WEBVTT
00:00:51.551 --> 00:00:54.804
چرا همهچیزو بهم نشون نمیدی؟
00:00:55.430 --> 00:00:57.599
...دیوار داره نابود میشه
00:00:58.141 --> 00:00:59.976
...روزی که اتفاق میوفته
00:01:01.019 --> 00:01:02.687
...امنیت کارلا
00:01:04.022 --> 00:01:08.568
این واقعا تنها راهش بود؟
00:01:11.362 --> 00:01:13.656
همینجایی مگه نه؟
00:01:14.199 --> 00:01:15.325
.زیک
00:01:17.118 --> 00:01:21.081
از این به بعد، چیزی که میخوای
.رو بدست نمیاری
00:01:21.122 --> 00:01:23.750
...ولی ارن به دست میاره
00:01:24.292 --> 00:01:26.252
...چی داری میگی
00:01:26.294 --> 00:01:29.881
خاطرات ارن از اتفاق بعدیی که قراره
.بیفته رو دیدم
00:01:30.131 --> 00:01:34.260
اما هیچوقت فکرشو نمیکردم
...که اینقدر وحشتناک باشه
00:01:36.012 --> 00:01:37.263
!زیک
00:01:38.765 --> 00:01:40.391
خودتی؟
00:01:41.184 --> 00:01:43.686
!چقدر بزرگ شدی
00:01:44.104 --> 00:01:45.605
!متاسفم
00:01:45.647 --> 00:01:48.108
!من پدر به شدت افتضاحی بودم
00:01:48.900 --> 00:01:52.779
...زندگی رنج آوری برات ساختم
00:01:56.616 --> 00:01:58.034
!زیک
00:01:58.159 --> 00:02:00.537
!دوستت دارم
00:02:01.329 --> 00:02:07.085
!باید بیشتر باهات وقت میگذروندم
00:02:26.312 --> 00:02:27.814
...بابا
00:02:28.898 --> 00:02:30.400
!زیک
00:02:31.401 --> 00:02:33.403
.جلوی ارن رو بگیر
00:02:42.871 --> 00:02:46.749
،هنوز اون تیکهای که توش
اون مرد پیر (باباش رو میگه) میخورم رو ندیدی
00:02:48.877 --> 00:02:50.545
...تو
00:02:50.795 --> 00:02:56.467
تو کسی بودی که بابا رو مجبور کرد
با پادشاه دیوارها و کل دنیا بجنگه؟
00:02:58.219 --> 00:03:03.516
اگه تایتان مهاجم واقعا این قدرت رو داره
...که زمان رو توی چنگش بگیره
00:03:03.558 --> 00:03:06.811
قاعدتا باید امکان پذیر باشه که چیزایی
...که میخواستی رو نشون گریشا داده باشی
00:03:06.811 --> 00:03:09.355
.و روی گذشته تاثیر بذاری...
00:03:10.440 --> 00:03:15.361
بابا...گریشا توی انجام وظیفهاش
.به عنوان یه بازگشت طلب، مردد بود
00:03:16.070 --> 00:03:19.741
علتش هم این بود که اون خاطره تو رو دید و فهمید که
...حتی اگه قدرت بنیانگذار رو هم به دست بیاره
00:03:19.741 --> 00:03:22.994
.خودش نمیتونه از قدرتش استفاده کنه...
00:03:23.703 --> 00:03:27.957
حتی با این حال، باز هم گرفتش
.و سپردش به تو
00:03:28.291 --> 00:03:31.377
...چون اون خاطره مربوط به آینده رو دید
00:03:32.086 --> 00:03:34.505
...یه چیزی
...حتی فراتر
00:03:34.756 --> 00:03:36.549
...فراتر از چیزی که تو نشونش دادی
00:03:37.300 --> 00:03:39.552
.ازت سپاسگزارم، برادر
00:03:40.136 --> 00:03:43.890
مرسی که من رو
...به خاطرات بابا بردی
00:03:43.932 --> 00:03:45.433
راهی که الان میخوام
.در پیش بگیرم امکان پذیر شد
00:03:46.768 --> 00:03:50.563
...من به چیزی که میخوام نمیرسم، ولی تو میرسی
00:03:51.648 --> 00:03:52.982
.این چیزیه که اون به من گفت
00:03:53.441 --> 00:03:54.609
.آره
00:03:54.901 --> 00:03:57.111
.من اینو چهار سال پیش دیدم
00:03:57.695 --> 00:04:00.990
من آینده خودم رو
.از طریق خاطرات بابا دیدم
00:04:02.617 --> 00:04:04.118
...اون بینش
00:04:09.249 --> 00:04:10.750
!یمیر بنیانگذار
00:04:10.917 --> 00:04:14.587
قابلیت زاد و ولد رو
!از تک نک نوادگان یمیر بگیر
00:04:20.593 --> 00:04:22.136
!محل تلاقی
00:04:23.930 --> 00:04:25.974
...گریشا بهم گفت
00:04:26.557 --> 00:04:29.102
...که جلوت رو بگیرم
00:04:30.186 --> 00:04:32.855
.اون از انجام دادن کاری که بهش گفتی پشیمونه
00:04:35.525 --> 00:04:41.948
نمیدونم چجور آیندهای
...توی خاطرات بابامون دیدی
00:04:42.615 --> 00:04:45.535
ولی همه چیز رو که ندیدی، درسته؟
00:04:46.411 --> 00:04:51.833
درست همونطور که نمیدونستی نمیتونی اینجا
.از قدرت بنیانگذار استفاده کنی
00:04:53.501 --> 00:04:54.585
...تو
00:04:55.253 --> 00:04:57.046
.از همیشه ضعیفتر هستی...
