امپراتور، به ما افتخار دادید که--
.روان‌تاریخ
.دوست دارم بیشتر بدونم
ما چند جلد اولیه رو داریم که من--
.اثبات نهم کال
.فهمیدم که الهام‌بخش اصلی بوده
مطمئنم امپراتور هم می‌دونه که ممنوع شده بود توسط--
کلئون دوازدهم؟
.آره
.تو مجموعه کتاب‌های نایاب هست
.این‌طرف. اگه خوشحال می‌شید
متاسفانه فقط دو نفر .همزمان می‌تونن داخل بشن
.کنترل دمای شدید
میراث هری سلدون .هنوز موضوع حساسی هست
واضحاً، این‌ها رو بیشتر .به‌عنوان آثار نگه می‌داریم تا مواد خواندنی
.فکر کنم می‌تونم از فساد دور بمونم
.من از تاریخ نمی‌ترسم
دستکش نیاز دارم؟
اگه کتابدار ازت بخواد دستکش بپوشی
،برای دست گرفتن کتاب قدیمی .فقط داره سعی می‌کنه تحت تأثیرت بذاره
احتمال داره با دستکش بیشتر به صفحات آسیب بزنی
.تا با پوست دستت
لمس مستقیم دست من کمتر .از نفس داغ بادیگاردهای من آسیب می‌زنه
.این غیرمنتظره‌ست
همیشه به نظرم می‌اومد که ریون سلدون .سعی داشت هشدار بده، نه تهدید
امپراتور سه سر داره. آیا همه جاشون برای ایده‌های این‌چنینی بازه؟
می‌گن نسخه اصلی یک متن منحصر به فرد با صفحات ابریشمی بوده
.که در تراکس بافته شده بود
.این‌ها ابریشم تراکسی هستن
سلدون نسخه اصلی رو از همین کتابخانه .به گال دورنیک داد
،اون رو با خودش برد روی دیلیورنس .ولی هیچ‌وقت به ترمینوس نرسید
پس این جلد چطور برگشت؟
.این داستان خیلی جالبیه
.ولی من کسی نیستم که بگم
پس کی می‌تونه؟
.یه همکار
همون همکار که به من یاد داد
،که اگه کسی سراغ این کتاب رو گرفت
،هر کسی
.خیلی دوست داره با اون شخص ملاقات کنه
.یه چای‌خونه توی منطقه اری هست
.فردا شب
.ساعت کم
.روی میز صدف خواهد بود
.می‌گن برگ‌های چای رو از جوان میارن
.قطعاً درست نیست
.جوان حالا یه دنیای بنیادیه
،چای افتضاحه .ولی من اینجا رو دوست دارم
.تو گال دورنیک هستی
هولوهای تو رو از دادگاه هری سلدون دیدم
.از ۳۰۰ سال پیش
.۳۲۱
- پس، چطور-- - اینجایی؟
.می‌خواستم بپرسم چطور زنده‌ای
.خیلی راه‌ها برای زنده موندن هست
،چرخه‌های منظم خواب انجماد و بیداری .یکیش
من همون گال دورنیک هستم .که تو هولوها دیدی
.خب، پس تو کار غیرممکن رو انجام دادی
تو یه کلئون رو وادار کردی .که احساس فانی بودن کنه
.خب، این چیز باارزشیه که باشی
.یه دوست اینو به من یاد داد
می‌دونستی من دنبال اثبات نهم می‌گردم؟
فکر کردیم ممکنه کمک کنه .افراد هم‌فکر رو شناسایی کنیم
حتی ما هم انتظار نداشتیم .یه امپراتور رو باهاش گیر بندازیم
ما، بنیاد؟
.یه جورایی
.ترمینوس جدید نمی‌دونه من وجود دارم
دوست دارم همین‌طور بمونه .اگه با تو فرقی نمی‌کنه
.یا می‌تونم دستگیرت کنم
.نمی‌کنی
.تو اینجایی
.و خیلی تلاش کردی که بدون جلب توجه اینجا باشی
.این فقط کنجکاوی بی‌موردیه
.فکر نکنم این‌قدر بی‌مورد باشه
،نگاهی به مبدل تو
،لباس‌های ساده، لنزهای رنگی ...ریش مصنوعی
.راستی، یه‌کم وصله وصله‌ست
ماسک صورت‌یاب‌ها ،توی ترانتور قابل ردیابیه
