WEBVTT 00:00:13.624 --> 00:00:14.624 « خرگوش سیاه » « قسمت دوم: خرگوش‌های سیاه » 00:00:14.624 --> 00:00:15.666 ‫- همین‌جا؟ ‫- آره 00:00:15.749 --> 00:00:18.624 ‫- گرفتی مارو؟ ‫- نه بابا. مگه بهت نگفتم؟ 00:00:18.708 --> 00:00:21.124 ‫معرکه‌ست، قبول داری؟ ‫قدیمی‌ترین رستوران نیویورکه 00:00:21.208 --> 00:00:22.749 ‫نه، مک‌سورلی قدیمی‌تره 00:00:22.833 --> 00:00:25.499 ‫نخیر. صاحب ملک گفت ‫اینجا قدمتش هفت‌ سال بیشتره 00:00:25.583 --> 00:00:28.041 ‫پاتوقِ دزدهای دریایی بوده و طبقه بالا هم داره 00:00:28.124 --> 00:00:30.291 ‫- پس این‌جوری پیداش کردی؟ ‫- آره بابا 00:00:30.374 --> 00:00:31.749 ‫- بو گند میده ‫- انتظارِ دیگه‌ای داشتی؟ 00:00:31.832 --> 00:00:35.207 ‫جدی بوی گندی میده. ‫بیخیال شو. کلی کار سرم ریخته 00:00:35.291 --> 00:00:37.082 ‫نه، جیک، اذیت نکن. ‫چشم‌هات رو باز کن لامصب 00:00:37.166 --> 00:00:39.791 ‫آینده‌نگریت صفره. اینجا ‫همون‌جاییه که می‌خوایم 00:00:39.874 --> 00:00:42.041 ‫که چیکار کنیم؟ یکی رو بکشیم؟ 00:00:42.124 --> 00:00:45.166 ‫یه آشپزخونه این پشت درمیاریم 00:00:45.249 --> 00:00:47.791 ‫کل این دیوار رو خراب می‌کنیم. ‫پشتش کلی فضا هست 00:00:47.874 --> 00:00:49.749 ‫بیا. سه طبقه‌ی دیگه‌ رو باید ببینیم 00:00:49.832 --> 00:00:52.291 ‫یادته اون موقعی که داشتیم گروه‌مون رو ردیف می‌کردیم، رستوران‌ها چه شکلی بود؟ 00:00:52.374 --> 00:00:57.249 مارس. عین یه پناهگاه توی طوفان ‫بود. مردم هنوز هم دنبال همچین جایی‌ان، جیک 00:00:57.332 --> 00:01:00.540 ‫اون مال خیلی وقت پیش بود. ‫سنی نداشتیم اون‌موقع 00:01:01.249 --> 00:01:05.415 ‫خیلی‌خب. رستوران‌ها همون ‫کلوب‌های شبونه‌ان برای آدم‌بزرگا 00:01:05.499 --> 00:01:07.207 ‫خرگوش سیاه هم همچین جایی میشه 00:01:09.124 --> 00:01:11.457 ‫- خرگوش سیاه؟ ‫- خرگوش سیاه. خوشت اومد؟ 00:01:11.540 --> 00:01:14.082 ‫بیا اینجا. اینو داشته باش. شومینه‌ی واقعی 00:01:14.165 --> 00:01:16.415 ‫- چهارتا داریم ‫- جدی؟ 00:01:16.915 --> 00:01:19.374 ‫خیلی خفنه. قبول کن دیگه 00:01:19.457 --> 00:01:21.499 ‫آخه تو چی سرت میشه از رستوران‌داری؟ 00:01:21.582 --> 00:01:24.582 ‫کل بچگی‌مون رو توی رستوران سَر کردیم. ‫منظورت چیه از این حرف‌ها؟ اذیت نکن دیگه 00:01:28.040 --> 00:01:29.415 ‫ببین من کار و زندگی دارم 00:01:29.498 --> 00:01:33.165 ‫- اینا رو دست نمی‌زنیم ‫- من کار و زندگی دارم وین 00:01:33.248 --> 00:01:35.915 ‫- آره، کارت حمالی برای وسه ‫- گوه نخور 00:01:36.998 --> 00:01:39.998 ‫چرت نگو. من مدیرشم نه نوکرش 00:01:42.248 --> 00:01:44.415 ‫فرقشون چیه؟ بگو ببینم 00:01:45.123 --> 00:01:48.498 ‫جیک. گوش کن ببین چی میگم. بیا ‫شریکش کنیم. بذار بیاد سرمایه‌گذاری کنه 00:01:48.582 --> 00:01:52.748 ‫آدم جذابیه. مردم عاشق اینن که دور و ‫برِ آدمایی معروف بپلکن، نه کت‌شلورای‌ها 00:01:52.832 --> 00:01:53.790 ‫من کت‌وشلواری نیستم 00:01:53.873 --> 00:01:54.998 ‫پس الان چی تنتـه؟ 00:01:55.082 --> 00:01:56.582 ‫خلاصه این بالا رو... 00:01:57.082 --> 00:01:58.207 ‫می‌تونیم... 00:01:58.832 --> 00:02:01.623 ‫بذاریم واسه اتاق وی‌آی‌پی. یه فضای باز و بزرگ ازش در میاریم 00:02:01.748 --> 00:02:04.998 ‫تمام این دیوارها رو خراب می‌کنیم. ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:02:05.123 --> 00:02:05.998 ‫خوبه 00:02:07.873 --> 00:02:09.123 ‫جایگاه دیجی؟ 00:02:09.248 --> 00:02:12.040 ‫ ایول، دیجی. داری راه میفتی 00:02:12.123 --> 00:02:14.165 ‫بیا اینجا. عاشقِ اینجاش میشی 00:02:14.665 --> 00:02:16.165 ‫اینجا بهترین قسمتشه 00:02:17.415 --> 00:02:20.498 ‫خیلی‌خب. اینجا رو ببین 00:02:22.998 --> 00:02:23.998 ‫وای 00:02:25.873 --> 00:02:27.165 ‫همه‌چی برامون مهیاست 00:02:29.873 --> 00:02:31.498 ‫هوی. بیا پایین 00:02:32.373 --> 00:02:33.998 ‫اگه قبول نکنی، خودمو میندازم پایین 00:02:34.998 --> 00:02:36.248 ‫این‌جوری می‌خوای قانعم کنی؟ 00:02:38.831 --> 00:02:40.498 ‫بحث الان سرِ اینـه که 00:02:41.831 --> 00:02:43.748 ‫دوباره بتونیم یه چیزی داشته ‫باشیم که مالِ خودمون باشه 00:02:43.831 --> 00:02:45.831 ‫ببین. تو اهل کار و تلاشی و منم آینده‌نگرم 00:02:45.873 --> 00:02:48.748 ‫اگه کار رو در بیاریم، ‫خفن‌ترین رستوران شهر میشه 00:02:48.831 --> 00:02:52.206 ‫و مال جفت‌مون میشه، خودم و خودتت 00:02:53.498 --> 00:02:55.123 ‫نگو دلت براش تنگ نشده 00:02:55.956 --> 00:02:57.123 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:02:57.248 --> 00:02:58.248 ‫خودت می‌دونی که دلم براش لک زده 00:03:25.039 --> 00:03:28.164 ‫پشت درهای این مکان ‫که به سختی میشه توش میز رزرو کرد، 00:03:28.247 --> 00:03:33.122 ‫بهترین رستوران مرکز شهر در دو دهه گذشته ‫پنهان شده 00:03:33.205 --> 00:03:34.414 ‫- وای! ‫- سارا 00:03:34.497 --> 00:03:35.622 ‫یکی دیگه. خیلی‌خب 00:03:35.705 --> 00:03:38.080 ‫مشتری‌های معروف و ‫پیشخدمت‌های زیبارویِ جیک فریدکن 00:03:38.164 --> 00:03:42.455 ‫شاید به‌خودیِ خود کانون توجه باشند 00:03:42.539 --> 00:03:47.330 ‫ولی به محض رسیدن غذا، ‫ستاره‌ی اصلی وارد صحنه می‌شود 00:03:47.414 --> 00:03:49.164 ‫خیلی‌خب! 00:03:49.247 --> 00:03:50.664 ‫به افتخار سرآشپز 00:03:50.705 --> 00:03:53.664 ‫ورود به این مکان، شما را به ضیافتی از گدایان می‌برد 00:03:53.747 --> 00:03:57.914 ‫که یادآور تجملات میک جگر و دلقک‌هاشـه 00:03:57.997 --> 00:04:00.247 ‫یکی از بدیع‌ترین طراحی‌هایی ‫که در چند سال اخیر دیده‌م 00:04:00.247 --> 00:04:02.205 ‫دنیا به کامـه 00:04:02.288 --> 00:04:04.330 ‫- شرکای جرم ‫- شرکای جرم 00:04:04.413 --> 00:04:05.413 ‫- راحت بود ‫- آره 00:04:05.497 --> 00:04:08.163 ‫- نه؟ ‫- عین آب خوردن. عین آب خوردن 00:04:09.205 --> 00:04:12.747 ‫خب... برای موفقیت بعدی‌مون آماده‌ای؟ 00:04:16.288 --> 00:04:18.663 ‫فردا. فردا می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم 00:04:18.747 --> 00:04:21.872 ‫تو چی؟ فردا بیکاری؟ با ‫کدوم دستیارت هماهنگ کنم؟ 00:04:21.955 --> 00:04:23.413 ‫- برو بابا! ‫- کلی دستیار داری 00:04:23.497 --> 00:04:25.747 ‫- با خودم هماهنگ کن ‫- عه؟ باشه 00:04:25.830 --> 00:04:27.830 ‫چون یه چیزی دارم که ‫جفت‌تون دوست دارید ببینید 00:05:12.371 --> 00:05:14.829 ‫خواننده اونجاست. اونو گیر بندازین! 00:05:16.204 --> 00:05:17.996 ‫خودِشـه 00:05:18.079 --> 00:05:20.163 ‫- برو بالا حنجره‌طلا ‫- برو دیگه داداش 00:05:20.246 --> 00:05:22.121 ‫تو رو می‌خوان جیک! 00:05:22.204 --> 00:05:24.038 ‫دارن صدات می‌زنن. برو بالا خوشتیپ 00:05:24.121 --> 00:05:25.829 ‫می‌دونستم کار دستم میدی 00:05:25.913 --> 00:05:28.871 ‫جیک! جیک! جیک! جیک! جیک! جیک! 00:05:28.954 --> 00:05:31.204 ‫اصلاً راه نداره 00:05:31.287 --> 00:05:33.662 ‫نـه! 00:05:33.662 --> 00:05:35.412 ‫چی میل داری؟ ‫این خدمت شما رفقا 00:05:35.496 --> 00:05:37.287 ‫چی میل داری؟ ‫از اینا می‌خوری؟ 00:05:37.371 --> 00:05:41.037 ‫دیگه بهتره برم خونه. ‫امشب خونه تنهام 00:05:41.121 --> 00:05:43.121 ‫می‌خوام علف بکشم و مجله بخونم 00:05:43.204 --> 00:05:44.954 ‫عجب یاغی‌ای هستی. مراقبت کن 00:05:45.579 --> 00:05:47.121 ‫- خیلی‌خب. شب خوش ‫- مراقب خودت باش 00:05:47.204 --> 00:05:48.912 ‫بعداً می‌بینمت. شما دستمال لازم دارین؟ 00:05:48.996 --> 00:05:50.537 ‫- تبریک ‫- همچنین به تو 00:05:54.162 --> 00:05:55.829 ‫حواست باشه چوب پنبه‌ها یهو پرت میشن 00:05:55.912 --> 00:05:57.204 ‫- بیخیال ‫- بفرما 00:05:57.287 --> 00:05:58.662 ‫- راکس؟ ‫- بله؟ 00:05:58.745 --> 00:05:59.870 ‫چندتا لیوان؟ 00:06:07.870 --> 00:06:09.662 ‫- وای ‫- آره 00:06:09.745 --> 00:06:12.079 ‫- اینجا حرف نداره ‫- آره 00:06:12.162 --> 00:06:14.912 جیک. اصلاً چطوری اینجا راهت دادن؟ 00:06:14.995 --> 00:06:17.495 ‫آشنام آشنا داشت 00:06:19.120 --> 00:06:20.995 ‫میگما، می‌دونی کی اینجا رو ساخته؟ 00:06:21.495 --> 00:06:23.079 ‫آره. میس فان در روهه 00:06:23.162 --> 00:06:25.245 ‫- آره. خودشه ‫- آره 00:06:25.329 --> 00:06:27.203 ‫- فان در روهه ‫- درسته 00:06:27.287 --> 00:06:29.037 ‫عمراً بتونی اینجا رو بخری 00:06:29.120 --> 00:06:31.037 ‫پولشو جور کردم 00:06:31.120 --> 00:06:33.995 ‫آره. فقط یه سری ریزه‌کاری‌هاش مونده 00:06:34.953 --> 00:06:36.287 ‫با وس هماهنگ کردی؟ 00:06:38.120 --> 00:06:41.412 ‫بهش میگم ولی بعید می‌دونم ‫توی این پروژه جایی داشته باشه 00:06:41.495 --> 00:06:42.495 ‫آهان 00:06:47.245 --> 00:06:48.412 ‫نظرت چیه؟ 00:06:48.495 --> 00:06:50.203 ‫می‌خوای برای پولدارهای ‫از خود راضی آشپزی کنم؟ 00:06:50.287 --> 00:06:51.370 ‫آره 00:06:51.453 --> 00:06:54.912 ‫جیک، اینجا واقعاً خیلی اشرافیه. ‫با چه ترفندی راضی‌شون کردی؟ 00:06:55.412 --> 00:06:56.995 ‫بهشون گفتم با تو همکاری می‌کنم 00:06:59.161 --> 00:07:00.245 ‫تو الان یه پا ستاره‌ای 00:07:01.661 --> 00:07:03.620 ‫حقته روی خفن‌ترین استیج‌ها باشی 00:07:04.411 --> 00:07:06.203 ‫پس بهتره یه سر به آشپزخونه بزنم 00:07:06.828 --> 00:07:08.745 ‫آشپزخونه از اینوره؟ اینور، درسته؟ 00:07:08.828 --> 00:07:10.203 ‫آره. دقیقاً اونطرف 00:07:11.203 --> 00:07:13.161 ‫جیک! 00:07:14.245 --> 00:07:15.995 ‫چیکار می‌کنـ... دزدی می‌کنی؟ 00:07:16.078 --> 00:07:16.953 ‫هیس! 00:07:17.620 --> 00:07:20.870 ‫- اولین بارمه میام اینجا. قشنگه ‫- عجب رویی داری! 00:07:23.745 --> 00:07:25.203 ‫خب من به چه کارت میام؟ 00:07:25.703 --> 00:07:28.328 ‫هیچ‌جاش رو نمیشه تغییر داد. اصیله 00:07:28.411 --> 00:07:30.411 ‫جاهای اصیل هم نیاز به بازآفرینی دارن 00:07:32.994 --> 00:07:34.078 ‫وس هم تو پروژه نیست؟ 00:07:36.411 --> 00:07:37.286 ‫نه؟ 00:07:40.953 --> 00:07:41.786 ‫چیه؟ 00:07:46.869 --> 00:07:49.536 ‫- خب این تغییر بزرگیه نسبت به رستوران قبلیت ‫- آره 00:07:49.619 --> 00:07:52.453 ‫آخه دیگه 50 سالمـه 00:07:52.536 --> 00:07:56.119 ‫اگه یه سال دیگه از ‫عمرم رو پای اون رستوران بذارم 00:07:56.202 --> 00:08:01.202 ‫یهو می‌بینی یه روز صبح ‫دیگه از خواب پا نشدم 00:08:01.286 --> 00:08:02.411 ‫مثل بابام 00:08:03.369 --> 00:08:04.786 ‫آماده‌ای زندگی آروم‌تری داشته باشی؟ 00:08:05.286 --> 00:08:06.202 ‫یا شایدم بالغ شم 00:08:07.744 --> 00:08:08.744 ‫عجب! 00:08:10.827 --> 00:08:11.702 ‫خیلی‌خب 00:08:14.911 --> 00:08:16.827 ‫خدایی 50 سالت که نیست، نه؟ 00:08:18.494 --> 00:08:19.494 ‫یا خدا! 00:08:20.202 --> 00:08:21.452 ‫کی 50 سالت شد؟ 00:08:27.494 --> 00:08:28.785 ‫چی بگم والا، جی 00:08:31.535 --> 00:08:34.244 ‫چی شد؟ چرا؟ ‫چون سرت شلوغه؟ 00:08:34.744 --> 00:08:36.160 ‫طراحی خونه‌ی مادر وس... 00:08:36.244 --> 00:08:40.744 ‫که مطمئنم خیلی زیبا میشه ‫ولی اینجا مثل ورزشگاه یَنکیه 00:08:41.494 --> 00:08:43.202 ‫اگه اینجا یه گل بزنی 00:08:43.285 --> 00:08:46.910 ‫تا آخر عمرت از بزرگان نیویورک محسوب میشی 00:08:50.119 --> 00:08:52.119 ‫نمی‌خوای بدونی چه توانایی‌هایی داری؟ 00:08:53.077 --> 00:08:57.118 ‫استعدادهای تو خیلی فراتر از منـه 00:08:57.910 --> 00:08:58.910 ‫بهت نیاز دارم 00:09:01.743 --> 00:09:03.202 ‫واقعاً بهت نیاز دارم 00:09:19.493 --> 00:09:21.660 ‫شرمنده، راستش تا ظهر تعطیلیم 00:09:22.410 --> 00:09:24.743 ‫حتی برای سالمندها؟ 