WEBVTT 00:00:06.881 --> 00:00:08.216 ‫اون غریبه‌ی موقرمز 00:00:08.299 --> 00:00:10.802 ‫این لی ریبانِ عوضی خیلی رو داره 00:00:10.885 --> 00:00:12.553 ‫رفته خانواده عزادار رو اذیت کرده 00:00:12.637 --> 00:00:14.722 ‫این وسط چی گیر تو میاد؟ 00:00:14.806 --> 00:00:16.057 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:00:16.140 --> 00:00:17.725 ‫یه چیزی رو انداختم تو رودخونه 00:00:17.767 --> 00:00:19.685 ‫برای جمع و جور کردنش به کمکت نیاز دارم 00:00:21.813 --> 00:00:22.814 ‫می‌تونیم ملاقات کنیم؟ 00:00:24.065 --> 00:00:26.025 ‫من هیچوقت نخواستم 00:00:26.108 --> 00:00:27.360 ‫زن‌های بیوه رو آواره کنم 00:00:27.443 --> 00:00:29.320 ‫زنم فهمید 00:00:29.403 --> 00:00:32.239 ‫اجازه نمیده اون ‫رو توی ملک نگه دارم 00:00:32.239 --> 00:00:36.160 ‫رفتم که این مشکل ایندین هد هیلز ‫رو مسالمت‌آمیز باهاش حل کنم 00:00:36.243 --> 00:00:37.244 ‫ولی گوش نمی‌داد 00:00:38.537 --> 00:00:39.789 ‫ایندین هد هیلز 00:00:39.872 --> 00:00:42.249 ‫انگار اخیرا خیلی دربارش دعوا کردن 00:00:42.333 --> 00:00:44.168 ‫موضوع اون دعوا در واقع زمین نبود 00:00:44.710 --> 00:00:46.629 ‫خبردار شدن دیل هم تقصیر من نبود 00:00:46.712 --> 00:00:48.255 ‫خبردار شدنش از چی؟ 00:00:48.339 --> 00:00:49.965 ‫پرل دختر اون نیست 00:00:50.049 --> 00:00:51.550 ‫مال دونالده 00:01:04.313 --> 00:01:05.314 ‫بابا 00:01:07.107 --> 00:01:09.943 ‫بابا 00:01:10.569 --> 00:01:11.903 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یا خدا 00:01:11.987 --> 00:01:14.364 ‫- خوبی؟ بوی گند میدی ‫- آره بابا. خوبم 00:01:14.448 --> 00:01:15.782 ‫چی شده؟ 00:01:16.366 --> 00:01:17.492 ‫مرده 00:01:19.995 --> 00:01:21.079 ‫کی مرده؟ 00:01:21.162 --> 00:01:22.205 ‫آلن 00:01:22.289 --> 00:01:24.874 .‫همونی که اومده بود مغازه ‫همون غریبه موقرمز 00:01:24.958 --> 00:01:26.334 ‫- مرده؟ ‫- آره 00:01:26.418 --> 00:01:27.752 ‫صبح یکی بهش شلیک کرده 00:01:27.836 --> 00:01:30.255 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- تو اخبار دیدم 00:01:30.338 --> 00:01:31.464 ‫تو اخبار نگاه می‌کنی؟ 00:01:31.548 --> 00:01:32.715 ‫- آره ‫- ایول 00:01:32.799 --> 00:01:34.384 ‫بعضی وقتا دروغ میگن‌ها 00:01:34.467 --> 00:01:37.178 .‫باشه، ولی این واقعیه ‫خبر خیلی مهمیه، نه؟ 00:01:37.262 --> 00:01:39.639 ‫- می‌تونه ورق رو برگردونه ‫- وایسا ببینم. ساعت چنده؟ 00:01:39.722 --> 00:01:41.891 ‫بابا، اون همونیه که دیل واشبرگ رو کشته، نه؟ 00:01:41.975 --> 00:01:43.643 ‫- آره. و افراد دیگه ‫- نکن 00:01:43.726 --> 00:01:45.103 ‫- ای لعنتی ‫- بابا 00:01:45.186 --> 00:01:46.896 ‫خب وایسا 00:01:46.979 --> 00:01:49.857 ‫- الان نباید تو مدرسه باشی؟ ‫- چرا بودم، ولی اومدم بیرون 00:01:49.941 --> 00:01:52.652 ‫بابا، این خیلی مهم‌تر از مدرسه‌ست 00:01:52.735 --> 00:01:55.530 ‫خیلی‌خب، اگه کسی پرسید ‫چرا کلاس رو پیچوندی 00:01:55.613 --> 00:01:58.032 ‫فقط اینو بهش بده 00:01:58.115 --> 00:02:00.368 ‫بفرما 00:02:00.451 --> 00:02:03.454 ،‫بگو گواهی تراپیسته ‫دیگه سوال نمی‌پرسن 00:02:04.163 --> 00:02:06.290 ‫بابا، چرا نمی‌ذاری باهات کار کنم؟ 00:02:06.374 --> 00:02:08.876 ‫چون خیلی خطرناکه 00:02:08.959 --> 00:02:11.754 ‫وقتی نامه‌ها رو نجات دادم که اینو نگفتی 00:02:13.172 --> 00:02:14.673 ‫باشه. اون... اون کارت معرکه بود 00:02:14.757 --> 00:02:15.799 ‫نه، جدی میگم، خب؟ 00:02:15.883 --> 00:02:17.426 ...‫قلبم 00:02:18.135 --> 00:02:20.054 ‫بوم، بوم، بوم، بوم 00:02:20.137 --> 00:02:21.513 ‫پر شد از حس غرور 00:02:21.597 --> 00:02:22.598 ‫عاشق اینم 00:02:22.681 --> 00:02:24.725 ‫ولی تو بچه‌ای 00:02:27.394 --> 00:02:28.395 ‫ببین 00:02:29.188 --> 00:02:33.150 ‫زمانی رو یادمه که حدوداً ‫همسن تو بودم 00:02:33.233 --> 00:02:35.319 ‫تو ماشین نشسته بودم ‫و منتظر بودم 00:02:35.319 --> 00:02:37.613 ‫مامانم از فروشگاه برگرده 00:02:37.696 --> 00:02:41.700 ‫همینجوری نشسته بودم ‫و با تمام وجودم آرزو کردم 00:02:42.242 --> 00:02:45.954 ‫که چشمام رو ببندم و بعد باز کنم 00:02:46.037 --> 00:02:48.165 ‫و ببینم سی سالم شده 00:02:49.624 --> 00:02:50.792 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:02:52.210 --> 00:02:53.837 ‫اتفاق افتاد 00:02:59.676 --> 00:03:01.553 ‫فرانسیس، متوجه هستی؟ 00:03:02.303 --> 00:03:03.847 ‫بله، متوجه‌ام 00:03:04.347 --> 00:03:06.891 ‫برو با دوستات وقت بگذرون، می‌دونی؟ ‫یکم خوش بگذرون 00:03:10.895 --> 00:03:12.021 !‫دوستت دارم 00:03:20.029 --> 00:03:21.406 ‫امروز صبح 00:03:21.489 --> 00:03:24.742 ‫فردی سابقه‌دار به نام آلن مورفی ‫در پیوریای شمالی مورد اصابت گلوله 00:03:24.826 --> 00:03:28.329 ‫قرار گرفت و به گفته پلیس ‫بابرنامه و به سبک «اعدامی» کشته شده 00:03:43.594 --> 00:03:45.930 ...‫تندرستی این 00:03:46.013 --> 00:03:47.348 ‫فرقی داره؟ 00:03:47.431 --> 00:03:49.767 ‫تندرستی دقیقا چیه؟ 00:03:49.850 --> 00:03:51.935 برای سلامتی 00:03:52.019 --> 00:03:53.687 ‫به نظرم خیلی خوشت میاد 00:03:53.771 --> 00:03:55.147 ‫باشه. خدافظ 00:03:55.230 --> 00:03:57.483 ‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب 00:03:57.566 --> 00:03:59.610 ‫- اوه! ببخشید ‫- من میرم عقب 00:03:59.693 --> 00:04:01.570 ‫ممنون. ناماسته 00:04:05.365 --> 00:04:06.783 ‫این خانم «لوسی در آسمان پر از الماس» ‫(نام ترانه‌ای از گروه بیتلز) 00:04:06.825 --> 00:04:08.452 ‫می‌خواست اینو بزنه به بورد 00:04:09.286 --> 00:04:11.079 سفیدها میرن اپرا و اینا 00:04:12.164 --> 00:04:13.373 ‫خز 00:04:13.457 --> 00:04:15.667 ‫«خلوتگاه خودمراقبتی بانوان»؟ 00:04:15.751 --> 00:04:16.751 ‫عجب 00:04:18.920 --> 00:04:20.297 ‫تف توش 00:04:21.089 --> 00:04:22.090 ‫کجاست؟ 00:04:22.173 --> 00:04:23.883 ‫- آپارتمانت ‫- لعنتی 00:04:24.551 --> 00:04:26.052 ‫وندل 00:04:43.278 --> 00:04:45.321 از دستشویی من استفاده کردی؟ 00:04:45.405 --> 00:04:47.824 ‫بله 00:04:48.825 --> 00:04:51.869 ‫واقعا خطرناک بود 00:04:51.953 --> 00:04:53.788 ‫می‌دونی که نمی‌تونم برم توالت کتاب‌فروشی 00:04:53.871 --> 00:04:55.748 ‫تو یه خونه راحت‌ترم 00:04:56.249 --> 00:04:58.042 ‫البته اگه بشه به اینجا گفت خونه 00:04:58.125 --> 00:05:00.753 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫کتاب «ابله»‌ـت رو گم کردی؟ 00:05:00.836 --> 00:05:02.213 ‫با مغازه من چیکار کردی؟ 00:05:02.254 --> 00:05:03.631 ‫شبیه استارباکس شده اینجا 00:05:03.714 --> 00:05:06.258 ‫- مغازه خودمه ‫- قبلا مغازه من بود 00:05:06.342 --> 00:05:08.135 ،‫نه، مغازه‌ی ما بود ‫بعد من سهم تو رو خریدم 00:05:08.219 --> 00:05:09.678 ‫- حالا مغازه خودمه ‫- می‌دونم 00:05:09.762 --> 00:05:10.888 ‫باید به حرفم عمل می‌کردم 00:05:10.930 --> 00:05:12.389 ‫و می‌سوزوندمش که پول بیمه رو بگیرم 00:05:12.473 --> 00:05:14.225 .