.به لطف یکی از پیشینیان من
.پس، خیلی بهش فکر کردی
چرا به کتابخونه رفتی، امپراتور؟
.پریم رادیانت
.- مشاور ما اون رو در اختیار داره - تو رادیانت رو داری؟
نمی‌دونستی؟
سلدون درست قبل از نابودی ترمینوس .اون رو به دمیرزل داد
.پنج سالم بود که اولین بار دیدم ازش استفاده می‌کنه
...وقتی ریاضیات حرکت می‌کرد، مثل این بود که
.زبان فرشته‌ها بود
ولی محاسباتش درباره این بود .که برای سلسله ژنتیکی چی بهتره
- نه بقیه-- .- انسانیت
.هیچ لباسی نیست که برای یک کهکشان اندازه باشه
.داری کار رو برای من راحت می‌کنی
چیزهایی هست که می‌تونی انجام بدی .اگه مایلی
.اوه، بذار حدس بزنم
خیانت؟
کمک کنی نوعی از بنیاد امپراتوری رو سرنگون کنه؟
،همه امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن .نیازی به کمک ما ندارن
و به هر حال، آیا خیانته اگه تو خودت قانون‌گذار باشی؟
شنیدم که برادر دی فعلی به وظایفش عمل نمی‌کنه
.و ممکنه قدرت دوفاکتو به تو برسه
.به زودی
.نباید از روز برادر چیزی بدونی
.خیلی چیزا هست که نباید بدونیم ولی می‌دونیم
.حس می‌کنم وقتی کسی داره ذهنمو دستکاری می‌کنه
.اگه خیلی فشار بیاری، منو از دست می‌دی
،و اون روز .می‌تونی ما رو لو بدی و منو نابود کنی
.این ریسکیه که با اومدن پیش تو قبول کردم
.خب، هنوز چیزی به من پیشنهاد ندادی
چی می‌خوای؟
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
دائون سوم سعی کرد ،با یه باغبون از قصر فرار کنه
دائون چهارم از ترانتور با یه ملکه خارجی فرار کرد--
.و اون دائون ها خائن بودن
.- فراری .- نه
.اونا فقط مردهایی بودن که شروع کردن به فکر کردن برای خودشون
.ریاضیات رو دیدی
.دیدی چجوری کار می‌کنه
.باعث شده فکرهای بزرگتری بکنی
.خواستنش هنوز هست
.همون چیزی که هر کی تو سن تو می‌خواد
.یه راه فرار
.من می‌تونم اون برای تو باشم
.و تمام کاری که باید بکنیم همینه
همین؟
نه طرح بزرگ، نه برنامه‌های بزرگ؟
،یه زمانی میاد
،یه تهدید
،یه مرد به اسم میول
.ولی اون برای یه گفتگو دیگه است
.فعلاً، فقط توافق کنیم که به صحبت کردن ادامه بدیم
کی برمی‌گردی؟
.دائون، من اصلاً اینجا نبودم
.میول
انتظار داشتم تماس بگیری .وقتی اسمش رو شنیدی
.وقتشه که به کار بیفتی، امپراطور
.تو پیش‌بینی‌اش کردی
.ولی رادیانت نتونست
چی در موردش می‌دونی؟
.یه دزد فضاییه، با یه تیم کوچیک
،سال‌هاست داری در مورد این مرد به من می‌گی
.ولی هیچ‌وقت نگفتی چیه
.می‌تونستم کمک کنم
خواسته‌ای داشته؟
.ام، هنوز نه
.برای انکلوشر درخواست بده
چی؟
.می‌خوام برای انکلوشر در کالاگان درخواست بدی
.نه. کالاگان مال ما نیست
بنیاد اینو به عنوان یه عملیات جنگی می‌بینه--
.من می‌تونم با بنیاد کنار بیام
.ما هنوز برای هر عملیاتی از ناوگان، نیاز به تایید شوراییم
.هیچ راهی نیست که اونا قبول کنن
.فقط باید شورای رو برای یه جلسه اضطراری فرا بخونی
.حواست پرت نشه
الان میول اولویته‌.
