ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی -
تب یک خواننده‌ی جدید همچون طوفان در کشور در حال پخش شدن است
آهنگ "وای خدای من" از جانگ یون‌جونگ
...یک افسر پلیس باید بتواند
...به جای اسلحه کشیدن راه دیگری پیدا کند
کارت شناسایی‌تون لطفاً
تازه اسباب‌کشی کردین اینجا؟
از کجا فهمیدین؟
چون فکر کنم اولین باره می‌بینمتون
برای شروع تازه محله‌ی خوبیه
آرومم هست
،حالا
...درباره‌ی چهره‌ی شاد
صحبت می‌کنیم
هیچوقت زیاده روی نکنید
این علامت‌های خاصُ می‌بینید؟
یک، چروک‌های اطراف چشم‌ها
دو، بالا اومدن گونه‌ها
...سه، یک حرکت مشخص در چروک‌های
اطراف چشم‌ها دیده میشه
چطوره؟ خوشحال به نظر می‌رسه؟
قسمت دوم
ترسیدم
چرا به این زودی بیدار شدی؟
عزیزم، یه خوابی دیدم
خواب خوب؟
خواب اولین بار که همدیگه رو دیدیم
سوپ برنج داغ درست کردی؟ باید خوشمزه باشه
یه کم می‌خوای؟ - هوم -
بیا
چطور انقدر خوشمزه است؟
با آب ماهی پولاک خشک شده پختمش
تموم شد - کاری نیست منم کمک کنم؟ -
چرا، میشه کاکدوگی رو از تو یخچال بیاری؟
باشه
اینه؟
.نه، این نیست شاید این یکی باشه
این کیمچی تربچه نورسته است
آره، خودم میارمش
تو برو اون‌ها رو بیدار کن و دست و صورتشُ بشور
باشه
مامان - هوم؟ -
بین من و سویونگ کی قد بلندتره؟
سویونگ دیگه کیه؟
منُ بگو از کی می‌پرسم
بذار موهاتُ سشوار بکشم
تو سشوارُ خیلی داغ میکنی
به بابا میگم بکشه
بابا بلده
منم بلدم
به خوبی بابا نیستی
چرا نباشم؟ منم خیلی کارا بلدم
بابا، موهامُ خشک کن - مامانت کجاست؟ -
مامان گفت این یه رازه
مگه قرار نبود دیگه چیزیُ از من قایم نکنی؟
وای، راست میگی
مامانت کجاست؟
مامان رفت کارگاهتُ تمیز کنه
چی؟
جی‌وُن؟
فنجونتُ شکستی؟
همونی که خیلی دوستش داشتی
آخ، دیروز دستم خورد بهش
بدش من دستتُ نبره
بدو بریم صبحانه‌مونُ بخوریم تا از دهن نیفتاده
با کی چای می‌خوردی؟
یه مشتری
یه مشتری عادی نبوده
یکی بوده که از دیدنش خوشحال شدی
چرا؟
.تویی دیگه ...نوشیدنی‌های سرد برای قرارهای کوتاه
و نوشیدنی‌های داغ برای گپ زدن‌های طولانی
من این‌جوری‌ام؟
من تو رو از خودتم بهتر می‌شناسم
حالا با کی گپ می‌زدی که براش چایی آوردی؟
تو زیاد از این مشتری‌ها نداری
یه دوست
کدوم دوستت؟ عروسی‌مون هم اومده بود؟
نه، یکی از دوست‌های دوران راهنماییم
تصادفی دیدمش، واقعاً تصادفی
واقعاً؟ ولی تو که می‌گفتی هیچ دوستی نداشتی و خیلی تنها بودی
آره، ولی بازم بعد از این همه سال از دیدنش خوشحال شدم
دیدی؟
واسه همین همه‌ش می‌گفتم برو گردهمایی‌های سالانه‌ی مدرسه‌تون
اومده بودم پایین وسایلتُ تمیز کنم
من گشنمه اول بریم صبحانه بخوریم، هوم؟
چرا اون‌جوری نگاه می‌کنی؟
انگار هنوزم واسه‌ت خوشگل‌ترین زن دنیام
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟
نگاه کن چه جوری بحثُ عوض می‌کنه
...بحثُ عوض میکنی
فکر میکنی من نمیدونم تو هیچوقت به این سوال‌ها جواب نمیدی
خانم، منم
خانم؟
چرا در قفل نیست؟
این دیگه چیه؟
ناخن شستش کجاست؟
خیلی وحشتناکه
پرونده قتل‌های سریالی تو شهر یونجو
چی؟
این و این
نبودن ناخن شست
اونا دقیقاً عین قربانی‌های پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو ان
در مجموع هفت‌تا قربانی بودن
همه‌شون هم ناخن‌های شست‌شون نبود
همون پرونده‌ای رو میگی که ...خبرنگار کیم موجین
دفعه‌ی قبل گفت؟ - هوم؟ -
چرا من چیزی نشنیدم؟
،قاتل قبل از دستگیری خودکشی کرد
واسه همین پرونده مختومه شد
و با شروع جام جهانی مردم به کل فراموشش کردن
منظورت اینه که یکی داره از پرونده‌ی 18 سال پیش تقلید می‌کنه؟
چرا؟ - ...خب -
مادر! مادرم کجاست؟
!مادر! مادر
!ولم کنید، عوضی‌ها
کی مادرمُ کشته؟ !ولم کن
!مادر! مادر، من اومدم
...مادر! مادرم چرا مُرده؟ مادر