‫خب ما بیمه نداشتیم ‫اونو بذار سرجاش 00:05:14.308 --> 00:05:16.560 ،‫بذار حدس بزنم: هم خط و خش داره ‫هم تاب 00:05:16.644 --> 00:05:18.604 ‫- انتظار دیگه‌ای نمیره ازت ‫- همینجوری خریدمش، خب؟ 00:05:18.687 --> 00:05:20.814 ‫- بامزه‌ست. تو آمازون خریدیش؟ ‫- اون واسه تو نیست 00:05:20.898 --> 00:05:22.983 .‫زودباش رفیق ‫من کلی کار مهم دارم 00:05:23.067 --> 00:05:25.444 ‫وای خدا. انگار رفتی ‫تاریخچه اوکلاهما رو خوندی 00:05:25.527 --> 00:05:26.820 ‫و یه کلاژ اول دبیرستانی درست کردی 00:05:26.820 --> 00:05:28.280 ‫دیگه باید برگردم سر کارم 00:05:28.363 --> 00:05:29.490 ‫باشه، دست نزن بهم 00:05:29.573 --> 00:05:32.284 ‫- باشه... لطفا... میشه؟ ‫- آره، اوکیه 00:05:32.367 --> 00:05:35.996 ‫نظرت چیه از شلختگی‌های مغازه‌ام حرف بزنیم؟ 00:05:36.079 --> 00:05:38.332 ...‫شلختگی ندار ‫میشه بس کنی؟ 00:05:38.415 --> 00:05:40.709 ‫- ای خدا ‫- چرا داری چینش کتاب‌هام رو عوض می‌کنی؟ 00:05:40.792 --> 00:05:43.837 ‫بلایی که سر این مغازه آوردی شنیعه، قبیحه 00:05:43.920 --> 00:05:45.464 .‫ممنون که اومدین دوستان ‫دمتون گرم 00:05:45.547 --> 00:05:46.548 ‫- نگاه کن آخه ‫- چیه؟ 00:05:46.631 --> 00:05:49.050 ‫«ادیسه» رو گذاشتی کنار «گوربه‌گور» 00:05:49.134 --> 00:05:51.386 ‫آره. «گوربه‌گور» خودش یه جور ادیسه‌ست 00:05:51.469 --> 00:05:53.972 ‫رسوندن مامان به خونه ‫و رسیدن به خونه‌ی مامان با هم فرق دارن 00:05:54.055 --> 00:05:55.807 ‫شکسپیر رو گذاشتی کنار شپرد 00:05:55.890 --> 00:05:58.476 .‫بامزه‌ست، ولی اشتباهه ‫پینتر رو گذاشتی بغل هری پاتر 00:05:58.560 --> 00:06:00.228 ‫- من دیگه نمی‌تونم کمکش کنم دیدرا ‫- خیلی‌خب 00:06:00.311 --> 00:06:02.230 ‫- بسه ‫- کارت از کمک گذشته 00:06:02.313 --> 00:06:03.982 ‫هی. اینجا چیکار داری؟ 00:06:06.192 --> 00:06:07.193 ‫یادت رفت 00:06:07.277 --> 00:06:09.571 ‫- نه، یادم نرفت ‫- چرا، یادت رفت 00:06:09.654 --> 00:06:11.656 .‫نه، یادم نرفت ‫یادم نمیره، خب؟ 00:06:11.739 --> 00:06:14.867 ...‫فقط... این رسم 00:06:14.951 --> 00:06:17.203 .‫باید سالی دوبار باشه ‫باید یه روز دیگه باشه 00:06:17.787 --> 00:06:19.163 ‫نه، فقط... امروزه 00:06:19.872 --> 00:06:21.040 ‫فردا می‌تونم 00:06:21.707 --> 00:06:24.418 ،‫فردا مشکلی نداره ‫ولی فردا تولد خسوس نیست 00:06:24.502 --> 00:06:27.213 ...‫- من ‫- من به یه دوستی قول دادم 00:06:27.296 --> 00:06:29.173 ‫ما پیمان بستیم 00:06:29.757 --> 00:06:34.136 ‫خب؟ پیمان. برای دوستمون. سالی یه بار 00:06:34.220 --> 00:06:35.721 ‫برای بعضی‌ها این مقدسه 00:06:35.805 --> 00:06:36.972 ‫- مقدس؟ ‫- هوم 00:06:37.056 --> 00:06:40.851 ‫به کاری که تو سه سال اخیر کردیم ‫میگی مقدس؟ 00:06:42.186 --> 00:06:44.522 !‫آروم بگیرید احمقا 00:06:44.605 --> 00:06:45.648 !‫آروم بگیرید 00:06:45.731 --> 00:06:47.816 !‫من پارانوید نیستم 00:06:47.900 --> 00:06:49.318 !‫خودت هستی عوضی 00:06:55.783 --> 00:06:57.159 ‫آره، میگم مقدس 00:06:57.242 --> 00:06:59.161 ‫باشه 00:06:59.244 --> 00:07:00.954 ‫بعد از پارسال فکر کردم که 00:07:00.996 --> 00:07:02.497 ‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت 00:07:02.581 --> 00:07:04.374 ‫جدا از اون، سرم شلوغه 00:07:04.458 --> 00:07:06.043 ‫- بیخیال. می‌تونی امروز رو کار نکنی ‫- نه، نمی‌تونم 00:07:06.126 --> 00:07:07.377 ‫عملا دیدرا اینجا رو می‌چرخونه 00:07:07.461 --> 00:07:09.421 ‫نه، من اینجا رو می‌چرخونم 00:07:09.504 --> 00:07:11.381 ‫پس خیلی خوب نمی‌چرخونی ظاهرا 00:07:11.465 --> 00:07:12.549 ‫تو ضرری، مگه نه؟ 00:07:12.632 --> 00:07:15.177 ،‫نه، اتفاقا وضعمون خیلی خوبه ‫ممنون 00:07:15.260 --> 00:07:17.471 ‫چه زندگی مرفهی هم داری !‫تو اون زیرشیروونیِ خرابه 00:07:17.554 --> 00:07:18.680 ‫من می‌نویسم. نویسنده‌ام 00:07:18.763 --> 00:07:20.265 ‫مقاله واشبرگ رو خوندی اصلا؟ 00:07:20.348 --> 00:07:21.892 ‫تو اون «مج»ـه؟ ‫(مجله شبه‌خانگی) 00:07:23.727 --> 00:07:26.146 ،‫اسمش هارتلند پرس‌ـه ‫و یه مجله بلنده 00:07:26.229 --> 00:07:27.522 ‫آره، خوندمش 00:07:28.023 --> 00:07:29.691 ‫واقعا هم بلنده 00:07:29.774 --> 00:07:32.944 .‫خیلی به اون خانواده راحت گرفتی رفیق ‫بهت حق‌السکوت دادن؟ 00:07:33.027 --> 00:07:34.320 ‫عملا ازشون تعریف کردی 00:07:34.404 --> 00:07:35.572 ‫- تعریف کردم؟ آها ‫- آره 00:07:35.655 --> 00:07:37.365 ‫بعدم داداشه میره خودش رو می‌کشه؟ 00:07:37.448 --> 00:07:40.785 ‫نه، دیل واشبرگ خودکشی نکرد، خب؟ 00:07:40.868 --> 00:07:43.830 ‫و اون مقاله باعث شده من آماج حملات بشم. آره 00:07:43.913 --> 00:07:46.082 ‫پس دیگه تو یه رمان جنایی زندگی می‌کنی، ها؟ 00:07:46.165 --> 00:07:48.167 ‫گوش کن عوضی، این تحقیقاتم 00:07:48.209 --> 00:07:50.503 ‫باعث شده حسابی تو دردسر بیفتم 00:07:50.586 --> 00:07:51.879 ‫- که اینطور؟ ‫- آره 00:07:52.505 --> 00:07:53.881 ‫مشتاقم بشنوم 00:07:55.341 --> 00:07:57.134 ‫- بیا ‫- خیلی‌خب 00:07:57.218 --> 00:08:02.640 ‫خلاصه، دونالد واشبرگ دستور ‫قتل برادرش رو داده، خب؟ 00:08:03.307 --> 00:08:06.852 ،‫و اونی که بنظرم قتل رو براش انجام داده ‫امروز جسدش پیدا شده 00:08:06.936 --> 00:08:09.230 ‫دونالد می‌خواد سرنخی ‫از خودش به جا نذاره، خب؟ 00:08:09.313 --> 00:08:11.023 ‫موضوع سر یه معامله زمینه 00:08:11.106 --> 00:08:13.108 ‫و اگه زود سر از قضیه درنیارم 00:08:13.192 --> 00:08:15.986 ‫این جسدها بیشتر هم میشن 00:08:16.070 --> 00:08:18.822 ‫معامله زمین. مرگ 00:08:20.407 --> 00:08:21.575 ‫چه کلیشه 00:08:21.659 --> 00:08:25.704 ‫کلیشه‌ها، کلیشه میشن چون ‫اغلب حقیقت دارن 00:08:25.788 --> 00:08:28.832 ‫برای من از دیوید فاستر والاس ‫نقل قول نکن برادر 00:08:29.875 --> 00:08:31.627 ‫برای من نه 00:08:32.753 --> 00:08:34.338 ‫این زمین کجاست حالا؟ 00:08:34.421 --> 00:08:35.839 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 00:08:35.923 --> 00:08:38.258 .‫بیخیال، زمینه دیگه ‫مگه کجاست؟ آمریکای شمالی نیست؟ 00:08:38.342 --> 00:08:40.886 ،‫نه، تو اوکلاهماست ‫احتمالا هم شهرستان اوسیج 00:08:40.969 --> 00:08:42.554 .‫فکر کنم تو اسکیاتوک ‫ولی سرچ کردم 00:08:42.554 --> 00:08:44.306 ‫«ایندین هد هیلز» ‫ولی هیچی بالا نیومد 00:08:44.389 --> 00:08:45.515 ‫پس گوگلش کردی؟ 00:08:45.599 --> 00:08:47.559 ‫- آره، گوگل کردم ‫- آماتور 00:08:47.642 --> 00:08:49.561 ‫تو که انقدر کارت درسته چیکار می‌کردی؟ 00:08:49.644 --> 00:08:50.937 ‫چه بلایی سر پات آوردی؟ 00:08:51.021 --> 00:08:52.814 ‫بالاخره باید یه بلایی سر خودم بیارم، مگه نه؟ 00:08:54.899 --> 00:08:56.735 ‫شرط می‌بندم این زمین رو پیدا می‌کنم 00:08:57.610 --> 00:08:59.612 ‫در عرض دو ساعت 00:08:59.696 --> 00:09:01.990 ‫اوه، دو ساعته پیداش می‌کنی؟ سه بار 00:09:02.073 --> 00:09:03.199 ‫- این شما و این شرلوک هلمز ‫- آره 00:09:03.283 --> 00:09:04.868 ‫- بهش خوشامد بگین. ممنون ‫- نه 00:09:04.951 --> 00:09:08.329 ‫این همیشه به مهارت تحقیق حرفه‌ایم ‫حسودی می‌کرده 00:09:08.413 --> 00:09:11.124 ‫- من به هیچیت حسودی نمی‌کنم ‫- می‌کنی 00:09:11.207 --> 00:09:12.792 ‫خنده‌داره. خنده‌داره 00:09:12.875 --> 00:09:14.502 .‫یه پیشنهاد. شرط ببندیم ‫دیدرا؟ 00:09:14.585 --> 00:09:15.920 ‫- بله؟ ‫- می‌خوام یه شرط ببندم 00:09:16.004 --> 00:09:18.381 ‫- شرط نمی‌بندیم ‫- زیر دو ساعت پیداش کردم 00:09:18.464 --> 00:09:20.174 ‫- لی ناهار مهمونم می‌کنه ‫- پیداش نمی‌کنه 00:09:20.258 --> 00:09:22.468 ‫- دو ساعت ‫- چرا داری می‌نویسی؟ 00:09:22.552 --> 00:09:25.096 ‫- خیلی هم گشنم میشه ‫- لی ناهار مهمون می‌کنه. حله 00:09:25.179 --> 00:09:27.640 ‫- ممنون دیدرا ‫- خواهش می‌کنم 00:09:38.609 --> 00:09:40.152 ‫« فرد سابقه‌دار صبح امروز در تولسا کشته شد » 00:09:40.194 --> 00:09:41.362 ‫ای بی‌پدر 00:09:42.363 --> 00:09:44.365 ‫« تماس دریافتی از دونالد واشبرگ » 00:09:44.490 --> 00:09:45.491 ‫مارتی 00:09:46.033 --> 00:09:48.452 ‫- اوه ‫- ببخشید دیر کردم 00:09:48.535 --> 00:09:49.745 ‫فکرشو نکن 00:09:51.080 --> 00:09:52.164 ‫چه چهره زیبایی 00:09:53.207 --> 00:09:55.250 ‫ممنون 00:09:57.044 --> 00:09:59.254 ‫- اوه، آره ‫- بریم؟ 00:10:02.382 --> 00:10:03.675 !‫گارد بگیر، گارد بگیر 00:10:03.759 --> 00:10:05.177 ‫بهت میگم کِی 00:10:13.727 --> 00:10:15.228 !‫شکستش بده عزیزم 00:11:04.402 --> 00:11:05.820 ‫یا خدا 00:11:05.903 --> 00:11:08.155 ‫می‌تونستی اول زنگ بزنی 00:11:11.158 --> 00:11:12.493 ‫اخیرا ازش شلیک شده 00:11:14.161 --> 00:11:17.623 ...‫اوهوم. آره ‫داشتم جابه‌جاش می‌کردم که شلیک شد 00:11:19.166 --> 00:11:20.167 ‫آها 00:11:22.294 --> 00:11:23.796 ‫دیروز خوش گذشت؟ 00:11:25.297 --> 00:11:29.551 ‫چون دیدم که صبح لی ریبان ‫از اینجا بیرون رفت 00:11:31.303 --> 00:11:33.972 ‫به نظر میاد خوب با همدیگه پارتی کردین 00:11:35.766 --> 00:11:38.060 ‫- اون هیپی کثیف ‫- دونالد 00:11:39.644 --> 00:11:45.150 ‫اون یارو که سعی داره خانواده‌مون رو نابود کنه ‫تا اسمی برای خودش دست و پا کنه 00:11:45.233 --> 00:11:48.153 ‫اون روانی رو راه دادی به این خونه 00:11:48.153 --> 00:11:51.656 باهاش دوست شدی 00:11:51.740 --> 00:11:54.451 ‫دونالد، این خونه‌ی منه 00:11:54.451 --> 00:11:57.954 ‫و می‌تونم با هر کی بخوام دوست بشم 00:11:58.663 --> 00:12:00.331 ‫چی بهش گفتی؟ 00:12:00.415 --> 00:12:01.541 ‫هیچی 00:12:03.293 --> 00:12:05.670 !‫به من دروغ نگو زنیکه 00:12:07.463 --> 00:12:08.548 !‫دروغ نگو 00:12:10.133 --> 00:12:11.551 !‫نه 00:12:16.431 --> 00:12:18.182 ‫هیچی بهش نگفتم 00:12:20.143 --> 00:12:21.227 ‫نگفتم 00:12:25.106 --> 00:12:27.108 ‫آخه چرا همچین کاری کردی؟ 00:12:30.611 --> 00:12:32.154 ...‫فکر... فقط 00:12:32.822 --> 00:12:34.824 ‫فکر می‌کردم دیگه برات مهم نیست 00:12:36.242 --> 00:12:37.576 ‫و حس تنهایی می‌کردم 00:12:39.411 --> 00:12:40.579 ‫حس تنهایی می‌کردی؟ 00:12:41.163 --> 00:12:42.581 ‫آره. تو منو پس زدی 00:12:43.707 --> 00:12:45.709 ‫بعد اون نوکرت رو فرستادی 00:12:45.709 --> 00:12:47.461 ‫که منو از خونه خودم بندازه بیرون 00:12:47.544 --> 00:12:50.547 ‫این هیچ ربطی به ‫با لی ریبان نداره 00:12:51.131 --> 00:12:52.925 ‫خب، توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟ 00:12:54.176 --> 00:12:55.177 ...‫خب 00:12:57.137 --> 00:12:59.348 ‫خیلی از توجه فراتر رفت 00:13:32.255 --> 00:13:34.340 ...‫ای بابا 00:13:36.467 --> 00:13:38.469 .‫بگو کجا میریم دیگه ‫میشه لطفا؟ 00:13:38.553 --> 00:13:40.096 ‫کجا داریم میریم؟ 00:13:40.179 --> 00:13:41.723 ‫گفتیم باید امروز رو با همدیگه بگذرونیم 00:13:41.806 --> 00:13:43.016 ‫لازم نیست حرف بزنیم 00:13:43.099 --> 00:13:44.767 ‫ولی باید بدونم کجا دارم میرم 00:13:44.851 --> 00:13:46.102 ‫اسکیاتوک دیگه، معلومه 00:13:46.185 --> 00:13:47.645 ‫گفتم که، اونجا رو رفتم 00:13:47.729 --> 00:13:49.021 ‫دلیل نداره بریم اونجا 00:13:49.021 --> 00:13:50.314 ‫اگه ندونیم زمین دقیقا کجاست 00:13:50.398 --> 00:13:52.316 ‫- جای بزرگیه ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:13:52.400 --> 00:13:54.902 .‫ای خدا. بده یه کام بگیرم ‫میشه لطفا؟ 00:13:54.986 --> 00:13:56.571 ‫تف توش، آره 00:13:59.115 --> 00:14:01.158 ‫از کجا مطمئنی که این زمین 00:14:01.158 --> 00:14:03.285 ‫مربوطه به مرگ این یارو واشبرگ؟ 00:14:03.369 --> 00:14:05.871 ‫در این حد بگم که یه منبع دارم 00:14:05.955 --> 00:14:07.498 ‫لابد اینم گوگل کردی 00:14:07.581 --> 00:14:09.500 ‫نه، گوگل نکردم، خب؟ 00:14:09.583 --> 00:14:11.085 ‫منبعم انسانه 00:14:11.168 --> 00:14:12.878 ‫به خانواده واشبرگ نزدیکه؟ 00:14:14.421 --> 00:14:15.589 ‫چیه؟ 00:14:16.465 --> 00:14:18.842 ‫بتی جو واشبرگ. بیوهه 00:14:20.469 --> 00:14:23.389 ‫- چی؟ عمراً ‫- چرا 00:14:23.472 --> 00:14:26.892 یه رستوران پاتوقشه، منم رفتم اونجا 00:14:26.975 --> 00:14:28.393 ‫حرف زدیم، بهم گفت 00:14:30.020 --> 00:14:31.396 ‫باهاش دوست شدی 00:14:31.480 --> 00:14:32.856 ‫- نه... چی؟ ‫- وای خدا 00:14:32.940 --> 00:14:34.524 ‫- رفتی سر قرار ...‫- نه، ببین 00:14:34.608 --> 00:14:37.152 .‫اصلا عوض نشدی ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:14:37.235 --> 00:14:38.236 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی 00:14:38.320 --> 00:14:40.530 ‫الان عضو ایلومیناتی اوکلاهما شدی 00:14:40.614 --> 00:14:41.656 ‫- نه بابا ‫- آره 00:14:41.740 --> 00:14:43.408 ‫تازه خیلی هم آشغالی 00:14:43.450 --> 00:14:45.076 ‫که اون بیوه‌ی بدبخت رو گول زدی 00:14:45.160 --> 00:14:46.536 ‫بیخیال. اینجوری هم نبود 00:14:46.620 --> 00:14:49.414 .‫مربوط به تحقیقاتم نبود خب؟ 00:14:49.497 --> 00:14:51.499 ‫درضمن خیلی خانم خوبیه 00:14:51.583 --> 00:14:53.251 باهم تفاهم داریم 00:14:53.335 --> 00:14:54.753 ‫شدیداً غیراخلاقیه 00:14:54.836 --> 00:14:57.464 ‫تو ‫دیگه اینو نگو 00:14:57.547 --> 00:14:58.590 ‫من هیچوقت مثل تو نبودم 00:14:59.257 --> 00:15:01.551 وضعیت عجیبی داشتم فقط 00:15:01.634 --> 00:15:02.719 ‫هی، این خروجی رو برو 00:15:02.802 --> 00:15:05.096 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- میره مرکز شهر 00:15:05.930 --> 00:15:07.015 ‫میریم امور اداری، خنگول 00:15:12.520 --> 00:15:14.355 ‫« ساختمان شهرداری اسکیاتوک » 00:15:17.316 --> 00:15:20.194 ‫- فقط همینا رو دارین؟ ‫- برای آخرین بار میگم، فقط همونا هست 00:15:20.278 --> 00:15:22.113 ...‫اگه بگی دنبال چی می‌گردم، می‌تونم 00:15:22.196 --> 00:15:23.614 ‫گفتم دنبال چی می‌گردم 00:15:23.698 --> 00:15:26.075 ...‫- دنبال یه تیکه زمینم ‫- جزئیات می‌خوام 00:15:26.158 --> 00:15:27.577 ‫روی اطلسی که از این خیلی قدیمی‌تر باشه 00:15:27.618 --> 00:15:28.995 ‫و دارم خیلی باجزئیات میگم 00:15:29.078 --> 00:15:31.956 ‫- اوهوم ...