00:09:26.201 --> 00:09:27.285 ‫سلام جنی 00:09:34.285 --> 00:09:35.535 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:38.951 --> 00:09:40.285 ‫تازه برگشتم شهر 00:09:42.243 --> 00:09:43.076 ‫خیلی‌خب 00:09:45.160 --> 00:09:46.035 ‫آره 00:09:53.326 --> 00:09:54.576 ‫چه جای خفنی! 00:09:58.576 --> 00:09:59.576 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:10:06.451 --> 00:10:07.326 ‫فقط... 00:10:07.409 --> 00:10:09.618 ‫می‌خواستم بگم برگشتم 00:10:09.701 --> 00:10:12.493 ‫و مشتاق دیدار شما بودم 00:10:19.951 --> 00:10:20.951 ‫خب دیدی دیگه 00:10:28.576 --> 00:10:30.909 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ ‫آخه مشتری دارم 00:10:33.659 --> 00:10:35.951 ‫نه، فقط همین. آم... 00:10:42.326 --> 00:10:45.076 ‫ببین، توقع ندارم از دیدنم ذوق‌زده بشی 00:10:45.159 --> 00:10:46.992 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم برگشتم 00:10:47.701 --> 00:10:49.201 ‫فعلاً همین دور و برهام 00:10:50.117 --> 00:10:52.867 ‫و توی فکر موندم، خب؟ 00:11:00.117 --> 00:11:01.200 ‫البته مطمئن نیستم 00:11:01.284 --> 00:11:02.409 ‫شاید بمونم، شایدم نه 00:11:02.492 --> 00:11:05.034 ‫ظاهراً عموت دلش می‌خواد بمونم ولی... 00:11:06.409 --> 00:11:09.492 ‫خلاصه اگه خواستی حرف ‫بزنی یا بری تماشای مسابقه، 00:11:09.575 --> 00:11:11.950 ‫قهوه‌ای چیزی بخوری، ‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی، باشه؟ 00:11:12.034 --> 00:11:13.992 ‫خوشحال میشم از اوضاع‌واحوالت باخبر بشم 00:11:17.534 --> 00:11:18.534 ‫بابا 00:11:19.034 --> 00:11:20.034 ‫بله؟ 00:11:20.117 --> 00:11:22.242 ‫میشه لطفاً داری میری در رو قفل کنی؟ 00:11:28.658 --> 00:11:29.492 ‫چشم 00:11:30.408 --> 00:11:31.325 ‫مرسی 00:11:45.492 --> 00:11:47.033 ‫ایول وینی 00:11:47.867 --> 00:11:49.492 ‫دختر قشنگی بود 00:11:49.575 --> 00:11:52.492 ‫- امان از دست تو ‫- ولی واسه تو زیادی جوونه، نه؟ 00:11:52.575 --> 00:11:54.533 ‫چیه؟ دلتنگم شدین؟ ‫فکر می‌کردم قرارمون ساعت پنجه 00:11:54.616 --> 00:11:56.158 ‫آره ولی خب تو ساعت نداری... 00:11:56.241 --> 00:11:59.158 ‫ما هم گفتیم ببینیم سرمایه‌مون در ‫چه حاله. آخه سابقه‌ت خرابه 00:11:59.241 --> 00:12:01.950 ‫خب من الان میرم ردیفش کنم. ‫شما برید یه خوراکی‌ای چیزی بخورین 00:12:02.033 --> 00:12:04.241 ‫- وینی، می‌دونی درباره‌م چی میگن؟ ‫- چی؟ 00:12:04.325 --> 00:12:06.116 ‫اگه یه بار خرم کردی... 00:12:06.991 --> 00:12:08.950 ‫دیگه دفعه‌ی آخرت باشه 00:12:09.033 --> 00:12:11.616 ‫- خدا لعنتت کنه ‫- مراقب باش وینی. اوضاع بی‌ریخت میشه 00:12:11.700 --> 00:12:13.616 ‫دختره نمی‌خواد توی این وضعیت ببیندت، وینی 00:12:13.700 --> 00:12:15.241 ‫- عوضی... ‫- پنج امشب 00:12:15.325 --> 00:12:16.950 ‫- بیشعورها ‫- دیر نکنی‌ها 00:12:18.991 --> 00:12:21.450 ‫هانتر سریع بستش 00:12:21.533 --> 00:12:22.866 ‫و قایمش کرد 00:12:22.950 --> 00:12:24.199 توام فضولی کردی نه؟ 00:12:24.283 --> 00:12:26.366 ‫خب بعدش برگشتم و اتاقش رو چک کردم 00:12:26.449 --> 00:12:27.949 ‫آخرین رسید سفارشش 00:12:28.449 --> 00:12:30.491 ‫«جوجه‌های ویتنامی گوگولی» بود 00:12:34.241 --> 00:12:37.408 ‫- ایول، پس پسرت اسکله، نه؟ ‫- خب منم همین فکر رو کردم 00:12:37.491 --> 00:12:40.574 ‫دو هفته بعد یه جعبه برای ول رسید 00:12:40.658 --> 00:12:43.574 ‫یه دستگاه جوجه‌کشی نقلی پُر از ‫تخم‌مرغ‌های ویتنامی 00:12:44.074 --> 00:12:45.783 ‫- چی؟ ‫- یه مشت جوجه 00:12:46.616 --> 00:12:49.491 ‫- پس بدجوری اسکله، نه؟ ‫- نه، پسر کوچولوی خودمـه 00:12:49.574 --> 00:12:51.533 ‫فقط هیچ شباهتی به تو یا من نداره 00:12:51.616 --> 00:12:54.157 ‫خب اگه شبیه من نباشه پس ‫یه جای کار می‌لنگه 00:12:54.241 --> 00:12:56.532 ‫دیر شد که. اینا کجان پس؟ 00:12:56.616 --> 00:12:59.032 ‫- ولی توی بقیه موارد مشکلی نداره، نه؟ ‫- نه، ردیفه 00:12:59.782 --> 00:13:01.116 ‫خیلی به رقص علاقه داشت 00:13:01.699 --> 00:13:03.074 ‫- رقص؟ ‫- خیلی هم بااستعداده 00:13:03.157 --> 00:13:05.032 ‫ولی معلوم نیست ذوق و سلیقه داره یا نه 00:13:05.116 --> 00:13:07.616 ‫- وای از سلیقه موزیکش ‫- ظاهراً یه داداش بزرگتر می‌خواد 00:13:08.157 --> 00:13:10.907 ‫- چیکار می‌کنی؟ داری تمیزش می‌کنی؟ ‫- پام رفت توی چاله آب 00:13:10.991 --> 00:13:13.157 ‫آره، می‌دونی وس میگه ‫اینا دو هزار دلار می‌ارزن؟ 00:13:13.991 --> 00:13:14.907 ‫که اینطور 00:13:15.741 --> 00:13:17.741 ‫- شبیه احمق‌ها شدی ‫- نخیرم 00:13:17.824 --> 00:13:21.699 ‫خیلی هم قشنگن ‫وقتی بفروشمشون حسابی شاخ میشم 00:13:21.782 --> 00:13:25.115 ‫گفتم یه جفت هم برای تو درست کنه ‫ولی گفت برای بچه‌ها نمیارن 00:13:25.199 --> 00:13:26.157 گمشو 00:13:26.657 --> 00:13:28.199 ‫خودم می‌تونم واسه خودم کفش بخرم 00:13:28.282 --> 00:13:29.990 ‫ببین منو 00:13:31.282 --> 00:13:32.157 ‫آم... 00:13:32.240 --> 00:13:35.407 ‫یادته ازم خواستی به فکر موندن باشم؟ 00:13:36.365 --> 00:13:37.865 ‫دارم بهش فکر می‌کنم 00:13:39.240 --> 00:13:42.490 ‫- جدی؟ ‫- آره، امروز رفتم دیدنِ جِن 00:13:42.574 --> 00:13:43.449 ‫خوبه 00:13:43.532 --> 00:13:45.240 ‫آره، آره، به نظر... 00:13:45.324 --> 00:13:47.824 ‫به نظر اوضاعش عالیه و... 00:13:50.657 --> 00:13:52.574 ‫شاید بتونم از نو شروع کنم. چمی‌دونم 00:13:52.657 --> 00:13:54.823 ‫- قبلاً هم گفتم ‫- هیچوقت دیر نیست داداش 00:13:54.907 --> 00:13:55.823 ‫تو فکرشم 00:13:55.907 --> 00:13:57.782 ‫- مخصوصاً الان که کفش‌ها رو داری ‫- آره 00:13:58.948 --> 00:14:01.407 ‫- طرفت همینه؟ ‫- ما همه اینجا منتظریم 00:14:01.490 --> 00:14:02.990 ‫- کجایی؟ ‫- بقیه کجان؟ 00:14:03.073 --> 00:14:05.865 ‫- شوخیت گرفته. چی؟ ‫- وکیلته دیگه؟ 00:14:05.948 --> 00:14:07.448 ‫آیزاک 00:14:07.532 --> 00:14:09.323 ‫دست بردار. یارو وکیل معتبریه 00:14:09.407 --> 00:14:10.365 ‫جدی؟ 00:14:13.490 --> 00:14:15.490 ‫تخفیف هم بهت داد؟ 00:14:16.365 --> 00:14:18.948 ‫- چی شده؟ ‫- نمیان 00:14:19.032 --> 00:14:22.490 ‫نمی‌تونن مجوز بگیرن. ‫بازرس ایراد سیم‌کشی پیدا کرده. 00:14:22.573 --> 00:14:24.573 ‫- مجوز چی؟ ‫- مجوز سکونت 00:14:24.656 --> 00:14:27.781 ‫توی گزارش نوشته اوضاع سیم‌کشی خرابه. ‫لامصب حکم انبار باروت رو داره 00:14:27.865 --> 00:14:29.156 ‫می‌خوان قیمت رو بیارن پایین 00:14:29.240 --> 00:14:30.240 ‫- لعنت بهشون ‫- تا چند؟ 00:14:30.948 --> 00:14:32.156 ‫625 هزارتا 00:14:34.406 --> 00:14:37.656 ‫این‌جوری. نه. این‌جوری یه قرون ‫هم گیرمون نمیاد. سر به سر میشه 00:14:37.740 --> 00:14:39.615 ‫قرارداد شرط و شروط داشت 00:14:39.698 --> 00:14:41.948 ‫- راه دررو قانونی دارن و می‌خوان ازش استفاده کنن ‫- چی شد این‌جوری شد؟ 00:14:42.031 --> 00:14:44.698 ‫توی این شش ماه فقط یه مشتری داشتی. ‫اونا زورشون بیشتر بود. 00:14:44.781 --> 00:14:45.906 ‫خودتم قرارداد رو امضا کردی 00:14:45.990 --> 00:14:49.198 ‫منظورت از سر به سر شدن چی بود؟ 00:14:49.281 --> 00:14:51.323 ‫یعنی پولی نصیب‌مون نمیشه؟ 00:14:51.406 --> 00:14:53.489 ‫می‌تونی تعمیرش کنی و ‫دوباره بذاری برای فروش... 00:14:53.573 --> 00:14:56.156 ‫نه، نمی‌تونم اینقدر صبر کنم. ‫اصلاً وقتش رو ندارم 00:14:56.239 --> 00:14:57.948 ‫- پولی گیرمون میاد یا نه؟ ‫- اگه... 00:14:58.031 --> 00:15:01.239 ‫اگه قبول کنیم، کی معامله نهایی میشه؟ 00:15:01.323 --> 00:15:03.989 ‫حداقل چند هفته‌ای طول می‌کشه 00:15:04.073 --> 00:15:07.198 ‫- باید دوباره کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم... ‫- خرجشم با خودته؟ 00:15:08.073 --> 00:15:09.239 ‫شرمنده 00:15:09.323 --> 00:15:12.573 ‫- کافی نیست ‫- اوضاع عجیبه 00:15:12.656 --> 00:15:14.823 ‫- چیز خوبیه؟ ‫- بگی‌نگی 00:15:16.198 --> 00:15:17.948 ‫فکرهات رو بکن و بهم خبر بده 00:15:18.448 --> 00:15:20.656 ‫فکرهام رو کردم و به نظرم تو افتضاحی 00:15:21.364 --> 00:15:22.406 ‫تف توش 00:15:25.447 --> 00:15:28.114 ‫تو چرا حرص می‌خوری؟ ‫تو که پولداری. من به خاک سیاه نشستم 00:15:28.197 --> 00:15:30.572 ‫وین، فقط تو گرفتار نیستی 00:15:31.364 --> 00:15:32.239 ‫لامصب 00:15:32.322 --> 00:15:35.364 ‫یه ربع پیش پول باید به حسابم واریز می‌شد 00:15:38.031 --> 00:15:39.364 ‫وایسا ببینم، به خاک سیاه نشستی؟ 00:15:40.114 --> 00:15:42.447 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو جوش نزن 00:15:42.531 --> 00:15:44.489 ‫- هنوزم گرفتار اون گوهی؟ ‫- راه بیفت 00:15:44.572 --> 00:15:47.156 عوضی. هنوزم ‫درگیر اون کثافتی؟ مرتیکه نفهم 00:15:47.239 --> 00:15:49.781 ‫هوی! هوی! فکر کردی با کی طرفی احمق؟ 00:15:51.114 --> 00:15:52.322 ‫چیه؟ 00:15:52.405 --> 00:15:54.530 ‫یه بار دیگه این‌جوری باهام حرف بزن ‫تا نشونت بدم! 00:15:57.780 --> 00:16:00.197 ‫همونطور شد که فکر می‌کردم. ‫حواست به حرف زدنت باشه، جیک 00:16:00.697 --> 00:16:03.155 ‫- این حرف‌ها رو به کسی بزن که به خرجش بره ‫- میشه سوئیچم رو بدی؟ 00:16:05.739 --> 00:16:06.739 ‫لامصب 00:16:09.239 --> 00:16:11.197 ‫هوی، نبینم امشب توی رستوران قالمون بذاری 00:16:30.863 --> 00:16:33.155 ‫« آنا دیکسون ویدئویی منتشر کرد » 00:16:34.488 --> 00:16:36.197 ‫« سفری اکتشافی به اعماق اسرار رستوران خرگوش سیاه » 00:16:41.322 --> 00:16:43.530 ‫« ستاره سابق موسیقی پانک راک ‫تحولی در عرصه‌ی رستوران‌های لوکس ایجاد می‌کند » 00:16:43.613 --> 00:16:45.488 ‫« مراقب باشید » 00:16:54.030 --> 00:16:55.321 ‫- جیک ‫- سلام 00:16:56.821 --> 00:16:57.863 ‫وای خدایا! 00:16:58.363 --> 00:16:59.530 ‫- چه خبر رفیق؟ ‫-سلام 00:17:00.030 --> 00:17:02.155 ‫یه سر اومدم یه نگاهی به حساب‌وکتاب‌ها بندازم 00:17:02.238 --> 00:17:05.405 ‫- می‌خوام با حسابدارم آشنات کنم ‫- قرارمون امروز بود؟ 00:17:05.905 --> 00:17:08.738 ‫- آره، مشکلی هست؟ ‫- نه، رفیق. نه، نه 00:17:08.821 --> 00:17:12.738 ‫درست توی اوج کار اومدی سراغم 00:17:12.821 --> 00:17:14.446 ‫- جیک هستم. خوشوقتم ‫- باعث افتخاره. شری‌ام 00:17:14.530 --> 00:17:18.821 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خودمم خوشم نمیاد اینو بگم ولی... 00:17:18.905 --> 00:17:23.071 ‫از وقتی اون نقد منتشر شده، اوضاع از این رو ‫به اون رو شده. گوشیم یه سره داره زنگ می‌خوره 00:17:23.154 --> 00:17:25.113 ‫- چه عالی! ‫- میشه یکی دو روز بهم وقت بدین؟ 00:17:25.196 --> 00:17:26.946 ‫- فقط یکی دو روز ‫- چرا که نه. حتماً رفیق 00:17:27.029 --> 00:17:29.529 ‫وقتی به اوج برسی، زندگیت این شکلی میشه 00:17:29.613 --> 00:17:31.238 ‫قشنگ می‌ترکونی 00:17:31.321 --> 00:17:33.613 ‫هر چی بیشتر پیشرفت کنی، ‫گرفتارتر میشی 00:17:34.238 --> 00:17:36.446 ‫این چیزیه که دارم یاد می‌گیرم. ‫قهوه‌ت خوشمزه‌ست؟ 00:17:36.529 --> 00:17:38.029 ‫- محشره ‫- محشره؟ 00:17:38.113 --> 00:17:39.279 ‫برو به کارت برس. برو 00:17:39.363 --> 00:17:41.488 ‫یکی‌دو روز دیگه که دیدمتون ‫بیشتر براتون میاریم 00:17:41.571 --> 00:17:44.404 ‫- خیلی‌خب ‫- باید سریع‌تر ردیفش کنی 00:17:44.488 --> 00:17:46.529 ‫- درسته، خودم پیگیرشم. خیالت راحت ‫- باشه 00:17:48.821 --> 00:17:50.113 ‫آنا، جیکم 00:17:50.196 --> 00:17:51.779 ‫این چه گوهی بود خوردی؟ 