!مادر
هیون‌سو. هیون‌سو، چرا این کارُ می‌کنی؟
چرا این کار با منُ می‌کنی؟
هی، این کار جُرمه، جرم
می‌دونی که؟
یادت میاد؟
،هجده سال پیش
من جای تو بودم و تو جای من
!میگم نگهش دار
ولم کنید - هلش بده عقب -
محکم بگیرش - گرفتمش دیگه -
!ولم کنید - !تکون نخور -
(تابستان سال 2002)
هی، دو هیون‌سو
فکر کردی می‌ذارم این بلا رو سرم بیاری و بری؟
باید گردنتُ می‌پیچوندم
!به من زل نزن
به نفعته تا می‌تونی منُ بزنی
وگرنه دفعه بعد واقعاً سرتُ می‌شکنم
پس تو همه چیزُ دیدی
دیدی که بابات آدم می‌کشه، نه؟
واقعاً نمی‌دونستی؟
یا داری خودتُ می‌زنی به اون راه؟
...اگه اینجوری نیست، پس راسته که میگن
باهم آدم می‌کشین؟
...تو
از من می‌ترسی، نه؟
...پیشگوی روستا گفت که تو
آدم عجیبی هستی چون به بابات رفتی
می‌گفت اگه یه درس حسابی بهت ندن تو هم لنگه‌ی بابات میشی
نظرت چیه؟
هیون‌سو
اگه خیلی دردت اومد حتماً بهم بگو
آخه اونجوری بیشتر خوش می‌گذره
کیم موجین. اینُ یادت باشه
دفعه بعد نوبت توئه
بزنیدش
،بعد 18 سال
بالاخره نوبتت شد
هیون‌سو
،اگه خیلی دردت اومد
حتماً بهم بگو
هی... دو... دو هیون‌سو
آخه اونجوری بیشتر خوش می‌گذره
ما اون موقع بچه بودیم
بی‌خیال
همه‌ی بچه‌ها از این کارا می‌کنن
فقط من نبودم که
شوخی کردم بابا
،اگه واقعاً می‌خواستم بکشمت
اول کف اتاق یه پلاستیک پهن می‌کردم
هیون‌سو
از من چی میخوای؟
اگه پول میخوای، بهت میدم
،من الان
دارم از ترس میمیرم
دست و پاهام بی‌حس شدن
کیم موجین
منم لنگه‌ی بابامم
ها؟
،هر چقدرم سعی کنی دلمُ به رحم بیاری
من هیچی حس نمیکنم
پس گریه نکن
چون مجبور میشم زمینُ با پلاستیک بپوشونم
اون گوشی منه
از حالا به بعد، دیگه تکرار نمی‌کنم
رمز ورودتُ بگو
کبودی‌های روی پشتش بنفش رنگ هستن
یعنی 8 تا 9 ساعت روی زمین بوده
هیچ جای طنابی دیده نمیشه
طناب همین جوری اونجا افتاده بوده
بهش هشت ضربه چاقو زدن
و گویا به علت خونریزی شدید مُرده
ولی من اینجا هیچ خونی نمی‌بینم
قوزک پاش بعد از مرگش شکسته شده
یعنی قاتل بعد از کشتنش قوزک پاشُ شکسته؟
بله، درسته
ناخن شستش هم بعد از مرگش کشیده شده
...چرا قاتل باقی ناخن‌ها رو گذاشته
و فقط ناخن شستشُ کشیده؟
،اگه می‌خواسته از شر دی‌ان‌اِی و مدارک دیگه خلاص شه که
باید همه ناخن‌هاشُ می‌کشید
این قتل شبیه پرونده‌ایه که چند سال پیش اتفاق افتاد
اسمش چی بود؟
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو؟
آره
...اسم قاتل
دو مین‌سوک بود
دو مین‌سوک ناخن‌های شست قربانی‌ها رو جمع می‌کرد
واسه‌ش یه جور یادگاری بودن
این چیه؟
خون نیست
یه گوش‌پاک‌کن بده ببینم
یه مُقلد قتل‌های سریالی؟
(جنایت تقلیدی: جنایتی که از روی اخبار یا فیلم‌ها تقلید شده باشد)
ما از این چیزا تو کره نداریم
ولی این قتل دقیقاً عین پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجوئه
اون کار فقط برای استتار بوده
غلط نکنم اون پیرزنه رو یکی از آشناهاش کشته
،با توجه به غذاهایی که تو شکمش پیدا کردیم
...انگار درست قبل از کشته شدن
داشته با قاتل سیب می‌خورده
،می‌بینی، تو اتاقش پوست سیب پیدا کردیم
ولی هیچ چاقویی نبود
این یعنی قاتل با اون چاقو کشتتش
،داشتن باهم سیب می‌خوردن ،ولی یه دفعه بحثشون شده
و قاتل از کوره در رفته و بهش چاقو زده
این‌جوری
...اگه قصد قاتل کشتن بود
با خودش سلاح می‌آورد
بله
دوربین‌های مداربسته چی؟
یه دونه جلوی خونه‌ش هست ولی خرابه
پول از کسی قرض نکرده یا به کسی قرض نداده؟
گویا حدود 20 میلیونی قرض داده بوده
...با چرخوندن یه کیمپاب فروشی و پول درآوردن ازش
به تاجرها پول قرض می‌داده
حسابی پولدار بوده
،طبق حرفای اون مددکار اجتماعی که اول از همه جسدشُ پیدا کرد
حتی به آسایشگاه گانگسو هم پول اهدا می‌کرده
