WEBVTT 00:00:05.463 --> 00:00:08.550 (بیست سال پیش) 00:00:09.134 --> 00:00:11.011 (مصاحبه چه هه‌وون) 00:00:21.855 --> 00:00:24.482 (قرارداد عدم افشای اطلاعات) 00:00:24.566 --> 00:00:27.277 (چک) 00:00:28.319 --> 00:00:29.654 ,,,خانم اوه سوریونگ 00:00:31.656 --> 00:00:32.782 ,,,تو با 00:00:34.367 --> 00:00:35.952 با کو هیونگ‌ته فرق داری؟ 00:00:40.290 --> 00:00:41.833 تاریخچه هانجو 00:00:46.963 --> 00:00:49.257 خیلی خونخوارتر 00:00:49.841 --> 00:00:52.010 ,,,پیچیده و بی رحم‌تر از اون چیزیه که 00:00:55.263 --> 00:00:56.347 بتونین تصورش رو بکنین 00:00:58.641 --> 00:01:01.311 ,,,من مدت طولانی زیر نظرتون داشتم 00:01:02.270 --> 00:01:04.355 که ببینم چه جور ا‌دمی هستی 00:01:06.691 --> 00:01:08.318 و ببینم که تا کجا 00:01:09.360 --> 00:01:10.695 میتونین پیش برین 00:01:13.364 --> 00:01:15.408 اگه آداب شما از 00:01:16.367 --> 00:01:18.620 اعتقادات کو هیونگ‌ته قوی تر باشه 00:01:20.163 --> 00:01:21.664 ,,,حداقل تا آخرش 00:01:23.416 --> 00:01:24.709 منو رها نکنین 00:01:28.671 --> 00:01:30.632 من به کمک شما نیاز دارم خانم اوه سوریونگ 00:01:32.467 --> 00:01:33.551 میشه؟ 00:01:35.804 --> 00:01:37.013 چی داری میگی؟ 00:01:39.349 --> 00:01:41.309 واضح حرفتو بزن 00:01:42.477 --> 00:01:44.020 به من بگو منظورت چیه 00:01:49.984 --> 00:01:51.736 ,,,اگه توی آینده ی نزدیک 00:01:53.571 --> 00:01:55.073 ,,,اتفاقی برای من افتاد 00:02:03.832 --> 00:02:06.084 چیزی که اونا بهت میگن رو باور نکن 00:02:07.710 --> 00:02:08.962 چون اونا این کار رو کردن 00:02:13.925 --> 00:02:15.301 سوریونگ! 00:02:26.563 --> 00:02:28.481 چه هه‌وون! 00:02:29.190 --> 00:02:30.733 سوریونگ! سوریونگ! 00:02:30.817 --> 00:02:31.985 هه‌وون! 00:02:32.068 --> 00:02:33.528 لطفا! نه، نکن! 00:02:33.611 --> 00:02:35.113 چه هه‌وون!- تو نمی تونی وارد اونجا بشی- 00:02:38.992 --> 00:02:45.456 (قسمت دهم: اوه سوریونگ) 00:03:45.350 --> 00:03:47.435 (بیمارستان مرکزی هانجو) 00:03:52.607 --> 00:03:54.400 نمیتونم تشخیص بدم کی پلیسه کی حراست 00:03:55.360 --> 00:03:56.527 همینطوره- بله قربان- 00:04:05.036 --> 00:04:07.205 خانم عقب بمونین نه، نه، نه,- بس کن، بس کن!- 00:04:07.288 --> 00:04:08.414 برگرد، برگرد!- دور شو لطفا- 00:04:08.414 --> 00:04:10.541 خانم، دور شو- به من دست نزن- 00:04:10.625 --> 00:04:12.377 لطفا برین عقب، از این طرف 00:04:13.628 --> 00:04:14.629 بکشین کنار 00:04:30.353 --> 00:04:31.437 توی واقعیت زیباتر هستی 00:04:34.565 --> 00:04:37.026 من در مورد خواهرتون متاسفم 00:04:39.737 --> 00:04:43.574 هیچوقت فکر نمیکردم ,,,اولین ملاقاتمون همچین جایی 00:04:44.075 --> 00:04:45.576 مثل این جا باشه 00:04:45.660 --> 00:04:47.745 حدس می زنم دیدار ما کار سرنوشت بود, 00:04:48.329 --> 00:04:50.290 واسم سواله که نکنه این آخرین باره؟ 00:04:53.084 --> 00:04:56.379 به عنوان کسی که خواهرش رو از دست داده به طور عجیبی خیلی آرومین 00:05:01.050 --> 00:05:02.427 ,,,میخواین 00:05:03.136 --> 00:05:04.387 درخواست کالبد شکافی بدین؟ 00:05:19.277 --> 00:05:20.278 بیا 00:05:30.788 --> 00:05:32.665 (در سوگ) 00:05:36.586 --> 00:05:37.670 بازش کن 00:05:37.754 --> 00:05:39.172 اقا؟- بازش کن- 00:05:40.214 --> 00:05:41.341 بله اقا- 00:05:56.230 --> 00:05:59.442 ازت میخوام ببینی که باهاش چیکار کردن 00:06:00.026 --> 00:06:01.402 کالبد شکافی؟ 00:06:02.445 --> 00:06:04.238 تو چی هستی؟ یه روانی؟ 00:06:04.322 --> 00:06:05.490 ها؟ 00:06:06.199 --> 00:06:08.659 به جسد خواهر من بی‌حرمتی نکن 00:06:08.743 --> 00:06:10.411 قبلا به اندازه کافی به سرش آوردی 00:06:11.162 --> 00:06:13.331 اونو همونطور که هست دفن میکنن 00:06:17.418 --> 00:06:18.795 چی میشه اگه اون خودکشی نباشه؟ 00:06:23.758 --> 00:06:25.009 شاهدی داری؟ 00:06:26.886 --> 00:06:28.179 داری؟ 00:06:29.555 --> 00:06:30.640 ,‌‌,,‌خب 00:06:31.474 --> 00:06:32.642 آره این قتله 00:06:32.725 --> 00:06:34.143 شرط میبندم که تو اونو کشتی 00:06:35.228 --> 00:06:39.190 شماها نام نیک خواهرمو لکه دار کردین و کاری کردین خودکشی کنه اره؟ 00:06:42.193 --> 00:06:43.820 دارین ازش لذت میبرین؟ 00:06:43.903 --> 00:06:45.530 مگه شما محافظ نیستین؟ 00:06:45.613 --> 00:06:47.198 فقط می‌خواین اونجا بایستین؟ 00:06:47.281 --> 00:06:49.700 ‌,,,‌این کرکسای رسانه‌ای لعنتی دارن سعی میکنن 00:06:49.784 --> 00:06:51.869 برای منفعت خودشون از خواهرم عکس بگیرن 00:06:55.540 --> 00:06:57.166 فکر میکنم وقتی توی گذشته 00:06:57.166 --> 00:06:59.460 داستان‌های خودت رو برای هم‌ سن‌هام می‌نوشتی 00:06:59.544 --> 00:07:00.795 برای حفظ حرمتشون 00:07:00.878 --> 00:07:03.172 اونا ازت درخواست میکردن که اسمشون رو پنهان کنی 00:07:03.256 --> 00:07:05.591 من آماده دفاع از شرافتم هستم 00:07:05.675 --> 00:07:06.676 ,,,خب 00:07:07.677 --> 00:07:09.429 بهتره برای مبارزه بیاین 00:07:14.100 --> 00:07:15.685 چو جینمن 00:07:57.393 --> 00:07:59.270 اون عوضی رفته 00:08:27.465 --> 00:08:29.217 ,,,حدس می‌زنم همه چی 00:08:31.844 --> 00:08:33.429 فقط سرنوشت بوده 00:08:36.682 --> 00:08:39.018 اون باید بره 00:08:39.101 --> 00:08:40.311 اون باید بره 00:08:45.733 --> 00:08:49.779 میشنوی بابا؟ بالاخره نوبت منه! 00:09:09.882 --> 00:09:10.967 شلپ شولوپ 00:09:11.842 --> 00:09:14.637 کی باید بهشون بگم بالاخره یه صدایی درآورد؟ 00:09:15.972 --> 00:09:18.307 روز خوش شانسی من دوباره کی میشه؟ 00:09:19.058 --> 00:09:20.476 هوم؟ 00:09:33.322 --> 00:09:35.866 چی شده باز؟ 00:09:37.034 --> 00:09:39.203 ,,,هومم 00:09:39.287 --> 00:09:40.788 ,,,خب 00:09:41.372 --> 00:09:44.166 کی باید به همه بگیم که پدرم فوت کرده؟ 00:09:46.043 --> 00:09:48.879 قبلا بهت گفتم وقتی براش آماده شدیم باهات تماس میگیریم 00:09:50.047 --> 00:09:51.215 به خاطر خدا 00:09:51.299 --> 00:09:53.968 به من زنگ نزنین، لطفا سعی کنین دراز بکشین 00:09:54.051 --> 00:09:55.261 متوجه شدین؟ 00:09:59.599 --> 00:10:01.392 من شبیه خدمتکارام؟ 