00:17:52.487 --> 00:17:54.862 ‫کار بچگونه‌ای بود 00:17:55.987 --> 00:17:59.029 ‫پسرم دنبالت می‌کنه پس واقعاً زحمت کشیدی 00:17:59.112 --> 00:18:00.904 ‫بهم زنگ بزن 00:18:02.279 --> 00:18:05.946 ‫ولی می‌خوام بدونم چه حسی داره؟ ‫کم پیش میاد همچین جایی سه ستاره بگیره 00:18:06.029 --> 00:18:08.487 ‫تحمل شهرت برات سخت نیست؟ ‫عکس‌ها دیگه اوکی شد 00:18:08.571 --> 00:18:10.779 ‫- بقیه گفتگو رو قسمت جلویی رستوران ادامه بدیم ‫- باشه 00:18:10.862 --> 00:18:12.196 ‫پرسیدی چه حسی داره؟ 00:18:12.279 --> 00:18:14.696 ‫خب امروز صبح سفارش خشکشویی رو ‫به‌روز کردم 00:18:14.779 --> 00:18:17.529 ‫کارت‌های حضور و غیاب رو بررسی ‫کردم و جرم‌های پشت سرخ‌کن رو تمیز کردم 00:18:17.612 --> 00:18:18.612 ‫چقدر شیک و جذاب! 00:18:18.696 --> 00:18:20.904 ‫توی این کار وقت زیادی برای فکر کردن نداری 00:18:20.987 --> 00:18:22.779 ‫ولی من واقعاً به تیمم 00:18:22.862 --> 00:18:25.320 ‫و تمام دستاوردهامون توی این دخمه گوشتی(=میت دانجن) ‫افتخار می‌کنم 00:18:25.404 --> 00:18:28.945 ‫نه، میت دانجن توی چلسیه. ‫خودم یه بار اونجا از هوش رفتم. 00:18:29.029 --> 00:18:30.279 ‫- راکس؟ ‫- بله؟ 00:18:30.362 --> 00:18:33.195 ‫عالی شد. یه دقیقه وقت داری؟ ‫یه سوالی داشتم 00:18:33.279 --> 00:18:35.987 ‫آره حتماً ولی لیسا از مجله‌ی ‫نیویورک رو می‌شناسی؟ 00:18:36.070 --> 00:18:37.820 ‫داره یه مقاله راجع به من می‌نویسه 00:18:38.404 --> 00:18:40.737 ‫وقتش بود دیگه. لیسا کلاین، درسته؟ 00:18:41.279 --> 00:18:42.445 ‫- بله ‫- جیک هستم 00:18:43.112 --> 00:18:43.945 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:44.029 --> 00:18:47.987 ‫شنیدم سرآشپز معروفت رو توی این دخمه ‫زندونی کردی 00:18:48.529 --> 00:18:49.945 ‫دست بردار 00:18:50.029 --> 00:18:52.112 ‫خب آره. در واقع نه، بیخیال 00:18:52.195 --> 00:18:54.903 ‫خودش می‌دونست داره وارد چه ماجرایی میشه 00:18:54.987 --> 00:18:56.153 ‫- راست میگه؟ ‫- آره 00:18:56.237 --> 00:19:00.153 ‫خیلی دلم می‌خواد داستان آشنایی‌تون رو بشنوم ‫ولی فعلاً به کارتون برسید 00:19:00.237 --> 00:19:03.445 ‫نه، نه، حالا وقت هست. بشین. ‫چی می‌خوری؟ آب؟ سودا؟ 00:19:03.528 --> 00:19:05.403 ‫- آره، آب می‌خورم. مرسی ‫- یخ؟ 00:19:08.237 --> 00:19:09.820 ‫- سلام ‫- چه زود برگشتی 00:19:09.903 --> 00:19:11.612 ‫پول نقد دم دستت نیست؟ 00:19:13.028 --> 00:19:14.278 ‫بی‌شرف‌های خسیس 00:19:15.070 --> 00:19:16.445 ‫قدر استعدادِ آدم رو نمی‌دونن 00:19:16.528 --> 00:19:18.987 ‫نه، شوخی ندارم خب؟ 00:19:19.070 --> 00:19:20.320 ‫به فنا رفتم 00:19:20.861 --> 00:19:22.236 ‫بدجور 00:19:23.986 --> 00:19:25.778 ‫- منکوسو؟ ‫- آره. آره 00:19:26.778 --> 00:19:28.986 ‫- کمکی از دست جیک برمیاد؟ ‫- نه 00:19:29.486 --> 00:19:31.861 ‫جیک جزو گزینه‌ها نیست. کسی رو ‫می‌شناسی امروز بازی برگزار کنه؟ 00:19:31.945 --> 00:19:35.153 ‫امروز چند شنبه‌ست؟ ‫چهارشنبه. آره. شاید سیگمان 00:19:35.236 --> 00:19:38.320 ‫الان چک می‌کنم. ‫فعلاً توی مرکزشهر مشغوله 00:19:38.861 --> 00:19:41.528 ‫- مرکز شهر؟ دیگه توی کویینز نیست؟ ‫- نه، جابجا شد 00:19:41.611 --> 00:19:43.403 ‫سر کرونا و این داستانا. حالا خودت می‌بینی 00:19:43.486 --> 00:19:45.486 ‫ولی باید کراوات بزنی 00:19:46.653 --> 00:19:48.820 ‫مطمئنی پولی توی گاوصندوقی‌جایی نداری؟ 00:19:48.903 --> 00:19:50.736 ‫گاوصندوق؟ نه 00:19:50.819 --> 00:19:52.278 ‫آم... شرمنده 00:19:53.069 --> 00:19:54.903 ‫هیچی ندارم 00:19:55.819 --> 00:19:58.194 ‫- فقط اینو دارم که انرژیت بیاد بالا ‫- نه، نه، نه. نه، مرسی 00:19:58.278 --> 00:20:01.153 ‫آدرس رو بهت گفتن، برام بفرست. باشه؟ 00:20:01.819 --> 00:20:04.611 ‫خب دیگه همین بود. ‫بازم ممنون که وقت گذاشتین 00:20:04.694 --> 00:20:10.069 ‫دوست دارم با چندتا دیگه از کارکنانت ‫صحبت کنم و یه پیش‌زمینه‌ای دستم بیاد 00:20:10.153 --> 00:20:12.903 ‫شماره‌م رو که داری. با هر کی ‫خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن 00:20:12.986 --> 00:20:14.986 ‫- باشه. خیلی هم عالی ‫- ممنون 00:20:15.069 --> 00:20:17.361 ‫بازم ممنون. خوش باشین با آرزوهای خوب ‫و تبریکاتتون 00:20:17.444 --> 00:20:19.278 ‫- خواهش می‌کنم. مرسی ‫- مرسی 00:20:19.361 --> 00:20:21.027 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:20:24.111 --> 00:20:26.277 ‫به نظرم باید یه دوره آموزش رسانه‌ای ببینم 00:20:26.361 --> 00:20:28.569 ‫این پستِ آنا رو دیدی؟ 00:20:35.319 --> 00:20:36.652 ‫این چه چرتیه؟ 00:20:38.236 --> 00:20:40.569 ‫- «مراقب باشید»؟ ‫- اصلاً جوابم رو نمیده 00:20:41.611 --> 00:20:44.152 ‫تو باهاش حرف می‌زنی؟ ‫با من حرف نمی‌زنه 00:20:44.861 --> 00:20:45.944 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:20:46.819 --> 00:20:51.485 ‫خب گمونم سر اخراجش، از دستم کفری شده 00:20:52.235 --> 00:20:54.860 ‫چیکار می‌کردم؟ ‫دوتا شیفتش رو پیچونده بود 00:20:55.360 --> 00:20:57.652 ‫می‌دونی، تونی گفته بود ‫اون شب حالش بد بود 00:20:59.485 --> 00:21:02.027 ‫بعید می‌دونم قضیه صرفاً تلافی باشه 00:21:02.777 --> 00:21:03.819 ‫پس بهش زنگ بزن 00:21:04.902 --> 00:21:07.319 ‫ممکنه سرمایه‌گذارهای پول روم رو فراری بده 00:21:07.944 --> 00:21:11.402 ‫می‌دونی که همه‌چی‌مون باید درست باشه 00:21:11.485 --> 00:21:12.735 ‫نباید بذاریم جواب رد بدن 00:21:14.110 --> 00:21:16.944 ‫خب؟ الان همه‌ی چشم‌ها به ‫ماست، می‌دونی چی میگم؟ 00:21:17.652 --> 00:21:18.652 ‫بهش زنگ می‌زنی؟ 