اونم یه پول درشت
چقدر؟
حدود 370 میلیون وُن اهدا کرد
خیلی نیکوکار بود
واسه همین آسایشگاه ما به طور ویژه ازش مراقبت می‌کرد
...چطور تونستن این بلا رو
...منظورت چیه که آسایشگاه شما
ازش به طور ویژه مراقبت میکرد؟
خیلی ازش مراقبت میکردیم دیگه
...چون سنش خیلی بالا بود و تنها زندگی میکرد
خیلی بهش رسیدگی میکردیم
،یه ساختمون از خودش داشت
و گویا بیشتر از یه میلیارد وُن ثروت داشته
خانواده‌ش چی؟ - فقط یه پسر داره -
لعنتی
کارآگاه چا، حرفی نداری؟
چرا دو مین‌سوک؟
منظورت چیه؟
دو مین‌سوک هیچوقت مثل قاتل‌های دیگه مورد توجه رسانه‌ها قرار نگرفت
،و قتل‌هاش مثل پرونده قتل در هواسونگ حل نشده باقی نموند
و زیاد هم معروف نشد
خب چرا دو مین‌سوک؟
الان این چه اهمیتی داره؟
خبرنگار کیم موجین
به خاطر مقاله‌ایه که اون نوشت
خانم کانگ، فکر نکنم امروز بتونم بیام سر کار
منظورت چیه؟
تو که هیچوقت هر روز نمیومدی دفتر
ولی فردا حتماً میام دفتر
شوخیت گرفته؟
...انگار یادت رفته چقدر از خبرنگارهایی که فقط سر جاشون لم میدن
بدم میاد
فقط مقاله‌تُ سر وقت تحویل بده
...خانم کانگ، من گیر افتادم - من کار دارم، خداحافظ -
تو یه هفته‌نامه کار میکنی و جمعه‌ها موعد تحویل مقاله‌هاتونه
پس تا گزارش گم شدنتُ بدن سه روز وقت دارم
هیون‌سو، تو رو خدا گوش کن ببین چی میگم
بگو - باشه -
ما تو زیرزمین کارگاه بِک هی‌سونگ هستیم، درسته؟
خب - تو باید کارمندش باشی -
هوم
،من دیروز
اومده بودم اینجا دیدن آقای بِک هی‌سونگ
چرا؟ چون زنش منُ به کارگاهش معرفی کرد
...زنش
...کارآگاهِ
واحد جنایات خشونت‌آمیزه
هنوز نفهمیدی؟
تو یه چشم به هم زدن دستگیرت می‌کنن
کیم موجین
هنوز نفهمیدی؟
نمی‌دونی چرا اینجا زندونی شدی؟
...فکر کردی منی که 18 سال تحت تعقیب بودم
چطور تونستم فرار کنم؟
...نکنه تو
بِک هی‌سونگی؟
تو شوهر کارآگاه چا هستی؟
چرا؟
...تو که دیروز گفتی
تو هیچ ارتباطی با مرگ پیشگوی روستا نداشتی
!خودت دیروز گفتی
دلت میخواد واقعیتُ بدونی؟
ولی اگه بدونی باید تقاصش هم پس بدی
ها؟
نه، فکر نکنم بخوام بدونم
کیم موجین
...راستش من
میدونم کی پیشگوی روستا رو کشت
من واقعاً نمیخوام بدونم
حتماً کنجکاوی
نه، هیون‌سو، این کارُ نکن
...قاتل - نه -
نمیخوام گوش کنم
بهم نگو. نمیخوام بدونم کار کیه
درسته
من کشتمش
(دو هیون‌سو)
،هیون‌سو
نباید این کارُ بکنی
اونُ بده من
هه‌سو
تو نباید این کارُ بکنی، هیون‌سو
حس خیلی خوبی دارم
(پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو)
(عکس صحنه جرم)
پیداش کردم. نگاه کن، جی‌وُن
این مجموعه‌هاییه که خبرنگار کیم موجین به صورت آنلاین منتشر کرده
اون درباره جنایت‌های هولناک کشورمون می‌نویسه
آخرین نوشته‌ش درباره دو مین‌سوک بود
...منظورت اینه که قاتل اینُ خونده
و از روش قتل دو مین‌سوک کپی برداری کرده؟
اینُ گوش کن
"موارد زیر کارهایی است که دو مین‌سوک با همه‌ی قربانیانش می‌کرد"
"...یک طناب به دور گردن قربانیان می‌انداخت"
"و آسیبی دائمی به قوزک پا وارد می‌کرد"
"...اما فجیع‌ترین کاری که وی با قربانیانش می‌کرد"
"این بود که ناخن شست هر دو دستشان را می‌کشید"
نظرت چیه؟ جزئیات یکی نیستن؟
...ولی اگه حقایق قتل‌های سریالی رو نگاه کنیم
داستان کلاً عوض میشه
اول از همه این که دور گردن‌های قربانی‌ها طنابی نبود
بلکه قلاده‌های سگ از مارک هَوند داگ بود
،قاتل فقط از یه طراحی خاص استفاده کرده بود
،ولی پلیس هیچوقت جزئیات این طراحی رو افشا نکرد
برای همین منم گیج شدم
،اما اگه قاتل یه مقلد بوده باشه ...می‌دونه که
دو مین‌سوک قلاده سگ دور گردن قربانی‌هاش می‌انداخته
،مقاله میگه که آسیب دائمی به قوزک پا وارد شده
ولی در واقع هیچ کدوم از استخون‌ها نشکسته بلکه زردپی آشیل پاره شده
