WEBVTT 00:00:07.320 --> 00:00:08.920 تا زمانی که بتونم تو قصر نینگ ان بمونم 00:00:09.600 --> 00:00:14.040 حاضرم هر بهایی رو بپردازم "قصر نینگ ان" 00:00:14.440 --> 00:00:19.440 دربار رو از شر خائنان و شیادان پاک کنین 00:00:19.840 --> 00:00:23.600 قلموی یشم شنگرفی میتونه مرگ و زندگی آدم رو تعیین کنه 00:00:30.040 --> 00:00:30.640 همه چیز 00:00:31.800 --> 00:00:32.760 مثل یک رویا بنظر میاد 00:00:34.680 --> 00:00:37.480 یه زمانی به نفرات زیادی آسیب زدم 00:00:38.440 --> 00:00:39.840 ژانگ ژه کمکم کن 00:00:40.200 --> 00:00:41.640 قول میدم از این به بعد آدم خوبی باشم 00:00:47.200 --> 00:00:49.520 خودم لوسش کردم، واسه همین خودمم باهاش ازدواج میکنم 00:00:53.120 --> 00:00:54.160 چیزهایی هست 00:00:54.760 --> 00:00:55.800 که نمیتونی بهم بدی 00:00:56.480 --> 00:00:57.320 ولی اون میتونه 00:00:59.560 --> 00:01:00.880 فقط تو میتونی کمکم کنی 00:01:03.920 --> 00:01:06.320 همه تو دنیا میتونن فرار کنن 00:01:06.760 --> 00:01:07.880 ولی من نمیتونم 00:01:08.400 --> 00:01:11.480 میخوام تموم تلاشم رو بکنم 00:01:12.120 --> 00:01:13.200 تا از حسرت ها و اشتباهات گذشته جلوگیری کنم 00:01:26.320 --> 00:01:29.280 به زندگی گذشته باور داری؟ 00:01:30.120 --> 00:01:32.080 ترجیح میدم چیزی که با چشم هام میبینم رو باور کنم 00:01:33.000 --> 00:01:34.080 خوش برگشتین بانوی من 00:01:34.280 --> 00:01:35.920 خوش برگشتین بانوی من 00:01:36.040 --> 00:01:39.280 به خونه خوش اومدین 00:01:39.600 --> 00:01:40.680 ولی یه جورایی 00:01:41.880 --> 00:01:43.360 همیشه یک دست نامرئی هست 00:01:44.560 --> 00:01:47.080 که همه چیز رو سر جای اصلیش برمیگردونه 00:01:48.520 --> 00:01:51.040 تو انتقامت رو گرفتی و بدهیت رو پرداخت کردی 00:01:51.800 --> 00:01:54.240 عاقبت کی هستی؟ 00:01:55.440 --> 00:01:58.280 این دنیای پر هرج و مرج، یه میدون جنگه 00:01:59.560 --> 00:02:02.960 زندگیم پوچه و عشقم نابجاست 00:02:06.960 --> 00:02:11.240 "قصه قصر کون نینگ " 00:02:12.120 --> 00:02:14.880 "قسمت 3" 00:02:16.040 --> 00:02:19.600 "عمارت چین لان" بهت گفتم نقاشی بکش و تو هم باید نقاشی بکشی داری تو روم وایمیسی؟ 00:02:22.520 --> 00:02:23.160 بانوی من 00:02:24.040 --> 00:02:25.240 نقاشی بلد نیستم 00:02:25.440 --> 00:02:27.640 داشتم به چیزی که الان گفتین فکر میکردم 00:02:28.040 --> 00:02:29.560 بانو زیبایی و ظرافت فوق‌العاده ای دارین 00:02:30.520 --> 00:02:32.560 درخشان ترین ستاره در ایالت سیان هستین 00:02:32.720 --> 00:02:34.080 در مقایسه باهاتون عددی نیستم 00:02:34.560 --> 00:02:34.960 شما 00:02:35.680 --> 00:02:37.000 نباید بهم حسودی کنین 00:02:38.680 --> 00:02:39.760 فکر میکردم دختری که یان لین دوست داره 00:02:39.800 --> 00:02:40.640 متفاوته 00:02:41.120 --> 00:02:41.800 ولی معلوم شد 00:02:42.400 --> 00:02:43.440 چاپلوس هم هستی 00:02:45.120 --> 00:02:45.600 نه 00:02:46.080 --> 00:02:46.840 باید یه کاری کنم 00:02:47.160 --> 00:02:49.120 وگرنه شن ژی یی دوباره ازم متنفر میشه 00:02:57.360 --> 00:02:57.760 بانوی من 00:02:58.400 --> 00:02:59.000 من رو عفو کنین 00:03:16.440 --> 00:03:19.200 "عمارت چین لان" 00:03:57.080 --> 00:03:58.680 این حقه همیشه کار میکنه 00:03:59.120 --> 00:04:00.600 خوشبختانه، امروز مثل مردها لباس نپوشیدم 00:04:00.840 --> 00:04:02.160 میشه از سوتفاهم جلوگیری کرد 00:04:06.600 --> 00:04:07.520 اگه به جای زخم تون 00:04:07.920 --> 00:04:09.760 تو جمع زیاد اهمیت بدین 00:04:10.200 --> 00:04:11.400 همه میفهمن 00:04:11.400 --> 00:04:12.800 که چطور 00:04:13.240 --> 00:04:15.160 نمک روی زخم تون بپاشن 00:04:15.760 --> 00:04:17.400 ولی اگه به بقیه نشون بدین 00:04:17.560 --> 00:04:18.240 که براتون مهم نیست 00:04:18.320 --> 00:04:19.400 و یا اینطور وانمود کنین 00:04:19.600 --> 00:04:21.240 هیچکس متوجه نقطه ضعفتون نمیشه 00:04:21.400 --> 00:04:22.400 و هیچکس نمیتونه بهتون آسیب بزنه 00:04:25.800 --> 00:04:26.920 این زخم رو 00:04:27.320 --> 00:04:28.080 بیست سال پیش 00:04:28.080 --> 00:04:29.520 تو شورش ارباب پینگ نان برداشتین 00:04:29.840 --> 00:04:31.160 شورش سرکوب شد 00:04:31.440 --> 00:04:33.360 و بقایای افراد شورشی دیگه تهدیدی نیستن 00:04:33.560 --> 00:04:34.760 پیروزی بزرگی بود 00:04:34.920 --> 00:04:35.720 و زخم تون 00:04:35.920 --> 00:04:37.080 افتخار کشوره 00:04:37.480 --> 00:04:38.640 نباید ازش خجالت بکشین 00:04:43.360 --> 00:04:44.920 ...این نگاه رو میشناسم 00:04:45.240 --> 00:04:45.960 ...نکنه اون 00:04:57.240 --> 00:04:58.560 زبون شیرینی داری 00:04:58.920 --> 00:05:00.040 الکی نیست یان لین دوست داره 00:05:00.440 --> 00:05:02.240 حتی منم نمیتونم دوستت نداشته باشم 00:05:04.200 --> 00:05:05.280 بی ادبی کردم 00:05:05.440 --> 00:05:06.320 حرف هام کاملا بی جا بودن 00:05:06.520 --> 00:05:07.520 خواهش میکنم عفوم کنین بانوی من 00:05:08.280 --> 00:05:09.000 خیلی خب، بانوی من 00:05:09.440 --> 00:05:10.440 اون رو نترسونین 00:05:10.920 --> 00:05:12.600 توافق کردیم که خیلی اینجا نمونیم 00:05:13.200 --> 00:05:14.520 دایه منتظر تونه 00:05:15.720 --> 00:05:16.400 درسته 00:05:17.040 --> 00:05:18.120 امروز خیلی ها اومدن 00:05:18.720 --> 00:05:19.640 یه روز دیگه تنهایی به دیدنت میام 00:05:23.240 --> 00:05:25.760 روز خوش بانوی من 00:05:25.800 --> 00:05:27.520 چرا باید دوباره بیای دیدنم؟ 00:05:31.040 --> 00:05:31.920 پاچه خوار 00:05:35.640 --> 00:05:36.080 بانو 00:05:39.040 --> 00:05:40.360 خیلی قشنگ حرف میزنین 00:05:40.480 --> 00:05:41.640 من که از ترس قالب تهی کرده بودم 00:05:42.560 --> 00:05:44.040 ای کاش 00:05:45.520 --> 00:05:47.560 انقدر قشنگ حرف نمیزدم 00:05:50.560 --> 00:05:55.800 "غذاخوری سنگ شیائو" 00:06:07.520 --> 00:06:09.280 مدت زیادیه که دارین چین مینوازین 00:06:09.320 --> 00:06:10.640 وقتشه بهم بگین چیکار کنم 00:06:10.880 --> 00:06:12.720 خیلی باهوشین جناب چن 00:06:13.320 --> 00:06:14.520 نیاز نیست بهتون بگم چیکار کنین 00:06:14.720 --> 00:06:16.280 بازجویی از شورشی ها 00:06:16.320 --> 00:06:17.680 کار سختیه 00:06:17.960 --> 00:06:20.200 وزارت عدلیه این پرونده رو از محافظین شینگ وو گرفته 00:06:21.040 --> 00:06:22.760 ارباب شو حتما حس حقارت میکنه 00:06:23.320 --> 00:06:24.600 دارین اغراق میکنین جناب چن 00:06:25.120 --> 00:06:27.160 فقط بازجویی از چند تا شورشیه 00:06:27.720 --> 00:06:29.480 برای وزارت عدلیه کار سختی نیست 00:06:30.400 --> 00:06:31.960 ارباب شی خودتون رو به راه نزنین 00:06:32.040 --> 00:06:32.760 همه خبر دارن که 00:06:32.760 --> 00:06:34.680 ارباب شو مامور نیروهای یان رو دستگیر کرده 00:06:34.680 --> 00:06:36.840 تا خاندان یان رو 00:06:36.880 --> 00:06:38.280 به تبانی با شورشی ها متهم کنه 00:06:38.680 --> 00:06:40.240 اون مامور الان تو وزارت عدلیه ست 00:06:40.520 --> 00:06:42.240 چطوری باید ازش بازجویی کنم؟ 