00:10:02.059 --> 00:10:03.894 فکر میکنه هروقت بخواد میتونه زنگ بزنه 00:10:05.521 --> 00:10:07.690 همه چیز اینجا عوض میشه 00:10:09.191 --> 00:10:11.944 ببینیم تا کی به این حرفای مزخرف ادامه میدی 00:10:12.028 --> 00:10:13.321 من کو هیونگ‌ته هستم 00:10:16.907 --> 00:10:19.201 مرد عملا خشکیدی 00:10:20.244 --> 00:10:22.955 آره… خب تماس طول کشید 00:10:23.039 --> 00:10:25.166 مسئله واقعی اینجا میدونی چیه؟ 00:10:25.249 --> 00:10:26.459 این رسانه های لعنتی 00:10:28.002 --> 00:10:29.920 یعنی فقط بهش فکر کن 00:10:30.921 --> 00:10:33.174 تو یه عنصر جنایی به رسانه وارد کردی 00:10:33.257 --> 00:10:35.092 و از همون جا مشکلاتت شروع شد 00:10:35.676 --> 00:10:37.970 این یه خار توی چشممه 00:10:38.888 --> 00:10:41.182 خب، این همه چیز قابل اجتناب بود 00:10:42.224 --> 00:10:45.269 تو حتی نتونستی اون یکی برنامه رو از رو آنتن برداری، نه؟ 00:10:46.520 --> 00:10:48.397 موضوع در مورد علف های هرز اینه که 00:10:48.481 --> 00:10:51.734 هر چقدر که سم استفاده کنیم همیشه به رشد خودشون ادامه میدن 00:10:51.817 --> 00:10:52.943 خب که چی؟ 00:10:53.527 --> 00:10:56.489 به این افراد اجازه میدی که کارای ما رو خراب کنن؟ 00:10:57.281 --> 00:10:58.866 به هیچ وجه نه 00:10:59.909 --> 00:11:03.829 اون چیزی که میخوام بگم اینه که ما باید علت اصلی همه‌ی اینا رو پیدا کنیم 00:11:05.998 --> 00:11:07.625 ,,,بخاطر همینه که دارم بهت میگم 00:11:14.048 --> 00:11:15.675 مطمئنی چه هه‌وون مرده؟ 00:11:15.758 --> 00:11:17.885 من بازم می‌گردم اما هیچ گزارشی پیدا نمی کنم 00:11:18.427 --> 00:11:19.720 یه مقاله وجود داره 00:11:19.804 --> 00:11:21.555 زن چهل ساله در آتش سوزی ویلایی جان باخت 00:11:21.639 --> 00:11:24.058 اون حرومزاده های هانجو 00:11:24.141 --> 00:11:26.227 منظورم این نوع سانسوره؟ اونم توی این روزگار؟ 00:11:26.227 --> 00:11:28.396 دارن رسانه ها رو سرکوب می کنن- در واقع خیالم راحت شد- 00:11:28.854 --> 00:11:32.358 اگه خبر مرگش منتشر میشد اونا بلافاصله اوه سوریونگ رو سرزنش می‌کنن 00:11:33.192 --> 00:11:34.485 سکوت مایه آرامشه 00:11:34.568 --> 00:11:37.947 هی این آرامش قبل از طوفانه سکوت چندان دوامی نداره 00:11:45.746 --> 00:11:48.749 به نظر میرسه تاریخ دومین دادگاه لی یومی به هفته آینده موکول شده 00:11:48.833 --> 00:11:51.794 گویا دادستان خواهان حکم اعدامه 00:11:54.922 --> 00:11:57.425 آقای یون فکر کنم اول باید قسمت لی‌یومی رو پخش کنیم 00:11:57.508 --> 00:11:59.218 و پخش کردن قسمت شما رو به تاخیر بندازیم 00:11:59.301 --> 00:12:00.636 مشکلی نداری باهاش؟ 00:12:00.720 --> 00:12:03.097 میدونم که پوشش ما ممکنه روی روند محاکمه پرونده تاثیر بزاره 00:12:03.180 --> 00:12:04.432 اگه بگم نه مثله هیولا و آدم بدی میشم 00:12:04.515 --> 00:12:06.142 باشه ، پس بیایین انجامش بدیم 00:12:07.852 --> 00:12:09.478 دیشب خوابیدین؟ 00:12:09.562 --> 00:12:10.896 تو ! 00:12:12.064 --> 00:12:13.232 فکر میکنی کی هستی؟ 00:12:15.943 --> 00:12:17.236 یه کارآگاه؟ 00:12:17.319 --> 00:12:19.697 یا اینکه دوس داری مردم ر‌و با مصاحبه هات بکشی؟ 00:12:20.364 --> 00:12:21.782 (احضار) 00:12:21.866 --> 00:12:23.534 (برای افترا اوه سوریونگ به چه هه‌وون) 00:12:24.910 --> 00:12:25.995 با من بیا 00:12:34.295 --> 00:12:36.213 فکر کردیم می‌تونین مثل پلیس از مردم بازجویی کنین؟ 00:12:36.297 --> 00:12:38.132 تنها کاری که انجام دادم یه مصاحبه ساده بود 00:12:38.215 --> 00:12:39.967 بعد از صحبت با تو خودش رو نکشته؟ 00:12:40.384 --> 00:12:44.096 دیگه خسته شدم از اینکه همش میشنوم اوه سوریونگ یکی رو به خودکشی کشونده 00:12:44.180 --> 00:12:46.515 متوجه نمیشی که وقتی هان‌جو به سراغت بیاد 00:12:46.599 --> 00:12:48.225 روزای تهیه کنندگیت تموم میشه؟ 00:12:48.851 --> 00:12:51.061 اون به من اعتراف کرده که چا سونگ‌ووک رو کشته 00:12:52.438 --> 00:12:53.439 ,,,چو هاوون 00:12:55.024 --> 00:12:56.275 خودش اینو بهم گفت 00:12:57.943 --> 00:12:59.570 اون گفت که بیست سال پیش 00:12:59.653 --> 00:13:01.739 ,,,پلیس ها و حتی یک تهیه کننده خاص 00:13:03.240 --> 00:13:04.575 همه با رشوه خریداری شدن 00:13:05.534 --> 00:13:07.870 تو گفتی که پرونده رو رها کردی چون به بن بست رسیده بودی 00:13:07.953 --> 00:13:09.872 حدس می‌زنم همه اینها دروغ بوده؟ 00:13:11.540 --> 00:13:14.210 پس الان می خوای از من بازجویی کنی اوه سوریونگ؟ 00:13:14.293 --> 00:13:16.337 تهیه کننده ها هم میتونن اشتباه کنن 00:13:16.420 --> 00:13:17.963 اونها هم مثل همه جایزالخطا هستن 00:13:19.215 --> 00:13:20.216 حتما 00:13:22.092 --> 00:13:24.678 اگه اونچه هه‌وون گفته درست باشه تو مرتکب جنایت شدی 00:13:26.472 --> 00:13:28.766 تو از مرگ هاوون سود میبری 00:13:28.849 --> 00:13:31.769 بدون اون انگار گذشته‌ی غیر قابل بخششت پاک شده 00:13:32.394 --> 00:13:34.313 می‌خواستی ماشه رو هم حذف کنی 00:13:36.607 --> 00:13:39.360 خب، متاسفم که ناامیدت کردم خانم اوه 00:13:40.110 --> 00:13:41.320 اما اون من نبودم 00:13:42.613 --> 00:13:46.158 فکر میکنی کسی که توی جایگاه منه به اندازه‌ای احمقه که بخواد همچین کاری رو انجام بده؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.160 ,‌,‌,همه اون چیزی که من میدونم 00:13:48.244 --> 00:13:50.454 این اولین بار نیست که یه قتل رو پنهون کردی 00:13:51.789 --> 00:13:53.582 بدون اینکه خودت رو دخالت بدی 00:13:55.292 --> 00:13:56.502 مدرک پیدا کردی؟ 00:13:57.086 --> 00:13:59.255 میتونی ثابت کنی که اون واقعا کشته شده؟ 00:14:00.005 --> 00:14:04.218 چرا بر اساس ادعاهای خانم چو مرگ اونو به عنوان یک واقعیت می‌پذیری؟ 00:14:06.846 --> 00:14:09.557 می‌دونی، من یه روندی از این داستان‌ها رو فهمیدم 00:14:09.640 --> 00:14:12.268 بعضی وقتا کاملا واضحه که مظنون اینکارو انجام داده 00:14:12.351 --> 00:14:15.771 اما وقتی بازداشت میشن دادستانا نمی‌تونن اتهامات رو اثبات کنن 00:14:15.855 --> 00:14:17.106 همینکه بالاخره پاشون به دادگاه باز میشه 00:14:17.106 --> 00:14:19.650 متهم هم از زیر مجازات در میره 00:14:20.234 --> 00:14:22.903 فکر می‌کنی پلیس، قاضی و دادستان همشون ابلهن؟ 