به عبارت دیگه، قاتل هیچی درباره دو مین‌سوک نمیدونه
اگه قاتل این کارُ برای پرت کردن حواس ما کرده باشه چی؟
...در اون صورت
حق با کارآگاه چوی‌ـه
،قاتل قطعاً یه انگیزه داشته
و این کارُ کرده که این طور به نظر بیاد که انگیزه‌ای نداره، درسته؟
ولی آخه چرا از دو مین‌سوک تقلید کرده؟
خب، این مقاله آخرین مقاله این مجموعه بود
و آنلاین پست شده بود تا همه ببیننش
(دفتر مهد کودک)
بله خانم مدیر؟ - ،خانم چا -
.یه اتفاقی افتاده لطفاً هر چه سریع‌تر خودتونُ برسونید
(خاموش)
(دو تماس بی‌پاسخ)
!هی، هی
وای
دفتر حساب و کتاب‌های مادرم کجاست؟
چی؟
زود باش. من الان بدجوری پول نقد لازم دارم
.چه میدونم من از کجا بدونم؟
تو ندونی کی بدونه؟
مادرم همه چیزُ به تو می‌گفت
لطفاً به خودتون بیاین
اصلاً میدونید مادرتون چقدر نگرانتون بود؟
.هی، کاری به کار من نداشته باش اون دفتر حسابُ رد کن بیاد
الان دیگه اون مال منه
آقای آن، مادرتون تازه امروز از دنیا رفته
یه ذره خودداری و شرم و حیا داشته باشید
...چی؟ دختره‌ی
هی، داری چه غلطی میکنی؟
تو روز روشن؟
قمار؟
...بله، ایشون به خاطر قمار بازی‌هاش
خیلی نگرانش بودن
ولی شما اینجا چیکار می‌کنید؟
دارم در مورد کسایی که ممکنه کینه‌ای از خانم جونگ به دل داشته باشن تحقیق می‌کنم
فکر کردم شاید شما بتونید کمکم کنید
شنیدم مرگشون ممکنه بخشی از یه قتل سریالی باشه
اینطور نیست؟ - ...قاتل فقط سعی کرده -
ما رو تو تحقیقات گیج کنه
این قاتل خیلی ناشی‌ـه
طرف دیگه زیادی به بدن چاقو زده
...معمولاً آماتورها
چون نمیدونن چه جوری با یه ضربه طرفُ بکشن، چند بار ضربه میزنن
...و طرفُ تیکه پاره می‌کنن - تو رو خدا بس کنید -
شنیدنش واقعاً برام سخته
شرمنده‌م
ای بابا
کارآگاه
نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
...خانم جونگ دیشب بهم زنگ زد
و چندتا سوال درباره وصیت‌نامه‌ش ازم پرسید
وصیت‌نامه‌ش؟
،یه وصیت‌نامه نوشته بود
و می‌خواست بدونه چطور می‌تونه رسمی‌ـش کنه
بهش گفتم فردا میرم خونه‌ش و براش توضیح میدم
وصیت‌نامه؟
دعوا کردن و زخمی شدن بچه‌ها یه چیز عادیه
سویونگ، باید از اون‌ها معذرت خواهی کنی
اون‌ها تو هم به سویونگ بگو اشکالی نداره و باهم آشتی کنید
نخیر، سویونگ معذرت خواهی نمیکنه
بله؟
سویونگ اون‌ها رو زده و دماغشُ خونی کرده
ولی اول اون‌ها به چیزی که مال سویونگ بوده دست زده
من صورت‌حساب بیمارستانشُ میدم
ولی سویونگ ازش معذرت خواهی نمیکنه
...چون عروسکت خوشگل بود
فقط می‌خواستم یه بار بغلش کنم
بیاین دعوای بین بچه‌هامونُ به خانواده‌ها نکشونیم
باید با همدیگه آشتی‌شون بدیم
خانم چا
باید از بچگی به بچه یاد داد که دزدی نکنه
خانم، به نظرم دیگه دارین زیاد‌ه‌روی می‌کنین
...از قدیم گفتن
...تخم‌مرغ دزد - شتر دزد میشه -
چی گفتین؟
از بیرون صداتونُ شنیدم
معذرت میخوام کوتاهی از من بوده
از این به بعد بهتر تربیتش میکنم
بله؟ آها، باشه
بِک اون‌ها
باید از سویونگ معذرت خواهی کنی
عزیزم - اون‌ها -
زود باش
ببخشید تقصیر من بود
خانم، ببخشید
خانم مدیر، ببخشید
تو احساسات اون‌ها رو له کردی
آخه چرا معذرت خواهی کردی؟
تو که پاک آبرومونُ بردی
ولی اون‌ها اول به عروسک سویونگ دست زده بود
کی دوستشُ به خاطر دست زدن به عروسکش با مشت میزنه؟
اصلاً متوجهی؟
چطوری احساسات همه رو بفهمم؟
من فقط می‌خواستم اول مشکلُ حل کنم
حل کنی؟ الان به این میگی حل کردن؟
اون‌ها چی؟
از اون موقع تا حالا یه کلمه حرف نزده
.تو رو تو دنیا از همه بیشتر دوست داره می‌دونی الان چه ضربه‌ای بهش زدی؟
جی‌وُن
یعنی اشتباه کردم؟
نمیدونم. خیلی از دستت ناراحتم
ببخشید ناراحتت کردم
منم اولین بارمه بابا شدم هنوز خیلی راه دارم
،فهمیدم. پس از این به بعد
اول از تو می‌پرسم تا بهم بگی چیکار کنم