‫- خب؟ چیه؟ دارم 00:15:32.039 --> 00:15:33.958 ‫- بابت دوستم عذرخواهی می‌کنم ‫- نیاز به عذرخواهی نیست 00:15:34.041 --> 00:15:35.876 ‫زیادی تو تولسا زندگی کرده 00:15:35.960 --> 00:15:37.503 ‫ادب یادش رفته 00:15:37.586 --> 00:15:39.046 ‫لی؟ 00:15:41.423 --> 00:15:42.550 ‫حالت چطوره؟ 00:15:42.633 --> 00:15:44.009 ‫خوبم 00:15:44.093 --> 00:15:45.302 ‫خوبه 00:15:45.928 --> 00:15:47.096 ‫اسمت چیه؟ 00:15:49.223 --> 00:15:50.391 ‫- سندی ‫- سندی 00:15:50.474 --> 00:15:52.810 ‫اینجا نوشته 00:15:52.893 --> 00:15:55.562 ‫سندی، تا حالا کسی بهت گفته 00:15:55.562 --> 00:15:58.440 ‫که چشم‌های خیلی بزرگ و زیبایی داری؟ 00:15:59.399 --> 00:16:01.318 ‫تا حالا نشنیدم، نه 00:16:01.401 --> 00:16:02.778 !‫ببخشید! آقای ویلی نلسون 00:16:02.861 --> 00:16:05.530 ‫- اجازه نداری اینجا ویپ یا سیگار بکشی ‫- لی. لی 00:16:05.614 --> 00:16:08.116 ‫- اینجا خیابون نیست ‫- لی، آروم بگیر 00:16:08.200 --> 00:16:09.534 ‫دوستت بی‌ادبه 00:16:10.410 --> 00:16:11.536 ‫متأهلی؟ 00:16:12.245 --> 00:16:13.622 ‫مطلقه 00:16:14.414 --> 00:16:19.502 ‫نمی‌دونم وضعیت سینگل‌های اینجا چطوره 00:16:20.295 --> 00:16:22.881 ‫ولی به نظرم اگه بیای تولسا ‫دل همه رو می‌بری 00:16:22.964 --> 00:16:24.883 ‫با این قیافه؟ 00:16:24.966 --> 00:16:26.468 ‫فکر نکنم عزیزم 00:16:27.260 --> 00:16:29.637 تو خیلی زیبایی سندی خانوم 00:16:33.892 --> 00:16:34.893 ‫باشه 00:16:36.728 --> 00:16:37.770 ‫خیلی لطف داری 00:16:40.690 --> 00:16:43.359 ‫حرف زدن باهات حال میده. راحته 00:16:43.443 --> 00:16:44.444 ‫- آره ‫- خودم و خودت 00:16:44.527 --> 00:16:47.905 ‫منظوری که این همکارم داشت این بود که 00:16:47.989 --> 00:16:51.409 ‫احیانا اطلسی داری که ‫قبل از ۱۹۵۰ ساخته شده باشه؟ 00:16:55.454 --> 00:16:58.416 ‫خب، اون رو شاید این پشت داشته باشم 00:16:58.499 --> 00:16:59.500 ‫صبر کن 00:16:59.583 --> 00:17:01.669 ‫من همینجا منتظرت می‌مونم سندی 00:17:01.752 --> 00:17:03.045 ‫امان از زبون چربت 00:17:03.129 --> 00:17:06.090 ‫باورم نمیشه چرت و پرتات رو باور کرد 00:17:06.924 --> 00:17:08.384 ‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا 00:17:08.968 --> 00:17:10.219 ...‫چیکار 00:17:10.302 --> 00:17:11.303 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:11.387 --> 00:17:12.429 ‫- اینا رو بگیر ‫- چیه؟ 00:17:12.513 --> 00:17:14.265 ‫- چرا؟ ‫- من تو آزادی مشروطم 00:17:14.348 --> 00:17:15.766 ‫نیارش بالا. نیارش بالا 00:17:15.849 --> 00:17:17.268 ‫مگه ترک نکرده بودی؟ 00:17:17.351 --> 00:17:19.979 .‫کردم. پام رو نگاه کن ‫درد دارم حاجی 00:17:20.062 --> 00:17:21.605 ‫- باشه ‫- یالا 00:17:22.773 --> 00:17:23.774 ‫- دیدی؟ ‫- آره 00:17:23.857 --> 00:17:26.026 ‫من بلدم با روستایی‌ها حرف بزنم 00:17:26.110 --> 00:17:27.152 ...‫که تو بلدی با روستایی 00:17:27.194 --> 00:17:28.946 .‫تو بلد نیستی ‫برای همین کار من پیش میره 00:17:29.029 --> 00:17:31.198 ‫- من بلدم با همه حرف بزنم، خب؟ ‫- نه، نیستی 00:17:31.281 --> 00:17:32.324 ‫نه، صبرت رو از دست دادی 00:17:32.407 --> 00:17:34.409 ‫صبر... صبرم از دست توئه که لبریز شده 00:17:34.493 --> 00:17:35.994 ‫خیلی‌خب. بفرما 00:17:37.079 --> 00:17:39.831 ‫- قبلش این رو بزنین فقط ‫- اوه. باشه 00:17:39.915 --> 00:17:42.042 ،‫زیراکس هم اونجاست ‫کدش رو پنله 00:17:44.336 --> 00:17:46.087 ‫ممنون سندی 00:17:46.171 --> 00:17:47.547 ‫خواهش می‌کنم عزیز 00:17:48.131 --> 00:17:50.258 ‫ممنون سندی. ببخشید که ویپ کشیدم 00:18:01.603 --> 00:18:03.188 ‫خوش‌دسته، مگه نه؟ 00:18:03.271 --> 00:18:04.355 ‫واقعا هست 00:18:05.023 --> 00:18:07.108 ‫اسلحه سازمانی آلمانی‌ها تو جنگ جهانی دوم 00:18:07.192 --> 00:18:08.359 ‫هنوز شلیک می‌کنه 00:18:08.860 --> 00:18:10.194 ‫معرکه‌ست 00:18:10.987 --> 00:18:12.363 ‫روون کار می‌کنه 00:18:14.282 --> 00:18:16.325 ‫الان یه تیکه از تاریخ تو دستته 00:18:17.118 --> 00:18:19.328 .‫اصل جنسه ‫بزن، تمومش کن 00:18:19.912 --> 00:18:20.913 ‫بله آقا 00:18:25.167 --> 00:18:29.797 ‫یکم سر این سخنرانی ۴۶ استرس دارم 00:18:29.880 --> 00:18:31.090 ‫نگرانش نباش 00:18:31.173 --> 00:18:32.633 ‫همه می‌دونن کی هستی 00:18:32.717 --> 00:18:33.759 ‫آماده‌شون کردم 00:18:34.427 --> 00:18:35.678 ‫من اهل سخنرانی نیستم 00:18:37.138 --> 00:18:39.431 ‫اگه پای میلیون‌ها دلار وسط باشه هستی 00:18:39.515 --> 00:18:41.308 ‫آره. کمک می‌کنه 00:18:44.103 --> 00:18:46.772 ‫البته می‌خوام خیلی روشن و واضح ‫روی حاکمیت قبیله‌ای 00:18:46.855 --> 00:18:48.399 ‫و امتیازات خاصشون تاکید کنی 00:18:49.775 --> 00:18:51.819 ‫زیادی قدرت دارن 00:18:56.615 --> 00:18:58.158 ‫امروز روزنامه رو خوندی؟ 00:18:58.242 --> 00:18:59.368 ‫نخوندم 00:19:01.578 --> 00:19:05.707 ،‫آلن، اون یارو که باهام کار می‌کرد ‫صفحه اول بود 00:19:05.791 --> 00:19:08.585 ‫جسدش رو نزدیک پیوریا ‫تو ماشین پیکاپش پیدا کردن 00:19:09.795 --> 00:19:10.796 ‫عجب 00:19:11.713 --> 00:19:13.590 ‫خبر نداشتم 00:19:14.800 --> 00:19:18.261 ...‫- این سابقه‌دارها معلوم نیست ‫- نه، نه، وضعش خوب بود 00:19:18.345 --> 00:19:20.931 ‫اصلاح شده بود. جلسات درمانی شرکت می‌کرد 00:19:22.724 --> 00:19:24.309 ‫هیچوقت معلوم نمی‌کنه دیگه 00:19:25.018 --> 00:19:26.061 ‫آره 00:19:26.978 --> 00:19:29.022 ‫از دست کسایی که باهاشون کار می‌کنیم، ها؟ 00:19:29.522 --> 00:19:30.523 ‫آره 00:19:32.484 --> 00:19:35.361 ‫فقط می‌تونی مراقب خودت باشی 00:19:35.445 --> 00:19:37.155 ‫- آره ‫- همینو یاد گرفتم 00:19:41.618 --> 00:19:42.910 ‫- سلام قشنگم ‫- سلام 00:19:42.994 --> 00:19:44.829 ‫همون همیشگی رو برامون بیار 00:19:44.912 --> 00:19:47.749 ‫بزنش به حساب... آقای نیویسنده 00:19:47.832 --> 00:19:50.084 ‫گفتی ببرمت ناهار، نه اینجا 00:19:50.168 --> 00:19:51.419 ‫خب، اینجا زیتون دارن 00:19:51.502 --> 00:19:53.087 ‫پس یه جورایی مثل همون غذاست 00:19:53.171 --> 00:19:57.466 ‫قرارمون این بود که اگه پیدا کردی ‫حساب کنم و هنوز چیزی پیدا نکردی 00:19:57.550 --> 00:19:58.801 ‫باشه دوست من 00:20:00.052 --> 00:20:03.723 ،‫تو اینا رو بگیر ‫منم اینا رو 00:20:03.806 --> 00:20:04.807 ‫یه نوشیدنی بگیر 00:20:04.890 --> 00:20:07.101 ‫یه نوشابه دکتر پپر 00:20:07.184 --> 00:20:08.310 ‫ممنون 00:20:16.026 --> 00:20:19.446 ‫امیدوارم نقد داشته باشی ‫چون کارت نمی‌کشن 00:20:22.991 --> 00:20:24.493 ‫ایندین هد هیلز 00:20:24.993 --> 00:20:26.036 ‫پیداش شد 00:20:45.472 --> 00:20:47.182 ‫چقدر اینجا برهوت و خالیه 00:20:47.265 --> 00:20:49.851 ‫- درست مثل تحقیقات تو ‫- ببند 00:20:56.316 --> 00:20:58.234 ‫- اینو نگاه ‫- چیه؟ 00:20:58.318 --> 00:21:02.030 ‫«شرکت مسئولیت محدود وایت الک.» عجب 00:21:04.449 --> 00:21:06.409 ‫الک؟ چه اسم مسخره‌ای 00:21:06.492 --> 00:21:08.202 ‫توی اوکلاهما که «الک» نیست ‫(گوزن شمالی) 00:21:08.828 --> 00:21:10.747 ‫چرا، اتفاقاً اوکلاهما گوزن شمالی داره 00:21:10.788 --> 00:21:14.167 .‫آره، پشت فنس‌های بلند ‫رسماً حیوون‌های اهلی حساب میشن 00:21:14.208 --> 00:21:16.419 ‫اصلاً تو چی از حیوون‌ها می‌دونی؟ 00:21:16.419 --> 00:21:19.422 ،‫نظرت چیه بچسبی به کاری که واردی؟ 00:21:19.505 --> 00:21:22.175 .‫خیلی بامزه‌ای ‫تو حیوون‌ها رو می‌شناسی؟ 00:21:22.258 --> 00:21:25.428 ‫تو آخه چی از حیوون‌ها می‌دونی؟ ‫تو که از شمال تولسا بیرون نرفتی 00:21:25.469 --> 00:21:28.180 .‫تو هیچی بارت نیست ‫اصلاً مگه عضو «چهار-اچ» بودی؟ 00:21:28.180 --> 00:21:31.851 .‫اتفاقاً عضو چهار-اچ بودم ‫یه خوک خونگی داشتم 00:21:32.268 --> 00:21:34.186 ،‫یه خوک درست‌وحسابی ‫شناسنامه و همه‌چی داشت 00:21:34.270 --> 00:21:35.604 ‫- زر مفت می‌زنی ‫- آره 00:21:35.688 --> 00:21:37.773 .‫دلم درد می‌کنه ...‫اون زیتون‌ها 00:21:37.857 --> 00:21:39.817 ‫حال آدم رو به‌هم می‌زنی 00:21:39.900 --> 00:21:40.901 ‫می‌دونی چیه؟ 00:21:41.777 --> 00:21:44.321 ‫آخرش شدی از اونایی که ‫هیچوقت نمی‌خواستیم باشیم 00:21:44.405 --> 00:21:45.656 ‫باشه 00:21:45.739 --> 00:21:49.868 ‫از اونایی که از هیچی خوشش نمیاد 00:21:49.994 --> 00:21:52.746 ‫می‌دونی؟ هیچوقت راضی نیستی 00:21:52.746 --> 00:21:54.373 ‫همچین آدمی هستی 00:21:55.457 --> 00:21:56.875 ...‫و تو از طرفی 00:21:57.793 --> 00:22:00.879 ‫از اون دسته آدم‌هایی هستی که ‫فکر می‌کنن می‌تونن دنیا رو متحول کنن 00:22:00.921 --> 00:22:03.340 ...‫آره. بذار یه چیزی بنویسم 00:22:03.340 --> 00:22:06.802 ‫یه چیزی بنویسم که ‫دنیا رو زیر و رو کنه 00:22:07.094 --> 00:22:09.388 .‫ولی از این خبرها نیست ‫می‌دونی به‌جاش چی میشه؟ 00:22:10.389 --> 00:22:11.598 ‫واسه فرانسیس دردسر میشه 00:22:12.641 --> 00:22:15.560 ‫آره. این مسخره‌بازی‌هات 00:22:15.602 --> 00:22:17.646 ‫باعث میشه عزیزانت آسیب ببینن 00:22:18.396 --> 00:22:20.106 ‫همونجوری که این بلا سر مسیح اومد 00:22:20.941 --> 00:22:22.275 ‫آره 00:22:23.068 --> 00:22:25.070 ‫قرار بود بری اونجا پیشش، رفیق 00:22:25.111 --> 00:22:26.196 ،‫شاید اگه می‌رفتی 00:22:26.237 --> 00:22:28.698 ‫کف گاراژ اوِردوز نمی‌کرد 00:22:28.740 --> 00:22:31.075 ،‫بهت که گفتم ‫قرار نبود تنهاش بذاریم 00:22:31.075 --> 00:22:32.076 ‫ولی تو گوشت بدهکار نبود 00:22:32.118 --> 00:22:34.662 ‫از روی خودخواهیت ‫همین بلا هم سر فرانسیس میاری 00:22:35.788 --> 00:22:39.042 !‫- لعنتی !‫- لعنتی 00:22:40.918 --> 00:22:44.964 ...‫ولم کن! ولم کن 00:22:47.091 --> 00:22:49.260 !‫- اینجا پهنه؟ گندت بزنن ‫- آره، لیاقتت همینه 00:22:49.343 --> 00:22:52.305 ‫- ارزش این پهن از تو بیشتره !‫- ولم کن، عوضی 00:22:52.388 --> 00:22:53.890 ‫دخلت رو میارم 00:22:53.973 --> 00:22:55.975 ...‫آشغال 00:23:03.566 --> 00:23:04.567 ‫چه خبر شده؟ 00:23:04.650 --> 00:23:06.026 ‫بخواب، بخواب، بخواب 00:23:06.110 --> 00:23:08.320 ‫- چی شده؟ ‫- وای به حالت اگه ما رو ببینه 00:23:08.404 --> 00:23:10.489 ‫- چه خبر شده؟ ‫- ببین، ببین 00:23:11.115 --> 00:23:13.784 !‫یاخدا. مسلسل دارن که 00:23:14.702 --> 00:23:16.495 ‫حالا حرفم باورت شد؟ 00:23:16.495 --> 00:23:19.581 ،‫الان دیگه مطمئنم هرجا که بری ‫بدبختی دنبالت می‌کنه 00:23:35.847 --> 00:23:37.474 ‫باید فلنگو ببندیم 00:23:37.933 --> 00:23:40.018 ‫- باید بریم. یالا ‫- خیلی‌خب 00:23:40.018 --> 00:23:41.228 ‫باشه 00:23:41.812 --> 00:23:43.688 ‫گند زدی به کلاه، عوضی 00:23:43.688 --> 00:23:45.023 ‫لعنت به کلاهی که تو سرت کنی 00:23:45.065 --> 00:23:45.899 ‫« سوییت امیلیز » 00:23:45.982 --> 00:23:48.860 ‫- از اینجا خسته نمیشم ‫- قشنگه 00:23:49.736 --> 00:23:50.737 ‫دیدی؟ 00:23:50.779 --> 00:23:54.908 ،‫فقط بهترین پای شهر رو نداره ‫سرویس‌شون هم فوق‌العاده‌ست 00:23:54.991 --> 00:23:57.410 ،‫خوب حواست رو جمع کن ‫این یکی زبون چرب و نرمی داره 00:23:57.494 --> 00:23:59.954 ‫پس همین نزدیکی باش تا صدات نکنم 00:24:03.708 --> 00:24:04.959 ‫ببخشید ‫« دونالد واشبرگ » 00:24:05.001 --> 00:24:06.002 ...‫خب 00:24:07.462 --> 00:24:08.963 ‫فیلم چطور بود؟ 00:24:09.339 --> 00:24:15.178 ‫معمولاً فیلم‌های قدیمی‌ای که ‫راجع‌به بوکسرهاست تماشا نمی‌کنم 00:24:15.219 --> 00:24:17.388 ...‫ولی 00:24:17.388 --> 00:24:19.140 ‫ولی واسه خودم هم جای تعجب بود 00:24:19.223 --> 00:24:20.641 ‫- خوشم اومد ...‫- خب 00:24:20.725 --> 00:24:23.519 ،‫اگه من بودم قیدش رو می‌زدم ،‫بوکس رو کنار می‌ذاشتم 00:24:23.561 --> 00:24:25.605 ‫و با دختره می‌رفتم 00:24:26.063 --> 00:24:30.443 ،‫ولی اگه یه مبارز باشی ‫ازت انتظار میره که بجنگی 00:24:30.776 --> 00:24:32.778 ‫این فیلم بهتری میشه 00:24:33.487 --> 00:24:37.741 ‫لعنتی. گندش بزنن. شرمنده 00:24:37.950 --> 00:24:40.995 ‫هر بار که قطعش می‌کنم ‫حس می‌کنم دیگه زنگ نمی‌زنه 00:24:41.954 --> 00:24:43.747 ‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنی؟ 00:24:43.831 --> 00:24:45.374 ‫یه نفر بیشتر نیست 00:24:46.667 --> 00:24:48.752 ‫ولی... لازم نیست راجع‌بهش صحبت کنیم 00:24:48.752 --> 00:24:52.005 .‫نه، نه، نه، نه ‫بگو ببینم، دیگه دیره 00:24:52.131 --> 00:24:54.675 ‫می‌خوام بشنوم. جدی میگم 00:24:56.844 --> 00:24:57.845 ‫خیلی‌خب 00:25:00.597 --> 00:25:02.683 ...‫من و دونالد 00:25:02.766 --> 00:25:06.228 ‫خب، یه زمانی دوست بودیم 00:25:06.311 --> 00:25:09.439 ...‫دوتا آدمی که شیفته‌ی کار بودن و 00:25:09.481 --> 00:25:12.025 ‫با صدای بلند از دو سرِ دره ‫همدیگه رو صدا می‌کردن 00:25:13.193 --> 00:25:17.864 ‫ولی تازگی فاصله‌ی بین ‫ما دوتا بیشتر و بیشتر شد 00:25:21.451 --> 00:25:23.078 ...‫جوون که بودم 00:25:24.663 --> 00:25:26.581 ‫فکر می‌کردم نویسنده میشم 00:25:26.623 --> 00:25:31.294 ‫ولی الان فقط توی هزارتو ‫دارم دنبال پولدارها میرم 00:25:35.298 --> 00:25:37.425 ‫خوب بلدی با کلمات بازی کنی 00:25:37.967 --> 00:25:40.511 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:25:41.387 --> 00:25:42.722 ‫آره 00:25:43.890 --> 00:25:48.102 ‫خب، این سفیدپوستی که ...‫از اون‌سرِ دره داری صداش می‌کنی 00:25:48.561 --> 00:25:50.021 ‫حدسم اینه که سفیدپوسته، درسته؟ 00:25:52.607 --> 00:25:54.025 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:25:54.066 --> 00:25:56.903 ‫خب، اسمش رو یه جوری گفتی 00:25:58.070 --> 00:25:59.655 ‫- دونالد ‫- دونالد 00:26:00.281 --> 00:26:01.365 ‫- دونالد دیگه ‫- خیلی‌خب 00:26:01.407 --> 00:26:03.492 ‫پس، دونالد، درسته؟ 00:26:03.534 --> 00:26:09.039 :‫حالا سؤال من اینه ‫این دونالد‌خانی که اون‌سر دره‌ست 00:26:09.206 --> 00:26:11.959 ‫چه اتفاقی داره براش میفته؟ 00:26:13.836 --> 00:26:15.462 ‫کلاً یه اتفاق دیگه‌ست 00:26:17.006 --> 00:26:18.549 ‫نمی‌دونم چیه 00:26:18.674 --> 00:26:21.969 ‫نمی‌دونی چیه یا نمی‌خوای بدونی؟ 