.165 Doctor, please fix my Ttoli. 00:21:31.749 --> 00:21:33.626 -Okay. -Let's go, Seon-dong. 00:21:44.136 --> 00:21:45.471 Is Ttoli okay? 00:21:46.514 --> 00:21:49.558 He threw up everything, so there was nothing left in his stomach. 00:21:49.642 --> 00:21:51.644 He'll be all right after some IV fluids. 00:21:52.311 --> 00:21:56.398 And please tell Seon-dong never to feed him things like chocolate. 00:21:56.982 --> 00:21:59.401 My goodness. He must be worried sick. 00:21:59.985 --> 00:22:01.111 Is he at school right now? 00:22:01.195 --> 00:22:03.739 He was so worried, he was jumping up and down. 00:22:03.823 --> 00:22:06.075 Thanks for helping out so early in the morning. 00:22:06.158 --> 00:22:08.118 How about Ja-young? Is she okay? 00:22:08.202 --> 00:22:10.412 I heard she's at the Eastern medicine clinic. 00:22:10.496 --> 00:22:13.624 I heard she's getting acupuncture and physical therapy, 00:22:13.707 --> 00:22:16.460 but I don't know how she is. I should go check on her. 00:22:18.879 --> 00:22:22.007 Can we have a word, doctor? 00:22:39.483 --> 00:22:41.068 She called this morning. 00:22:42.152 --> 00:22:45.698 She said she'd fallen pretty hard and couldn't take Seon-dong to school. 00:22:45.781 --> 00:22:48.117 The dog was foaming at the mouth and nearly dying, 00:22:48.784 --> 00:22:51.370 so Seon-dong was shocked and called Ja-young. 00:22:52.871 --> 00:22:54.456 Since the boy was crying, 00:22:55.499 --> 00:23:00.087 Ja-young ran out in a hurry and forgot that the bicycle was broken. 00:23:02.339 --> 00:23:03.507 Broken bicycle? 00:23:04.550 --> 00:23:06.218 When yours fell into the rice paddy, 00:23:07.011 --> 00:23:08.721 a part must have fallen out. 00:23:09.305 --> 00:23:12.641 Ja-young probably used a part from her bicycle to fix yours. 00:23:15.019 --> 00:23:15.853 I guess you didn't know. 00:23:34.788 --> 00:23:36.206 That's how she is. 00:23:38.250 --> 00:23:39.209 You know something? 00:23:39.793 --> 00:23:42.504 I've been checking the calendar every day lately. 00:23:43.505 --> 00:23:45.966 I'm counting down the days until you return to Seoul. 00:23:48.302 --> 00:23:51.305 Ja-young cares about everything in this village. 00:23:52.640 --> 00:23:56.352 She loves this village as much as she loves herself. 00:23:58.646 --> 00:24:01.940 And I hate that you're within the boundaries of this village 00:24:02.024 --> 00:24:03.734 that she loves so much. 00:24:04.902 --> 00:24:07.279 Why? Because you'll be gone soon. 00:24:10.032 --> 00:24:12.534 It means that you won't take responsibility for anything, 00:24:13.494 --> 00:24:15.287 and I don't want to see Ja-young 00:24:16.497 --> 00:24:18.374 get hurt over something like that again. 00:24:22.044 --> 00:24:24.880 It looks like the part you really hate is 00:24:25.464 --> 00:24:27.508 how much Officer Ahn cares about me, 00:24:28.550 --> 00:24:30.344 and that's what you're mad about. 00:24:31.512 --> 00:24:32.846 Am I right? 00:24:34.723 --> 00:24:35.891 That's not the point. 00:24:37.059 --> 00:24:38.644 You'll be gone soon. 00:24:38.727 --> 00:24:40.437 That's the part I'm emphasizing. 00:24:42.231 --> 00:24:45.317 If you'll be gone soon, don't give her the wrong idea. 00:25:36.160 --> 00:25:37.369 What brings you here? 00:25:47.546 --> 00:25:48.672 What are you doing? 00:25:49.590 --> 00:25:53.177 Oh, I was told I had to keep them in like this for a while, so… 00:25:53.969 --> 00:25:56.305 And what are you doing here? 00:26:04.229 --> 00:26:05.439 They're from Ms. Jang. 00:26:06.190 --> 00:26:07.399 I see. 00:26:09.777 --> 00:26:10.986 Thank you. 00:26:21.705 --> 00:26:22.831 Are you not hurt enough? 00:26:23.624 --> 00:26:24.541 I'm sorry? 