بله که باید بپرسی
برو یه کاری کن حال اون‌ها بهتر شه
نگران اون‌ها نباش
بسپارش به من
نخند. من هنوز عصبانی‌ام
الو، کارآگاه چا جی‌وُن هستم
...نتیجه‌ی آزمایش
چیزایی که روی ناخن جونگ مون‌اوک بود، اومده
معلوم شد رژ لب بوده
رژ لب؟
ولی مقتول که آرایش نداشت
چرا نمی‌خوری؟
این از همون تارت‌های تخم‌مرغه که دوست داری
من تو رو از همه بیشتر دوست دارم
...ولی تو
سویونگُ بیشتر از من دوست داری
نه که دوستش ندارم
تو که طرف اونُ گرفتی
من طرف تو ام
واسه همین میخوام جوری بزرگت کنم که بچه‌ی خوبی بشی
تو الان بچه‌ی خوشنامی هستی
یعنی چی؟
یعنی وقتی اتفاق بدی می‌افته کسی به تو شک نمی‌کنه
،ولی اگه بدنام باشی اول از همه به تو شک می‌کنن
،از امروز به بعد
سویونگ و مامانش خیلی بدنام میشن
!خب بشن فقط من معذرت خواهی کردم
فقط دماغ من خون اومد
به من ظلم شد
ناراحت نباش
...اون موقع دیدم سویونگ
داره به خاطر خراب شدن عروسکش گریه می‌کنه
واقعاً؟
چون خوب مراقب وسایلش نبود او‌نطوری شد
اون‌ها، تو هیچوقت مثل اون نباش، باشه؟
باشه
خیلی خب پس بیا بخوریم
خوشمزه است
خوشمزه است؟
پس امروز یکی دیگه هم میخوری؟
هوم
بابا، من تو رو تو دنیا از همه بیشتر دوست دارم
منم تو رو
(آخرین وصیت‌نامه)
"...من در ازای برگزاری"
"،یک مراسم تدفین بعد از مرگم"
"تمامی ثروتم را به آسایشگاه گانگسو اهدا می‌کنم"
"جونگ مون‌اوک"
این... این واقعیه؟
...این وصیت‌نامه و دفتر حساب کتاب‌هاش
ته کمدش بودن
!لعنتی! آخه با عقل جور درمیاد
نه
مطـ... مطمئنم اون دختره‌ی عوضی مجبورش کرده اینُ بنویسه
دختره‌ی کثافت
...دیشب حدود ساعت 10 و نیم
خونه مادرت بودی، درسته؟
یه نفر شهادت داده که شنیده شماها با هم دعوا می‌کردین
الان به من مظنون شدین؟
...وقتی مادرت بهت گفت
،که میخواد همه ثروتشُ به آسایشگاه اهدا کنه
حتماً خیلی عصبانی شدی
مدرک دارین؟
مدرک دارین که من کشتمش؟
دیشب چه ساعتی از خونه مادرت خارج شدی؟
چه ساعتی از خونه‌ش خارج شدی؟
لعنتی
فکر میکنی من احمقم؟
،ببین، اگه از این به بعد خواستی بکشونیم پاسگاه پلیس
با حکم بازداشت بیا
باشه؟
عوضی‌های بی‌شرف
جی‌وُن، فکر نمیکردم انقدر دیرفهم و کند باشی
منم میخواستم همینُ به شما بگم
این وصیت‌نامه جونگ مون‌اوک‌ـه
...وصیت‌نامه‌ای که میگه اون میخواد بعد از مرگش
همه ثروتشُ به اون آسایشگاه اهدا کنه
تاریخشُ ببین. مال دیروزه
،یعنی دقیقاً قبل از این که کشته بشه نوشته شده
ولی به نظرت اهمیت نداره؟
جه‌سوپ، یه لحظه گوش کن ببین چی میگم
چرا دو مین‌سوک؟
...اون فقط یه پوشش
برای مخفی کردن انگیزه واقعی قتله
...نه، قاتل باید ناخن شستشُ می‌کشیده
چون یه چیزی زیرش بوده
و اون رژ لب قاتل بوده
چون از روی رژ لب میشه دی‌اِن‌اِی طرفُ کشف کرد
ولی روی انگشتشم رژ لب بوده
قاتل چرا انگشتشُ قطع نکرده؟
برای این که ندیدتش
خونش هنوز اکسید نشده بوده واسه همین قابل تشخیص نبوده
اون جای رژ لب می‌تونه مال هر کسی باشه
از این چیزا میشه چشم پوشی کرد
سعی کن رو این تمرکز کنی
به نظرت کی بعد از خوندن این وصیت‌نامه از کوره درمیره؟
مثل روز روشن نیست؟
...قاتل می‌تونسته فقط چندتا چیز بدزده و
صحنه رو دزدی جلوه بده
آخه چرا از بین این همه قاتل باید از دو مین‌سوک تقلید میکرده؟
!دیگه حالم از شنیدن اسم دو مین‌سوک به هم میخوره
هی، تو
بیا اینجا نظر تو چیه؟
من؟ - آره، تو بگو -
باید اون رژ لبُ در نظر بگیریم یا این وصیت‌نامه رو؟
...خب... چیزه
باید درباره‌ش فکر کنم
...بزنم
چا جی‌وُن، انقدر لجباز نباش
قاتل آن جونگ‌گوئه
باید هر چه زودتر بگیریمش و مدرک پیدا کنیم
...باید زن‌هایی که قربانی رو می‌شناختنُ بازجویی کنیم
!و بفهمیم اون رژ لب مال کی بوده
ای بابا تو چرا انقدر یه دنده‌ای؟