00:14:22.987 --> 00:14:24.488 بحث احساسات شخصی 00:14:24.572 --> 00:14:26.282 نقص توی سیستم یا هرچیز دیگه‌ای نیست 00:14:26.282 --> 00:14:28.117 !این فقط,,, نداشتنِ مدرکه 00:14:30.619 --> 00:14:33.539 شواهد تنها چیزیه که جرم رو ثابت می‌کنه 00:14:34.874 --> 00:14:37.918 وقتی اولین بار اعترافش رو شنیدم، عین خودت ساده لوح بودم 00:14:38.586 --> 00:14:39.795 "پس اون مجرمه" 00:14:40.379 --> 00:14:42.172 "اون گم نشده، این یه قتله" 00:14:42.256 --> 00:14:44.758 تا بعدش نفهمیدم 00:14:44.842 --> 00:14:48.387 که فقط شهادت دادنش برای اثبات جرمش کافی نیست 00:14:51.056 --> 00:14:53.726 خب، این‌ دفعه مدرک محکمی بهت داد؟ 00:14:55.436 --> 00:14:57.062 همونطور که فکر می‌کردم 00:14:57.146 --> 00:14:58.772 قبلا و الان 00:14:58.856 --> 00:15:00.065 چو هه‌وون رسانه‌ها رو توی مشتش گرفت 00:15:00.149 --> 00:15:02.401 و یه حالی بهش داد 00:15:02.484 --> 00:15:05.696 و همیشه با مصونیت کامل باهامون بازی می‌کنه 00:15:05.779 --> 00:15:07.907 خودکشی آخرین مانورش بود 00:15:07.990 --> 00:15:11.869 اون کار عالی تو رو خراب کرد و بازی کوچیک خودشو برای همیشه برنده شد 00:15:15.205 --> 00:15:16.498 ,,,و تو 00:15:17.666 --> 00:15:19.501 بدون تردید واردش شدی 00:15:30.596 --> 00:15:33.474 بهم اطلاع دادن که رئیس چو ته‌سو از هانجو مرده 00:15:37.895 --> 00:15:39.063 ,,,شایعه‌ای شنیدم 00:15:40.397 --> 00:15:41.523 ,,,که رئیس درحقیقت 00:15:41.607 --> 00:15:42.983 توی بستر بود 00:15:43.609 --> 00:15:46.111 حتما خبر تک دخترشو شنیده 00:15:46.195 --> 00:15:48.781 که بعد از مصاحبه‌ات خودکشی کرده بود 00:15:48.864 --> 00:15:51.408 و بدن ضعیفش نتونسته تحملش کنه 00:15:52.034 --> 00:15:54.119 این چیزیه که تو باید بفهمی 00:15:54.203 --> 00:15:56.330 چون در مرگ هه‌وون 00:15:57.122 --> 00:16:00.960 چوی هوسونگ، پدرش و رئیس چو دست داشتی 00:16:01.543 --> 00:16:03.796 مردم تو رو قاتل می‌دونن 00:16:06.548 --> 00:16:10.219 بنابراین بهت پیشنهاد می‌کنم درمورد روش‌های مصاحبه‌ کردنت تجدید نظر کنی 00:16:11.553 --> 00:16:13.931 چون تعدادشون چهارتا شده 00:16:26.944 --> 00:16:29.071 چو جینمن، پسر مرحوم چو ته‌سو 00:16:29.154 --> 00:16:32.992 ادعا می‌کنه روزی که قرار بود خواهرش با تهیه کننده اوه ملاقات داشته باشه فوت کرده 00:16:33.075 --> 00:16:36.495 اون ادعا داره که خودکشی نتیجه روش‌های مصاحبه تهیه کننده بوده 00:16:37.079 --> 00:16:39.206 پلیس شواهدی بدست آورده 00:16:39.289 --> 00:16:41.000 ,,,که مصاحبه‌های تهیه‌کننده اوه باعث و بانی 00:16:43.544 --> 00:16:45.045 سلام تهیه کننده‌ اوه- هی- 00:16:51.468 --> 00:16:54.221 صبح بخیر تهیه کننده اوه- تهیه کننده اوه اومدین- 00:16:54.722 --> 00:16:55.973 !سلام تهیه کننده اوه 00:16:58.809 --> 00:16:59.977 حالت خوبه؟ 00:17:00.477 --> 00:17:01.562 چی فکر می‌کنی؟ 00:17:01.645 --> 00:17:03.439 سوپرایز شدم که اومدی 00:17:03.522 --> 00:17:05.482 امروز نوبت فراخوانی تو بود و برنامه پخش میشه 00:17:05.566 --> 00:17:07.651 تو باعث افتخارمونی تهیه کننده اوه 00:17:09.403 --> 00:17:12.322 ممنون که کمک کردی، حتی با این همه تاخیر 00:17:12.406 --> 00:17:15.993 تو و پارک ده‌یونگ خیالتون راحت باشه که ایک قسمت هم بدون هیچ مشکلی تموم میشه 00:17:16.076 --> 00:17:18.495 هی، بهش فکر نکن فعلا به اندازه کافی سرت شلوغه 00:17:18.495 --> 00:17:19.621 آیگو 00:17:21.165 --> 00:17:22.374 بیاین شروع کنیم 00:17:35.179 --> 00:17:37.222 رئیس ازم خواست پیامی رو برسونم 00:17:39.808 --> 00:17:40.809 و اون چیه؟ 00:17:40.893 --> 00:17:42.853 وقتی رفتی پیش پلیس 00:17:42.936 --> 00:17:44.938 به خبرنگارهای بیرون هیچی نگو 00:17:46.398 --> 00:17:47.399 منظورت چیه؟ 00:17:47.483 --> 00:17:49.318 اون گفت اگه یه کلمه بهشون بگی 00:17:49.401 --> 00:17:52.196 هیچ چاره‌ای نداره جز حذف قسمتت نداره 00:17:52.279 --> 00:17:53.655 !آقای سان 00:17:53.739 --> 00:17:55.866 با من بحث نکن، من فقط پیام رو رسوندم 00:17:56.700 --> 00:17:57.951 فقط همین 00:18:05.000 --> 00:18:06.710 لعنتی 00:18:13.801 --> 00:18:14.843 بریم 00:18:19.932 --> 00:18:21.558 (ایستگاه پلیس نامبو) 00:18:21.642 --> 00:18:23.894 اوه اون اینجاست 00:18:23.977 --> 00:18:26.105 اون اینجاست- !تهیه کننده اوه! یه سوال سریع- 00:18:26.730 --> 00:18:28.440 این حقیقت داره؟ شما یه مصاحبه‌ کننده سادیستی هستین؟ 00:18:28.524 --> 00:18:30.109 می‌خوای به ادعای هانجو یعنی "قتل از طریق مصاحبه" جواب بدی؟ 00:18:30.109 --> 00:18:31.944 تاکتیک‌های غیر انسانی مصاحبه‌تون فقط برای ریتینگه؟ 00:18:31.944 --> 00:18:35.114 چه حسی داری جایی ایستادی که یه زمانی یکی از جنایتکارات ایستاده بود؟ 00:18:35.197 --> 00:18:36.865 !خودکشی بوده، شماها باید دهنتونو ببندین 00:18:36.865 --> 00:18:38.325 !تو نمی‌تونی از زیر سوال‌ها در بری 00:18:38.325 --> 00:18:40.077 حقیقت داره؟- !جواب بده- 00:18:40.160 --> 00:18:42.830 باید یه نظری بدین تهیه کننده اوه؟- 00:18:42.913 --> 00:18:44.540 تهیه کننده اوه چیزی برای گفتن دارین؟- !تهیه کننده اوه لطفا جواب بدید- 00:18:44.540 --> 00:18:47.042 !لطفا یه چیزی بهمون بگین- !بگین چه احساسی دارین- 00:18:48.961 --> 00:18:51.547 ما متوجه شدیم که چرا یه جلسه اضطراری برگزار کردین 00:18:51.630 --> 00:18:55.175 اما به خاطر قوانین پخش، نمی‌تونیم کامل حذفش کنیم 00:18:58.011 --> 00:19:00.472 منظورم این نبود که فورا باید حذف شه 00:19:00.556 --> 00:19:05.102 منظورم اینه که وضعیت خرابه و باید رسیدگی بشه 00:19:05.686 --> 00:19:08.063 به نظر میاد که مطالب رو خوب متوجه نمیشین 00:19:08.730 --> 00:19:10.440 رئیس 00:19:10.524 --> 00:19:11.692 چه برنامه کنسل شه چه نشه 00:19:11.692 --> 00:19:13.986 احیانا حرف از کنسلی نباید یه بحث کامل 00:19:13.986 --> 00:19:15.237 درمورد وضعیت فعلی باشه؟ 00:19:15.821 --> 00:19:17.156 این جلسه برای همینه 00:19:17.239 --> 00:19:18.949 یه مکان برای من و روسای بخش ماست 00:19:18.991 --> 00:19:20.826 که نظراتمون رو بیان کنیم 00:19:20.909 --> 00:19:22.703 درهرحال، جلسه امروز تمومه 00:19:22.786 --> 00:19:25.497 مدیر برنامه ریزی، شما هم همین الان بیا دفترم 00:19:26.123 --> 00:19:27.291 رئیس 00:19:27.374 --> 00:19:28.584 !