00:06:42.440 --> 00:06:43.360 فقط 00:06:44.120 --> 00:06:45.200 هرکاری لازمه انجام بده 00:06:45.360 --> 00:06:46.360 اگه ازش بازجویی کنم 00:06:46.400 --> 00:06:47.760 به خاندان یان توهین کردم 00:06:47.840 --> 00:06:48.760 اگه بازجویی نکنم 00:06:48.800 --> 00:06:50.000 به خاندان شو بی احترامی کردم 00:06:50.720 --> 00:06:52.560 و اعلیحضرت فکر میکنن 00:06:52.600 --> 00:06:53.880 خدمتگزار خوبی نیستم 00:06:53.880 --> 00:06:55.320 واقعا کار کمرشکنیه 00:06:55.880 --> 00:06:58.280 اعلیحضرت الان عصبانی هستن 00:06:59.320 --> 00:07:00.960 ممکنه عصبانیت شون رو سر یکی خالی کنن 00:07:01.160 --> 00:07:02.840 مورداعتماد ترین فرد برای اعلیحضرت هستین 00:07:03.560 --> 00:07:05.360 خواهش میکنم بهم راهکار بدین 00:07:05.800 --> 00:07:06.640 جناب چن 00:07:07.800 --> 00:07:09.640 وزیر عدلیه پارسال بازنشست شد 00:07:10.280 --> 00:07:11.600 و فقط معاون وزیر هستین 00:07:12.080 --> 00:07:13.440 نمیخواد زیاد نگران باشین 00:07:14.280 --> 00:07:15.480 ...یعنی 00:07:17.920 --> 00:07:19.000 شورشی ها در بازداشت 00:07:19.320 --> 00:07:20.320 باید بازجویی بشن 00:07:20.680 --> 00:07:22.360 ولی شورشی ها حقه باز هستن 00:07:22.560 --> 00:07:24.040 طبیعیه که 00:07:24.800 --> 00:07:25.760 نتونین ازشون حرفی بیرون بکشین 00:07:26.360 --> 00:07:27.000 به علاوه 00:07:27.320 --> 00:07:29.000 حتی اگه به چیزی هم نرسین 00:07:29.120 --> 00:07:30.960 یکی دیگه توی دربار این گره کور رو به دست میگیره 00:07:31.760 --> 00:07:32.440 اونوقت 00:07:34.240 --> 00:07:36.560 کسی که در وزارت عدلیه مجازات میشه ژانگ ژه ست 00:07:37.280 --> 00:07:39.600 در نتیجه نباید نگران چیزی باشین ارباب چن 00:07:41.960 --> 00:07:43.080 برای نکاتی که گفتین متشکرم 00:07:43.720 --> 00:07:44.560 مرخص میشم 00:07:48.840 --> 00:07:50.920 قربان، ایندفعه میتونین نجاتشون بدین 00:07:51.200 --> 00:07:52.200 ولی این موقتیه 00:07:52.720 --> 00:07:54.200 خاندان یان دیر یا زود گناهکار شناخته میشن 00:07:54.680 --> 00:07:55.400 بنظرت 00:07:56.000 --> 00:07:57.640 مرزبان یان با شورشی ها تبانی کرده؟ 00:07:58.000 --> 00:07:58.760 نه 00:07:59.320 --> 00:08:00.400 ارباب به ایالت سیان وفادار هستن 00:08:00.560 --> 00:08:01.240 همچین کاری نمیکنن 00:08:01.840 --> 00:08:03.160 اگه چن یینگ نشه 00:08:03.840 --> 00:08:05.040 یکی دیگه به جاش میاد 00:08:05.880 --> 00:08:07.680 اگه اعلیحضرت بخوان خاندان یان رو گناهکار بدونن 00:08:08.920 --> 00:08:10.320 در نهایت خاندان یان گناهکار شناخته میشه 00:08:17.520 --> 00:08:17.960 قربان 00:08:18.200 --> 00:08:19.240 غذایی که سفارش دادین رو آوردم 00:08:19.800 --> 00:08:21.200 چیزی سفارش ندادیم 00:08:22.000 --> 00:08:23.400 اون جناب الان سفارش دادن 00:08:49.000 --> 00:08:49.640 مراقب باشین 00:09:12.280 --> 00:09:13.480 برو تالار جلویی منتظر یان لین باش 00:09:13.520 --> 00:09:14.960 وقتی رسید بیارش سمت در پشتی 00:09:15.400 --> 00:09:16.560 توی غذاخوری چشم زیاده 00:09:16.560 --> 00:09:17.480 سعی کن تو دردسر نیفتی 00:09:17.800 --> 00:09:18.240 چشم 00:09:42.640 --> 00:09:43.120 تکون نخور 00:09:43.400 --> 00:09:44.320 وگرنه میکشمش 00:09:48.920 --> 00:09:49.720 بانو شونینگ 00:09:50.600 --> 00:09:51.600 شی وی رو میشناسی؟ 00:09:53.040 --> 00:09:55.280 طرف حتما یه مجرمه که اومده سراغ شی وی 00:09:55.680 --> 00:09:56.760 نباید دخالت کنم 00:10:00.160 --> 00:10:01.880 جناب شی معروف هستن 00:10:02.000 --> 00:10:02.880 همه تو پایتخت میشناسنشون 00:10:03.360 --> 00:10:04.680 فقط یه رهگذرم 00:10:04.760 --> 00:10:05.920 خواهش میکنم نکشم 00:10:06.120 --> 00:10:07.120 هرچقدر پول بخوای بهت میدم 00:10:07.160 --> 00:10:07.520 خفه شو 00:10:08.000 --> 00:10:09.240 بانو شونینگ 00:10:09.400 --> 00:10:10.560 جونم رو نجات دادن 00:10:10.720 --> 00:10:12.240 من و پدرشون دوستان نزدیکی هستیم 00:10:12.680 --> 00:10:14.440 اونی که ازش کینه داری منم 00:10:15.200 --> 00:10:16.800 پس بذار این بانوی بی گناه بره 00:10:17.320 --> 00:10:18.160 گفتنش برات راحته 00:10:18.520 --> 00:10:19.840 به اون آدم ظالم کمک کردی 00:10:19.840 --> 00:10:20.800 و برادرهام رو کشتی 00:10:21.040 --> 00:10:22.520 مگه بی گناه نبودن؟ 00:10:24.960 --> 00:10:27.440 حتما، باید به ارباب پینگ نان جواب بدی 00:10:29.880 --> 00:10:30.960 بیچاره من 00:10:31.560 --> 00:10:33.400 چرا همش به این یارو بر میخورم؟ 00:10:33.840 --> 00:10:35.280 شی وی خونسرد و بی رحمه 00:10:35.520 --> 00:10:37.160 فقط میخواد این یارو رو امتحان کنه 00:10:37.440 --> 00:10:38.800 نمیتونم سر نجات زندگیم بهش اعتماد کنم 00:10:38.920 --> 00:10:40.880 نیروهای ارباب پینگ نان تو پایتخت نیستن 00:10:42.080 --> 00:10:43.040 ولی اخیرا 00:10:43.080 --> 00:10:45.240 زیردست هاش تو پایتخت آشوب به پا میکنن 00:10:45.840 --> 00:10:47.720 کسی از دربار فرار کرده؟ 00:10:48.160 --> 00:10:50.760 حتی سعی کردی خاندان یان رو متهم کنی 00:10:51.080 --> 00:10:52.560 دیگه چی میخوای؟ 00:10:53.360 --> 00:10:55.040 شی وی، زندگیم به مو بنده 00:10:55.200 --> 00:10:56.400 نمیشه برای یه لحظه هم که شده سیاست رو بذاری کنار؟ 