!انگیزه از این قوی‌تر از کجا میخوای پیدا کنی
!تمومش کن
(جونگ مون‌اوک)
چیه؟ ها؟ چی شد؟
ارشد
این اثر انگشت روی وصیت‌نامه
...نکنه این
(جونگ مون‌اوک)
...احتمالاً جونگ مون‌اوک استامپ پیدا نکرده
و از رژ لب قاتل برای انگشت زدن پای وصیت‌نامه استفاده کرده
،احتمالاً بعدش رژ لبُ از رو شستش پاک کرده
ولی معمولاً پاک کردنش از زیر ناخن کار آسونی نیست
...قاتل احتمالاً از باقی موندن رژ لب ترسیده
و ناخن شست مقتولُ کشیده
و جوری صحنه‌سازی کرده که مثل روش آدمکشی دو مین‌سوک به نظر بیاد
به نظرتون جونگ مون‌اوک این وصیت‌نامه رو با کی نوشته؟
پارک سویونگ
اون مددکار اجتماعی‌ـه؟
چون من بیشتر رو آدمایی که مقتولُ ،می‌شناختن تمرکز کرده بودم تا روش قتل
اون بود که منُ به سمت پیدا کردن وصیت‌نامه راهنمایی کرد
اون کاری کرد توجهم کامل به آن جونگ‌گو جلب بشه
...خانم جونگ دیشب بهم زنگ زد
و چندتا سوال درباره وصیت‌نامه‌ش ازم پرسید
...بیاین تا نتیجه آزمایش وصیت‌نامه از پزشکی قانونی اومد
از پارک سویونگ بازجویی کنیم
...ولی آخه
اون چرا باید خانم جونگُ بکشه؟
انگیزه‌ی پارک سویونگ برای قتل چی میتونه باشه؟
چطور پیش رفت؟
رژ لب بود
بله، مادر
امروز باید یه کاری رو تموم کنم
شرمنده
بله
واقعاً نمی‌دونم اگه شما نبودین چیکار میکردم
،تو مراقب دختر منی
منم باید مراقب دختر تو باشم
وضع جفتمون یکیه، پس زیاد خودتُ ناراحت نکن
،بله. بهش تارت تخم‌مرغ دادم
.دیگه لازم نیست بهش خوراکی بدین بعداً می‌بینمتون
باشه
(شاهد عینی)
(رود چونگ‌گیه‌چون، نام سون‌کیل، ساعت 5 عصر)
هیون‌سو، یکم آب بهم بده
گلوم خشک شده
اینطوری واقعا می‌میرم
یکم آب بهم بده
توضیح بده ببینم
چرا نام سون‌کیل رو دیدی؟
این؟
چیز خاصی نبود
یادم اومد
گفت یه اطلاعاتی داره منم گفتم میرم دیدنش
چه اطلاعاتی؟
اول بهم آب بده
من به یه سوالت جواب دادم
تو هم باید در عوض یه کاری برام بکنی اینطوری منصفانه میشه
بگو ببینم. چه اطلاعاتی؟
تو
چرا با تو تماس گرفته؟
من یه مقاله نوشته بودم
چطور مقاله‌ای؟
...یه مقاله در مورد تو و پدرت
نوشته بودم
قرار بود کِی همدیگه رو ببینید؟
امروز
هیون‌سو
...اگه سر قرار پیدام نشه
برای تو بد نمیشه؟
پارک سویونگ
کارآگاه چا جی‌وُن از پاسگاه پلیس گانگسو هستم
چه کمکی از من ساخته‌ست؟
دی‌ان‌ای یه خانم رو ،روی وصیت‌نامه‌ی خانم جونگ مون‌اوک پیدا کردیم
که معتقدیم دی‌ان‌ای قاتله
...داریم از تمام خانم‌هایی که
ایشونُ می‌شناختن درخواست نمونه دی‌ان‌ای می‌کنیم
نمونه رو بعد از انجام بررسی‌های لازم از بین می‌بریم
میشه همکاری کنید؟
نه نمیشه
...عدم همکاری
تو دادگاه به ضررتون تموم میشه
مدرکی دارین که من اون زنُ کشتم؟
نه، هنوز نداریم
سر و لباسش عجیبه
ویدئو خارج شدنشُ بهمون نشون بدین
باشه
لباسش فرق میکنه
فرق نمیکنه، همونُ پشت و رو پوشیده‌
درسته
حتماً به این دلیل بوده که خون مقتول رو لباسش ریخته
این یعنی پارک سویونگ درست بعد از قتل برگشته خونه
...که یعنی
اسلحه و ناخن مقتول باید تو اون پاکت باشه
(نام سون‌کیل)
(خبرنگار کیم موجین)
سلام، آقای کیم اومدین؟
به خاطر پرونده سرم شلوغه نمی‌تونم بیام
باشه. درک میکنم
میشه تلفنی یه مصاحبه‌ی کوتاه باهم داشته باشیم؟
بله، حتماً مشکلی نیست
اطلاعاتی که در خصوص دو هیون‌سو می‌خواستین بهم بدین، چی بود؟
یه لحظه
(پرونده‌ی قتل‌های سریالی یونجو، دو مین‌سوک و پسرش)
گفته بودین دو هیون‌سو تابستون سال 2002 از شهر ناپدید شد
...من از پاییز سال 2002 تا
.تابستون سال 2005 باهاش زندگی می‌کردم هردومون پیک بودیم
خب؟
فکر می‌کردم در گذشته یه اتفاقاتی ...براش افتاده بوده
اما هیچ‌وقت فکر نمیکردم مرتکب قتل شده باشه
اگه می‌دونستم گزارششُ میدادم
اصلاً نمیدونستم پدرش هم یه قاتل سریالی بوده