رئیس 00:19:35.257 --> 00:19:37.259 چی می‌خوای؟ 00:19:41.346 --> 00:19:43.307 خب من الان با منشی‌تون صحبت کردم 00:19:43.390 --> 00:19:46.810 بهم گفتش که درمورد لغو ماشه جلسه داشتین 00:19:47.394 --> 00:19:48.687 برای همین منتظرتون موندم 00:19:49.730 --> 00:19:52.566 چیزی هست که باید درمورد دکتر ماشه بهتون بگم 00:19:54.484 --> 00:19:56.069 ,,,شنیدم که شما و تهیه کننده اوه 00:19:56.653 --> 00:19:59.198 شرط بستین که کی نقابِ دکتر ماشه رو برمی‌داره 00:19:59.281 --> 00:20:01.241 و ادامه برنامه هم در خطره 00:20:01.325 --> 00:20:03.410 درسته؟ 00:20:03.994 --> 00:20:06.663 ها؟ اوه,,, خب بله بله 00:20:06.747 --> 00:20:08.832 تو هم اونجا بودی آقای سان یادته؟ 00:20:09.958 --> 00:20:11.251 ,,,درباره دکتر خوب 00:20:11.919 --> 00:20:14.296 تهیه کننده اوه قبلا گرفتتش 00:20:20.594 --> 00:20:22.304 راستش اونا دونفرن 00:20:23.555 --> 00:20:24.681 می‌دونین؟ 00:20:25.182 --> 00:20:27.476 چرا کارکنان ماشه همیشه نافرمانی می‌کنن؟ 00:20:27.559 --> 00:20:29.519 حتی تازه‌ واردهای تهیه کننده 00:20:29.603 --> 00:20:32.439 جرئت کنین ‌که به رئیس بی احترامی کنین 00:20:32.522 --> 00:20:34.399 اینی که داری درموردش میگی موضوع بسیار جدی ایه 00:20:35.943 --> 00:20:38.195 اشکالی داره اگه الان بهتون بگم که این کیه؟ 00:20:38.278 --> 00:20:40.322 چطور جرئت می‌کنی همین وسط راهرو بگی؟ 00:20:41.073 --> 00:20:42.199 آقای هان برو داخل منتظر بمون 00:20:44.243 --> 00:20:45.369 باشه 00:20:49.706 --> 00:20:50.999 کیه اونوقت؟ 00:20:51.083 --> 00:20:53.085 دکتر ماشه کدوم لعنتیه؟ 00:21:00.884 --> 00:21:02.302 منم قربان 00:21:05.681 --> 00:21:07.975 می‌تونم سازنده‌ی وی‌پی‌انی که سابسکرایب کردم رو بهتون نشون بدم 00:21:08.058 --> 00:21:10.936 و می‌تونم با جزئیات دقیق بهتون بگم پستم رو کجا گذاشتم 00:21:11.019 --> 00:21:14.648 ,,,هرچند من فقط پست اول رو گذاشتم و بعد بقیه 00:21:15.649 --> 00:21:16.650 یکی دیگه بود 00:21:17.567 --> 00:21:20.654 خب؟- از اونجایی که تیم ما دکتر ماشه رو دستگیر کرده- 00:21:21.446 --> 00:21:23.073 ازتون می‌خوام که فسخ رو لغو کنین 00:21:26.410 --> 00:21:28.287 درمورد خودم، هر مجازاتی باشه می‌پذیرم 00:21:28.912 --> 00:21:31.957 چرا,,, چرا چنین چیزی رو پست کردی؟ 00:21:32.040 --> 00:21:33.917 فکر کردم دارم کار درستی انجام میدم 00:21:35.419 --> 00:21:38.088 اصلا فکر نمی‌کردم که از کنترل خارج شه 00:21:39.423 --> 00:21:40.674 معذرت می‌خوام 00:21:44.094 --> 00:21:46.888 اون فرد دیگه‌ای از اکانتم استفاده کرد تا اطلاعات غلط رو پخش کنه 00:21:48.640 --> 00:21:52.060 بعد از همه‌کارایی که انجام داد ,,,من درخواست تحقیقات رسمی 00:21:52.144 --> 00:21:53.603 برای دکتر ماشه تقلبی دارم 00:21:54.563 --> 00:21:56.231 لطفا کمکمون کنین که بگیریمش 00:21:56.315 --> 00:21:59.234 تا بتونیم همه حقیقت رو بفهمیم 00:22:01.653 --> 00:22:02.696 اینکارو انجام می‌دید قربان؟ 00:22:03.447 --> 00:22:04.614 ,,,آقای هان 00:22:06.408 --> 00:22:09.453 از کی تا حالا اینقدر وظیفه شناس و فداکار شدی؟ 00:22:13.582 --> 00:22:16.168 گردن گرفتن مسئولیت کارهام تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:22:17.127 --> 00:22:18.628 اگه بهم بگین برم، میرم 00:22:20.380 --> 00:22:21.590 ,,,و من 00:22:22.424 --> 00:22:23.675 تمام مجازاتی که بهم بگین رو می‌پذیرم 00:22:23.759 --> 00:22:24.801 واقعا؟ 00:22:25.510 --> 00:22:29.348 هیچ مجازاتی با تمسخری که باهاش رو به رو میشی قابل مقایسه نیست 00:22:29.431 --> 00:22:31.516 وقتی تیمت اعترافت رو بشنوه 00:22:31.600 --> 00:22:34.519 تو دوباره طرد میشی, چی از این بدتر؟ 00:22:34.603 --> 00:22:36.480 شنیدم وقتی که روی صابون‌ها کار می‌کردی 00:22:37.064 --> 00:22:39.608 کیمباپای خودت رو تو حموم می‌خوردی 00:22:40.233 --> 00:22:41.943 اول و آخرش یه بازنده‌ای 00:22:42.861 --> 00:22:43.945 موفق باشی 00:22:47.324 --> 00:22:50.744 تا حالا قصد داشتین به تعهدتون توی معامله‌ احترام بزارین؟ 00:22:55.624 --> 00:22:58.710 ,,,حدس می‌زنم چاره‌ای برام نمونده جز اینکه 00:23:00.087 --> 00:23:03.131 به همه درموردش بگم و چیزی که ضبط کردم رو منتشر کنم 00:23:04.966 --> 00:23:06.968 تو هم درموردش می‌دونی آقای سان 00:23:07.636 --> 00:23:08.804 مگه نه؟ 00:23:12.265 --> 00:23:13.517 ,,,موندم چرا 00:23:14.935 --> 00:23:15.936 ,,,همچین 00:23:17.020 --> 00:23:18.438 بازنده‌ای رو برای این معما 00:23:19.773 --> 00:23:21.233 انتخاب کردی 00:23:26.113 --> 00:23:28.156 مثل اینکه مردم بر علیه‌ت شدن 00:23:28.240 --> 00:23:30.575 از دست دادن خیلی راحته می‌دونستی؟ 00:23:30.659 --> 00:23:32.285 این قسمتی از تحقیقاتتونه؟ 00:23:34.579 --> 00:23:35.956 بسیار خب 00:23:38.375 --> 00:23:40.752 اسمت اوه سوریونگ‌ ئه 00:23:40.836 --> 00:23:44.089 تو به خاطر مشکوک بودنت اینجایی 00:23:44.172 --> 00:23:47.676 برای تهمت زدن به خانم چو هه‌وون در مصاحبه 00:23:48.343 --> 00:23:50.011 ,,,اوه شما 00:23:50.095 --> 00:23:51.930 شما اینجایین قربان- اوهوم- 00:23:54.099 --> 00:23:55.976 وای اینجایی 00:23:56.059 --> 00:23:58.437 دقیقا جایی که بیست سال پیش چو هه‌وون نشسته بود، نشسته 00:23:58.520 --> 00:23:59.855 وقتی برای بازجویی اومد 00:24:01.440 --> 00:24:03.775 خیلی خنده‌داره که اوضاع اینجوریه مگه نه؟ 00:24:04.943 --> 00:24:06.111 می‌بینی چجوریه؟ 00:24:06.194 --> 00:24:09.364 همیشه همه چی تکمیل میشه دقیقا همونجوری که کار‌ا پیش میره مگه نه؟ 00:24:11.408 --> 00:24:12.701 ,,,بنابراین 00:24:13.660 --> 00:24:16.455 منظورم اینه که به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:24:19.958 --> 00:24:21.334 این کارآگاه اینجا 00:24:21.918 --> 00:24:24.463 اون این همه راه رو از اچ‌کیو تا اینجا اومد 00:24:24.546 --> 00:24:25.630 باهاش درست رفتار کن 00:24:26.173 --> 00:24:27.966 ،اگه نمی‌خوای دیگه ملاقاتی داشته باشیم 00:24:28.049 --> 00:24:31.303 اول باید همه چیز رو با این صاف کنی، فهمیدی؟ 