00:10:56.680 --> 00:10:59.200 نمیخواد به اینکه 00:10:59.560 --> 00:11:00.920 جونت برام باارزش تر از سیاسته، شک کنی 00:11:01.360 --> 00:11:03.160 شرط میبندم نمیخوای اینجا بمیری جناب 00:11:03.240 --> 00:11:05.320 اگه ولش کنی 00:11:05.880 --> 00:11:08.400 از آدم هام میخوام که بهت راه بدن 00:11:08.640 --> 00:11:09.600 و در رو برات باز کنن 00:11:10.040 --> 00:11:11.680 میتونی بدون حتی یک خراش بری 00:11:11.800 --> 00:11:12.720 باورم نمیشه انقدر مهربون باشی 00:11:13.200 --> 00:11:14.520 همیشه 00:11:15.080 --> 00:11:16.000 سر حرفم میمونم 00:11:16.400 --> 00:11:17.280 اگه میخوای نجاتش بدی 00:11:17.680 --> 00:11:18.720 بذار در عوض گروگانت بگیرم 00:11:19.280 --> 00:11:20.600 باهات خیلی راحت تر میشه رفت 00:11:21.240 --> 00:11:21.760 وگرنه 00:11:22.000 --> 00:11:22.840 همین الان میکشمش 00:11:22.880 --> 00:11:24.040 قربان، قربان 00:11:24.160 --> 00:11:26.000 تو....من 00:11:26.160 --> 00:11:27.280 میشه یه چیز دیگه بخوای؟ 00:11:27.520 --> 00:11:28.480 یه مقام عالی رتبه ست 00:11:28.800 --> 00:11:29.920 چرا اون- خفه شو- 00:11:31.920 --> 00:11:32.760 تا ده میشمرم 00:11:33.440 --> 00:11:34.840 اگه تا اونموقع تصمیم نگیری 00:11:34.880 --> 00:11:35.600 نیازی به شمردن نیست 00:11:36.320 --> 00:11:37.600 بیارش اینجا 00:11:38.680 --> 00:11:39.320 در عوض من رو بگیر 00:11:40.760 --> 00:11:42.040 میخواد نجاتم بده؟ 00:11:42.760 --> 00:11:43.360 غیرممکنه 00:11:43.800 --> 00:11:45.640 شی وی یه جو رحم تو وجودش نیست 00:11:45.960 --> 00:11:47.600 امکان نداره اجازه بده این شورشی فرار کنه 00:11:48.160 --> 00:11:49.960 حتما نقشه ای داره 00:11:54.080 --> 00:11:54.520 میدونستم 00:11:54.680 --> 00:11:55.600 شی وی 00:11:55.800 --> 00:11:56.800 اصلا به زندگیم اهمیت نمیده 00:11:57.280 --> 00:11:58.720 میخواد از این فرصت استفاده کنه 00:11:58.720 --> 00:11:59.680 تا برای همیشه ساکتم کنه؟ 00:12:10.640 --> 00:12:11.240 حالا هرچی 00:12:11.600 --> 00:12:13.680 خطر کردن بهتر از مرگه 00:12:29.640 --> 00:12:31.640 "چین، محافظ شی وی" 00:13:21.080 --> 00:13:22.760 جسدش رو به چن یینگ بفرستین 00:13:24.280 --> 00:13:24.840 به علاوه 00:13:25.920 --> 00:13:27.040 به هیچکس نگین 00:13:27.800 --> 00:13:28.640 بانو امروز اینجا بودن 00:13:29.400 --> 00:13:29.760 چشم 00:13:46.760 --> 00:13:50.640 "چهار سال پیش" 00:13:59.040 --> 00:13:59.680 نباید بخوابی 00:14:00.160 --> 00:14:01.800 ون نیانگ گفت اگه الان بخوابی دیگه هیچوقت بیدار نمیشی 00:14:02.120 --> 00:14:02.920 نباید بخوابی 00:14:04.080 --> 00:14:04.800 بیدار شو 00:14:05.640 --> 00:14:06.160 چین 00:14:14.720 --> 00:14:16.560 کول کردنت همینجوریشم سخته 00:14:16.600 --> 00:14:17.600 نمیتونم چین رو هم کول کنم 00:14:22.040 --> 00:14:22.600 ولش کن 00:14:36.040 --> 00:14:37.000 داری میمیری 00:14:37.280 --> 00:14:38.520 آخرین چیزی که باید نگرانش باشی این چین بی مصرفه 00:14:39.960 --> 00:14:42.240 آدمی شبیهت لیاقت زنده موندن رو ندارن 00:15:13.960 --> 00:15:15.040 شجاعت تون رو تحسین میکنم 00:15:15.760 --> 00:15:16.800 ولی در زمان غلط ازش استفاده کردین 00:15:18.000 --> 00:15:18.600 دنبالم بیاین 00:15:28.440 --> 00:15:30.360 حیف همچین چین خوبی که خراب شد 00:15:31.880 --> 00:15:34.120 حتما خیلی ترسیدین 00:15:36.520 --> 00:15:37.160 اصلا و ابدا 00:15:37.560 --> 00:15:38.680 از بخت خوبم دیدمتون 00:15:38.720 --> 00:15:40.360 میدونستم نجاتم میدین 00:15:40.520 --> 00:15:41.200 برای همین نترسیدم 00:15:41.320 --> 00:15:41.800 واقعا؟ 00:15:43.000 --> 00:15:44.960 ولی انگار 00:15:45.240 --> 00:15:46.280 نمیخواستین شورشی 00:15:46.360 --> 00:15:48.000 فکر کنه هم رو میشناسیم؟ 00:15:48.840 --> 00:15:49.920 اشتباه میکنم؟ 00:15:50.800 --> 00:15:52.520 ازم پرسید، مجبور بودم جواب بدم 00:15:52.840 --> 00:15:54.600 نمیخواستم با گفتن حقیقت براتون دردسر درست کنم 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 برای همین دروغ گفتم 00:15:57.160 --> 00:15:57.600 چرا؟ 00:15:57.800 --> 00:15:59.000 باید صادق میبودم؟ 00:15:59.400 --> 00:16:00.080 همینطوری 00:16:00.920 --> 00:16:03.120 یان لین رو دور انگشت تون میچرخونین؟ 00:16:05.080 --> 00:16:06.560 متوجه منظورتون نمیشم 00:16:06.880 --> 00:16:08.360 اونجا خیلی باهوش و درایت بودین 00:16:09.000 --> 00:16:10.400 هرچیزی گفتم رو متوجه شدین 00:16:11.000 --> 00:16:12.520 الان داشتم از ترس به خودم میلرزیدم 00:16:12.720 --> 00:16:13.840 چیزی نشنیدم 00:16:14.120 --> 00:16:15.760 از ارباب پینگ نان و شورشی ها اسم بردین 00:16:15.800 --> 00:16:17.520 که برام هیچ معنایی نداره 00:16:17.760 --> 00:16:19.160 خواهش میکنم بذارین برم خونه 00:16:19.160 --> 00:16:21.240 قول میدم دیگه هیچوقت حرف این چیزها رو نزنم 00:16:21.280 --> 00:16:21.760 قبوله؟ 00:16:24.120 --> 00:16:25.480 یان لین شاگردمه 00:16:26.320 --> 00:16:28.160 نباید آینده درخشانش رو نابود کنین 00:16:30.000 --> 00:16:31.360 دختر باهوشی هستین 00:16:32.200 --> 00:16:33.800 و حتما میدونین که تور پهن کردن درست نیست 00:16:34.640 --> 00:16:35.680 و چون درست نیست 00:16:36.080 --> 00:16:37.280 در نهایت دستتون خالی میمونه 00:16:38.160 --> 00:16:39.440 اگه واقعا دوستش دارین 00:16:39.760 --> 00:16:40.800 نباید بهش دروغ میگفتین 00:16:41.160 --> 00:16:42.280 اگه بهش احساسی ندارین 00:16:43.240 --> 00:16:44.240 باید تنهاش بزارین 00:16:45.640 --> 00:16:46.880 رابطه بین من و یان لین 00:16:47.120 --> 00:16:48.360 چیزی جز عشق 00:16:48.400 --> 00:16:49.400 بین دو تا آدم جوون نیست 00:16:49.840 --> 00:16:51.680 هیچ اشتباهی نکردم 00:16:52.360 --> 00:16:54.640 چرا انقدر مطمئنین که گولش زدم و بهش آسیب میزنم؟ 00:16:55.920 --> 00:16:56.600 نکنه 00:16:57.240 --> 00:16:58.640 به دلیلی علیهم جبهه گرفتین 00:16:58.840 --> 00:17:01.040 برای همین فکر میکنین انگیزه پنهونی دارم 00:17:01.600 --> 00:17:03.320 و هرکاری انجام میدم اشتباهه؟ 00:17:05.320 --> 00:17:06.120 چی انقدر خنده داره؟ 00:17:06.720 --> 00:17:08.120 اگه زودتر اینطوری باهام صحبت میکردین 00:17:09.480 --> 00:17:11.560 انقدر مقدمه چینی نمیکردم 00:17:14.720 --> 00:17:15.440 پس بهم بگین 00:17:16.840 --> 00:17:18.360 اگه مرده رو هل نمیدادم 00:17:18.800 --> 00:17:21.040 به منم تیراندازی میکردین 00:17:21.600 --> 00:17:22.440 تا برای همیشه از شرم خلاص شین؟ 00:17:23.880 --> 00:17:24.480 خودتون چی فکر میکنین؟ 