...هرچی نباشه پسر دو مین‌سوک بوده
جای تعجبی نیست
جای تعجبی نیست؟
آدم عجیبی بود. عادی نبود
،یه بار با همدیگه یه فیلم دیدیم
...ازم می‌پرسید تو کدوم صحنه باید بخنده
تو کدوم صحنه ناراحت بشه
پس به مدت سه سال دو هیون‌سو رو می‌شناختین
فقط همین؟
چی؟
باشه. ممنون بابت اطلاعات
خدانگهدار
نه، لطفاً قطع نکنید
...دو هیون‌سو
منُ تهدید میکنه
چی؟
دارم از دستش دیوونه میشم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم ازم محافظت کنین
هیچی نبود؟
...نه. بعد از اینکه وارد خونه شده
هیچ ویدئویی از خروجش نیست
لازم نیست خونه‌شُ بگردیم؟
قبل از اینکه از شر مدارک خلاص بشه
حتما می‌دونسته تصویرش تو دوربین امنیتی گرفته شده
وقتی می‌دونسته، بعیده مدارک رو با خودش آورده باشه خونه
مطمئن بودم از خونه خارج شده
دیشب یه ستاره دنباله‌دار دیدم
حس کردم داره خداحافظی میکنه
میشه برید کنار. دارید مانع کارم میشید
راستش جا خوردم
اصلاً ناراحت به نظر نمیاین
چون کار اشتباهی نکردم
الو؟
منم
پیداش کردم - باشه -
پارک سویونگ
از این لحظه، شما مظنون به قتل هستید
به جرم قتل جونگ مون‌اوک بازداشت هستید
نمیشه اول آرایشم رو درست کنم؟
چی؟ - معمولاً با این ریخت و قیافه بیرون نمیام -
چون می‌خواستم وانمود کنم ناراحتم امروز آرایش نکردم
یه جایی خوندم شما بر اساس ظاهر قضاوت می‌کنین
بفرمایید
چرا جونگ مون‌اوکُ کشتی؟
چون تعداد پله‌ها زیاد بود
(جونگ مون‌اوک)
من از کارهای پیچیده متنفرم
...گواهی اسناد رسمی و وکالت
این کارهاشُ خودت انجام بده
باشه
من دیگه هیچی از خدا نمی‌خوام
فقط تو هر روز بیا دیدنم
و مثل نوه‌م باهام حرف بزن و کنارم باش
هیچی دیگه ازت نمیخوام
هر روز؟
ای وای
سویونگ، پشتمُ برام بخارون
وقتی تو پشتمُ می‌خارونی خیلی حالم جا میاد
تو آسایشگاه ما با اهدا کننده‌ها مثل خدا رفتار می‌کنن
...حتی فکر کردن به اینکه قراره
تا وقتی اون پیرزن بمیره ...هر روز از اون پله‌ها بالا برم
خسته‌م می‌کرد
خیلی ازت ممنونم، سویونگ
خواهش میکنم
پاسگاه پلیس، بفرمایید
!یه نفر مُرده
کمکم کنین
ای وای
چطور می‌تونی اینقدر تحقیرآمیز نگاهم کنی؟
ناراحتم کردی
چطور تونستی واسه خاطر همچین چیزی آدم بکشی؟
میگن آدم‌هایی مثل من سه درصد جامعه رو تشکیل میدن
کسی چه میدونه؟
ممکنه یکی مثل من نزدیک خودت هم باشه
...از یه ماه پیش
هر روز ساعت 4 صبح از تلفن عمومی باهام تماس میگیره
کسی که تهدیدت میکنه گفت که دو هیون‌سوئه؟
تو کی هستی؟
بگو کی هستی؟
خوشبختی؟
دو هیون‌سو
منتظر موندم که تو شادترین لحظه‌ی زندگیت بیام سراغت
...تو
تو دو هیون‌سویی، نه؟
حالا هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
جز اون کسی نیست که باهام این کارُ بکنه
چرا؟
اون موقع جوون بودم و طمع چشمامُ کور کرده بود
یه کار اشتباهی در حق هیون‌سو کردم
مطمئنی اینجا گمش کردی؟
آره، ‌مطمئنم
مطمئنم موقع بالا رفتن کیف پول همراهم بود
اینجا نیست، نمی‌تونم پیداش کنم
.اگه پول لازم داری، من بهت قرض میدم دیگه بیا بریم پایین
داری چه غلطی میکنی؟
من پول تو رو می‌خوام
می‌خوام یه بارم شده مثل آدم زندگی کنم
مطمئنم دو هیون‌سو داره ازم انتقام میگیره
به آدمای دیگه‌ای شک کن
دو هیون‌سو مُرده
چی؟ مطمئنی؟
...آره. پس از این به بعد
همه چیزُ در موردش فراموش کن
وای، خدا رو شکر واقعاً خدا رو شکر
خدا رو شکر؟
به هر حال طرف یکی رو کشته و فرار کرده
همچین آدمی نباید زنده باشه
بعضی آدما بمیرن بهتره درست نمیگم؟
درسته
بعضی آدما بمیرن بهتره
حیف شد
واقعاً از چشمات بدم می‌اومد
تسلیم
لطفاً دستگیرم کنید
مشکلی نیست همه چی رو به راهه
!پلیس می‌تونه همچین کاری کنه؟
کی باور می‌کنه یکی مثل تو ...فقط به خاطر بالا نرفتن از پله‌‌ها
آدم بکشه؟
می خوای چیکار کنی؟