00:05:12.103 --> 00:05:14.314
.بی فایدهاس، ارن
00:05:15.857 --> 00:05:19.068
...وقتی یمیر شروع به حرکت کنه
00:05:24.741 --> 00:05:27.493
.هیچ چیز توی دنیا نمیتونه جلوش رو بگیره...
00:05:28.703 --> 00:05:31.956
♪ فراخوان، فراخوان، داره میاد ♪
00:05:31.956 --> 00:05:34.876
♪ فراخوان، فراخوان ♪
00:05:34.876 --> 00:05:37.295
♪ مراقب باشید ♪
00:05:38.004 --> 00:05:41.215
♪ داره میاد سراغت ♪
00:05:45.553 --> 00:05:49.182
♪ تنها کاری که میخواستم بکنم ♪
♪ این بود که کار درست رو انجام بدم ♪
00:05:49.182 --> 00:05:53.853
♪ هیچوقت نمیخواستم شاه بشم ♪
♪ قسم میخورم ♪
00:05:55.480 --> 00:05:58.816
♪ تنها کاری که میخواستم بکنم ♪
♪ این بود که جونت رو نجات بدم ♪
00:05:58.816 --> 00:06:03.946
♪ هیچوقت نمیخواستم دست به چاقو شم ♪
♪ قسم میخورم ♪
00:06:06.157 --> 00:06:06.240
♪ بی گریه، بی محابا ♪
♪ سوزان، سوزان ♪
00:06:06.240 --> 00:06:09.327
♪ بهم بگو چیو از دست دادم ♪
00:06:09.327 --> 00:06:09.702
♪ هنوز در مه غلیظ سرگردانم ♪
00:06:09.702 --> 00:06:10.328
♪ هنوز در مه غلیظ سرگردانم ♪
00:06:12.622 --> 00:06:16.376
♪ اگه همه چیو از دست بدم ♪
♪ بیفتم و زمین بخورم ♪
00:06:16.376 --> 00:06:19.212
♪ هیچ وقت روم رو برنمیگردونم ♪
00:06:19.212 --> 00:06:25.134
♪ اگه همه چیو از دست بدم، اگه همه چیو از دست بدم ♪
♪ اگه همه چیو از دست بدم ♪
00:06:25.843 --> 00:06:29.055
♪ اگه بیرون دیوارها همه چیز رو از دست بدم ♪
00:06:29.055 --> 00:06:32.392
♪ زنده میمونم تا یک روز دیگه بمیرم ♪
00:06:32.892 --> 00:06:34.769
♪ من هیچی نمیخوام ♪
00:06:34.769 --> 00:06:38.147
♪ ...من فقط اینجام تا ♪
00:06:39.107 --> 00:06:41.609
♪ آزاد بشم ♪
00:06:43.653 --> 00:06:48.658
از تو، 2000 سال پیش
00:06:51.994 --> 00:06:54.080
!تحسین برانگیزه، هیستوریا
00:06:54.288 --> 00:06:56.582
!خیلی سریع و خوب میتونی اینو بخونی
00:06:57.166 --> 00:07:00.211
!چون خودت بهم یادش دادی
00:07:00.753 --> 00:07:01.754
!اه
00:07:01.921 --> 00:07:04.465
.آب بینیت راه افتاده
00:07:05.091 --> 00:07:08.094
.باید بیشتر خانومانه رفتار کنی
00:07:08.594 --> 00:07:10.054
.بیا، فین کن
00:07:12.640 --> 00:07:13.641
!اوه
00:07:14.142 --> 00:07:16.144
!خوبه، عالی بودی
00:07:17.687 --> 00:07:18.688
...هی
00:07:20.231 --> 00:07:22.483
یعنی چی بیشتر خانومانه رفتار کنم؟
00:07:24.235 --> 00:07:28.281
خب، خانومانه رفتار کردن یعنی
...یه چیزی تو مایههای
00:07:29.407 --> 00:07:31.868
مثلا، شبیه دختر توی این کتاب رفتار کردن؟
00:07:33.619 --> 00:07:35.830
تو هم از این دختره خوشت میاد، مگه نه؟