00:21:20.652 --> 00:21:21.652 ‫آره 00:21:22.985 --> 00:21:25.193 ‫- آره. ردیفش می‌کنم ‫- مرسی 00:21:36.068 --> 00:21:38.318 « جیک فریدکن: می‌تونی صحبت کنی؟ » 00:21:46.443 --> 00:21:48.485 ‫حدس بزن کی برگشته خونه؟ 00:21:49.235 --> 00:21:50.235 ‫سلام 00:21:51.276 --> 00:21:54.860 ‫قیافه‌شو نگاه! چه خوشگله 00:21:54.943 --> 00:21:56.860 ‫فکر نمی‌کردم زودتر از فردا برگردی 00:21:56.901 --> 00:22:00.526 ‫خب جیک می‌خواد پول روم رو بگیره 00:22:01.485 --> 00:22:02.776 ‫بالاشهر؟ 00:22:02.860 --> 00:22:06.735 ‫- باشه. دنبالِ کاسبی جدیده؟ ‫- آره. گفته من طراحیش کنم 00:22:07.860 --> 00:22:09.693 ‫نه، مرسی. تو همین‌جوریشم کلی ‫مشغله داری 00:22:12.068 --> 00:22:16.151 ‫راستش برای خودمم جالبه ‫چون یه ساختمون معروفه پس... 00:22:19.235 --> 00:22:20.443 ‫خب چرا تو رو می‌خواد؟ 00:22:20.943 --> 00:22:23.943 ‫البته سوءتفاهم نشه، مطمئنم ‫یه جای خفن تحویلشون میدی 00:22:24.026 --> 00:22:25.484 ‫ولی مجبور نیستی قبول کنی 00:22:25.568 --> 00:22:28.318 ‫حالا چون جیک اول راه بهت کمک کرد، ‫دِینی بهش نداری 00:22:28.859 --> 00:22:30.901 ‫تازه همین الانشم چهارتا پروژه دستته 00:22:30.984 --> 00:22:33.026 ‫و باید خونه‌ی همپتنز رو هم تموم کنیم 00:22:33.109 --> 00:22:36.026 ‫و عزیزم، این تیمی که باهاشون کار می‌کنم... 00:22:36.109 --> 00:22:38.109 ‫خیلی خفنن 00:22:38.193 --> 00:22:41.609 ‫می‌خوان از صدام توی یکی ‫از فیلم‌های پیکسار استفاده کنن 00:22:42.193 --> 00:22:44.734 ‫شاید سال دیگه برگردم و توی گلاستونبری ‫اجرا داشته باشم 00:22:44.818 --> 00:22:48.318 ‫و برند گوچی هم می‌خواد باهام همکاری کنه 00:22:48.401 --> 00:22:50.067 ‫اصلاً همه‌چی داره جور میشه 00:22:50.151 --> 00:22:54.651 ‫و نیاز دارم خانمم کنارم باشه ‫تا جذاب‌تر به نظر بیام 00:22:55.651 --> 00:22:56.651 ‫بعلاوه... 00:23:01.651 --> 00:23:03.359 ‫سلام استل. آم... 00:23:03.442 --> 00:23:04.901 ‫اشکال نداره من و وس ‫تنها باشیم؟ 00:23:04.984 --> 00:23:07.901 ‫- یکم خجالت‌آوره ‫- باشه حتماً. میرم چای درست کنم 00:23:07.984 --> 00:23:08.984 ‫مرسی 00:23:09.484 --> 00:23:11.067 ‫- چی شده داداش؟ خوبی؟ ‫- آره 00:23:11.151 --> 00:23:13.401 یه جفت کفشِ دیگه می‌خوای؟ 00:23:13.484 --> 00:23:15.317 ‫چیزه... چیزه... 00:23:17.151 --> 00:23:18.651 ‫خودمم خجالت می‌کشم ولی... 00:23:20.025 --> 00:23:21.525 ‫یکم پول می‌خواستم 00:23:23.025 --> 00:23:24.609 بازم قمار کردی و باختی؟ 00:23:25.109 --> 00:23:26.275 ‫- نه ‫- شرط ناجوری بوده؟ 00:23:26.359 --> 00:23:27.650 نه 00:23:27.734 --> 00:23:30.150 ‫ شانس آوردی خاطرتو می‌خوام و امروز خوش‌فازم 00:23:30.234 --> 00:23:32.609 ‫بذار ببینم چی برات دارم 00:23:35.984 --> 00:23:39.400 ‫الان 2500تا دارم. بسه؟ 00:23:41.150 --> 00:23:42.609 ‫آم... راستش... 00:23:42.692 --> 00:23:44.442 ‫عالیه ولی... 00:23:45.275 --> 00:23:46.609 ‫چیزه... 00:23:46.692 --> 00:23:49.442 ‫راستش توی بد مخمصه‌ای افتادم 00:23:54.525 --> 00:23:56.233 ‫30هزارتا می‌خوام 00:23:57.692 --> 00:23:58.733 ‫ولی صرفاً یه قرضه 00:24:02.400 --> 00:24:04.400 ‫وی، گند زدی تو اعصابم 00:24:08.150 --> 00:24:09.650 ‫مگه من بانکم؟ 00:24:09.733 --> 00:24:12.233 ‫نه، نه، نه. قصد بی‌احترامی نداشتم 00:24:12.317 --> 00:24:14.775 ‫- چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫- خیلی وقته 00:24:14.858 --> 00:24:17.692 ‫روال کاریم اینجوری نیست. ‫من کاسبم 00:24:17.775 --> 00:24:22.400 ‫لباس طراحی می‌کنم. موزیک می‌سازم. ‫گوشه خیابون واینمیستم صدقه بدم 00:24:22.483 --> 00:24:24.191 ‫چه بلایی سر خودت آوردی؟ 00:24:26.691 --> 00:24:27.691 ‫وس 00:24:28.608 --> 00:24:30.441 ‫اصلاً فراموشش کن. ببخشید 00:24:31.108 --> 00:24:33.108 ‫همین عالیه. بهت پس میدم 00:24:33.650 --> 00:24:35.275 ‫مرسی. مرسی. مرسی 00:24:35.983 --> 00:24:37.025 ‫- وایسا ‫- چیه؟ 00:24:37.108 --> 00:24:39.983 ‫- ببین، لازمه با جیک حرف بزنم؟ ‫- نه، نه 00:24:40.066 --> 00:24:41.483 ‫نه. نه. لطفاً چیزی بهش نگو 00:24:42.525 --> 00:24:43.400 ‫ولی... 00:24:45.358 --> 00:24:46.941 ‫کراوات نداری بهم قرض بدی؟ 00:24:47.441 --> 00:24:48.816 ‫توی کیفت کراوات داری؟ 00:24:59.816 --> 00:25:02.274 ‫- سرکارمون گذاشته ‫- بریم بهش بگیم؟ 00:26:05.732 --> 00:26:06.982 ‫یه مشکلی داریم 00:26:13.440 --> 00:26:14.440 ‫طرف کیه؟ 00:26:17.274 --> 00:26:19.690 ‫وینس. فریدکن 00:26:37.523 --> 00:26:40.232 ‫می‌دونم گفته بودی یارو... 00:26:40.315 --> 00:26:41.148 ‫ولی... 00:26:42.523 --> 00:26:43.565 ‫چقدر؟ 00:26:47.273 --> 00:26:48.231 ‫بهش بگو 00:26:48.940 --> 00:26:50.023 ‫140 هزارتا 00:26:53.315 --> 00:26:57.981 ‫ببین، کلی پول داشت، خب؟ ‫نمی‌دونم چی شد 00:26:58.065 --> 00:27:01.106 ‫داشت ریخت‌وپاش می‌کرد 00:27:01.190 --> 00:27:02.606 ‫طعمه‌ی خوبی بود 00:27:07.440 --> 00:27:10.065 ‫گفتم نرو سراغش 00:27:10.148 --> 00:27:12.481 ‫بعد الان 140هزارتا بهمون بدهکاره؟ 00:27:13.315 --> 00:27:14.190 ‫خیلی‌خب... 00:27:14.273 --> 00:27:15.940 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 00:27:16.023 --> 00:27:17.814 ‫دارم سعی می‌کنم روی پای خودم وایسم 00:27:17.898 --> 00:27:18.773 ‫متوجهی؟ 00:27:18.856 --> 00:27:21.023 ‫مشتری‌های خودم رو داشته باشم 00:27:22.148 --> 00:27:24.231 ‫و کسب‌وکارم رو گسترش بدم 00:27:25.439 --> 00:27:27.273 ‫خب اگه کسب‌وکار خودتـه 00:27:28.148 --> 00:27:30.856 ‫پس چرا اومدی سراغِ من؟ 