00:17:26.120 --> 00:17:27.600 حالا که خبر دارین میخوام بکشم تون 00:17:28.200 --> 00:17:29.160 و میتونم بکشمتون 00:17:29.800 --> 00:17:31.080 باید بدونین 00:17:31.440 --> 00:17:33.880 که چیکار باید بکنین و چیکار نباید 00:17:37.280 --> 00:17:37.880 بهش بگو 00:17:42.320 --> 00:17:42.760 قربان 00:17:43.280 --> 00:17:47.520 ارباب زاده یان همیشه میخواد به زور بیاد داخل "غذاخوری سنگ شیائو" خیلی نمیتونیم جلوش رو بگیریم 00:17:50.240 --> 00:17:50.840 اشکالی نداره 00:17:52.160 --> 00:17:53.360 بانو شونینگ رو تا بیرون همراهی کنین 00:17:54.200 --> 00:17:54.600 چشم 00:18:04.360 --> 00:18:05.120 پرس و جو کردم 00:18:05.320 --> 00:18:07.200 ارباب زاده یان قرار بوده امروز بانو جیانگ رو اینجا ملاقات کنه 00:18:07.800 --> 00:18:08.600 اون قاتل 00:18:08.800 --> 00:18:09.880 یک شورشی بوده که تو پایتخت مخفی شده بوده 00:18:10.760 --> 00:18:12.040 اینها همه تصادفی بوده 00:18:13.680 --> 00:18:14.280 خب 00:18:14.640 --> 00:18:15.120 بگو 00:18:16.000 --> 00:18:16.920 این سوال جیان شوئه 00:18:17.760 --> 00:18:18.400 قربان 00:18:18.880 --> 00:18:20.480 چرا به بانو جیانگ نگفتین که اصلا قصد نداشتین 00:18:20.840 --> 00:18:21.600 بکشینشون؟ 00:18:22.400 --> 00:18:24.000 خوبه که ازم میترسه 00:18:25.760 --> 00:18:26.480 ترس 00:18:27.760 --> 00:18:28.880 باعث میشه مراقب رفتارش باشه 00:18:33.360 --> 00:18:33.800 نینگ ار 00:18:37.320 --> 00:18:38.560 نینگ ار داشتم از نگرانی میمردم 00:18:43.520 --> 00:18:44.480 همه چیز رو برام تعریف کردن 00:18:44.920 --> 00:18:45.920 خیلی متعجبم 00:18:45.920 --> 00:18:47.120 که تو روز روشن به تور یه شورشی خوردی 00:18:47.840 --> 00:18:48.480 حالت خوبه؟ 00:18:50.160 --> 00:18:51.760 نگران نباش، جون سالم بدر بردم 00:18:52.480 --> 00:18:53.000 نترس 00:18:53.560 --> 00:18:54.120 الان دیگه اینجام 00:18:54.680 --> 00:18:55.960 اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه 00:18:56.640 --> 00:18:57.360 همش تقصیر منه 00:18:57.400 --> 00:18:58.440 اگه تو عمارت یو 00:18:58.440 --> 00:18:58.960 لفتش نمیدادم 00:18:59.040 --> 00:19:00.600 و نمیزاشتم تنها تو غذاخوری سنگ شیائو منتظر بمونی 00:19:01.600 --> 00:19:03.080 قاتله رو نمیدیدی 00:19:03.920 --> 00:19:05.640 کسی که ازش میترسم، قاتل نیست 00:19:06.840 --> 00:19:07.400 یان لین 00:19:07.960 --> 00:19:10.280 نمیدونستم با جناب شی صمیمی هستین 00:19:10.840 --> 00:19:12.360 جناب شی مربی مونه 00:19:12.360 --> 00:19:13.200 معلم مونه 00:19:13.240 --> 00:19:13.960 برای همین زیاد هم رو میبینیم 00:19:14.480 --> 00:19:16.200 ولی صمیمی نیستیم 00:19:16.440 --> 00:19:16.800 چرا؟ 00:19:17.640 --> 00:19:18.520 بهت سخت گرفته؟ 00:19:25.200 --> 00:19:26.560 قطعا 00:19:26.840 --> 00:19:29.120 فقط معلم و شاگرد نیستن 00:19:29.840 --> 00:19:31.080 بنظر میاد شی وی دوست یان لین باشه 00:19:31.320 --> 00:19:32.480 تا دشمنش 00:19:33.120 --> 00:19:34.160 خبر خوبیه 00:19:38.000 --> 00:19:39.360 بیا این چیزهای ناراحت کننده رو فراموش کنیم 00:19:39.720 --> 00:19:41.280 گفتی میبریم فانوس ها رو تماشا کنیم 00:19:41.480 --> 00:19:42.040 بریم 00:19:42.160 --> 00:19:43.480 ولی همین الان داشتی زهره ترک میشدی 00:19:43.960 --> 00:19:45.200 میتونیم سال بعد تماشا کنیم- نه- 00:19:46.040 --> 00:19:46.720 میخوام برم 00:19:48.280 --> 00:19:49.360 باشه هرجور که دوست داری 00:19:51.440 --> 00:19:52.240 تانگ آر چی؟ 00:19:53.200 --> 00:19:54.520 تانگ آر و ارابه چی رو فرستادم برن 00:19:54.760 --> 00:19:55.400 امشب 00:19:55.440 --> 00:19:56.760 هیچکس نمیتونه مزاحمت بشه 00:19:56.800 --> 00:19:57.160 بریم 00:20:46.120 --> 00:20:47.480 دیدی؟ بهت دروغ نگفتم 00:20:47.800 --> 00:20:48.720 امسال خیلی آدم اومده 00:20:49.840 --> 00:20:51.640 همون آب‌نبات قندی های خوشمزه ایه که گفتم 00:20:54.160 --> 00:20:55.240 ببین خوشت میاد 00:20:55.360 --> 00:20:56.120 همشون تازه 00:20:56.280 --> 00:20:57.320 و خیلی خوشمزه هستن 00:20:57.560 --> 00:20:58.160 این یکی رو میبریم 00:20:59.400 --> 00:21:00.200 ممنونم جناب 00:21:03.720 --> 00:21:05.160 تبریک میگم، درست گفتی 00:21:05.360 --> 00:21:06.200 دارن معمای فانوس میگن 00:21:07.720 --> 00:21:08.560 تبریک میگم 00:21:09.800 --> 00:21:10.480 خیلی باهوشی 00:21:10.680 --> 00:21:11.200 ممنون 00:21:11.640 --> 00:21:12.080 آفرین 00:21:12.120 --> 00:21:13.080 چرا امتحان نکنیم؟ 00:21:13.320 --> 00:21:14.280 معمای بعدی 00:21:14.280 --> 00:21:15.720 اون چیه که پوسته داره 00:21:15.880 --> 00:21:16.680 اما دندون نه؟ 00:21:16.760 --> 00:21:17.560 کی حدس میزنه؟ 00:21:18.520 --> 00:21:19.080 درخت 00:21:19.360 --> 00:21:20.320 برنده جایزه میگیره 00:21:20.360 --> 00:21:20.760 میدونم 00:21:20.800 --> 00:21:21.440 قربان 00:21:21.840 --> 00:21:22.400 درخته 00:21:22.560 --> 00:21:23.400 درسته 00:21:29.200 --> 00:21:30.120 زود باش 00:21:30.160 --> 00:21:31.760 بیاین بیشتر خوش بگذرونیم 00:21:32.440 --> 00:21:33.360 معمای بعدی 00:22:20.920 --> 00:22:22.000 دونه نیلوفرن؟ 00:22:22.440 --> 00:22:23.280 بله بانو 00:22:23.760 --> 00:22:26.000 این ها دونه نیلوفر درجه یکه 00:22:26.160 --> 00:22:27.320 که چند روز پیش از سوژو با کشتی رسید 00:22:27.440 --> 00:22:29.040 رودخونه سائو جدیدا خیلی مواج شده 00:22:29.160 --> 00:22:30.520 امکان نداره مال سوژو باشن 00:22:30.800 --> 00:22:32.160 حتی خراج سلطنتی هم 00:22:32.200 --> 00:22:33.160 به این سرعت نمیرسه 00:22:33.600 --> 00:22:35.840 حتما مال یه دریاچه نزدیکه 00:22:36.000 --> 00:22:36.880 متخصصی 00:22:37.040 --> 00:22:37.800 ولی مزه شون 00:22:37.920 --> 00:22:39.040 با سوژو مو نمیزنه 00:22:39.240 --> 00:22:39.920 امتحان کنین 00:22:42.040 --> 00:22:42.560 خوبه؟ 00:22:44.480 --> 00:22:45.680 پس کلش باهم 00:22:45.800 --> 00:22:46.960 همراه سبدش میخرم 00:22:47.360 --> 00:22:48.120 ممنون جناب 00:22:50.320 --> 00:22:51.320 بقیه اش مال خودت 00:22:51.640 --> 00:22:52.280 ممنون جناب 00:22:52.560 --> 00:22:52.960 بریم 00:23:00.760 --> 00:23:02.440 بانگ عصرگاهی خیلی وقته تموم شده 00:23:02.440 --> 00:23:03.600 چرا آوردیم معبد؟ 