00:07:36.414 --> 00:07:37.415
!آره
00:07:39.792 --> 00:07:43.713
.اون دختریه که همیشه به فکر بقیهاس
00:08:20.625 --> 00:08:24.420
چون این دنیا
...پر از درد و رنجه
00:08:27.465 --> 00:08:29.592
باید تبدیل به کسی بشی
...که همه دوستش دارند
00:08:43.523 --> 00:08:44.941
.و توی زندگیت به بقیه کمک کنی
00:08:49.278 --> 00:08:53.574
یکی بین شماها هست
.که خوک ها رو آزاد کرده
00:08:54.367 --> 00:08:55.868
.خودش بیاد جلو
00:08:56.035 --> 00:08:59.622
.وگرنه میزنم چشم تک تکتون رو در میارم
00:09:00.248 --> 00:09:03.334
.بردهها نیازی به دو تا چشم ندارند
00:09:14.887 --> 00:09:17.348
پس تو بودی که گذاشتی فرار کنند؟
00:09:36.534 --> 00:09:37.827
.خیلی خب
00:09:38.536 --> 00:09:40.454
.تو آزادی
00:11:48.582 --> 00:11:50.501
.برده من، یمیر
00:11:50.626 --> 00:11:52.628
.خیلی خوب خودتو نشون دادی
00:12:00.219 --> 00:12:05.141
،جاده ساختی، طبیعت وحشی رو مزرعه کردی
.کوه ها رو پل کردی
00:12:05.766 --> 00:12:10.146
به لطف تو، قبیله من الدیا
.رشد بزرگی کرده
00:12:11.981 --> 00:12:13.399
...به عنوان پاداش
00:12:13.399 --> 00:12:15.985
.من با تو هم بستر میشم
00:12:18.571 --> 00:12:20.573
،به نام فریتز
00:12:20.614 --> 00:12:24.702
!مارلی نفرت انگیز رو نابود کن
00:13:57.628 --> 00:13:59.421
داری چیکار میکنی؟
00:13:59.547 --> 00:14:00.631
.پاشو
00:14:01.340 --> 00:14:05.344
کاملا میدونم که
.امکان نداره با یه نیزه بمیری
00:14:06.345 --> 00:14:08.806
.برده من، یمیر
00:14:25.155 --> 00:14:27.491
!بخورید، دختران من
00:14:28.659 --> 00:14:32.621
شما باید قدرت یمیر رو به ارث ببرید
!بهاش مهم نیست
00:14:32.872 --> 00:14:36.125
.همه ذرات بدن یمیر رو بخورید
00:14:36.750 --> 00:14:37.751
.ماریا
00:14:38.168 --> 00:14:39.169
.رز
00:14:39.420 --> 00:14:40.754
!سینا
00:14:47.344 --> 00:14:48.888
.دخترای من
00:14:49.054 --> 00:14:51.891
.بچهدار شید و نسلتونو گسترش بدین
00:14:52.349 --> 00:14:55.269
.نسل و خون یمیر نباید منقرض بشه
00:14:55.936 --> 00:15:00.316
،بعد از مرگ دختراـم
.نوههاـم رو مجبور کنید نخاع مادرشونو بخورن
00:15:01.025 --> 00:15:05.821
بعد از مرگ نوههاـم، نخاعشونو
!بدید بچههاشون بخورن
00:15:50.866 --> 00:15:53.160
...حتی بعد از مردن من
00:15:53.160 --> 00:15:57.665
الدیاییهای من بر روی سرزمینهای فراتر
.با قدرتشون، حکمرانی میکنن
00:15:58.040 --> 00:16:02.127
و تایتانهای من، تا ابد معظم میمونن
00:16:02.711 --> 00:16:05.547
تا زمانی که دنیای من وجود
...داشته باشه، تا ابد و
00:16:05.547 --> 00:16:06.674