00:26:28.100 --> 00:26:30.811 ‫- قشنگه ‫- آره، دقیقاً 00:26:31.144 --> 00:26:34.314 ،‫دلم می‌خواد تنها اینجا زندگی کنم ‫ولی قبلش باید یکی از اینا پیدا کنم 00:26:34.398 --> 00:26:36.650 ‫و بعدش یکی از اونا دستم کنم 00:26:36.733 --> 00:26:41.071 ‫واقعاً حس می‌کنم بهترین جا ‫واسه تشکیل خانواده‌ست 00:26:41.154 --> 00:26:43.156 ‫می‌دونم می‌خواید ،‫چندتا خونه‌ی دیگه هم نگاه کنید 00:26:43.240 --> 00:26:45.325 ‫ولی من یه حس خوبی ‫نسبت به این یکی دارم 00:26:45.408 --> 00:26:46.993 ‫- جفت‌مون دوستش داریم ‫- آره، حتماً 00:26:49.955 --> 00:26:52.958 !‫- ویکی !‫- ویکی ناقلا 00:26:53.041 --> 00:26:54.292 ‫خدای من 00:26:54.376 --> 00:26:56.961 .‫باید باهات صحبت کنم !‫آفتابی، نمی‌تابی 00:26:57.712 --> 00:26:58.755 ‫چی شده؟ 00:26:58.838 --> 00:27:01.966 .‫لی، آدم سرزده که نمیاد !‫قبلش زنگ می‌زنن 00:27:02.008 --> 00:27:03.593 .‫منم زنگ زدم ‫باهات تماس گرفتم، نگرفتم؟ 00:27:03.718 --> 00:27:06.304 ‫راستی، وندل، یکی بهم گفته بود که مُردی 00:27:06.346 --> 00:27:08.097 ...‫- نه ‫- نمُردم 00:27:08.181 --> 00:27:09.432 ‫نه، نمرده 00:27:09.515 --> 00:27:10.725 ‫برادرت که نمرده؟ 00:27:10.808 --> 00:27:12.018 ‫خیلی‌خب، دیگه همه می‌دونن 00:27:12.060 --> 00:27:14.062 ‫- پات چی شد؟ ‫- اسکیت‌برد 00:27:14.062 --> 00:27:15.229 ‫- خیلی‌خب ‫- خواستم بپرم اینجوری شد 00:27:15.229 --> 00:27:16.647 ‫- اسکیت‌برد؟ ‫- ببین، ویکی. ویکی؟ 00:27:16.689 --> 00:27:17.899 ‫ویکی، به کمکت نیاز دارم 00:27:17.940 --> 00:27:20.151 ‫کمک منو می‌خوای چیکار؟ ‫بگو ببینم 00:27:20.151 --> 00:27:23.029 ‫فکر کنم واشبرگ‌ها ‫یه شرکت مسئولیت محدود زدن 00:27:23.070 --> 00:27:24.822 ‫به اسم وایت الک 00:27:24.822 --> 00:27:26.490 ،‫مسخره‌بازی رو بذارید کنار ‫دارم جدی میگم 00:27:26.532 --> 00:27:27.533 ‫- اسم مسخره‌ایه ‫- خب؟ 00:27:27.575 --> 00:27:29.035 ‫نه. خب، گوش‌تون با من هست؟ 00:27:29.076 --> 00:27:31.037 ‫فکر کنم یه دلال پنهونی وجود داره، خب؟ 00:27:31.120 --> 00:27:34.040 ‫می‌خوام ببینی کسی توی بازار ‫قصد خریدش رو داره یا نه 00:27:34.123 --> 00:27:36.250 ‫- ایلومیناتی. آره ‫- ایلومیناتی 00:27:37.793 --> 00:27:40.045 ‫جدی میگم... هی، ویکی 00:27:40.462 --> 00:27:41.589 ‫ویکی، لطفاً 00:27:41.672 --> 00:27:43.132 ‫- خواهش می‌کنم ‫- خدای من 00:27:43.173 --> 00:27:46.093 ‫چی تو سرت بود که ‫فکر کردی من از این چیزها باخبرم؟ 00:27:46.093 --> 00:27:47.970 ‫چون تو خودت وصلی 00:27:48.012 --> 00:27:49.972 ‫یه آشنایی داری که یه آشنایی داره 00:27:53.058 --> 00:27:54.226 ‫خیلی‌خب 00:27:54.309 --> 00:27:58.188 ‫شاید یکی رو بشناسم که ‫چیزی بدونه یا خودش وصل باشه یا هرچی 00:27:58.272 --> 00:27:59.731 ‫می‌خوام به خودت شنود وصل کنی 00:27:59.815 --> 00:28:02.192 ‫چه شنودی؟ از اینا که مخفیه؟ 00:28:02.276 --> 00:28:03.860 ‫- بهش زنگ می‌زنم ‫- جدی میگم، ویکی 00:28:03.902 --> 00:28:05.904 ‫- الان می‌خوای زنگ بزنی؟ ‫- آره. بهش زنگ می‌زنم 00:28:05.946 --> 00:28:07.364 ‫جواب میده. همیشه جواب منو میده 00:28:08.615 --> 00:28:09.866 ‫سلام، عزیزم 00:28:12.661 --> 00:28:13.745 ‫یه سؤال کاری داشتم 00:28:13.745 --> 00:28:16.998 ‫می‌تونی لیست فروش شرکت ‫وایت الک رو بهم بدی؟ 00:28:17.207 --> 00:28:19.292 ‫خدای من. الان سر کارم 00:28:19.376 --> 00:28:20.877 ‫همیشه از این زن خوشم می‌اومد 00:28:20.919 --> 00:28:21.920 ‫نه، فقط یه نگاهی بنداز 00:28:21.962 --> 00:28:23.129 ‫- مجرده؟ ‫- چی؟ 00:28:23.296 --> 00:28:25.215 ‫- به تو چه؟ ...‫- وایسا. تو 00:28:25.298 --> 00:28:26.716 ‫- چقدر قراره بفروشن؟ ‫- چی؟ 00:28:26.800 --> 00:28:28.676 ‫مجرد باشه یا نباشه ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:28:28.718 --> 00:28:30.261 ‫بذار ببینم چی میگه، خب؟ 00:28:30.303 --> 00:28:31.304 ...‫فکرش هم نکن 00:28:31.304 --> 00:28:33.640 ‫- خودت باهاشی؟ ‫- نه، من باهاش نیستم. دوستش‌ام 00:28:33.681 --> 00:28:35.183 ‫برات جورش نمی‌کنم 00:28:35.225 --> 00:28:36.851 .‫دیگه به تو ربطی نداره ‫ممنون، لی 00:28:36.935 --> 00:28:37.936 ‫خب، ربط داره 00:28:38.019 --> 00:28:39.312 ‫- به کمکت نیازی ندارم ‫- تو که راست میگی 00:28:39.395 --> 00:28:40.521 ‫باور کن نیاز ندارم 00:28:40.563 --> 00:28:41.648 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:28:41.648 --> 00:28:42.899 ‫به خیلی‌ها، لی 00:28:42.982 --> 00:28:46.027 ‫- بهش میگن شبکه‌سازی تجاری ‫- می‌دونم. چی گفتن؟ 00:28:46.110 --> 00:28:51.199 وایت الک داره زمین رو ‫به شرکت «وان ول» می‌فروشه 00:28:51.282 --> 00:28:52.325 ‫وان ول؟ 00:28:52.366 --> 00:28:55.745 ‫خیلی چیزی ازشون نمی‌دونم ‫جز این که دارن چپ و راست خرج می‌کنن 00:28:55.786 --> 00:28:57.413 :‫و قسمت عجیبش اینجاست 00:28:57.455 --> 00:29:00.875 ‫قراره زمین رو ‫خیلی بالاتر از قیمت بازار بفروشن 00:29:00.916 --> 00:29:02.001 ‫گرون‌تر می‌خرنش؟ 00:29:02.001 --> 00:29:04.587 ‫آره، چهار برابر ارزش واقعی زمین 00:29:05.045 --> 00:29:06.714 ‫هیچ پیشنهاد دیگه‌ای هم نیست 00:29:10.050 --> 00:29:15.931 ‫به نظر راه خیلی خوبی واسه ‫پنهون کردنِ رشوه به فرماندار آینده هست 00:29:17.599 --> 00:29:23.522 ‫اوکلاهما یکیه ‫و به نظرم باید یکی بمونه 00:29:23.605 --> 00:29:28.861 ،‫ایالت ما نباید باعث جدایی و پراکندگی‌مون بشه 00:29:28.944 --> 00:29:34.533 ،‫یا در خدمت منافع گروهی خاص باشه ‫یا برای هر طبقه قوانین متفاوتی وضع کنه 00:29:35.200 --> 00:29:36.660 ‫و اصلاً دور از انتظار نیست که 00:29:36.702 --> 00:29:39.871 ‫قبایل سرخ‌پوستی و بومی ‫دقیقاً دنبال همچین چیزی باشن 00:29:39.913 --> 00:29:41.581 ‫مسئله‌ی نژاد نیست 00:29:42.582 --> 00:29:46.127 ‫حتی ریشه‌ی خیلی از ما هم ‫برمی‌گرده به سرخ‌پوست‌ها 00:29:46.127 --> 00:29:48.129 ‫پس مسئله‌ی نژاد نیست 00:29:48.797 --> 00:29:51.758 ‫بحث سر عدالت در اداره‌ی ایالته 00:29:53.385 --> 00:29:55.470 ،‫این قبایل سرخ‌پوستی 00:29:55.512 --> 00:30:01.684 ‫مثل دولت‌های خارجی‌ای هستن که ‫درست بیخ گوش‌مون تشکیل شدن 00:30:01.684 --> 00:30:05.188 ‫نه گوش‌شون بدهکار کسیه ‫نه مطیع هیچ قانونی هستن 00:30:05.188 --> 00:30:07.523 ‫غیر از قوانینی که خودشون وضع کردن 00:30:07.982 --> 00:30:13.154 ‫حالا از همون قوانین جهت کسب ‫منافع بیشتر سوءاستفاده می‌کنن 00:30:13.237 --> 00:30:15.239 ‫منفعتی ناعادلانه 00:30:15.239 --> 00:30:16.991 !‫احسنت! احسنت 00:30:17.075 --> 00:30:21.078 ‫حالا می‌خوام از مردی یاد کنم که ‫امروز خودش در جمع‌مون حاضره 00:30:21.120 --> 00:30:23.581 ‫فرماندار آینده‌مون، دونالد واشبرگ 00:30:23.581 --> 00:30:25.583 ‫حالا با حمایت ۴۶ نفری که پشتش هستن 00:30:25.625 --> 00:30:28.878 ‫دونالد راهی عمارت فرمانداری میشه 00:30:28.878 --> 00:30:31.630 ‫و از منافع ما محافظت می‌کنه 00:30:31.714 --> 00:30:33.716 !