00:23:03.760 --> 00:23:05.160 اینجا رو با دقت انتخاب کردم 00:23:06.360 --> 00:23:06.840 زود باش 00:23:10.320 --> 00:23:10.680 نگاه کن 00:23:24.200 --> 00:23:25.240 عجب منظره ای 00:23:32.120 --> 00:23:32.400 بیا 00:23:54.960 --> 00:23:56.280 درست مثل همیشه هستی 00:23:56.720 --> 00:23:57.920 عین یه جوجه کوچولو غذا میخوری 00:23:59.920 --> 00:24:01.000 اینکه مثل قبلم خوب نیست؟ 00:24:02.520 --> 00:24:03.080 چرا 00:24:03.720 --> 00:24:04.240 هست 00:24:07.080 --> 00:24:07.880 ولی نینگ ار 00:24:10.120 --> 00:24:11.400 به زودی به بلوغ میرسم 00:24:29.880 --> 00:24:30.440 یان لین 00:24:33.320 --> 00:24:34.400 باهام خیلی خوب رفتار میکنی 00:24:36.400 --> 00:24:37.760 چی درونم میبینی؟ 00:24:38.600 --> 00:24:39.920 لحظه ای که چشمم بهت افتاد 00:24:40.440 --> 00:24:42.240 فهمیدم با بقیه دخترهای پایتخت فرق داری 00:24:43.200 --> 00:24:44.120 چشم هات 00:24:44.600 --> 00:24:45.560 پر از ستاره ست 00:24:46.200 --> 00:24:47.360 هیچوقت احساساتت رو مخفی نمیکنی 00:24:48.880 --> 00:24:50.720 هنوز اولین باری که دیدمت رو یادمه 00:24:51.560 --> 00:24:53.160 اونموقع صادق بودی 00:24:54.040 --> 00:24:55.000 چیزی که میخواستی رو بدست میاوردی 00:24:56.320 --> 00:24:57.960 و وقتی حالت گرفته بود الکی لبخند نمیزدی 00:24:59.840 --> 00:25:00.560 وقتی خوشحال بودی 00:25:01.200 --> 00:25:02.640 خیلی شیرین و دوست داشتنی میشدی 00:25:03.960 --> 00:25:04.640 وقتی ناراحت بودی 00:25:05.680 --> 00:25:07.360 قایم میشدی و تنهایی گریه میکردی 00:25:09.320 --> 00:25:10.400 همون موقع فکر کردم 00:25:11.720 --> 00:25:13.560 دختری هستی که باید زیاد عاشقش بود 00:25:14.960 --> 00:25:16.040 هیچوقت فکر نکردم 00:25:18.960 --> 00:25:20.960 بهترین دروغگویی میشی که تا حالا دیدم 00:25:27.000 --> 00:25:28.480 میدونم بیداری 00:25:30.920 --> 00:25:32.400 جیانگ شونینگ 00:25:35.160 --> 00:25:37.040 یه دروغگویی 00:25:39.120 --> 00:25:40.760 ولی هیچکس دوستم نداره 00:25:42.600 --> 00:25:43.760 ون نیانگ دوستم نداشت 00:25:45.040 --> 00:25:46.160 مادر دوستم نداره 00:25:48.160 --> 00:25:49.640 خدمتکارهای عمارت دوستم ندارن 00:25:51.520 --> 00:25:53.440 هیچکس توی پایتخت دوستم نداره 00:25:54.840 --> 00:25:55.480 خوب 00:25:57.200 --> 00:25:58.320 تا حالا به این فکر نیفتادی 00:25:59.800 --> 00:26:01.200 عاشق آدم اشتباهی شدی؟ 00:26:02.000 --> 00:26:02.640 مزخرفه 00:26:03.960 --> 00:26:04.520 بهش فکر کن 00:26:05.280 --> 00:26:06.000 ون نیانگ 00:26:06.320 --> 00:26:07.720 مجبور نبود به پدرت بگه 00:26:08.440 --> 00:26:09.440 با خواهرت عوض شدین 00:26:10.040 --> 00:26:10.800 اگه ساکت میموند 00:26:11.320 --> 00:26:12.400 خواهرت هنوزم 00:26:12.440 --> 00:26:13.760 تنها دختر اصلی خاندان جیانگ بود 00:26:14.480 --> 00:26:15.320 وقتی ون نیانگ میمرد 00:26:16.480 --> 00:26:17.680 این راز رو 00:26:18.000 --> 00:26:18.880 با خودش به گور میبرد 00:26:19.560 --> 00:26:20.440 میتونست اونکارو کنه 00:26:21.360 --> 00:26:22.160 ولی قبل از مرگش 00:26:23.000 --> 00:26:23.920 حقیقت رو فاش کرد 00:26:23.960 --> 00:26:25.480 و به پایتخت فرستادت 00:26:26.120 --> 00:26:27.280 و خطر آسیب دیدن 00:26:27.600 --> 00:26:28.600 دخترش رو، به جون خرید 00:26:29.280 --> 00:26:30.000 اگه شرایط رو اینطوری ببینی 00:26:31.200 --> 00:26:32.480 نمیتونی بگه که دوستت نداشته 00:26:35.680 --> 00:26:36.360 نینگ ار من 00:26:36.880 --> 00:26:38.120 لیاقت بهترین عشق دنیا رو داره 00:26:42.840 --> 00:26:44.720 ولی تا ابد 00:26:46.760 --> 00:26:48.000 دختری که 00:26:48.000 --> 00:26:49.720 همیشه عاشقشی نمیمونم 00:26:51.680 --> 00:26:52.680 بزرگ میشم 00:26:54.560 --> 00:26:55.600 زن بدی میشم 00:26:56.400 --> 00:26:57.040 نمیشی 00:26:58.360 --> 00:26:59.520 همیشه بهترین میمونی 00:26:59.960 --> 00:27:06.120 ♫تو این زندگی یه نفر می‌تونه عاشق چند نفر باشه♫ بهترین نیستم هستی 00:27:07.200 --> 00:27:09.600 جیانگ شونینگ ♫میتونی عشق و نفرت رو♫ 00:27:09.760 --> 00:27:14.360 لیاقت عشقت نداره ♫تو چشمایی که بهت خیره شدن درک کنی؟♫ این به خودم بستگی داره که راجبش تصمیم بگیرم 00:27:15.280 --> 00:27:22.000 ♫تو این دنیای وسیع چقدر عشق حقیقی پیدا میشه♫ به نظرم بهترینی 00:27:22.120 --> 00:27:24.800 ♫وقتی جوون بودیم♫ برای خاندانم اتفاقی افتاده باید برم 00:27:25.120 --> 00:27:29.160 ♫تا وقتی میتونستیم بهش باور داشتیم♫ نینگ ار منتظرم بمون یه روز 00:27:29.360 --> 00:27:37.200 اسم خاندانم رو پاک میکنم ♫اون دستای گرم رو بگیر♫ و برمیگردم تا باهات ازدواج کنم ♫میتونستیم با ابد عشق همدیگه باشیم♫ یان لین با شن جی ازدواج میکنم 00:27:37.640 --> 00:27:42.640 ♫زمان پرمیکشه وهمه چیز عین رویا میمونه♫ میخوام ملکه بشم 00:27:45.240 --> 00:27:51.560 ♫به دور دستها سفر کردم اما بازم نتونستم فراموشت کنم♫ چیزهایی هست که نمیتونی بهم بدی ولی اون میتونه 00:27:52.800 --> 00:27:58.200 ♫نصف عمرم رو صرف دوست داشتنت کردم اما عاقبت مثل یه شوخی بود♫ اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی خودت رو مقصر بدون 00:28:08.640 --> 00:28:09.160 ببخشید 00:28:09.720 --> 00:28:10.720 ادب و نزاکت رو فراموش کردم 00:28:11.840 --> 00:28:13.000 ممنون که انقدر با هام خوبی 00:28:14.800 --> 00:28:16.600 اما فقط دوست خودم میبینمت 00:28:17.320 --> 00:28:18.760 ببخشید من 00:28:20.600 --> 00:28:21.040 فراموشش کن 00:28:21.640 --> 00:28:22.240 دیر وقته 00:28:22.840 --> 00:28:23.720 باید برگردم 00:28:26.680 --> 00:28:27.160 نینگ ار 00:28:30.720 --> 00:28:31.720 بعد از جشن بلوغم 00:28:32.600 --> 00:28:33.440 باهام ازدواج کن 00:28:53.360 --> 00:28:53.840 بانو 00:28:55.280 --> 00:28:55.760 بانو 00:28:56.160 --> 00:28:57.280 بالاخره برگشتین 00:28:57.480 --> 00:28:58.600 خیلی نگران بودم 00:29:00.120 --> 00:29:01.240 صدمه دیدین؟ 00:29:02.200 --> 00:29:03.000 خوبم 00:29:03.040 --> 00:29:03.920 هنوز سالمم 00:29:05.320 --> 00:29:07.520 بانو، ارباب و بانوی بزرگ خواستن ببیننتون 00:29:08.720 --> 00:29:10.400 فهمیدن که گروگانم گرفتن؟ 