!وقت پایان رسیده
00:16:06.966 --> 00:16:09.969
!من به این دنیا پایان میدم
00:16:10.219 --> 00:16:12.179
!قدرتتو بهم قرض بده
00:16:12.304 --> 00:16:14.056
!تو یه برده نیستی
00:16:14.056 --> 00:16:15.516
!خداهم نیستی
00:16:15.516 --> 00:16:16.892
!فقط یه آدمی
00:16:17.309 --> 00:16:19.103
!لازم نیست دیگه مطیع ـم باشی
00:16:19.103 --> 00:16:20.896
!میتونی تصمیم بگیری
00:16:20.896 --> 00:16:22.606
!حق تصمیم داری
00:16:22.648 --> 00:16:23.816
!خودت تصمیم بگیر
00:16:23.816 --> 00:16:25.150
...که تا ابد اینجا بمونی
00:16:25.150 --> 00:16:26.151
...ارن
00:16:26.151 --> 00:16:28.445
!یا اینکه به همش پایان بدی
.تمومش کن -
00:16:28.862 --> 00:16:30.239
سعی داری چیکار کنی؟
00:16:30.739 --> 00:16:32.157
داری چیکار میکنی؟
00:16:32.825 --> 00:16:35.452
!یمیر! از دستورم پیروی کن
00:16:35.452 --> 00:16:37.663
دارم بهت میگم که قدرت زاد و ولد
رو از تک تک نوادگان یمیر بگیری!
00:16:37.663 --> 00:16:39.999
...اونی که منو به اینجا کشوند
00:16:39.999 --> 00:16:41.041
تو بودی؟...
00:16:41.083 --> 00:16:43.877
!زود،باش. همین الان! یمیر
00:16:44.336 --> 00:16:45.713
منتظر بودی مگه نه؟
00:16:46.630 --> 00:16:47.297
...این همه مدت
00:16:47.297 --> 00:16:51.427
!من خون سلطنتی دارم
00:16:51.677 --> 00:16:53.470
...انتظار 2000ساله
00:16:54.179 --> 00:16:55.180
.واسه یه نفر...
00:18:33.570 --> 00:18:35.531
!گبی
00:19:05.644 --> 00:19:06.895
این چیه؟
00:19:07.729 --> 00:19:09.022
.زیادی بزرگ ـه
00:19:09.982 --> 00:19:12.734
به نظر میاد جایی ظاهر شد
.که ارن ایستاده بود
00:19:13.152 --> 00:19:14.319
...این
00:19:15.195 --> 00:19:16.530
!موفق شد
00:19:16.530 --> 00:19:17.698
!ارن موفق شد
00:19:18.323 --> 00:19:19.449
!نمیشنوم
00:19:19.449 --> 00:19:21.410
!پیروز شدیم
00:19:21.410 --> 00:19:22.244
چی؟
00:19:22.244 --> 00:19:24.413
ارن کنترل تایتانبنیانگذار
!رو به دست گرفته
00:19:25.581 --> 00:19:27.833
!درجاف غرش رو شروع کرد
00:19:27.833 --> 00:19:29.751
!فقط ارن اینکارو میکنه
00:19:29.751 --> 00:19:34.089
میخواد نیروهای متحدی که توی مارلی
جمع شدن رو نابود کنه
00:19:35.215 --> 00:19:36.800
!ارن همپیمان ماست
00:19:36.800 --> 00:19:38.635
!باید باشه
00:19:48.604 --> 00:19:49.730
...زیک
00:19:53.942 --> 00:19:55.194
...ارن
00:19:55.194 --> 00:19:56.820
برگشت؟
00:19:56.820 --> 00:19:58.697
به جناحمون برگشت؟
00:19:59.573 --> 00:20:02.534
...وایسا ببینم... عجیبه
00:20:03.118 --> 00:20:05.120
...این میتونه...