00:24:31.386 --> 00:24:32.554 موفق باشی 00:24:33.472 --> 00:24:36.099 این دیگه چه قهوه ایه؟ افتضاحه 00:24:42.439 --> 00:24:43.899 خانم اوه سوریونگ 00:24:43.982 --> 00:24:45.233 ریش آبی" زنگ زد؟" 00:24:49.321 --> 00:24:50.822 ریش آبی: چند روز بهم فرصت بده تا) (چو هه وون رو بیارم کره 00:24:50.822 --> 00:24:52.032 (نیازی نیست بیای اینجا) 00:24:52.949 --> 00:24:54.075 بله 00:24:55.160 --> 00:24:56.536 اون اسم منبع‌مون بود 00:24:57.162 --> 00:24:59.581 می‌دونستی اون شوهر چو هه وون عه؟ 00:25:02.334 --> 00:25:03.335 بله 00:25:05.253 --> 00:25:06.880 اونا سر جدا شده‌اش رو 00:25:06.963 --> 00:25:09.633 توی یه واحد انبار توی ویرجینیا، آمریکا پیداش کردن 00:25:13.637 --> 00:25:14.763 چی؟ 00:25:14.846 --> 00:25:18.016 میگم که سرش رو جدا کرده بودن و باقی اعضای بدنش رو نگه داشته بودن 00:25:18.099 --> 00:25:20.477 ،اینترپل اعلان قرمز صادر کرد 00:25:20.560 --> 00:25:22.812 واسه همین ما داشتیم برای شروع تحقیقات آماده می‌شدیم 00:25:23.438 --> 00:25:25.524 که مظنون‌مون خانم چو هه وون، فوت کردن 00:25:28.276 --> 00:25:31.112 خب زمان احتمالی مرگ رو تخمین زدن؟ 00:25:32.864 --> 00:25:34.449 گوش نمی‌کنی؟ 00:25:34.533 --> 00:25:36.493 !ما نمی‌تونیم یه زن مرده رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم 00:25:36.576 --> 00:25:37.744 !دیگه همه چی تموم شد 00:25:38.245 --> 00:25:41.289 چیزی که الان مهمه، اینه که افرادی که به تو مرتبط بودن 00:25:41.373 --> 00:25:45.585 ,,,و حالا مردن به عدد قابل توجه پنج رسیده 00:25:50.048 --> 00:25:51.424 ,,,حالا می‌خوام بدونم 00:25:52.008 --> 00:25:56.054 که کی، کجا و چطور باهاش ارتباط برقرار کردی 00:25:57.472 --> 00:25:59.683 بیاین همه‌شون رو مرور کنیم 00:26:25.959 --> 00:26:27.961 من به عنوان نماینده از ماشه اومدم 00:26:29.754 --> 00:26:31.256 بیا بریم بیرون از اینجا 00:26:34.467 --> 00:26:35.635 کراکر توفو؟ 00:26:36.219 --> 00:26:37.220 گرسنه‌ات نیست؟ 00:26:41.182 --> 00:26:43.435 کسی که ما رو با چو هه وون در ارتباط قرار داد رو یادته؟ 00:26:45.353 --> 00:26:46.813 مرده 00:26:46.896 --> 00:26:47.981 ریش آبی؟ 00:26:50.442 --> 00:26:52.068 همه‌شون واقعا دارن می‌میرن 00:26:54.696 --> 00:26:56.781 من خودم رو تسلیم رئیس کو کردم 00:26:57.574 --> 00:26:59.284 بهش گفتم من دکتر ماشه‌ام 00:27:02.579 --> 00:27:03.830 ،اگه قرار باشه راجع به هه وون و سونگ ووک کاری کنیم 00:27:03.913 --> 00:27:06.374 نمی‌تونیم بذاریم که منحل بشیم 00:27:07.542 --> 00:27:09.878 ،وقتی که رئیس و آقای سون اونجا بودن بهش گفتم 00:27:09.961 --> 00:27:11.588 تا نتونه همون موقع کاری کنه 00:27:11.671 --> 00:27:12.881 ,,,ما حتی راجع به 00:27:12.964 --> 00:27:14.132 ,,,تو فکر می‌کنی که اون 00:27:15.800 --> 00:27:17.636 خدایا، هان دیوونه 00:27:18.511 --> 00:27:20.680 اسکل، بی‌مغز 00:28:04.724 --> 00:28:06.476 "به دلیل مشکلات فنی مستند "زمین در خطر به‌جای این برنامه پخش خواهد شد 00:28:06.476 --> 00:28:07.686 وایسا,,, چی؟ 00:28:07.769 --> 00:28:09.145 چی؟- ,,,اون- 00:28:11.690 --> 00:28:12.691 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:14.776 --> 00:28:16.444 چه اتفاقی داره میوفته؟ ,,,اصلا چی 00:28:16.528 --> 00:28:18.863 !زود باش دیگه، گوشی لعنتی‌ رو بردار- هی، ببین,,, نگاه کن! هی- 00:28:19.489 --> 00:28:21.241 بدون اینکه قبلش بهمون خبر بدن قسمت ما رو کنسل کردن 00:28:21.241 --> 00:28:23.243 و منم نمی‌تونم با هیچکسی از اتاق فرمان تماس بگیرم 00:28:23.243 --> 00:28:24.327 شوخی‌شون گرفته؟ 00:28:24.327 --> 00:28:26.329 !همونطور که بهتون گفتم، اینا همه دستور رئیس‌ان 00:28:26.329 --> 00:28:27.956 اوه، از سر راه من برو کنار، خب؟- !قربان، بس کنین- 00:28:27.956 --> 00:28:30.583 !لعنت بهش، به من دست نزن- !قربان، بس کنین- 00:28:30.667 --> 00:28:32.085 !هی! هی، صبر کن 00:28:32.168 --> 00:28:33.253 !بذار برم تو- نمیشه- 00:28:33.336 --> 00:28:35.964 چی کار می‌کنین؟ !درو باز کنین، بازش کنین 00:28:36.047 --> 00:28:38.383 !بذارین برم، درو باز کنین 00:28:42.262 --> 00:28:43.388 بفرمایین 00:28:46.141 --> 00:28:49.269 می‌دونین این برخلاف قانونه که لحظه آخر برنامه‌ریزی عوض کنین 00:28:49.352 --> 00:28:52.480 هدف قانون این نیست که ازش پیروی کنی، اینه که ازش استفاده کنی 00:28:53.481 --> 00:28:57.318 به خاطر مشکلات فنی‌ای که پیش اومد مجبور شدیم کنسل کنیم 00:28:58.236 --> 00:29:01.156 قانون پخش، ماده ۴، بخش ۲ 00:29:01.698 --> 00:29:02.907 ،مگر اینکه در این قانون تعیین شده باشد" 00:29:02.907 --> 00:29:05.326 "هیچکس نباید در برنامه های پخش دخالت کند 00:29:05.910 --> 00:29:09.581 ،سه، "یک نهاد پخش باید یک رئیس برنامه ریزی را تعیین کند 00:29:09.664 --> 00:29:13.376 برای وی استقلال کامل را حفظ کرده "و نام او را حداقل یک بار اعلام کند 00:29:14.377 --> 00:29:16.463 حتی شما هم حق یه همچین کاری رو ندارین، قربان 00:29:17.672 --> 00:29:19.674 من گزارش شما رو به دلیل نقض قانون پخش میدم 00:29:21.092 --> 00:29:23.470 اصلا متوجه اهمیت اون قسمتی که 00:29:24.262 --> 00:29:26.097 پخشش رو کنسل کردین، هستین؟ 00:29:26.848 --> 00:29:29.392 شما همین الان یه زن جوون رو از چیزی که ممکن بود تنها شانسش 00:29:29.476 --> 00:29:33.104 برای نجات قبل از صدور حکم اعدام باشه، محروم کردین 00:29:33.855 --> 00:29:36.191 متوجه وخامت کاری که کردین هستین؟ ها؟ 00:29:37.859 --> 00:29:40.361 چشم در مقابل چشم، دندان در مقابل دندان 00:29:41.362 --> 00:29:44.949 تاوان گناهان باید داده بشه صرف نظر از اینکه پدرتون کیه 00:29:47.160 --> 00:29:48.620 از تحقیقات لذت بردی؟ 00:29:49.287 --> 00:29:50.830 خب، چیزی نبود که تو دوست داشته باشی 00:29:53.249 --> 00:29:54.501 تا چه حد می‌تونی ادامه بدی؟ 