‫احسنت! احسنت 00:30:46.395 --> 00:30:48.397 ‫...بعدش گفت دوتا گاو داره، نه یکی 00:30:51.108 --> 00:30:54.278 .‫ممنون، دوستان ‫خجالت‌زده‌مون کردید 00:30:54.403 --> 00:30:55.404 ‫وای 00:30:56.613 --> 00:30:59.157 .‫کارت عالی بود، فرانک ‫بهت افتخار می‌کنم 00:30:59.199 --> 00:31:01.827 .‫تریپ، این خیلی برام باارزشه ‫ممنون بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتی 00:31:01.868 --> 00:31:03.954 ‫خب، فقط همینجوری همراهی کن 00:31:03.996 --> 00:31:06.289 ،‫بعد از انتخابات ‫پروژه‌های زیادی واسه توسعه داریم 00:31:06.331 --> 00:31:09.710 .‫منظورم کل ایالته ‫خیلی‌هاش ممکنه مال خودت شه 00:31:09.751 --> 00:31:10.919 ‫من آماده‌ام 00:31:16.842 --> 00:31:20.929 .‫می‌دونم. می‌دونم ‫دوستان، یه لحظه منو ببخشید 00:31:22.555 --> 00:31:23.973 ‫- دونالد ‫- سلام، فرانک 00:31:26.810 --> 00:31:30.396 ،‫خوش ندارم صحبت‌های کاری کنم ‫ولی سخت میشه پیدات کرد 00:31:30.438 --> 00:31:34.108 ‫آره، خب. این کمپین برام زندگی نذاشته 00:31:34.275 --> 00:31:36.569 ‫آره. سر همه‌مون شلوغه، دونالد 00:31:36.861 --> 00:31:40.490 ‫چرا دست‌دست می‌کنی؟ ‫خریدارم پیگیره و بی‌قراره 00:31:40.490 --> 00:31:41.949 ‫کسی دست‌دست نمی‌کنه 00:31:41.949 --> 00:31:44.494 ‫پس چرا معامله رو نبستی؟ 00:31:44.535 --> 00:31:45.536 ‫فرانک 00:31:46.287 --> 00:31:48.206 ‫اینجا جای قیل و قال کردن نیست 00:31:48.247 --> 00:31:49.791 ‫می‌دونم. خودم می‌دونم. نه، نه 00:31:49.832 --> 00:31:51.792 ‫نمی‌خواد نگران وایت الک باشی 00:31:51.834 --> 00:31:54.378 ‫الان نمی‌خوام رو اعصابم رژه بری 00:31:56.088 --> 00:31:58.883 ‫باشه. صحبت می‌کنیم 00:32:08.726 --> 00:32:09.977 ‫♪ دوران ترس و وحشتی که... ♪ 00:32:09.977 --> 00:32:12.229 .‫اون ماشین لکنتیِ بلکیه ‫باور کن 00:32:12.313 --> 00:32:13.647 ‫من که بعید می‌دونم 00:32:13.689 --> 00:32:16.191 ‫اون فرورفتگی رو می‌بینی؟ ‫کار من بود 00:32:19.862 --> 00:32:23.490 ‫هی، چطور مطوری؟ ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:32:24.741 --> 00:32:27.703 ‫نمی‌خوام بدونم ...‫کی قراره زنگ بزنه 00:32:27.786 --> 00:32:29.997 ویلان سر کاره 00:32:29.997 --> 00:32:31.456 ‫منم که شیفتم 00:32:34.710 --> 00:32:37.421 .‫هیچی در مورد وان ول پیدا نمی‌کنم ‫هیچی به هیچی 00:32:37.504 --> 00:32:40.090 ‫باز هم یه تحقیق اینترنتیِ نصفه‌ونیمه 00:32:40.173 --> 00:32:41.591 ‫ولمون کن. خب؟ گوش کن 00:32:41.675 --> 00:32:44.553 ‫دونالد واشبرگ داره رشوه می‌گیره، خب؟ 00:32:44.636 --> 00:32:48.014 .‫برادرش می‌فهمه و مخالفت می‌کنه ‫واسه همین دونالد دیل رو می‌کشه 00:32:48.098 --> 00:32:50.475 !‫- اُلتیو فراتریس. یعنی انتقام برادر ‫- خیلی‌خب، ببین 00:32:50.475 --> 00:32:52.560 ‫الان دنبال کلاس زبان لاتین نیستم 00:32:52.602 --> 00:32:53.687 ‫- نیستی؟ ‫- نه، نیستم 00:32:53.728 --> 00:32:55.146 ...‫- الان می‌خوام !‫- هی 00:32:55.188 --> 00:32:57.524 ...‫اون دوتا سرخ‌پوست بیشرفی که 00:32:59.109 --> 00:33:00.110 ‫جانی؟ 00:33:00.151 --> 00:33:02.821 ‫- جانی دیگه کیه؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 00:33:02.862 --> 00:33:05.198 ‫- فیل بودی، درسته؟ !‫- تو گفتی با بلکی رفیقی 00:33:05.240 --> 00:33:07.325 ‫- آره، گفتم ‫- می‌دونی کجان، نه؟ 00:33:07.325 --> 00:33:09.118 .‫نه. فقط یه سر تا اونجا اومدم ...‫می‌خواستم ببینم 00:33:09.160 --> 00:33:11.204 ‫آلن می‌دونست ‫یه روده‌ی راست تو شکمت نیست 00:33:11.287 --> 00:33:12.872 ‫- صبر کن ‫- از چی می‌خواستی سر در بیاری؟ 00:33:12.955 --> 00:33:14.415 ‫- بذار بهت بگم ‫- بهم دروغ گفتی 00:33:14.499 --> 00:33:16.626 ‫- اسم واقعیم لی ریبانه ‫- لی ریبان؟ اسکل‌مون کردی؟ 00:33:16.709 --> 00:33:19.212 ‫- ببین، من تو کتابفروشی هوت اَول کار می‌کنم ...‫- به بانی دروغ گفتی. گفتی 00:33:19.212 --> 00:33:21.255 ‫ببینید عوضی‌های احمق 00:33:21.255 --> 00:33:22.632 ‫- این چی میگه؟ ‫- کثافتا 00:33:22.673 --> 00:33:24.842 ‫برید خدا رو شکر کنید که ‫پام به فنا رفته 00:33:24.926 --> 00:33:26.385 !‫بیاید ببینم! یالا 00:33:30.056 --> 00:33:31.557 ‫آقایون گمشید 00:33:33.392 --> 00:33:34.727 ‫بیا بریم، پسر 00:33:34.810 --> 00:33:36.270 ‫بازم برمی‌گردیم، پدرسگ 00:33:36.353 --> 00:33:40.399 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫همینجوری که نمیشه تیرهوایی زد 00:33:40.482 --> 00:33:43.277 ‫مرمی وقتی فرود میاد ‫ممکنه اتفاقی به مردم اصابت کنه 00:33:43.277 --> 00:33:44.820 ‫مگه کارم محافظت نبود؟ 00:33:45.362 --> 00:33:47.823 ‫چرا. چرا، کارت همین بود ‫و خوب هم انجامش دادی 00:33:47.906 --> 00:33:50.409 ‫کارت حرف نداشت. ولی ‫نیازی نبود مسلحش کنی، خب؟ 00:33:50.409 --> 00:33:52.035 ‫- ولی کارت عالی بود ‫- حقوقم رو افزایش میدی دیگه؟ 00:33:52.077 --> 00:33:54.246 ‫نه، افزایش کجا بود؟ ‫فقط تشکر کردم، خب؟ 00:33:54.329 --> 00:33:56.415 ‫وندل، وندل، وندل 00:33:56.498 --> 00:33:57.583 ‫یالا 00:34:00.419 --> 00:34:02.671 ‫ویلان کدوم گوریه؟ 00:34:03.672 --> 00:34:05.048 ‫خونه‌ی من همینجاست 00:34:08.552 --> 00:34:11.054 ‫می‌دونی، هنوز زوده واسه رفتن 00:34:11.888 --> 00:34:13.348 ‫می‌خوای بریم یه قهوه بزنیم؟ 00:34:16.309 --> 00:34:17.310 ‫نه 00:34:19.271 --> 00:34:21.606 ‫لعنتی. باشه 00:34:21.648 --> 00:34:23.942 ‫نه... سوءتفاهم نشه 00:34:24.984 --> 00:34:26.403 ‫به نظرم شیرینی 00:34:27.737 --> 00:34:29.364 ‫اتفاقاً خیلی هم شیرینی 00:34:30.573 --> 00:34:34.369 ،‫ولی به عنوان یه کارآگاه خصوصی 00:34:34.452 --> 00:34:37.413 ‫شم کارآگاهیت یکم پایینه 00:34:42.335 --> 00:34:43.586 ‫حس واقعیت رو بگو 00:34:45.421 --> 00:34:46.672 ‫مرسی بابت فیلم 00:35:13.157 --> 00:35:14.575 ‫خیلی‌خب. کتاب داری؟ 00:35:14.658 --> 00:35:16.201 ‫- آره، الان میارم ‫- ایول 00:35:16.660 --> 00:35:18.579 ‫پارسال کدوم کتاب رو آتیش زدیم؟ 00:35:18.579 --> 00:35:21.290 ‫- اتحادیه‌ی ابلهان ‫- آره 00:35:22.875 --> 00:35:25.294 ‫هی، جو برینارد چطوره؟ 00:35:25.377 --> 00:35:27.796 ‫- قبوله ‫- آره، اینجوری بهتره 00:35:27.880 --> 00:35:30.299 ‫- اسفناک‌تر هم هست ‫- آره 00:35:36.638 --> 00:35:38.181 ‫بعد از تموم این سال‌ها 00:35:38.682 --> 00:35:41.643 ‫هنوز هشت‌مون گروی نُهه، خدایا 00:35:42.561 --> 00:35:45.063 ‫سعی می‌کنم بیشتر شبیه تو باشیم 00:35:45.105 --> 00:35:46.273 ‫کار سختیه 00:35:57.325 --> 00:35:58.326 ‫خیلی‌خب 00:36:06.834 --> 00:36:08.211 ...‫خب، آمم 00:36:09.879 --> 00:36:11.839 ‫ولش، بده به خودم 00:36:12.340 --> 00:36:14.008 ...