00:26:24.625 --> 00:26:26.919 Why are you doing that when you're the patient? 00:26:27.628 --> 00:26:29.880 Is there no one else that can cut those things? 00:26:30.464 --> 00:26:33.509 -Well, I just-- -Are you a robot? Do you have superpowers? 00:26:34.426 --> 00:26:37.888 If you're injured, you should lie down and rest so you can heal. 00:26:38.430 --> 00:26:39.973 Don't you know this is self-abuse? 00:26:41.850 --> 00:26:44.394 It's not healthy to seek reaffirmation of your self-worth 00:26:44.978 --> 00:26:46.563 from constantly helping others. 00:26:47.231 --> 00:26:49.817 Do you need people to thank you that badly? 00:26:50.484 --> 00:26:53.237 Why would you sacrifice yourself for something so stupid? 00:26:53.320 --> 00:26:54.363 Look, Mr. Han Ji-yul. 00:26:54.446 --> 00:26:57.533 So why did you have to fix my bicycle in the first place 00:26:58.367 --> 00:27:00.118 and end up getting hurt? 00:27:00.744 --> 00:27:02.663 Why did you do something I never asked 00:27:03.747 --> 00:27:07.334 and make me feel indebted? It makes me feel so uncomfortable. 00:27:10.712 --> 00:27:11.672 You're right. 00:27:12.464 --> 00:27:15.551 "Thank you, I appreciate it." That's what l live for. 00:27:16.176 --> 00:27:18.220 So what? What's wrong with that? 00:27:18.804 --> 00:27:22.140 If I could be appreciated like that, who cares if I hurt myself a little? 00:27:52.588 --> 00:27:57.050 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:28:12.941 --> 00:28:14.192 Doctor Han. 00:28:19.615 --> 00:28:23.619 SANDEUL POLICE STATION 00:28:31.663 --> 00:28:32.664 Oh, hey. 00:28:34.666 --> 00:28:37.628 Why did you come in? I told you I'd give you sick leave. 00:28:37.711 --> 00:28:39.046 It's not like I can't walk. 00:28:39.129 --> 00:28:41.965 How are you going to go on patrols with a limp like that? 00:28:42.049 --> 00:28:44.718 You'll make the residents feel uneasy. 00:28:44.801 --> 00:28:48.263 Jeong-sik and Geun-mo will go on the patrols, so go home. 00:28:48.347 --> 00:28:50.641 This kind of injury only improves with lying down and resting. 00:28:50.724 --> 00:28:55.687 Then let me do some office work. I have to do something right now. 00:28:55.771 --> 00:28:58.106 -Hey, Geun-mo. -Hey, go rest. Let's go. 00:28:58.190 --> 00:28:59.608 Please, Chief. 00:29:01.193 --> 00:29:03.195 Hey, I'm really fine. 00:29:03.278 --> 00:29:07.616 Take care of yourself so I can work you for a long time. Gosh. 00:29:09.076 --> 00:29:10.702 Go start the car already. 00:29:12.871 --> 00:29:13.789 It's cold. 00:29:17.918 --> 00:29:20.253 Which idiot forgot to roll up the window? 00:29:20.337 --> 00:29:23.006 It was actually you, Chief. You said it was too hot. 00:29:23.924 --> 00:29:25.384 Get in. 00:29:27.177 --> 00:29:28.053 All right. 00:29:28.720 --> 00:29:29.972 -Hey, Geun-mo. -Yes, sir. 00:29:30.055 --> 00:29:32.933 After dropping her off, go check in on Pyeong-sik's. 00:29:33.016 --> 00:29:34.768 It's a disaster there when it rains. 00:29:34.851 --> 00:29:35.852 Yes, sir. 00:29:37.229 --> 00:29:38.647 I don't know what's going on with you, 00:29:39.231 --> 00:29:41.692 but working won't make you feel any better. 00:29:42.275 --> 00:29:44.820 Go get some sleep and shake it off, okay? 00:29:45.821 --> 00:29:47.239 -Okay. -Go. 00:29:47.322 --> 00:29:48.156 Yes, sir. 00:29:54.579 --> 00:29:56.289 I like the sound of the rain. 00:30:00.293 --> 00:30:03.880 I'll drop you off after the rounds then. Get some shut-eye. 00:30:05.007 --> 00:30:06.091 Okay. 00:30:12.305 --> 00:30:16.518 Sang-hyeon told me, but I wanted to see with my own eyes. 00:30:17.310 --> 00:30:19.229 -He's really okay now, right? -Yes. 00:30:19.896 --> 00:30:22.399 He's done with the fluids, so you could take him home. 00:30:22.482 --> 00:30:24.317 But it's raining too much, isn't it? 00:30:24.401 --> 00:30:27.571 Right, and I have to stop by the school supply shop. 00:30:27.654 --> 00:30:30.824 -Can I pick him up tomorrow after school? -Of course. 