،و تو این لحظه کوتاه .اون منزوی شده
.عمل کنیم یا ببازیم
.اقداماتت رو شروع کن
،میول رو خودت ببین .هر چی می‌تونی یاد بگیر، ولی فقط با هولو ملاقات کن
،نماینده نفرست .حضوری ملاقات نکن
چرا؟
،ممکنه شایعاتی در موردش بشنوی
.که می‌تونه با فکرش مردم رو کنترل کنه
.اون شایعات درستن
.این غیر ممکنه
هست؟
.بیشتر به زودی
خوش‌آمدید. نوشیدنی درست کنم؟
.بله، لطفاً
چی شده؟
چی کار کرده؟
.کجاست؟ می‌کشمش
!گمش کردم! گمش کردم
.نه، نکردی
.ما خوبیم
خب، چطور بود؟
ما واقعاً یه زوج خوبیم، مگه نه؟
.ما سه نفریم
.هواپیماهای دشمن در راهن
!پچ خواب
!- برو! بپر .- در حال پریدن
.اون کلمه‌ست، وانداغ
.بعضی چیزها از پیش تعیین شده‌ن
.آروم باش. مرخصی
.به کمکت نیاز دارم، فرمانده اشتیاقت برای ریسک چقدره؟
.خب، من اولین کلویجر توام، پس کمه
.حیف شد. باید از قصر بریم بیرون
.تو امپراتوری. هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
.این فرق داره. برادرام نباید بفهمن
.دمیرزل نباید بفهمه
داری برای همیشه میری؟
.آره. و من هم با حافظه کامل بهش ملحق میشم
.پس حافظه من چی؟ اونا ما رو بررسی میکنن
.گفتم که ریسک داره. باید تو هم از قصر بری
.برای همیشه
.ما فقط میتونیم تا قلعه قدیمی استنل بریم
.برای رسیدن به محوطه بیرونی، به تو نیاز داریم
.خب، امپراتور، این مشکل منه. فقط برای من نیست
.میدونم
.با احترام، مطمئن نیستم که بدونی
،ما همه قسم می‌خوریم .ولی هیچ‌کس واقعاً به کلمات اهمیت نمیده
اونا میدونن که ما وفاداریم
چون تنها چیزی که .هر کلویجر نیاز داره، خانواده‌ست
به ما خونه‌هایی تو محوطه قصر میدی
تا یادمون باشه .عزیزانمون گروگانن
.نمیتونم کاری که میخوای رو انجام بدم. حتی برای تخت میانی هم نه
.به خانواده‌ات فکر کردم. اونا هم با تو میرن
...- و برای این فداکاری - فقط نمیتونم--
...بیماری دخترت رو درمان میکنم.