00:29:10.400 --> 00:29:10.960 نه 00:29:11.920 --> 00:29:13.320 افراد جناب شی گفتن 00:29:13.400 --> 00:29:14.640 چیزی که امروز اتفاق افتاد باید یه راز بمونه 00:29:15.040 --> 00:29:16.480 برای همین به ارباب و بانو نگفتم 00:29:17.360 --> 00:29:18.840 راجب یه مسئله دیگه ست 00:29:22.960 --> 00:29:23.520 هوی ار 00:29:23.640 --> 00:29:24.000 بانوی من 00:29:24.320 --> 00:29:25.440 وقتی بازی مون رو تماشا میکنی ساکت باش 00:29:26.600 --> 00:29:27.680 بهش کمک نرسون 00:29:28.480 --> 00:29:29.240 هوی ار بهتر شده 00:29:29.400 --> 00:29:30.320 نباید راهنماییش کنی 00:29:30.640 --> 00:29:31.680 باید به خودش تکیه کنه 00:29:31.920 --> 00:29:33.280 حالا چیکار میکنی؟ 00:29:33.960 --> 00:29:34.560 مادر نگاه کن 00:29:34.600 --> 00:29:35.240 بهت گفتم 00:29:35.360 --> 00:29:36.160 باید اینجوری بازی کنی 00:29:37.720 --> 00:29:38.240 پدر- تو- 00:29:44.440 --> 00:29:45.920 نینگ ار برگشتی 00:29:46.440 --> 00:29:48.520 امشب بهت خوش گذشت؟ 00:29:49.200 --> 00:29:50.440 سراغم رو گرفتین 00:29:52.400 --> 00:29:52.880 موضوع اینه که 00:29:53.560 --> 00:29:54.280 شنیدم 00:29:54.400 --> 00:29:56.440 شاهدخت لیانگ به عمارت یو اومده 00:29:56.800 --> 00:29:58.280 و باهات صحبت کرده 00:29:58.920 --> 00:29:59.720 برای همین حدس میزنم 00:30:00.560 --> 00:30:02.160 راجب این موضوع فهمیدی 00:30:02.960 --> 00:30:04.120 منظورتون 00:30:04.600 --> 00:30:05.720 رفتن به قصر به عنوان هم درسه؟ 00:30:06.760 --> 00:30:07.240 درسته 00:30:07.520 --> 00:30:08.400 پدر و مادر 00:30:08.840 --> 00:30:11.720 نمیخواستن ازت مخفی کنن 00:30:11.960 --> 00:30:12.880 میدونی 00:30:13.200 --> 00:30:14.320 که آدم باید تو قصر 00:30:14.680 --> 00:30:16.160 خیلی احتیاط کنه 00:30:16.960 --> 00:30:18.160 اونجا معذب میشی 00:30:18.600 --> 00:30:21.240 برای همین به نفعته که بذاری خواهرت بره 00:30:21.880 --> 00:30:22.520 میدونم 00:30:22.800 --> 00:30:24.760 برات منصفانه نیست 00:30:25.320 --> 00:30:26.760 عصبانیتت رو 00:30:27.000 --> 00:30:27.960 درک میکنم 00:30:28.160 --> 00:30:29.120 هیچ اعتراضی ندارم 00:30:29.240 --> 00:30:30.560 بالاخره، این مربوط به 00:30:35.720 --> 00:30:36.360 چی گفتی؟ 00:30:37.240 --> 00:30:38.400 علاقه ای ندارم به قصر برم 00:30:40.520 --> 00:30:41.440 واقعا؟ 00:30:42.360 --> 00:30:43.440 نینگ ار تو 00:30:43.480 --> 00:30:45.440 اگه حرف دیگه ای ندارین، مرخص میشم 00:30:48.600 --> 00:30:50.080 شب بخیر نینگ ار 00:30:59.280 --> 00:31:01.000 نینگ ار بزرگ شده 00:31:02.000 --> 00:31:03.080 الان خیلی با فکر شده 00:31:04.040 --> 00:31:04.400 شنیدی چی گفت؟ 00:31:05.000 --> 00:31:06.440 اوضاع رو برامون سخت نکرد 00:31:07.320 --> 00:31:09.120 و بخاطر خواهرش فداکاری کرد 00:31:10.000 --> 00:31:12.840 احساس میکنم خواب دیدم 00:31:14.400 --> 00:31:15.160 بدبین شدی 00:31:16.560 --> 00:31:17.640 عجیبه 00:31:20.120 --> 00:31:21.320 جناب چن راجبش تحقیق کرد 00:31:21.520 --> 00:31:22.400 قاتل امروز 00:31:22.760 --> 00:31:24.320 نشونه شورشی ها رو داشت 00:31:25.000 --> 00:31:27.440 خنجری که دستش بود مهر سربازان ارباب پینگ نان رو داشت 00:31:27.760 --> 00:31:29.000 قطعا یه شورشی بود 00:31:29.720 --> 00:31:30.600 اخیرا 00:31:31.200 --> 00:31:32.640 مقامات عالی رتبه زیادی 00:31:32.800 --> 00:31:34.400 رو شورشیا کشتن 00:31:34.840 --> 00:31:36.320 تعجب نداره که شو یوان 00:31:36.840 --> 00:31:38.600 میخواست از این فرصت استفاده کنه تا به خاندان یان تهمت بزنه 00:31:38.920 --> 00:31:39.280 اما 00:31:40.000 --> 00:31:41.200 شورشی های پایتخت 00:31:41.240 --> 00:31:42.360 همه در خدمتتون هستن 00:31:42.480 --> 00:31:43.280 چطور ممکنه قاتله 00:31:43.680 --> 00:31:44.960 ندونه کی هستین؟ 00:31:45.200 --> 00:31:46.400 این خیلی عجیبه 00:31:46.840 --> 00:31:47.600 بنظر میاد 00:31:48.320 --> 00:31:50.200 که ارباب پینگ نان داره بهم مشکوک میشه 00:31:51.520 --> 00:31:52.240 چین 00:31:52.560 --> 00:31:53.720 به جین لینگ یه نامه بفرست 00:31:54.200 --> 00:31:54.880 کسی که 00:31:55.160 --> 00:31:56.600 قاتله رو فرستاده رو پیدا کن 00:31:57.400 --> 00:31:57.760 چشم 00:31:58.160 --> 00:31:58.720 قربان 00:31:59.520 --> 00:32:00.640 خطرناک نیست؟ 00:32:01.240 --> 00:32:02.040 اینجا به دستور 00:32:02.040 --> 00:32:03.480 ارباب پینگ نان برای تضعیف نیروهای پایتخت اومدین 00:32:04.120 --> 00:32:05.480 الان خاندان شو و خاندان یان دارن باهم مبارزه میکنن 00:32:05.720 --> 00:32:07.120 این دقیقا چیزیه که ارباب پینگ نان میخواد ببینه 00:32:07.440 --> 00:32:08.000 بارها 00:32:08.320 --> 00:32:10.240 به خاندان یان کمک کردین 00:32:10.600 --> 00:32:11.720 اگه ارباب پینگ نان بفهمه 00:32:11.800 --> 00:32:13.040 و هویت تون رو لو بده 00:32:13.040 --> 00:32:14.240 دربار ازتون نمیگذره 00:32:20.400 --> 00:32:21.160 شکر خوردم 00:32:21.800 --> 00:32:22.680 میرم سرکارم 00:32:29.800 --> 00:32:33.680 "عمارت ارباب شو" 00:32:40.320 --> 00:32:41.120 دیروز 00:32:41.680 --> 00:32:43.920 یک قتل دیگه اتفاق افتاد 00:32:45.560 --> 00:32:47.720 این بار شی وی هدف بود 00:32:48.080 --> 00:32:50.560 وزارت عدلیه در حال تحقیقه 00:32:51.400 --> 00:32:53.360 از مامور نیروهای یان هم 00:32:53.920 --> 00:32:55.480 بازجویی شده 00:32:57.720 --> 00:32:58.400 به نظرتون 00:32:59.040 --> 00:33:00.040 باید چیکار کنیم؟ 00:33:01.880 --> 00:33:02.400 عالیجناب 00:33:02.640 --> 00:33:03.720 همه تلاش مون رو 00:33:03.760 --> 00:33:05.000 در طول بازجویی ها کردیم 00:33:05.400 --> 00:33:06.760 شورشی ها سرسخت هستن 00:33:06.960 --> 00:33:08.000 مخصوصا همون مامور 00:33:08.240 --> 00:33:09.360 مهم نیست چقدر ازش سوال بپرسیم 00:33:09.960 --> 00:33:10.600 بهمون نمیگه 00:33:10.840 --> 00:33:12.640 دست پشت پرده تو پایتخت کیه 00:33:13.040 --> 00:33:13.680 گوش کن 00:33:14.360 --> 00:33:15.840 خیلی احمقی 00:33:16.560 --> 00:33:17.640 روشن گفتم 00:33:18.160 --> 00:33:19.040 هدف، دستگیری و بازجویی 00:33:19.120 --> 00:33:20.800 از شورشی ها نیست 00:33:21.560 --> 00:33:22.440 چیزی که میخوام 00:33:22.880 --> 00:33:25.360 اینه که مدرک خیانت خاندان یان رو 00:33:25.520 --> 00:33:27.160 از شورشی ها بگیریم 00:33:28.520 --> 00:33:30.560 هیچی ازشون بیرون نکشیدین 00:33:31.120 --> 00:33:33.160 اگه چن یینگ درمورد نقشه ام بفهمه 00:33:35.720 --> 00:33:36.400 میدونی 00:33:37.440 --> 00:33:38.880 چه عواقبی داره؟ 