...ممکنه یه مظنون درحین درگیری
توسط پلیس کشته بشه
مگه نه؟
زده به سرت؟
فریب دادن و صدمه زدن به ...آدم‌های ضعیف‌تر از خودت
بهت حس قدرت میداد، نه؟
من به جرمم اعتراف کردم گزارش این کارتُ میدم
...منم می‌شینم و نگاه می‌کنم که
لحظات آخر زندگیت چقدر رقت‌انگیز میشی
شریان کاروتید، 12 ثانیه
شریان ساب کلوین، 3.5 ثانیه
کاری میکنم تو یه دقیقه بری اون دنیا
خودت انتخاب کن کجا رو بزنم؟
از جونم بگذر
منُ نکش
خواهش میکنم منُ نکش
داشتم شوخی میکردم پلیس چطور می‌تونه آدم بکشه؟
چون هرچی نباشه تو هم در برابر قانون انسان حساب میشی
پس قبل از دستگیری بهت اعلام میکنم
حق داری وکیل اختیار کنی و از خودت دفاع کنی
می‌تونی نسبت به دستگیریت اعتراض و درخواست تجدید نظر کنی
این دارو رو همیشه بعد از غذا مصرف کنید
باشه، ممنون - خواهش میکنم -
وای، پسرتون اومده
وای پسر عزیزم چی شده که بی‌خبر اومدی؟
همینطوری. دلم واسه‌ت تنگ شده بود اومدم بهت سر بزنم
وای خدایا
بهت حسودیم میشه که همچین پسری داری
به سلامت - خدانگهدار -
با اینکه اینقدر شاد و سرزنده به نظر میاد
ولی داروی افسردگی مصرف میکنه
فاش کردن مشکلات و داروهای مصرفی دیگران غیر حرفه‌ای نیست؟
مشکلات دیگران منُ به وجد میاره
اگه من نمی‌تونم مثل اونا باشم
ترجیح میدم اونا مثل من باشن
خب، بگو قضیه چیه؟
هیچ‌وقت همینطوری نمیای دیدنم
یکم قرص خواب احتیاج دارم
!عزیزم
صورتت چی شده؟
اتفاقی صورتمُ با کاغذ بریدم
وای، من عاشق بارونم
ببین چقدر ذوق کرده
مگه پلیس‌ها نباید از بارون بدشون بیاد؟
تمام شواهدُ میشوره و می‌بره
خُب که چی، رومانتیکه
دلم یه چیز خوشمزه میخواد
واقعا؟ دلت چی میخواد؟
پنکیک مَرزه؟
تو یه روز بارونی پنکیک مَرزه می‌چسبه
...پلیس مجرمی که پیرزن 70 ساله را
به قتل رسانده بود، دستگیر کرد
،قاتل با تقلید از روش قتل دو مین‌سوک
...قاتل سریالی شهر یونجو
سعی در گمراه کردن پلیس داشت
...اما پلیس متوجه تازه‌کاری مجرم
و تفاوت در نحوه‌ی ضربه‌ی منجر به قتل شد
...تحقیقات منجر به جمع‌آوری شواهد و مدارکی شد
که در نهایت موجب دستگیری مجرم شدند
...مجرم یک مددکار اجتماعی بوده
و این امر موجب ایجاد موج نگرانی در سراسر کشور شده است
(غذای چینی سون‌کیل)
(پرونده‌ی قتل‌های سریالی یونجو، دو مین‌سوک و پسرش)
(نوشته شده توسط خبرنگار کیم موجین)
(پسرش دو هیون‌سو، کجا ناپدید شد؟)
(خبرنگار کیم موجین)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد پیغام شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
خبرنگار کیم، نام سون‌کیل هستم
یه چیزی هست که نتونستم بهتون بگم
ممکنه فریبتون داده باشن
...اخیراً شنیدم که
...دو هیون‌سو تو قتل‌ها
به پدرش کمک می‌کرده
تعجب کردین، مگه نه؟
منم چون اینُ شنیدم، اینقدر نگران شدم
هرموقع تونستین باهام تماس بگیرین
(غذای چینی سون‌کیل)
...آقای کیم
دو هیون‌سو اومده
!دو هیون‌سو اینجاست
بهت چی گفته بودم؟ !مگه نگفتم میاد ازم انتقام میگیره
پیغام شما فرستاده شد
(چندین جسد در جنگل‌های گایونگری کشف شد)
(قاتل سریالی دو مین‌سوک کیست؟)
(مراسم تشیع بدون جنازه)
(ناخن‌های قربانیان در کارگاه دو مین‌سوک پیدا شدند)
کِی خوابم بُرد؟
ترجمه زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
گل شیطان
اصلاً فراموش میکنم همدیگه رو دیدیم بهت قول میدم
قول به درد من نمی‌خوره من تضمین میخوام
آخرین شخصی که باهاش تماس گرفته رو پیدا کردیم
خبرنگار کیم موجین؟
...پس ویدئویی وجود داره که
نشون دهنده‌ی همکاری در قتله
خبرنگار کیم موجین دو روزه سر کارش نرفته
چرا غیبتش رو گزارش ندادین؟
امکان داره جایی زندانی شده باشه؟
بیاین درُ بشکنیم
به چه جراتی منُ فریب دادی؟
یه نفر اینجا بوده
شاید هنوزم اینجا باشه