چی؟
.نانوماشین‌های امپراتوری من. اگه کمکمون کنی، برای اونم هست
و بهت اونقدر پول میدم که بتونی .روی هر سیاره‌ای توی امپراتوری مستقر بشی
،لعنتی، با اون مقدار پولی که بهت میدم .میتونی یه سیاره بخری
.فقط روش فکر کن
میشه بهش اعتماد کرد؟
.احتمالاً نه. ولی بهش نیاز داریم
اگه بفروشتنمون چی؟
.خب، درباره گروگان گرفتن خانوادش اشتباه نمیکنه
.فکر نکنم بتونه ما رو بشنوه
.اونجا. حالا دیگه دور از گوششه
این چیه؟
به ماوون درباره‌ش هشدار دادی، و حالا این؟
چرا اینقدر ازش میترسی؟
.یه مقدار هاگ دیگه لازم دارم
.نه. تو الانم پارانوئیدی
.بیخیال
اون مشاورت نیست؟ .بهت آسیب نمیزنه
تو نمیفهمی. اون انتخابی نداره. اون--
اون. اون. چرا هی میگی اون؟
.نمیتونم. بیخیال
.آره، میتونی. میتونی به من بگی
.منم
،اگه دنیا قراره تموم بشه چرا راز نگه داری؟
.دمیرزل رباته
چی؟
.درسته
.رباتی نیست. همشون نابود شدن
.به جز یکی
.دروغ میگی
.دمیرزل ماشینِ
،فقط سه نفر توی کهکشان میدونن
.و هممون اسممون کلئونِ
.و حالا تو
راضی شدی؟
.بریم وسایل جمع کنیم
.برنامه. وقت زیادی نداریم
مول یک کانال تنگ‌پرتو باز کرده .طبق درخواست
.نمیدونم چرا وقتمون رو تلف میکنیم
هفته دیگه به راحتی می‌تونست .توسط یه دزد دریایی دیگه با اسم بهتر برکنار بشه
.ممکنه بیشتر از چیزی که گرفته بخواد
.در هر صورت، این نوع چیزا حساسه
.دیپلماسی باید حضوری باشه
.شایعاتی هست که مول توانایی‌های ذهنی داره
.بهتره ازشون دوری کنیم
مزخرفه. چه شایعاتی؟
.ببین، معتقدم با احتیاط عمل کردن چیزی رو از دست نمیدیم
...حالا
.اینجا برای مشاوره هستی
تداوم مهمه. یه چهره جلو .برای وقتی که من بشم دی
.همه درسایی که بهم یاد دادی
امپراتور؟
.بسیار خوب... دی
چی؟
استقبال سردیه برای مردی .که با حسن نیت موافقت کرد ملاقات کنه
.من کلئون بیست و پنج‌ام
باید صدات کنم مول یا به عنوان ارباب جنگ جدید کالگان؟
.خیلی عنوان داشتم
.این رو میگیری، اون رو بهت میگن
.چیز دیگه‌ای میگیری. بوم .میشی رئیس لجن‌جهان
.من ارباب جنگ رو دوست دارم. یک چیز جدیده
اینجا اومدم تا درباره شرایط .تحت‌الحمایگی کالگان صحبت کنم
نماینده فرعی رو فرستادن؟
.ناوگان کشتی و خورشید من رو امپراتور صدا میکنه
.میتونم عنوان ارباب جنگت رو رسمی کنم .تاییدش کنم
.انتظاراتی خواهد بود ولی مزایایی هم داره
.امپراتوری وضعیت سرپرستی کالگان رو میگیره
مالیات میدی و اجازه میدی .از نیروی دریایی کالگان استفاده کنم
.در عوض، به شبکه تجاری دروازه پرشی امپراتوری دسترسی پیدا میکنی
.و محافظت ترانتور
،تو که نتونستی از کالگان محافظت کنی .من مدرکش هستم
چی بود اون؟
.تمیزکاری. ادامه بده
،اگه این شرایط رو قبول نکنی .میتونه منجر به جنگ بشه
جنگ؟
چی از جنگ می‌دونی؟
.تو یه بچه‌ای
وقتی داشتی یاد می‌گرفتی که ،دستمالت رو باز کنی
.من یاد گرفتم که بکشم
.تو راحت زندگی کردی
.جنگ راحت نیست
.دروازه پرش امن شد
هشدارها؟