00:33:39.520 --> 00:33:41.160 متاسفم، ناامیدتون کردم 00:33:41.280 --> 00:33:42.280 بی کفایتم 00:33:42.280 --> 00:33:42.640 کافیه 00:33:44.360 --> 00:33:46.880 آدم بی مصرفی شبیهت رو نمیخوام 00:33:48.200 --> 00:33:48.800 نگهبان ها 00:33:52.560 --> 00:33:53.040 ارباب 00:33:53.480 --> 00:33:53.920 ارباب 00:33:54.720 --> 00:33:55.560 خواهش میکنم به زندگیم رحم کنین 00:33:55.760 --> 00:33:56.240 ارباب 00:33:56.400 --> 00:33:57.040 خواهش میکنم جونم رو ببخشین 00:33:57.040 --> 00:33:57.720 ارباب 00:33:58.400 --> 00:34:01.040 زمان زیادیه که دارم سخت کار میکنم- خواهش میکنم جونم رو ببخشین- 00:34:02.480 --> 00:34:04.520 ولی هنوزم نمیتونم خاندان یان رو زمین بزنم 00:34:05.720 --> 00:34:08.120 جنگ قدرت هیچوقت آسون نیست 00:34:09.240 --> 00:34:11.080 الان دیگه هر راهی که بگین رو امتحان کردم 00:34:13.680 --> 00:34:14.120 ارباب 00:34:14.640 --> 00:34:15.400 بنظرم 00:34:15.720 --> 00:34:16.560 شرایط فعلی 00:34:16.880 --> 00:34:18.120 ممکنه خیری در صورت شر باشه 00:34:18.640 --> 00:34:19.440 همه میدونن 00:34:19.720 --> 00:34:21.240 خاندان شو و خاندان یان باهم مشکل دارن 00:34:21.680 --> 00:34:22.240 حالا 00:34:22.400 --> 00:34:24.040 وزارت عدلیه مسئول تحقیقاته 00:34:24.560 --> 00:34:25.560 مهم نیست نتیجه چی میشه 00:34:26.000 --> 00:34:26.640 حداقل 00:34:26.920 --> 00:34:29.280 از شایعات و گمانه زنی ها در امانیم 00:34:29.720 --> 00:34:30.840 خاندان یان دیگه به ته خط رسیده 00:34:31.080 --> 00:34:32.040 دیر یا زود سرنگون میشه 00:34:32.600 --> 00:34:33.880 اعلیحضرت مشکوک شدن 00:34:34.600 --> 00:34:35.800 برای موفقیت تو نقشه بزرگتون 00:34:36.280 --> 00:34:38.040 یه اقدام جدی میخواین 00:34:38.920 --> 00:34:39.840 تو سالهای گذشته 00:34:40.440 --> 00:34:41.920 اون پیر خرفت یان مو 00:34:42.760 --> 00:34:44.040 همیشه زندگی رو برام سخت کرده 00:34:46.600 --> 00:34:49.040 حالا که نمیتونیم مدرک پیدا کنیم 00:34:51.600 --> 00:34:53.800 خودمون میسازیم 00:34:54.720 --> 00:34:55.880 برو یه آدم توانا 00:34:56.040 --> 00:34:57.320 بین محافظین شینگ وو پیدا کن 00:34:58.000 --> 00:34:59.800 بهش بگو به خاندان یان نفوذ کنه 00:35:01.080 --> 00:35:02.160 میخوام 00:35:03.040 --> 00:35:04.280 دست خط و مهر 00:35:04.880 --> 00:35:05.640 یان مو رو بیارن 00:35:06.000 --> 00:35:07.200 چشم ارباب 00:35:35.360 --> 00:35:37.280 محافظین شینگ وو، بهمون دستور دادن 00:35:37.480 --> 00:35:38.320 برای پیدا کردن شورشی ها اینجا رو بگردیم 00:35:38.520 --> 00:35:39.360 از سر راه برین کنار 00:35:40.280 --> 00:35:41.240 اعلیحضرت واضح فرمودن 00:35:41.800 --> 00:35:43.920 که وزارت عدلیه مسئول دستگیری شورشی هاست 00:35:44.160 --> 00:35:45.440 میتونم بپرسم 00:35:45.840 --> 00:35:46.880 کی بهتون همچین دستوری داده؟ 00:35:48.040 --> 00:35:50.240 نگو که ارباب شو بوده 00:35:50.320 --> 00:35:51.120 مرزبان یان 00:35:51.320 --> 00:35:52.440 حرف دهنت رو مزه مزه کن 00:35:53.040 --> 00:35:53.880 ارباب شو 00:35:53.920 --> 00:35:56.120 اینجا فرستادنمون 00:35:56.360 --> 00:35:58.040 تا بخاطر آرامش ایالت سیان شورشی ها رو بگیریم 00:35:58.600 --> 00:36:00.560 اجازه نمیدی بگردیم 00:36:01.360 --> 00:36:02.680 چون میترسی چیزی پیدا کنیم؟ 00:36:04.200 --> 00:36:05.960 واقعا کسی رو 00:36:06.320 --> 00:36:07.760 تو اردوگاه تونگ ژو پنهون کردین؟ 00:36:08.080 --> 00:36:08.840 مزخرفه 00:36:09.200 --> 00:36:09.880 صبر کنین ارباب 00:36:15.160 --> 00:36:15.800 بکشین شون 00:36:16.920 --> 00:36:17.840 بکشین شون 00:36:18.200 --> 00:36:18.840 هی سربازها 00:36:19.120 --> 00:36:19.680 وایسین 00:36:20.240 --> 00:36:20.760 سربازها 00:36:35.040 --> 00:36:35.680 مبارزه نکنین 00:36:37.160 --> 00:36:37.880 مبارزه نکنین 00:36:56.120 --> 00:36:56.640 قربان 00:36:57.680 --> 00:36:59.160 ژو یین ژی چیکار میکنی؟ 00:36:59.200 --> 00:37:01.480 "ژو یین ژی، گروهبان محافظین شینگ وو" ارباب شو ازمون خواستن به جای جستجو، تحقیق کنیم 00:37:01.520 --> 00:37:03.360 سربازان اردوگاه ها همه مردم معترض هستن 00:37:03.400 --> 00:37:05.000 چرا باید با هاشون بجنگیم؟ 00:37:05.040 --> 00:37:05.480 برو کنار 00:37:05.880 --> 00:37:07.000 طرف کی هستی؟ 00:37:07.120 --> 00:37:08.600 هنوزم میخوای با محافظین شینگ وو کار کنی؟ 00:37:08.720 --> 00:37:09.680 مبارزه نکنین 00:37:16.920 --> 00:37:17.440 بسه 00:37:25.320 --> 00:37:26.160 تو اردوگاه تونگ ژو 00:37:26.920 --> 00:37:28.520 همه باید از قوانینی که اجداد خاندان یان وضع کردن، پیروی کنن 00:37:29.600 --> 00:37:30.800 این یک اصل نظامیه 00:37:31.640 --> 00:37:32.760 هیچ کس به جز با فرمان سلطنتی 00:37:34.080 --> 00:37:35.400 حق ورود نداره 00:37:36.240 --> 00:37:37.360 نیزه های خاندان یان 00:37:38.640 --> 00:37:40.000 دشمنان بسیاری رو کشتن 00:37:40.520 --> 00:37:42.680 اگه کسی از قوانین مون سرپیچی کنه 00:37:44.240 --> 00:37:45.680 بدم نمیاد بهشون درس عبرت بدم 00:37:50.400 --> 00:37:50.880 قربان 00:37:55.440 --> 00:37:57.040 جوجه رو آخر پائیز میشمارن 00:38:01.560 --> 00:38:03.200 مرد خوبی هستی 00:38:04.640 --> 00:38:06.120 محافظین شینگ وو فاسدن 00:38:06.600 --> 00:38:07.600 لیاقت مقام بهتری رو داری 00:38:08.520 --> 00:38:09.520 چطوره 00:38:09.760 --> 00:38:10.160 بیای برام کار کنی؟ 00:38:12.080 --> 00:38:13.240 از پیشنهاد خوبتون متشکرم 00:38:14.040 --> 00:38:14.920 اسمم ژو یین ژیه 00:38:15.040 --> 00:38:16.720 به بودن تو محافظین شینگ وو عادت کردم 00:38:17.040 --> 00:38:18.640 به همین مسیر و کار ادامه میدم 00:38:18.960 --> 00:38:20.720 مجبورت نمیکنم 00:38:21.880 --> 00:38:23.360 الان خیلی خوب مبارزه میکردی 00:38:23.840 --> 00:38:25.360 هروقت بیکار بودی بیا اینجا با سربازها مبارزه کن 00:38:26.240 --> 00:38:26.680 میام 00:38:39.920 --> 00:38:40.800 یان لین 00:38:41.280 --> 00:38:42.200 شی وی 00:38:42.960 --> 00:38:43.880 خاندان یان 00:38:44.480 --> 00:38:45.400 خاندان شو 00:38:46.360 --> 00:38:47.520 میخوام خاندان یان رو نجات بدم 00:38:48.120 --> 00:38:49.480 ولی الان کسی نیستم 00:38:50.360 --> 00:38:52.000 از کی میتونم کمک بخوام؟ 