00:20:05.787 --> 00:20:06.830
!میکاسا باشه
00:20:08.165 --> 00:20:10.667
!دیوار ماریا هم داره تخریب میشه
00:20:11.543 --> 00:20:15.797
به این همه تایتان واسه اینکه فقط
.با نیروهایمتحد مبارزه کنیم، نیازی نداریم
00:20:16.632 --> 00:20:19.551
دیوار بیرونی منطقه شیگانشینا
بایستی کافی باشه
00:20:19.551 --> 00:20:22.554
چرا باید به دیوارایی حمله کنه، که کارشون
.محافظت ازمون ـه
00:20:22.554 --> 00:20:26.099
اگه فقط واسه نابود کردن نیروهای متحد
اطراف دیوار مارلی ـه
00:20:26.099 --> 00:20:28.310
،اگه هدفش همینه
...پس به این همه
00:20:29.519 --> 00:20:32.147
خطاب به تموم فرزاندان یمیر
00:20:35.234 --> 00:20:37.194
!صدای ارن رو شنیدم الان
00:20:38.278 --> 00:20:41.114
.اسم من ارن ییگر ـه
00:20:41.740 --> 00:20:47.329
من دارم از قدرت تایتانبنیانگذار، استفاده
میکنم تا با تموم فرزاندان یمیر صحبت کنم
00:20:48.705 --> 00:20:52.668
سخت شدگی همه دیوارهای توی جزیره
پارادایس رو از بین بردم
00:20:52.668 --> 00:20:56.964
و تایتان هایی که توش گیر افتاده بودن
راه افتادن
00:20:58.006 --> 00:21:01.635
هدف من اینه که از مردم پارادایس
.محافظت کنم
00:21:01.635 --> 00:21:04.763
.جایی که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم
00:21:05.931 --> 00:21:07.599
...هرچند، دنیا
00:21:08.100 --> 00:21:11.728
میخواد نابودی مردم پارادایس رو ببینه
00:21:11.979 --> 00:21:14.356
،نه فقط مردم این جزیره
00:21:14.356 --> 00:21:18.485
بلکه اونا میخوان تموم فرزندان
یمیر هم نابود بشن
00:21:19.611 --> 00:21:22.072
.من این آرزو رو به دلشون میذارم
00:21:23.073 --> 00:21:25.200
...تایتانهای دیوار
00:21:25.200 --> 00:21:29.579
روی نقطه به نقطه زمین خارج
از این دیوار، پا بذارن
00:21:30.289 --> 00:21:32.833
...تا تموم افراد موجود در اونجا
00:21:33.417 --> 00:21:36.044
.کلکشون از این دنیا کنده بشه
00:21:36.086 --> 00:21:38.088
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
00:21:39.214 --> 00:21:41.883
♫ گلوله آهنی، اثبات بر عدالت ـه ♫
00:21:41.883 --> 00:21:44.469
♫ اگه بشکافه، منو به قهرمان شدن نزدیک تر میکنه ♫
00:21:44.469 --> 00:21:47.180
♫ اما وقتی چشمامو میبندم و لمس میکنم ♫
00:21:47.180 --> 00:21:51.727
♫ میبینم که شیطان با من هیچ فرقی نمیکرد ♫
00:21:52.519 --> 00:21:55.188
♫ چرا من خوب نیستم، ولی اون خوبه؟ ♫
00:21:55.188 --> 00:21:57.899
♫ تنها فاصله بین ما دیوار بود ♫
00:21:57.899 --> 00:22:00.569
♫ بهخاطر شرایط بدنیا اومدنت گله نکن ♫
00:22:00.569 --> 00:22:04.448
♫ چون همه ما آزادیم ♫
00:22:04.448 --> 00:22:09.703
♫ فقط اگه مثل پرندهها پر داشته باشم ♫
00:22:09.703 --> 00:22:15.042
♫ میتونم هرجا که دلمبخواد برم ♫
00:22:15.042 --> 00:22:19.129
♫ اما اگه جایی واسه برگشتن نداشته باشم ♫
00:22:19.129 --> 00:22:24.551
♫ مطمئنم نمیتونم هیچجا برم ♫
00:22:24.551 --> 00:22:29.514
♫ نمیخوام صرفا زندگی کنم ♫
00:22:29.890 --> 00:22:40.567
♫ دنیا ظالمه ولی من هنوزم دوستت دارم ♫
00:22:40.567 --> 00:22:50.660
♫ همه چیزو فدای حفاظت ازت میکنم ♫
00:22:50.660 --> 00:22:55.874
♫ ،اگرم اشتباه باشه
من به اعمالم شک نمیکنم ♫
00:22:55.874 --> 00:23:02.297
♫ چون کار درست اینه که به خودت
سخت باور داشته باشی ♫
00:23:10.180 --> 00:23:12.599
...زمین غران
00:23:12.599 --> 00:23:15.227
...ابر غبار که آسمونو میپوشونه
00:23:15.227 --> 00:23:18.230
...لشکری از تایتانها که درحال پیشروی ـن
00:23:18.230 --> 00:23:21.483
.دیوارای جزیره... نابود شدن
00:23:21.858 --> 00:23:23.735
.قسمت بعدی: ذوب شدگی