.قبل از نفوذ غیرفعال شدند
.سیگنال‌های وضعیت عادی رو بفرست
همه چیز عادیه. نیازی نیست .هنوز جایزه‌مون رو به رخ بکشیم
.همیشه اینطوری نیستم
،معمولاً .میذاشتم حداقل ازش لذت ببری
...ولی یکی
...خواننده‌م رو ازم گرفت
...و موسیقیش
.یه کم آرومم می‌کرد
...و بدون اون، من
،حتی کمتر آرومم .و حالا نتیجه‌ش رو می‌بینی
تا حالا حس کردی زندگیت مال خودت نیست؟
انگار یه روح مقدس .تسخیرش کرده
...این
یه جور حس متعالیه
.که باید با کشتن ازش بیرون بیای
،ظاهرش .مثل بقیه دزدهای دریایی بود
.وحشی، غیرقابل پیش‌بینی، دنبال توجه
ولی زیر این خشونت و هرج و مرج
یه نقشه داشت که تو سایه‌ها شکل می‌گرفت
.و همه جای کهکشان رو لمس می‌کرد
.اینجا
.به سمت شرق می‌ریم ،اونجا پایانه جاده نوری هست
همون بخشی که میکوژن هست ...و می‌ریم به
حالت خوبه عزیزم؟ .تقریباً به داروهات دست نزدی
...دمیرزل
.در موردش طوری حرف می‌زنی انگار یه چیزه
،ولی اگه روباتت باشه .خیلی بیشتر از اینه
.رابطه‌مون پیچیده‌ست
.نمی‌خواستم بترسونمت
.دمیرزل یه مانعه. همین
.مطمئن نیستم باید بریم
چی؟ چرا؟
.در موردش حرف زدیم
.آره، می‌خوام برم
...می‌خوام، ولی
،اگه بیرون اوضاع به اون بدی که می‌گیه .باید نزدیک دمیرزل بمونیم
.تو هم نه
.می‌خوام یه کار معمولی انجام بدم. فقط یک بار
.منو می‌بری خونه‌ات .منو به خانواده‌ات معرفی می‌کنی
فکر نمی‌کنم .از دیدن خانواده‌ام لذت ببری
امپراتوری؟
داون درخواست کرده .در سالن تاج‌وتخت حاضر بشی
.ندیدمش که اونجا ایستاده باشه تو دیدیش؟
.معذرت می‌خوام که مزاحم شدم
.برو جلو
.برادر، داری زیاده‌روی می‌کنی
.اون کالگان رو در یک روز گرفت. خودت دیدی
.اون مرد اشتهای زیادی داره
.بیشتر می‌خواد و زود هم می‌خواد
.می‌خوام درخواست محاصره کنم
،باید الان که می‌تونیم .جلوی اون رو بگیریم
.این به سطح عملیات ناوگان نمی‌رسه. نمی‌رسه
.مول اینجاست، وسط منطقه
،کالگان از نیکوسا .پایگاه دریایی ما در منطقه دور نیست
.بله. درسته
مول کیه؟
.یه جنگ سالار جدید از کالگان
اگه بتونه با نیروی دریایی کالگان ،یه حمله موفق انجام بده
.مستقیم به سمت ترانتور می‌ره
خوب، اون یه دزده دریاییه. یعنی .فرصت‌طلبه، نه خودکشی
.و این باعث اذیت بنیاد می‌شه
،داون
این موضوع چیه؟
این علاقه به کالگان چیه؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا .دیناستی ما قراره تو چهار ماه تموم بشه
برادرها، اگه فکر می‌کنید این کشتی دولت داره غرق می‌شه
و می‌خواید روزهای آخر رو ،صرف پر کردن درزها کنید
.از کوچیک هاشروع کنید
،حداقل اونوقت
.خوش می‌گذره
.فقط می‌خوام بدونم چرا اینجام
.چون تخت وسطی می‌تونه درخواست جلسه اضطراری بده بدون مخالفت
،حتی اگه روز این کار رو بکنه .آرا علیه تو خواهد بود
و حتی درخواست این .به شورا اهرم بیشتری علیه دیناستی می‌ده
نمی‌تونی تضمین کنی ،مول به ما صدمه می‌زنه
.ولی شورا اگه هر فرصتی بهش بدیم، می‌زنه
.متأسفم، برادر
.نه