00:29:54.584 --> 00:29:56.085 ,,,به خاطر توعه که 00:29:57.670 --> 00:29:58.880 تا اینجا ادامه دادم 00:29:59.631 --> 00:30:02.717 همه اینا به خاطر لجباز بودن و درست دونستن خودته 00:30:02.801 --> 00:30:04.803 ولی تازه داریم شروع می‌کنیم 00:30:05.345 --> 00:30:07.430 ،قراره یکی یکی کارکنانت رو 00:30:08.056 --> 00:30:09.182 ،جلوی دوربین قرار بدم 00:30:09.265 --> 00:30:12.060 و همگی همونطور که تو بازجویی شدی 00:30:12.143 --> 00:30:14.270 بازجویی بشن 00:30:14.854 --> 00:30:17.565 ،ظاهرا، یکی از افراد خود شما دکتر ماشه‌ از آب درومد 00:30:17.649 --> 00:30:18.858 و اون یکی هم دیوار رو 00:30:18.942 --> 00:30:22.111 با یه سری مزخرفات راجع به اینکه چا سونگ‌ووک هنوز زنده‌ست، خراب کرد 00:30:22.195 --> 00:30:24.239 ,,,راستی، می‌دونستی که 00:30:24.322 --> 00:30:26.950 پارسال، آقای سو در حالی که مست بوده و رانندگی می‌کرده گیر افتاده؟ 00:30:28.535 --> 00:30:30.036 پس واقعا داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی 00:30:30.119 --> 00:30:31.287 ,,,و آقای چوی 00:30:32.121 --> 00:30:33.915 اون از این قضیه لذت می‌بره 00:30:33.998 --> 00:30:35.166 ,,,تو الان 00:30:40.713 --> 00:30:42.006 داری از ما اخاذی می‌کنی؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.175 همه‌اش حقیقته 00:30:44.259 --> 00:30:45.885 و تو هم عاشق یه حقیقت خوبی 00:30:47.595 --> 00:30:49.013 برو یه کنفرانس مطبوعاتی راه بنداز 00:30:49.097 --> 00:30:51.975 و اعتراف کن که با اون مصاحبه‌ها از حد خودت فراتر رفتی 00:30:52.058 --> 00:30:55.061 قبول کن که همه چیز تقصیر تو بوده، و همه چیز رو فراموش کن 00:30:58.022 --> 00:31:02.777 سوریونگ,,, این آخرین شانسته این دیگه درباره شرط ما نیست 00:31:05.321 --> 00:31:07.532 می‌تونی برای نجات تیمت تو کسی باشی که سقوط می‌کنه 00:31:07.615 --> 00:31:09.659 یا اینکه همه رو هم با خودت پایین بکشی 00:32:06.299 --> 00:32:08.176 تیم بازرسی داخلی همین الان رفت 00:32:09.260 --> 00:32:11.346 من تمام تلاشم رو کردم تا جلوشون رو بگیرم 00:32:12.722 --> 00:32:13.932 سونبه 00:32:14.015 --> 00:32:15.600 این غیر قابل قبوله 00:32:16.768 --> 00:32:18.436 اصلا امکان نداره 00:32:18.519 --> 00:32:20.563 این واقعیت داره؟ تو دکتر ماشه ای؟ 00:32:22.815 --> 00:32:24.943 واقعا تو بودی؟- ها؟- 00:32:26.152 --> 00:32:29.030 همین الان از آقای سون شنیدم، واقعیت داره؟ 00:32:30.531 --> 00:32:31.783 آره، حقیقت داره 00:32:32.450 --> 00:32:33.493 چی؟ 00:32:35.620 --> 00:32:36.913 تو می‌دونستی؟ 00:32:39.874 --> 00:32:41.250 ،من تاییدش نمی‌کنم 00:32:42.543 --> 00:32:43.962 ولی اون هیچ چیزی از خودش در نیاورد 00:32:45.588 --> 00:32:47.632 اون عکس ها و مدارک رو، یه نفر دیگه آپلود کرده بود 00:32:47.632 --> 00:32:50.760 ,,,واو,,, تو واقعا 00:32:50.843 --> 00:32:52.387 همه چیز رو می‌دونستی 00:32:53.638 --> 00:32:56.015 حداقل، تو اولین کسی بودی که پستش کردی 00:32:56.099 --> 00:32:58.476 پس کی بود؟ ها؟ 00:32:59.185 --> 00:33:00.395 کار کی بود؟ 00:33:00.478 --> 00:33:02.772 اون خیانتکار مرموز کی بود؟ تو بودی؟ 00:33:02.855 --> 00:33:04.023 چی؟ 00:33:04.941 --> 00:33:07.068 یا هم نکنه تو بودی، سونبه؟ 00:33:07.694 --> 00:33:09.904 چی، دیوونه شدی؟- چه اهمیتی داره؟- 00:33:11.114 --> 00:33:13.574 نمی‌فهمم ما چرا الان باید چیزی به تو بگیم 00:33:14.659 --> 00:33:15.910 چرا؟ 00:33:15.994 --> 00:33:19.414 وقتی همه می‌گفتن تو عجیب غریبی من کسی بودم که ازت دفاع کردم، یادته؟ 00:33:20.498 --> 00:33:21.791 و منم این رو می‌دونم که هیچ کسی بی نقص نیست 00:33:21.791 --> 00:33:24.293 یه نفر رو نام ببر که هیچ تخلف کوچکی ازش سر نزده باشه 00:33:24.377 --> 00:33:26.504 ولی خدایا، قایم شدن پشت یه کیبورد مثل یه بزدل 00:33:26.587 --> 00:33:28.548 و اینکه بیای نقص های دیگران رو افشا کنی؟ 00:33:28.631 --> 00:33:30.842 !فقط یه بازنده‌اس که همچین کاری می‌کنه 00:33:32.719 --> 00:33:34.137 الان به کی گفتی بازنده؟ 00:33:34.220 --> 00:33:35.888 پس فقط بهم بگو اون خیانتکار کی بود 00:33:36.848 --> 00:33:38.182 می‌بینی؟ نمی‌تونی 00:33:39.308 --> 00:33:40.643 چون یه دروغگویی 00:33:42.812 --> 00:33:44.897 اینکه بخوام یه همچین پستی درست کنم برای من خجالت داره 00:33:44.981 --> 00:33:46.983 !نمی‌تونم قبول کنم، باور کن، می‌دونم 00:33:48.776 --> 00:33:50.069 ولی از خودم در نیاوردم 00:33:51.529 --> 00:33:55.074 روحمم خبر نداشت که قراره از ماشه !سر در بیارم، من حتی نخواستم که اینجا باشم 00:33:56.367 --> 00:33:58.036 قبل از اینکه استخدام بشم این کارو کردم 00:33:59.495 --> 00:34:01.372 خواهش می‌کنم 00:34:03.458 --> 00:34:05.793 دلیلی که تیم ما الان انقد به هم ریخته تویی 00:34:05.877 --> 00:34:06.961 خودت می‌دونی؟ 00:34:07.045 --> 00:34:10.089 ،اگه اون مزخرفات رو با دکتر ماشه شروع نکرده بودی 00:34:10.173 --> 00:34:12.675 اون وقت تهیه کننده های واقعی به فنا نمی‌رفتن 00:34:14.761 --> 00:34:15.762 واقعی"؟" 00:34:16.679 --> 00:34:18.806 آره، واقعی 00:34:34.238 --> 00:34:35.740 این خیلی چاپلوسانه‌اس 00:34:46.250 --> 00:34:49.337 خیلی خوبه، همگی، حتما عاشق دعوا های بین خودمونین 00:34:49.420 --> 00:34:51.214 چه نگاه قشنگی- تو به اعتماد ما خیانت کردی- 00:34:51.839 --> 00:34:53.716 ما بدون هیچ تردیدی بهت اعتماد کرده بودیم، تهیه کننده اوه 00:34:59.472 --> 00:35:01.140 معذرت می‌خوام که همه چیزو پیش خودم نگه داشتم 00:35:03.601 --> 00:35:04.769 ,,,من فقط اونو به عنوان 00:35:06.479 --> 00:35:09.023 یه سلاح مخفی دیدم که وقتی توی دردسر افتاده باشیم بتونم ازش استفاده کنم 00:35:10.733 --> 00:35:12.401 مثل یه کارتی که بشه برای بیرون رفتن از زندان ازش استفاده کرد 00:35:14.529 --> 00:35:15.822 ,,,من واقعا متاسفم 00:35:18.783 --> 00:35:21.077 که اینطوری شد- هی، سوریونگ- 00:35:21.828 --> 00:35:24.163 واقعا فکر کردی اینکه بگی "معذرت می‌خوام" همه چیز رو حل می کنه؟ 00:35:36.801 --> 00:35:38.553 لعنتی 00:35:56.320 --> 00:35:58.364 تهیه کننده اوه، تهیه کننده اوه 00:35:58.447 --> 00:36:00.783 ,,,ازتون می‌خوام که 00:36:00.867 --> 00:36:02.160 ,,,من 00:36:02.243 --> 00:36:04.537 می,خوام بدونم که چرا از مسیر خارج شدین 00:36:04.620 --> 00:36:06.706 تا برای تهیه کننده هان همه چیز رو پوشش بدین 00:36:07.874 --> 00:36:09.125 من الان فقط ناراحتم 00:36:10.001 --> 00:36:12.044 ناراحتم کردین، می‌دونین؟ 