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 ژو یین ژی؟ 00:38:56.320 --> 00:38:57.680 اونموقع، برای محکم کردن جایگاهم به عنوان ملکه 00:38:58.160 --> 00:38:59.880 به مقام مهم منصوبش کردم تا کارهای کثیفم رو انجام بده 00:39:00.440 --> 00:39:04.400 مرد خطرناکیه "ژو یین ژی، فرمانده محافظین شینگ وو" اما با توجه به شرایط 00:39:04.680 --> 00:39:05.840 بنظر میاد تنها کسی باشه 00:39:06.640 --> 00:39:07.960 که میتونم ازش استفاده کنم 00:39:08.840 --> 00:39:11.760 "ژو یین ژی" اون موقع، محافظین شینگ وو افشا کردن که خاندان یان تو شورش ارباب پینگ نان نقش داشتن 00:39:12.200 --> 00:39:13.800 و تحقیقات رو ادامه دادن 00:39:14.400 --> 00:39:16.800 الان ژو یین ژی حتما تو محافظین شینگ وو، یه گروهبانه 00:39:17.240 --> 00:39:18.680 شاید بتونه کمکم کنه یکم اطلاعات بدست بیارم 00:39:20.880 --> 00:39:21.360 صبر کن 00:39:22.080 --> 00:39:22.760 گروهبان 00:39:24.200 --> 00:39:25.440 برای اینکه چشمم به یان لین باشه 00:39:25.840 --> 00:39:27.560 ژو یین ژی رو بهش معرفی کردم 00:39:28.280 --> 00:39:29.520 قبل از اینکه خاندان یان به خیانت متهم بشه 00:39:29.920 --> 00:39:31.760 ژو یین ژی یهو گروهبان دوم شد 00:39:32.160 --> 00:39:33.800 و بعد از حادثه گروهبان یکم شد 00:39:34.840 --> 00:39:36.880 فکر میکردم بخاطر توانایی هاش انقدر سریع ترفیع گرفته 00:39:37.440 --> 00:39:38.160 اما وقتی به گذشته نگاه میکنم 00:39:38.840 --> 00:39:40.880 ممکنه تو نابودی خاندان یان دست داشته باشه 00:39:46.000 --> 00:39:46.600 اومدم 00:39:53.640 --> 00:39:54.560 کی هستین؟ 00:39:56.160 --> 00:39:57.480 جناب ژو منزلن؟ 00:39:58.200 --> 00:39:59.600 صبح زود رفتن سرکار 00:39:59.640 --> 00:40:00.760 نمیدونم کی برمیگردن 00:40:01.280 --> 00:40:02.520 اگه میخواین ببینینشون 00:40:02.840 --> 00:40:04.000 میتونین بیاین تو بشینین 00:40:04.160 --> 00:40:05.640 فوری یکی رو میفرستم بهشون اطلاع بده 00:40:06.120 --> 00:40:06.880 از اومدنم اسمی نبر 00:40:07.400 --> 00:40:09.120 فقط به ژو یین ژی بگو 00:40:09.800 --> 00:40:11.240 که اسب عزیز دردونه اش داره میمیره 00:40:11.800 --> 00:40:12.920 بیاد و برای آخرین بار ببینتش 00:40:29.560 --> 00:40:30.000 ارباب 00:40:46.840 --> 00:40:48.160 خیلی زود برگشتی 00:40:49.240 --> 00:40:50.800 خیلی وقته ندیدمتون 00:40:50.800 --> 00:40:51.760 بی نزاکتی کردم 00:40:52.360 --> 00:40:54.120 شرمنده که مجبور شدین شخصا تا اینجا بیاین 00:40:54.280 --> 00:40:55.400 خواهش میکنم ببخشینم 00:40:55.560 --> 00:40:57.120 خوب موقعی تشریف آوردین 00:40:57.160 --> 00:40:58.200 منم می‌خواستم بیام پیشتون 00:40:58.440 --> 00:40:59.080 واقعا؟ 00:41:00.320 --> 00:41:01.320 چهار سال پیش به پایتخت اومدی 00:41:01.640 --> 00:41:02.920 اولش، فقط یه ارابه چی تو خونه ام بودی 00:41:03.000 --> 00:41:04.240 حالا با محافظین شینگ وو کار میکنی 00:41:04.640 --> 00:41:05.480 نمیفهمم چرا 00:41:05.520 --> 00:41:06.920 باید به خودت زحمت بدی بیای دیدنم 00:41:08.200 --> 00:41:10.160 خواهش میکنم این رو نگین بانو جیانگ 00:41:10.200 --> 00:41:10.960 اگه بخاطرتون نبود 00:41:11.080 --> 00:41:12.200 هنوز داشتم تو حومه شهر به اسب ها غذا میدادم 00:41:12.200 --> 00:41:13.520 به لطف تون به پایتخت اومدم 00:41:13.720 --> 00:41:15.280 هیچوقت مهربانی تون رو 00:41:15.320 --> 00:41:16.600 فراموش نمیکنم 00:41:16.680 --> 00:41:18.040 این تعارفات رو بذار کنار 00:41:18.800 --> 00:41:19.600 چند روز پیش 00:41:19.840 --> 00:41:21.560 ژانگ ژه ، دبیر ناظر دیوان دادرسی کیفری 00:41:21.600 --> 00:41:23.120 مافوقت رو متهم کرد 00:41:23.520 --> 00:41:24.520 و شورشی ها مدام تلاش میکنن 00:41:24.560 --> 00:41:26.440 تا مقامات رسمی رو به قتل برسونن 00:41:27.120 --> 00:41:28.000 اگه اعلیحضرت بخوان 00:41:28.040 --> 00:41:29.880 این رو تقصیر سهل انگاری محافظین شینگ وو بندازن 00:41:30.120 --> 00:41:31.240 میترسم زندگیت 00:41:31.320 --> 00:41:32.680 خیلی سخت بشه 00:41:33.000 --> 00:41:34.000 میشناسمت 00:41:34.160 --> 00:41:35.280 مرد باهوشی هستی 00:41:35.320 --> 00:41:36.560 و جاه طلبی 00:41:37.080 --> 00:41:38.360 ولی نه پول داری 00:41:38.400 --> 00:41:39.520 نه ارتباطات 00:41:39.760 --> 00:41:41.040 برای همین به یادم افتادی نه؟ 00:41:43.440 --> 00:41:44.680 درست حدس زدم 00:41:45.560 --> 00:41:47.000 مثل اینکه برای بدست آوردنش 00:41:47.240 --> 00:41:48.400 باید از فرصت استفاده کنم 00:41:48.680 --> 00:41:50.480 و اول به لحاظ ذهنی بشکنمش 00:41:51.440 --> 00:41:52.080 جناب ژو 00:41:52.800 --> 00:41:54.440 ممکنه یه حدس دیگه هم بزنم 00:41:54.680 --> 00:41:56.240 فقط یه زن بی قدرتم 00:41:56.800 --> 00:41:57.920 چیزی که میخوای ازش استفاده کنی 00:41:58.320 --> 00:42:00.320 رابطه ام با یان لینه 00:42:00.800 --> 00:42:01.960 به جای اینکه 00:42:02.000 --> 00:42:03.240 دور مافوق هات تو شینگ وو موس موس کنی 00:42:03.360 --> 00:42:05.720 سعی کردی به خاندان یان که دشمن سرسخت محافظین شینگ وو هستن، نزدیک بشی 00:42:06.080 --> 00:42:08.240 میترسم قصد و نیت دیگه ای داشته باشی 00:42:09.440 --> 00:42:10.640 دوباره درست حدس زدم 00:42:11.120 --> 00:42:12.280 مثل اینکه واقعا 00:42:12.440 --> 00:42:13.680 تو نابودی خاندان یان دست داشته 00:42:14.560 --> 00:42:15.440 ترسیدی 00:42:15.520 --> 00:42:17.000 چون همه چیز رو درست حدس زدم؟ 00:42:17.600 --> 00:42:19.440 بذار نصیحتی بهت بکنم 00:42:19.840 --> 00:42:21.920 از جنگ بین خاندان یان و خاندان شو دور بمون 00:42:22.560 --> 00:42:24.520 مهم نیست خاندان شو چه ماموریتی بهت داده 00:42:24.880 --> 00:42:25.880 اگه موفق بشی 00:42:26.080 --> 00:42:28.360 ممکنه شهرت و ثروتت اوج بگیره 00:42:29.200 --> 00:42:31.160 اما در نهایت، یک مهره بی مصرف میشی و از بین میری 00:42:31.600 --> 00:42:33.320 میترسم یه روز 00:42:33.320 --> 00:42:34.320 مرگ بی رحمانه ای نصیبت بشه 00:42:34.880 --> 00:42:36.320 و کسی دفنت نکنه