.تخت وسطی می‌گه نه
.باهوش‌ترین حرفی که تو ۲۰ سال زده
.خیلی خوب
.خیلی خوب، ولی هنوز می‌خوام چشم‌هام رو روی مول داشته باشم
.دمیرزل، پروب‌ها رو بفرست
می‌خوام شبکه نظارتی کامل تو فضای کالگان داشته باشم. آیا در اختیار منه؟
.بله، امپراتور
.میدونم این چیزی نیست که تو میخواستی بشنوی
.ببخشید، برادر
مراسم پوشیدن ردات رو فراموش کردم، نه؟
.- من جاشو پر کردم ...- تو
اون کارو کردی؟ بعدش؟
کدوم کار؟
...- نه. ما کارای مهم‌تری داشتیم - چی می‌تونست مهم‌تر باشه؟
.این از همه مهم‌تره
داری راجع به چی حرف میزنی؟
.اینجا، میتونیم همینجا انجامش بدیم داریش؟
چی رو داری؟
.بیا. برای اون
،وقتی که کلئون هفتم روز شد
.از ستاره‌ها قدرت، حکمت و استقامت خواست
.یک مشاور هر سه رو بهش داد
.میدونستم که داریش
.میدونستم که اون داشتش
.قدرت
.حکمت
.استقامت
.حکمت
.استقامت
...حالا تو
.برو جلو
.حکمت
!- استقامت .- استقامت
.اوه، خدایا
اون چیه؟
.اوه، نه، خدا هم نمیتونه کمکت کنه
.داریم اون نوشیدنی باستانی رو می‌خوریم
.خب، خیلی کمه .باید حکمت بیشتری بیاریم
.من به استقامت بیشتری نیاز دارم
.من یه کم استقامت دارم
.نور هیچ‌وقت خاموش نشه
.کاخ رو خوب بلدی
دیوارهای قدیمی استنل مستقیم میره .به آبراه‌ها. میتونن خروجیت رو مخفی کنن
یعنی کارت درسته؟
.هر دوتاتون لباس کلایگرها رو می‌پوشین
من شما رو از پادگان رد می‌کنم
.و با جت به سمت بخش بیرونی میریم
.و دخترت درمانش رو می‌گیره
.تو یه مقدار کمی وفاداری ایجاد می‌کنی
.من برای تشویق کم‌ارزش زندگی می‌کنم
.زرافه‌ات رد شد .همین الان از دستش دادی
.فکر کنم اسمش زرافه‌اس
.اشتباه می‌کنی
یه زبان قدیمی روی زمین بود .که از تصاویر استفاده می‌کرد
یه زرافه کوچک قسمتی از کلمه‌ای بود ،که به معنی پیش‌گویی بود
.چون اونا می‌تونن جلو رو ببینن
.جالبه .چه موجود فوق‌العاده شومی
آهنگ کجاست؟
.بازوشو گرفت
.فقط همون بود، ولی کافی بود .آینده‌ش پیش‌بینی شد
.ساعدش رو جلو آورد، با انگشت‌های دست دیگر لمسش کرد
معنیش رو می‌دونی؟
.خیلی درس‌ها توی معنیش هست
.این یه دعای مذهبیه .فقط چند نفر می‌دونن
،عمیقاً در استخوان‌های ترانتور در بخش مایکوگن دفن شده
.ایمانش هزاران ساله غیرقانونیه
.بهش میگن میراث
.اونا ربات‌ها رو پرستش می‌کنن
یه روز، فرقه معتقده که موجودات مصنوعی برمی‌گردن
.و همه ظلم، بی‌عدالتی و بدبختی رو از بین می‌برن
.این وعده‌ست. میراث
.نمی‌دونستم هنوز وجود داره
پیروی ازش جرمیه .که مجازاتش مرگه
- چیکار کردی؟ - من فرقه رو از چیزی محروم کردم
.که می‌تونست دوباره به شعله‌شون جان بده
.کاری که باید ماه‌ها پیش انجام می‌دادم رو انجام دادم
.داستان تو تموم شد
.حافظه‌ش رو پاک کردم
،هر چی که بهش گفتی .یا هر چی که برای هم بودین
زنده‌س؟
.فرستادمش خونه، به مایکوگن
،به عنوان یه لطف در نظر بگیرش .و شاید قدردان باشی
قدردان؟
.می‌تونستم بکشمش، ولی نکشتم
و می‌دونی چرا بخشیدمش؟
.به خاطر تو