00:36:15.715 --> 00:36:17.049 یادته درباره اینکه هیچکس بی نقص نیست 00:36:17.758 --> 00:36:19.468 چی گفتی؟ 00:36:20.595 --> 00:36:22.263 روشش اشتباه بود 00:36:22.763 --> 00:36:25.057 اما همه اونا قبل از اینکه به ما بپیونده اتقاق افتاده بود، و داشت راست می‌گفت 00:36:25.057 --> 00:36:26.100 ,,,چطوری تون 00:36:27.185 --> 00:36:30.313 اون نگران رفتار اشتباه شبکه توی انظار عمومی بود 00:36:32.106 --> 00:36:35.359 وقتی صداقت خودتو قربانی کردی ,,,و مصاحبه آقای لی رو حذف کردی 00:36:35.443 --> 00:36:36.861 رئیس بهت ترفیع داد 00:36:37.486 --> 00:36:39.697 و همه قضاوتت کردن 00:36:42.533 --> 00:36:45.328 آقای هان تنها کسی بود که ازت دفاع کرد 00:36:45.828 --> 00:36:47.038 اینو میدونستی؟ 00:36:47.705 --> 00:36:49.415 ,,,من، تو، آقای هان 00:36:50.041 --> 00:36:51.250 همه مون فقط انسانیم 00:36:51.334 --> 00:36:52.835 هچ کس بهتر یا بدتر نیست 00:37:36.295 --> 00:37:39.966 (شاد باش اوه سوریونگ) 00:38:03.447 --> 00:38:06.993 (مرحوم چو ته‌سو) 00:38:14.292 --> 00:38:17.211 ,,,پدر 00:38:18.254 --> 00:38:21.799 ,,,پدر 00:38:32.351 --> 00:38:34.562 مرحوم چو هه‌وون 00:38:34.645 --> 00:38:36.772 هه‌وون 00:38:38.232 --> 00:38:41.986 !هه‌وون 00:38:57.209 --> 00:38:58.544 کات 00:38:59.879 --> 00:39:00.921 عالی بازی کردین آقا 00:39:01.005 --> 00:39:02.673 تحت تاثیر قرار گرفتم- ممنون- 00:39:13.726 --> 00:39:18.022 ,,,,یکی از دوستام بطری شیش ساله ی نوشیدنی مار رو باز کرد 00:39:18.939 --> 00:39:21.859 اما مار زنده بود و به سمتش پرید 00:39:26.947 --> 00:39:28.366 بطری رو مهر و موم کردی؟ 00:39:33.496 --> 00:39:35.039 خدای من 00:39:36.957 --> 00:39:38.376 کارگردان جانگ؟ 00:39:38.459 --> 00:39:39.877 !سلام، خانم هانگ 00:39:40.086 --> 00:39:41.754 تو نشستی و این کار بزرگ رو ساختی 00:39:41.754 --> 00:39:43.714 به خاطر همینه که باید بیخیال تمرکز و غرور بشی 00:39:43.714 --> 00:39:46.509 من میدونم که چطوری یه شوی موفق بسازم فقط کافیه که همراهیم کنی 00:39:46.592 --> 00:39:49.428 این کارو شروع میکنی و از لحظه‌ای که شروع کردی یه نویسنده ی ستاره میشی 00:39:49.512 --> 00:39:51.347 مشتاقانه منتظرش هستم 00:39:55.684 --> 00:39:58.062 خدایا، خیلی خوشحالم ,,,شما به هم دست دادین 00:39:58.145 --> 00:39:59.522 خیلی خوشحالم که میبینمش- اینجا رو هم- 00:39:59.605 --> 00:40:01.440 از این به بعد افتادیم تو سرازیری 00:40:01.524 --> 00:40:03.442 درسته، شروع کنیم؟- بله- 00:40:03.984 --> 00:40:06.737 خب اخبار امروز رو دیدی؟ 00:40:06.821 --> 00:40:08.823 سوریونگ اخیرا درامای بیشتری نسبت سریال ها داره 00:40:08.906 --> 00:40:10.408 من ندیدم 00:40:10.491 --> 00:40:12.410 بگو ببینم حتی اخبارو نخوندی؟ 00:40:13.786 --> 00:40:15.663 از کنفرانس مطبوعاتی امروز هم خبر نداری؟ 00:40:15.746 --> 00:40:17.206 اممم چی؟ 00:40:17.289 --> 00:40:20.876 اون یه زن قوی به نظر می‌رسه، ‌,,‌,برنامه اعتراف با سوریونگ 00:40:20.960 --> 00:40:22.336 پس شروع کنیم 00:40:24.004 --> 00:40:25.506 (به کو هیونگ‌ته: من کنفرانس مطبوعاتی رو انجام میدم) 00:40:25.506 --> 00:40:26.549 (ساعت هفت توی لابی ساختمون) 00:40:29.427 --> 00:40:31.804 ‌اصلا می دونین که با موافقت با این کنفرانس مطبوعاتی 00:40:31.887 --> 00:40:33.722 چطور دربارمون فکر می‌کنن؟ 00:40:35.099 --> 00:40:37.101 فقط که ما نیستیم تهیه کننده 00:40:37.184 --> 00:40:39.728 اگه تسلیم شی روزنامه نگاری تحقیقاتی رو به خطر میندازی 00:40:39.770 --> 00:40:41.439 از این به بعد اذیتمون می‌کنن 00:40:41.439 --> 00:40:43.774 فقط خودت باش و مثل همیشه مخالفت کن 00:40:46.110 --> 00:40:49.321 ,,,برای هزارمین بار، اگه بری اونجا 00:40:49.405 --> 00:40:51.323 من دیگه شما رو به چشم رئیس خودم نمیبینم 00:40:53.075 --> 00:40:54.869 لطفا برو کنار، جونگ سو 00:40:55.661 --> 00:40:56.662 من باید برم 00:40:58.789 --> 00:41:00.708 اون میگه باید بره، لطفا اجازه بده 00:41:06.797 --> 00:41:08.048 خانم اوه 00:41:29.069 --> 00:41:31.363 کم نمیاری درسته؟ 00:41:34.033 --> 00:41:36.994 نترس من هواتو دارم 00:41:54.803 --> 00:41:56.347 منم هواتو دارم 00:41:56.430 --> 00:41:57.681 اون اونجاست 00:41:57.765 --> 00:42:00.351 خانم اوه لطفا 00:42:01.268 --> 00:42:03.062 خانم اوه 00:42:49.858 --> 00:42:52.152 اسم من اوه سوریونگه 00:42:53.153 --> 00:42:55.322 اولین باره که این کارو میکنم 00:42:55.406 --> 00:42:56.991 پس از روی یادداشت هام میخونم 00:42:59.201 --> 00:43:00.536 ,,,من امروز از طرف برنامه ماشه اینجام 00:43:01.996 --> 00:43:05.624 تا به برخی مسائل رسیدگی کنم 00:43:06.417 --> 00:43:11.755 بیشتر اون‌ها مربوط به شیوه‌ی مصاحبه‌ی ماست 00:43:13.841 --> 00:43:15.759 ,,,اعتراف میکنم که یک سری مشکلات بخاطر 00:43:16.552 --> 00:43:19.597 روش مصاحبه ی افراطی برنامه‌ی ما پیش اومده 00:43:22.224 --> 00:43:24.018 که نشون دهنده ی تعهد ما 00:43:25.728 --> 00:43:30.024 برای گزارش حقیقت مطلق به بینندگانمونه 00:43:31.859 --> 00:43:33.110 به خاطرش متاسفم 00:43:57.426 --> 00:43:59.094 مسئولیت کاملشو برعهده میگیرم 00:44:01.680 --> 00:44:03.015 ‌‌,,,و درنتیجه 00:44:08.270 --> 00:44:10.314 به عنوان گرداننده‌ی برنامه‌ی ماشه 00:44:11.649 --> 00:44:13.150 از امروز 00:44:14.360 --> 00:44:15.361 استعفا میدم 00:44:30.209 --> 00:44:31.502 ,,,چیزایی که گفتم 00:44:32.252 --> 00:44:33.921 بیانیه رسمی بود 00:44:34.004 --> 00:44:36.215 که رئیس کو ازم خواست انجامش بدم- بیانیه رسمی؟