‫آمم 00:36:19.055 --> 00:36:22.892 ،‫توی این ۷۲ روز ‫هیچوقت انقدر کار نکرده بودم 00:36:23.643 --> 00:36:25.102 ‫حال و روزم داغونه 00:36:27.480 --> 00:36:28.856 ‫داغون 00:36:36.113 --> 00:36:38.324 ‫زندگی فرانسیس رو به خطر انداختم 00:36:39.909 --> 00:36:42.828 ‫و قراره کتابفروشی هم از دست بدم 00:36:44.163 --> 00:36:46.373 ‫من هم حال و روزم داغونه 00:36:51.920 --> 00:36:53.088 ‫خیلی‌خب 00:37:01.388 --> 00:37:03.432 ‫توی یه سری کارها خوبی 00:37:10.439 --> 00:37:14.151 ‫تو زبون‌باز بی‌نظیری هستی 00:37:22.117 --> 00:37:24.536 ‫انگاری دیگه هیچی نظرت رو جلب نمی‌کنه 00:37:25.537 --> 00:37:26.871 ‫حتی من 00:37:39.717 --> 00:37:42.887 ‫من به اون دهنت که توش ‫آلو خیس نمی‌خوره اعتماد ندارم 00:37:55.816 --> 00:37:58.611 ‫- چرا هنوز می‌خوای این کارو ادامه بدی؟ ‫- خودم... خودم هم نمی‌دونم 00:38:00.780 --> 00:38:02.990 ‫گمونم نشون میده که هنوز زنده‌ام 00:38:03.074 --> 00:38:06.368 .‫دنبال چیزی می‌گردم که مسیح بود ...‫نمی‌دونم 00:38:07.703 --> 00:38:09.246 ‫ستاره‌ی شمال منه 00:38:11.665 --> 00:38:16.462 ،‫ولی در عین حال ‫مرگش مثل یه سگ جهنمیه که 00:38:16.628 --> 00:38:18.297 ‫افتاده دنبالم 00:38:20.466 --> 00:38:21.967 ‫حالم ازت به هم می‌خوره 00:38:23.469 --> 00:38:25.137 ‫ولی دوستت دارم 00:38:26.430 --> 00:38:29.433 ‫دلم نمی‌خواد که بمیری 00:38:32.394 --> 00:38:35.605 ‫رفیقِ تو بودن ترسناکه 00:38:36.773 --> 00:38:39.901 ‫تو خودت همون سگ جهنمی‌ای که دنبالمه 00:38:41.319 --> 00:38:42.529 ‫می‌دونم 00:38:46.116 --> 00:38:48.159 ‫می‌دونی قسمت بدش کجاست؟ 00:38:51.121 --> 00:38:53.915 ‫از دوتامون سرهم ‫یه آدم درست‌وحسابی در میاد 00:38:54.791 --> 00:38:56.835 ‫- فقط یه آدم؟ ‫- آره دیگه 00:38:56.876 --> 00:38:58.253 ‫معلومه 00:38:58.294 --> 00:39:00.630 ‫وضع‌مون ناجورتر از اونیه که ‫بخوایم آدم‌های کاملی باشیم 00:39:04.926 --> 00:39:07.929 ‫♪ The Dils - Class War ♪ 00:39:17.897 --> 00:39:19.816 ‫« جزئیات تازه‌ای از ‫قتل کارمندِ آکرون منتشر شد » 00:39:30.993 --> 00:39:33.079 ‫« دونالد واشبرگ » ‫« مبلغ حمایت را انتخاب کنید » 00:39:40.502 --> 00:39:41.795 ‫« دونالد واشبرگ » ‫« همین الان بهم زنگ بزن » 00:39:46.133 --> 00:39:48.344 ‫« شرمنده جواب ندادم » 00:39:48.385 --> 00:39:50.929 ‫« داشتم به پیشنهاد کاریت ‫فکر می‌کردم و خواستم بگم پایه‌ام » 00:39:50.929 --> 00:39:53.682 ‫« الان نیازه که یه دوست کنارت باشه » 00:40:03.483 --> 00:40:06.403 ‫- سلام، بتی جو. چطوری؟ ‫- بیوه‌خانم زنگ زده 00:40:06.403 --> 00:40:08.071 ‫صداتو بیار پایین 00:40:08.113 --> 00:40:09.698 ‫می‌تونیم بریم یه جا صحبت کنیم؟ 00:40:09.781 --> 00:40:11.283 ‫آره، حتماً 00:40:15.412 --> 00:40:18.123 ‫- مرسی که اومدی ‫- کاری نکردم. چی شده؟ 00:40:18.623 --> 00:40:19.624 ‫دلت برام تنگ شده؟ 00:40:21.668 --> 00:40:23.545 ‫دونالد از قرارمون خبر داره 00:40:24.921 --> 00:40:26.047 ‫گندش بزنن 00:40:26.881 --> 00:40:29.884 ‫امروز صبح اومد خونه‌ام ‫کلی داد و بی‌داد کرد 00:40:31.928 --> 00:40:33.304 ‫تهدیدت هم کرد؟ 00:40:35.640 --> 00:40:36.933 ...‫این 00:40:37.433 --> 00:40:40.978 ‫این روی دونالد رو هیچوقت ندیده بودم 00:40:40.978 --> 00:40:42.563 ‫دست روت بلند کرد؟ 00:40:42.605 --> 00:40:45.149 ...‫- نه، ولی ‫- ولی چی؟ 00:40:46.192 --> 00:40:48.027 ‫اسلحه‌ی دیل رو با خودش برد 00:40:49.403 --> 00:40:52.073 ‫لی، من می‌ترسم 00:40:53.074 --> 00:40:55.993 ‫الان دیگه توی اون خونه بی‌دفاع‌ام 00:40:56.077 --> 00:40:59.038 .‫به من اعتماد کن ‫باید یه مدت ناپدید شی 00:40:59.038 --> 00:41:00.748 ‫کجا برم؟ برگردم اِونت؟ 00:41:00.790 --> 00:41:04.001 ‫- هرجا که شد. اقوام، دوستان ‫- هرجا برم دونالد پیدام می‌کنه 00:41:04.835 --> 00:41:07.338 ‫- گرسنه‌اید؟ ‫- نه، من میل ندارم 00:41:07.338 --> 00:41:08.714 ‫همون همیشگی 00:41:08.756 --> 00:41:10.049 ‫باشه 00:41:10.090 --> 00:41:11.091 ‫خیلی‌خب 00:41:29.943 --> 00:41:32.946 ‫کمپ خودشناسی و مراقبت از زنان سونیاتا؟ 00:41:34.031 --> 00:41:35.449 ‫اونجا دیگه پیدات نمی‌کنه 00:41:36.616 --> 00:41:38.410 !‫حتماً دیوونه شدی 00:41:41.288 --> 00:41:46.001 ‫میشه به پرل بگی کجام؟ 00:41:47.168 --> 00:41:48.712 ‫شماره‌ی خودمو بلاک کرده 00:41:49.629 --> 00:41:52.382 ،‫محض احتیاط ‫اگه اتفاقی افتاد 00:41:52.549 --> 00:41:54.134 ‫اتفاقی نمیفته 00:41:56.136 --> 00:41:57.262 ‫مرسی 00:42:02.559 --> 00:42:04.394 ‫♪ می‌دونستی... ♪ 00:42:05.436 --> 00:42:06.854 ‫- خیلی‌خب ‫- هی 00:42:07.981 --> 00:42:10.316 ...‫ببین، می‌دونی 00:42:11.401 --> 00:42:14.529 ‫نظرت چیه مثل آدم‌های عادی ‫یه وقتی رو باهم بگذرونیم؟ 00:42:15.029 --> 00:42:16.864 ‫یه فیلمی چیزی ببینیم 00:42:21.577 --> 00:42:23.829 ‫- فرانسیس رو هم با خودت بیار ‫- آره 00:42:24.789 --> 00:42:26.624 ‫بهترین بخشِ وجودت دخترته، پسر 00:42:27.041 --> 00:42:28.292 ‫آره، آره 00:42:31.545 --> 00:42:33.005 ‫عوضی بمون 00:42:33.798 --> 00:42:34.840 ‫حتماً 00:42:37.176 --> 00:42:38.719 ‫خودت رو به کشتن نده 00:42:58.989 --> 00:42:59.990 ‫هی 00:43:00.073 --> 00:43:02.909 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:43:02.993 --> 00:43:05.912 .‫اسم من لیه ‫یکی از دوست‌های مادرتم 00:43:05.996 --> 00:43:07.497 ...‫- خواست اینجا بیام که ‫- چی؟ 00:43:07.581 --> 00:43:10.500 ‫یکی از دوست‌های مادرتم ‫و مامانت رفته کمپ مراقبت 00:43:10.584 --> 00:43:11.585 ‫- هی، خوره‌ی کتاب ‫- بریم 00:43:11.668 --> 00:43:14.421 .‫هی، هی، هی، هی ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:43:14.504 --> 00:43:17.257 .‫کمک! یکی فیلم بگیره !‫این کار غیرقانونیه 00:43:17.340 --> 00:43:20.260 !‫- آخ! لامصب‌ها ‫- ببند دهنتو، خل‌وچل 00:43:20.343 --> 00:43:21.803 !‫وحشیگری پلیس 00:43:21.886 --> 00:43:23.722 !‫- فیلمت رو گرفتم، لی !‫- وحشیگری پلیس 00:43:23.805 --> 00:43:26.349 ‫- گندش بزنن. فیش، فیلم می‌گیری؟ ‫- هی 00:43:26.433 --> 00:43:27.434 !‫ولم کنید 00:43:53.960 --> 00:43:57.672 ‫- پیاده شو ‫- کجا برم؟ کجا؟ 00:43:57.755 --> 00:43:59.590 ‫- وقت واسه فرار داری ‫- نه. نه، نه 00:43:59.674 --> 00:44:01.675 ‫- نه؟ ...‫- هی، من 00:44:02.510 --> 00:44:03.719 ‫اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه؟ 00:44:10.476 --> 00:44:12.061 !‫پشتت رو بپا، ریبان 00:44:18.942 --> 00:44:20.527 !‫لعنت بهت، ریبان 00:44:23.405 --> 00:44:25.324 !‫هی! ریبان 00:44:29.119 --> 00:44:30.245 ‫خیلی‌خب، ریبان 00:44:30.912 --> 00:44:33.332 !‫ببین کی اینجاست، آقای نویسنده 00:44:35.000 --> 00:44:36.001 !‫ببخشید 00:44:52.142 --> 00:44:53.852 !‫گم شو ریختت رو نبینم 00:44:55.895 --> 00:44:57.480 !‫شلیک 00:45:00.984 --> 00:45:03.319 ‫نظرت چیه تو بری ‫اهداف رو سر جاشون برگردونی؟ 00:45:03.403 --> 00:45:05.405 ‫- چی؟ ‫- می‌خوای؟ کلی خوش می‌گذره 00:45:05.488 --> 00:45:07.240 ‫نه، باید یه جایی ببریمش 00:45:07.323 --> 00:45:09.325 ‫موفق باشی، پلشت 00:45:09.826 --> 00:45:12.829 ‫می‌خوام آتیش به پا کنم، پسر 00:45:19.585 --> 00:45:20.586 ‫راه بیفت 00:45:21.963 --> 00:45:23.214 ‫برو، شازده