00:30:30.907 --> 00:30:33.910 Then please look after my Ttoli for one more day. 00:30:34.536 --> 00:30:35.412 Okay. 00:30:35.495 --> 00:30:38.623 By the way, Doctor, did Ja-young do something wrong? 00:30:39.332 --> 00:30:40.208 What? 00:30:40.292 --> 00:30:43.795 She said hi yesterday morning, and you just walked off. 00:30:45.005 --> 00:30:46.173 I said hi back. 00:30:46.256 --> 00:30:47.716 But your face didn't say hi. 00:30:47.799 --> 00:30:50.719 Admit it. You're mad at her, right? 00:30:53.388 --> 00:30:55.265 No way. Not at all. 00:30:58.018 --> 00:30:59.436 I really am not mad at her. 00:30:59.519 --> 00:31:02.022 Even if you're mad at her, 00:31:02.105 --> 00:31:03.857 can't you just give her a break? 00:31:05.734 --> 00:31:07.402 I mean, that's… 00:31:07.486 --> 00:31:09.738 Ja-young is a really nice person. 00:31:09.821 --> 00:31:13.075 She's as nice as my grandma. 00:31:13.158 --> 00:31:15.619 She might have done something to make you angry, 00:31:15.702 --> 00:31:18.413 but she always means well. 00:31:18.497 --> 00:31:20.415 Could you please stop being mad at her? 00:31:27.047 --> 00:31:28.673 Ja-young didn't do anything wrong. 00:31:29.424 --> 00:31:31.760 -If anything, I did something wrong. -Really? 00:31:32.344 --> 00:31:33.428 What did you do wrong? 00:31:37.224 --> 00:31:39.017 I got mad at her, 00:31:40.060 --> 00:31:42.104 -when I should have been thanking her. -Why? 00:31:43.814 --> 00:31:46.191 That's what I'm asking myself. I was so stupid. 00:31:48.193 --> 00:31:51.988 Gosh, I envy her. She has so many people who care about her. 00:31:54.282 --> 00:31:55.951 -You want some hot chocolate? -Yes. 00:31:56.034 --> 00:31:56.910 Okay. 00:31:59.621 --> 00:32:00.497 Doctor! 00:32:04.459 --> 00:32:05.669 Hey, Seon-dong. 00:32:06.294 --> 00:32:07.838 Tell her you're sorry. 00:32:08.588 --> 00:32:10.715 Were you worried about me? 00:32:12.217 --> 00:32:15.011 I'm totally fine, so don't worry. 00:32:15.095 --> 00:32:18.890 I'll be heading back home after I visit Mr. Pyeong-sik's place. 00:32:19.558 --> 00:32:20.767 By the way, where are you? 00:32:27.941 --> 00:32:29.234 Hello? 00:32:33.989 --> 00:32:35.157 Officer Ahn. 00:32:39.369 --> 00:32:42.581 My gosh, what a scary downpour. 00:32:42.664 --> 00:32:46.710 SANDEUL POLICE STATION 00:32:52.632 --> 00:32:54.384 Yes, this is Sandeul precinct-- 00:33:41.264 --> 00:33:42.599 Sergeant Yoon. 00:33:48.230 --> 00:33:49.147 Officer Ahn. 00:33:49.856 --> 00:33:50.899 Officer Ahn! 00:33:51.441 --> 00:33:52.609 Wake up! 00:34:09.209 --> 00:34:10.168 Officer Ahn! 00:34:16.883 --> 00:34:17.801 Officer Ahn! 00:34:18.426 --> 00:34:20.220 Officer Ahn, wake up! 00:34:20.303 --> 00:34:21.304 Wake up! 00:34:21.388 --> 00:34:22.264 Come on. 00:34:31.106 --> 00:34:34.484 Officer Ahn! Wake up, please! 00:34:53.211 --> 00:34:54.838 Hey! Open the door, kid! 00:35:25.910 --> 00:35:28.204 I took pity on you because you have no parents. 00:35:28.288 --> 00:35:30.415 Why do you always take Huidong's side? 00:35:30.498 --> 00:35:31.583 That's enough! 00:35:32.459 --> 00:35:35.045 What can I do for you? Do you want a cooler full of beer? 00:35:35.128 --> 00:35:37.088 Jeez, you punk. 00:35:38.173 --> 00:35:40.675 You miss them, don't you? Your mom and dad. 00:35:40.759 --> 00:35:44.095 You were so adorable playing together in secret. 00:35:44.179 --> 00:35:47.432 I'm sorry I didn't recognize you right away. 00:35:47.515 --> 00:35:48.641 I wonder where he went.