- 00:44:40.302 --> 00:44:41.804 تاریخ هانجو 00:44:42.805 --> 00:44:45.057 خیلی به خون تشنه‌اس 00:44:45.140 --> 00:44:47.267 پیچیده و بی رحم تر از چیزی 00:44:47.893 --> 00:44:49.436 که تصور کنین 00:44:50.062 --> 00:44:52.231 من خیلی وقته که زیر نظرتون دارم 00:44:53.232 --> 00:44:55.317 تا ببینم چطور آدمی هستین 00:44:55.943 --> 00:44:58.862 و تا کجا حاضرین پیش برین 00:45:03.033 --> 00:45:04.785 اگه توی آینده نزدیک 00:45:05.536 --> 00:45:07.079 اتفاقی برام افتاد 00:45:07.663 --> 00:45:09.832 هرچی که شنیدین رو باور نکنین 00:45:10.541 --> 00:45:11.583 چون اونا این کارو کردن 00:45:14.920 --> 00:45:16.463 چیزی که شنیدین 00:45:16.547 --> 00:45:18.799 قسمتی از مکالمه من با چو ها اون بود 00:45:20.008 --> 00:45:21.552 کسی که قبل مرگش منو دید 00:45:23.929 --> 00:45:25.305 حالا اگه 00:45:26.014 --> 00:45:28.267 بعد از این کنفرانس 00:45:28.892 --> 00:45:30.018 ,,,هرکسی 00:45:31.019 --> 00:45:33.230 خواست مانع برنامه ی ما بشه 00:45:34.732 --> 00:45:35.858 اون شخص 00:45:36.900 --> 00:45:38.318 به احتمال زیاد 00:45:38.944 --> 00:45:41.363 یه جنایتکاره که توی 00:45:43.282 --> 00:45:45.159 مرگ مشکوک چو ها اون نقش داشته 00:45:47.578 --> 00:45:48.746 حتی اگه 00:45:49.496 --> 00:45:50.914 برنامه ی ما کنسل شه 00:45:52.332 --> 00:45:54.668 ما 00:45:55.294 --> 00:45:57.254 روزنامه نگار تحقیقاتی افتخار آفرین باقی می‌مونیم 00:45:58.213 --> 00:46:02.217 و جنگیدن برای روزنامه نگاری آزاد رو ادامه میدیم 00:46:02.301 --> 00:46:04.845 و به دنبال راه های دیگه‌ای برای ادامه ی کارمون میریم، اگه نیاز باشه 00:46:05.345 --> 00:46:06.680 با همشهری‌ها و حتی تمام دنیا 00:46:09.933 --> 00:46:12.144 حقیقت رو به اشتراک می‌ذاریم 00:46:25.324 --> 00:46:26.617 اوه سوریونگ واقعا 00:46:27.201 --> 00:46:28.535 اوه سوریونگه 00:46:30.412 --> 00:46:32.164 هیچی نمیتونه ذات واقعیشو تغییر بده 00:46:39.797 --> 00:46:42.466 ضبط مخفی‌ای که احتمالا جزو" "مدارک قتل مشکوک چو ها اونه پخش شد 00:46:54.770 --> 00:46:56.188 بله از رئیس 00:47:05.989 --> 00:47:07.282 ببخشید 00:47:13.163 --> 00:47:14.164 این چیزی رو تغییر نمیده 00:47:14.248 --> 00:47:16.041 تو از امروز تنزل رتبه پیدا کردی 00:47:17.042 --> 00:47:20.921 ماشه، دیگه قهرمان محبوب عدالت وجود نداره 00:47:21.713 --> 00:47:22.798 خب پس 00:47:23.340 --> 00:47:25.300 ماشه هنوز ماشه‌ست حتی بدون من 00:47:26.385 --> 00:47:29.096 اگه فکر میکنی می تونی الان برنامه رو لغو کن 00:47:31.223 --> 00:47:33.016 اوه 00:47:33.100 --> 00:47:35.894 انگار فقط قصدتون دعوا کردنه 00:47:38.105 --> 00:47:40.524 اینجا یه شکایت به خاطر نقض قوانین صداوسیما وجود داره 00:47:49.825 --> 00:47:52.661 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 00:48:02.045 --> 00:48:04.298 حذف اوه سوریونگ از برنامه فکر کی بود؟ 00:48:04.339 --> 00:48:06.216 درسته به خاطر حذف اون بهتون دستور دادن؟ 00:48:46.965 --> 00:48:48.842 ضبط مخفی که حاکی از قتل احتمالی چو ها اون هست پخش شد 00:48:48.842 --> 00:48:53.138 به احتمال زیاد یکی از جنایتکاران در تلاش برای پنهان کردن اونه 00:48:55.182 --> 00:48:56.516 "اوه سوریونگ بهترین کار رو انجام داد" 00:48:56.516 --> 00:48:58.101 "ببخشید که همیشه بهت شک داشتم" 00:48:58.185 --> 00:49:00.479 "اوه سوریونگ عدالت رو زنده نگه می‌داره" 00:49:01.521 --> 00:49:03.607 چرا برای جلب افکار عمومی تلاش میکنیم 00:49:03.690 --> 00:49:05.233 وقتی روزانه تغییر می‌کنن؟ 00:49:10.322 --> 00:49:12.199 من فقط افکار سگ‌ها برام مهمه 00:49:20.207 --> 00:49:22.709 هی قسمت دیروز رو درباره خانم یوری دیدی؟ 00:49:22.793 --> 00:49:24.169 عالی شد 00:49:24.836 --> 00:49:26.922 و حدس می زدن به خاطر کنفرانس مطبوعاتیه 00:49:26.922 --> 00:49:28.131 ریتینگ‌ها هم عالی بود 00:49:28.131 --> 00:49:29.758 عالی شد نه؟ 00:49:31.510 --> 00:49:32.844 هی، هی، وایسا 00:49:32.928 --> 00:49:34.805 ,,,حلا که خانم اوه رفته 00:49:34.888 --> 00:49:36.807 ما واقعا نیاز داریم که به عنوان یک تیم کنار هم باشیم 00:49:37.891 --> 00:49:40.268 واقعا میخوای اینجوری از دفتر دوری کنی؟ 00:49:41.603 --> 00:49:43.313 کنفرانس رو ندیدی؟ 00:49:43.897 --> 00:49:46.817 من از دفتر دوری نکردم من داشتم تحقیقات انجام می‌دادم 00:49:47.776 --> 00:49:48.819 طبق چیزی که اون میخواست 00:49:48.902 --> 00:49:51.488 برای احترام به اراده‌ش تو همون طوری هستی که باید باشی 00:49:53.115 --> 00:49:54.783 اوه، صبرکن، صبرکن,,,هونگ آن 00:49:56.159 --> 00:49:59.705 من اینجا یه عالمه آبنبات دارم 00:50:00.789 --> 00:50:02.040 آبنبات چوبی؟ 00:50:06.044 --> 00:50:07.379 از اون بدون قنداش گرفتی؟ 00:50:09.840 --> 00:50:12.175 وایسا ببینم، قسمتی که ما گرفتیم رو ندیدی؟ 00:50:12.259 --> 00:50:14.177 خطرات محصولات بدون قند؟ 00:50:15.262 --> 00:50:16.888 ,,,هی، اینو گوش کن، این 00:50:16.972 --> 00:50:20.225 اینکه این محصولات کم ضررتر هستن اشتباهیه که به خاطر کارخونه بهمون غالب شده 00:50:20.308 --> 00:50:21.935 ,,,اون جایگزین های قند 00:50:22.019 --> 00:50:24.563 بدون بی احترامی به کسایی که طعمشون رو دوست دارن 00:50:24.646 --> 00:50:26.773 به هرحال، خیلی برای معده ضرر دارن 00:50:30.402 --> 00:50:32.863 اون اینجاست، مرد روزای سخت 00:50:32.946 --> 00:50:35.032 من مسافرت بودم، پس شاید درجریان کارا نباشم 00:50:35.032 --> 00:50:36.867 اما مدتی میشه که ندیدمت 00:50:40.537 --> 00:50:42.831 !ممم، ممم 00:50:43.540 --> 00:50:44.916 اوه، صبرکن گیهو 00:50:45.000 --> 00:50:48.378 درباره اینکه سوریونگ رو کنترل کنن فکری داری؟ 00:50:49.129 --> 00:50:51.423 خب، من فکرکنم خانم اوه میخواد که ما کسی رو انتخاب کنیم 00:50:51.423 --> 00:50:54.051 که یه رئیس قویه، کسی که فداکاره 00:50:54.551 --> 00:50:57.429 واقعا باور نمی‌کنم که اونها به این مکان فرستادنش 00:50:57.512 --> 00:50:58.513 دیوونه کننده‌‌س 00:51:02.726 --> 00:51:05.562 (گزارش اقدامات‌ انظباطی) 00:51:10.484 --> 00:51:13.987 (دلیل اقدام انظباطی) 00:51:15.197 --> 00:51:17.074 تحویل گل برای خانم اوه سوریونگ 00:51:17.991 --> 00:51:20.577 اوه، الان اینجا نیستن 00:51:21.286 --> 00:51:23.330 از طرف کیه؟ 00:51:23.413 --> 00:51:27.417 خب، چند وقت پیش اومدن گفتن که امروز به دستشون برسونم 00:51:27.959 --> 00:51:29.044 آهان اینجاست 00:51:29.127 --> 00:51:30.128 چو هه‌وون 00:51:30.212 --> 00:51:32.881 خانم چو هه‌وون 00:51:34.925 --> 00:51:36.134 چی؟