00:27:32.273 --> 00:27:35.856 ‫چون الان برگشته و... 00:27:35.939 --> 00:27:39.856 ‫داره خلاف قواعد رفتار می‌کنه 00:27:41.481 --> 00:27:45.023 ‫تو قرار بود این پسر رو کنترل کنی 00:27:48.147 --> 00:27:53.147 ‫بابا، می‌دونم با وینس‌اینا رفاقت داری ولی 00:27:53.772 --> 00:27:58.189 ‫می‌خوام مطمئن شم مشکلی نیست ‫بیشتر بهش فشار بیارم یا نه 00:27:58.272 --> 00:27:59.522 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:28:00.314 --> 00:28:01.731 ‫مردم چی میگن؟ 00:28:02.231 --> 00:28:06.064 ‫بذاریم با اون بدهی قسر در بره؟ 00:28:17.564 --> 00:28:20.064 ‫- آخرش چی گفت؟ ‫- گفت پیداش کن 00:28:20.147 --> 00:28:21.564 ‫بی‌رحم باش 00:28:22.397 --> 00:28:24.439 ‫کسی وینس رو ندیده؟ 00:28:24.522 --> 00:28:25.689 ‫کسی نبود؟ 00:28:26.605 --> 00:28:27.730 ‫مل، بهش زنگ زدی؟ 00:28:27.814 --> 00:28:30.272 ‫شماره‌ش رو ندارم. ‫خودت گفتی هیچ‌وقت بهش زنگ نزنم 00:28:30.772 --> 00:28:32.564 ‫آره. تف توش 00:28:32.647 --> 00:28:35.897 ‫باشه. به جو بگو کارهای طبقه‌ی بالا رو ‫ردیف کنه 00:28:35.980 --> 00:28:38.772 ‫تا من از جلسه‌ی مدرسه برگردم 00:28:38.855 --> 00:28:40.189 ‫پدر نمونه‌ای هستی 00:28:40.272 --> 00:28:41.522 ‫تو خانواده‌مون ارثیه 00:28:41.605 --> 00:28:44.647 ‫اگه وینس رو دیدی، ‫بهش بگو تیکه بزرگه‌ش گوششه 00:29:04.355 --> 00:29:06.730 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:06.813 --> 00:29:09.022 ‫آره. وینس هستم. رفیقِ مت 00:29:10.855 --> 00:29:11.688 ‫آهای 00:29:17.563 --> 00:29:19.646 ‫♪ Fontaines D.C. – Boys in the Better Land ♪ 00:29:38.688 --> 00:29:39.938 ‫کلک‌شون رو بِکَن رفیق 00:29:53.396 --> 00:29:55.604 ‫شش، سیاه 00:30:08.938 --> 00:30:10.188 ‫هانتر 00:30:10.271 --> 00:30:13.521 ‫- سلام بابا ‫- سلام. من نبودم چی شد؟ سلام، چطوری؟ 00:30:14.021 --> 00:30:16.146 ‫وای عالیه. شرمنده، سرم شلوغ بود 00:30:16.646 --> 00:30:18.979 ‫- خودت درستش کردی؟ ‫- تقریباً 00:30:19.062 --> 00:30:20.979 ‫- می‌خوام بخش رباتیک رو نشونت بدم ‫- حتماً 00:30:21.062 --> 00:30:21.896 ‫- باشه ‫- بیا بریم 00:30:21.979 --> 00:30:25.146 ‫راه رو نشونمون بده. شرمنده. وینس برگشته 00:30:25.229 --> 00:30:26.646 ‫- خبر دارم. هانتر گفت ‫- آره 00:30:26.729 --> 00:30:27.812 ‫حالش چطوره؟ 00:30:27.896 --> 00:30:29.062 ‫خوبه دیگه، می‌دونی... 00:30:29.646 --> 00:30:31.979 ‫- ببخشید ‫- عالیه. دوباره مثل قدیما شده 00:30:32.062 --> 00:30:33.229 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:30:33.312 --> 00:30:35.146 ‫- وینس؟ ‫- آره 00:30:35.229 --> 00:30:38.396 ‫راستی. یه اتفاق هیجان‌انگیز افتاده 00:30:38.896 --> 00:30:41.146 ‫- خب؟ ‫- یه فرصت بزرگ برام پیش اومده 00:30:41.229 --> 00:30:42.979 ‫می‌خواستم با تو در میون بذارم 00:30:43.062 --> 00:30:45.854 ‫البته بین خودمون باشه، خب؟ 00:30:45.937 --> 00:30:50.270 ‫یه فرصتی پیدا کردم پول روم رو بگیرم. ‫می‌دونی کجا رو میگم؟ رستوران چهارفصل 00:30:50.354 --> 00:30:53.979 ‫آره، می‌دونم کجاست ‫خب می‌خوای یه رستوران دیگه بزنی؟ 00:30:54.062 --> 00:30:57.354 ‫آره، ولی خیلی بیشتر از این حرف‌هاست 00:30:57.437 --> 00:31:00.104 ‫الان یه مبلغی نیاز دارم ‫تا کارها رو سروسامون بدم 00:31:00.187 --> 00:31:01.812 ‫گوش کن، اگه توی دردسر افتادی... 00:31:01.895 --> 00:31:02.979 ‫- نه ‫- ... یا وام می‌خوای 00:31:03.062 --> 00:31:06.020 ‫یه پیشنهاد سرمایه‌گذاریه. می‌گیری چی میگم؟ ‫صدهزارتا بدی، کارمون راه میفته 00:31:06.104 --> 00:31:08.479 ‫- صدهزارتا؟ ‫- تو اولین سرمایه‌گذاری 00:31:09.020 --> 00:31:10.520 ‫قضیه تضمینیه، ول 00:31:11.854 --> 00:31:13.687 ‫یه شبه می‌تونم درآمدم رو دو برابر کنم 00:31:13.770 --> 00:31:16.520 ‫فکرش رو بکن. به نفع همه‌مونه 00:31:17.895 --> 00:31:20.187 ‫اگه خیلی دستت تنگه، نمی‌خواد شهریه بدی 00:31:20.270 --> 00:31:21.978 ‫- نه، نه، نه ‫- چون بابا و مامانم پیشنهاد دادن پرداخت کنن 00:31:22.062 --> 00:31:24.770 ‫این دوتا موضوع کاملاً از هم جدان. کاملاً 00:31:24.853 --> 00:31:28.103 ‫اون پسرمه. هانتره. ‫و اینم کسب‌وکارمه 00:31:28.187 --> 00:31:30.812 ‫خب چرا جای سرمایه‌گذارهات ‫به من میگی؟ 00:31:30.895 --> 00:31:35.103 ‫چون وضعیت مشخص نیست و تداخل ‫برنامه داریم 00:31:35.187 --> 00:31:38.312 ‫یه فاصله‌ای هست بین چیزی که اونا می‌خوان ‫و چیزی که من دارم 00:31:38.937 --> 00:31:41.562 ‫- بحث سر زمان‌بندی و ظاهر قضیه‌ست ‫- منظورت چیه؟ 00:31:41.645 --> 00:31:43.853 ‫رستوران‌داری پیچیدگی‌های زیادی داره، ول 00:31:43.937 --> 00:31:46.353 ‫- نه بابا؟! ‫- ول. آره. وضعیتش مشخص نیست 00:31:49.311 --> 00:31:52.311 ‫این یه فرصت جدیه. اگه بتونم جورش کنم ‫دیگه لازم نیست 00:31:52.395 --> 00:31:54.770 ‫هر شب تا آخر مهمونی‌ها بمونم و رستوران رو ببندم 00:31:56.561 --> 00:31:57.811 ‫می‌تونم یه نفسی بکشم 00:31:59.520 --> 00:32:00.770 ‫و مالِ خودمـه 00:32:02.436 --> 00:32:04.728 ‫مالِ وس و وینس نیست. مالِ خودمه 00:32:06.061 --> 00:32:09.228 ‫- بیایین دیگه. باید اینو بهتون نشون بدم ‫- باشه. الان میایم 00:32:12.728 --> 00:32:14.353 ‫می‌دونم اینو می‌خوای 00:32:14.853 --> 00:32:15.853 ‫ذاتت اینـه 00:32:16.478 --> 00:32:19.269 ‫همیشه دنبال اینی که به پله‌ی بالاتر برسی 00:32:21.103 --> 00:32:24.186 ‫گفتنش برای تو راحته، بد میگم؟ ‫چون از اول اون بالابالاها بودی 00:32:27.353 --> 00:32:29.061 ‫امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی 00:32:30.894 --> 00:32:33.478 ‫بیشتر از این نمی‌تونم روت سرمایه‌گذاری کنم 00:32:42.144 --> 00:32:44.228 ‫یالا. برو بریم 00:32:44.311 --> 00:32:46.019 ‫هفت خوش‌شانس 00:32:46.102 --> 00:32:48.102 ‫♪ Bakar – Alive ♪ 00:32:48.852 --> 00:32:50.602 ‫باورم نمیشه 00:32:50.686 --> 00:32:52.852 ‫باخت تو کار این یارو نیست 00:32:52.936 --> 00:32:56.061 ‫دقیقاً، جا برای باخت ندارم. ‫امشب همه برنده‌ن 00:32:56.144 --> 00:32:58.102 ‫پول رو بذارین اینجا، خب؟ 00:32:58.144 --> 00:33:00.644 ‫حالا شد. عالیه. اینجا رو داشته باش 00:33:00.727 --> 00:33:01.769 ‫بگو بُردم یا نه 00:33:03.727 --> 00:33:05.977 ‫ظاهراً بُردم. اوضاع خوبه 00:33:06.602 --> 00:33:07.769 ‫باورم نمیشه 00:33:08.436 --> 00:33:10.227 ‫محشره، نه؟ 00:33:10.727 --> 00:33:12.936 ‫کیه که عاشق کرپس نباشه؟ ‫برو بریم 00:33:13.019 --> 00:33:14.602 ‫وقت شرطبندی تمومه. برو بریم 00:33:15.519 --> 00:33:16.727 ‫یالا! 00:33:17.435 --> 00:33:18.394 ‫ایول 00:33:19.019 --> 00:33:20.019 ‫مرسی 00:33:22.019 --> 00:33:24.102 ‫سلام رفقا. به چه اسمی رزرو کردین؟ 00:33:24.185 --> 00:33:27.519 ‫آم... نه. من رفیقِ وینسم 00:33:28.769 --> 00:33:30.269 ‫اینجاست یا.... 00:33:31.644 --> 00:33:32.644 ‫نمی‌دونم 00:33:33.269 --> 00:33:36.310 ‫- بذارین چک کنم ‫- آره برو چک کن. منتظر می‌مونیم 00:33:43.102 --> 00:33:44.852 ‫میشه لطفاً دوتا دیگه بیاری؟ 00:33:44.935 --> 00:33:48.602 ‫و یک، دو، سه، چهار، پنج... ‫اری کجاست؟ شش. شش‌تا برگر 00:33:49.102 --> 00:33:50.685 ‫کسی چیزِ دیگه می‌خواد؟ 00:33:50.768 --> 00:33:53.310 ‫بهم اشاره نکن، می‌دونم گشنه‌ای. ‫چی می‌خوای؟ 00:33:53.393 --> 00:33:54.810 ‫محض احتیاط خاویار هم بیار 00:33:54.852 --> 00:33:57.310 ‫♪ Mayer Hawthorne – Rare Changes ♪ 00:33:58.852 --> 00:34:01.143 ‫آهای، دوتا دیگه نیاز دارم 00:34:01.227 --> 00:34:02.310 ‫برای وسه؟ 00:34:02.393 --> 00:34:05.227 ‫برگر و خاویار هم همینطور. ‫کل شب همین بساط بوده 00:34:05.310 --> 00:34:06.518 ‫کارت کشیده یا نه؟ 00:34:06.602 --> 00:34:10.477 ‫منظورت امشبه یا این ماه؟ ‫سه‌تا اسپرسو می‌خوام 00:34:20.560 --> 00:34:22.268 ‫- سلام ‫- سلام رفیق. چیزی بدم خدمتت؟ 00:34:22.351 --> 00:34:24.060 ‫- بیا بشین ‫- کار دارم 00:34:24.143 --> 00:34:26.226 ‫ایشون اریه و اینم بروبچ‌ نایک 00:34:26.310 --> 00:34:29.226 ‫نایکی. فهمیدم. ‫می‌خوان بازم همکاری کنیم 00:34:29.310 --> 00:34:31.393 ‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- آره 00:34:33.518 --> 00:34:37.226 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه بهم وقت بدین. ‫یه دقیقه بچه‌ها. الان برمی‌گردم 00:34:43.809 --> 00:34:46.059 ‫دادا، وین کجاست؟ ‫می‌خوام ببینم کفش‌هام بهش میاد یا نه 00:34:46.143 --> 00:34:48.976 ‫امشب مرخصیه. چمی‌دونم. ‫ببین منو. 00:34:49.559 --> 00:34:51.226 ‫میشه امشب کارت بکشی؟ 00:34:53.351 --> 00:34:55.893 بدهیت سنگین شده 00:34:58.976 --> 00:35:01.101 ‫- جدی گفتی؟ ‫- بیخیال 00:35:01.934 --> 00:35:03.768 ‫این چیزها هیچ‌کدومش مجانی نیست 00:35:04.684 --> 00:35:07.101 هر کدوم چهارصد دلاره 00:35:07.184 --> 00:35:10.809 ‫مگه استاینبرنر توی ورزشگاه ینکیز ‫پولِ هات داگش رو حساب می‌کنه؟ 00:35:10.893 --> 00:35:13.476 ‫چی میگی دادا؟ من صاحبِ اینجام 00:35:13.559 --> 00:35:15.559 ‫مال جفتمونه 00:35:16.851 --> 00:35:18.267 ‫درسته؟ جفتمون 00:35:18.767 --> 00:35:20.017 ‫استاینبرنر هم مُرده 00:35:20.101 --> 00:35:22.059 ‫- هوم ‫- فقط می‌خوام این وسط یه سودی هم بکنیم 00:35:26.309 --> 00:35:27.476 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:35:27.559 --> 00:35:30.142 ‫- چطور؟ ‫- مشکلی واسه تو و وین پیش اومده؟ 00:35:30.226 --> 00:35:32.892 ‫آخه امروز از جفت‌تون ‫رفتار عجیب‌غریبی دیدم 00:35:32.976 --> 00:35:34.434 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:35:34.517 --> 00:35:37.434 ‫آخه همین امروز داداش بزرگه‌ت ازم ‫سی هزار دلار قرض می‌خواست 00:35:40.892 --> 00:35:43.725 ‫خب من از این قضیه خبر نداشتم 00:35:43.809 --> 00:35:45.850 ‫قضیه‌ی پول روم رو می‌دونستی؟ 00:35:51.559 --> 00:35:53.017 ‫می‌خوای دوست‌دخترم رو بدزدی؟ 00:35:56.725 --> 00:36:00.600 ‫- می‌خواستم بهت بگم ‫- اشکالی نداره. سرش شلوغه ولی ردیفه 00:36:01.100 --> 00:36:03.059 ‫فرصت پیشرفت برای همه هست 00:36:03.142 --> 00:36:05.350 ‫- اوهوم ‫- بیا پیش‌مون بشین و یه چی بخور 00:36:06.225 --> 00:36:07.642 ‫بزن به حسابِ من 00:36:07.725 --> 00:36:08.767 ‫لعنتی 00:36:09.517 --> 00:36:11.850 ‫خدایی، آروم بگیر 00:36:13.600 --> 00:36:15.225 ‫خیس عرق بودن بهت نمیاد 00:36:31.892 --> 00:36:33.558 شما پسرهای منکوسواین؟ 00:36:34.517 --> 00:36:36.933 ‫تو هم داداشِ اون مشنگی، درسته؟ 00:36:38.975 --> 00:36:41.892 ‫وینس امشب مرخصیه. کمکی از دست من برمیاد؟ 00:36:41.975 --> 00:36:45.475 ‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- نمی‌دونم. امشب که برنمی‌گرده 00:36:46.433 --> 00:36:49.225 ‫نمیشه اینجا وایسین 00:36:49.808 --> 00:36:52.475 ‫ملت نباید اینجا وایسن؟ 00:36:52.558 --> 00:36:55.850 ‫اگه بخوان بیان تو ولی شما که ‫دارین میرین... 00:36:56.641 --> 00:36:57.933 ‫یه نوشیدنی مهمونمون نمی‌کنی؟ 00:36:58.016 --> 00:37:00.433 ‫اگه تشنه‌م باشه چی؟ اگه ‫هوس یه چیزی کرده باشم؟ 00:37:00.516 --> 00:37:02.225 ‫ولش کن، اصلاً می‌دونی چیه؟ لعنت به اینجا 00:37:02.308 --> 00:37:05.433 ‫خب؟ و لعنت به خودت. ‫پیداش می‌کنیم 00:37:06.183 --> 00:37:07.183 ‫رواله 00:37:08.516 --> 00:37:10.600 ‫- رستوران قشنگیه ‫- مرسی 00:37:11.808 --> 00:37:14.183 ‫اینجا رو داشته باش. ‫ظاهراً توی سیگمان داره پشت هم برنده میشه 00:37:17.849 --> 00:37:20.058 ‫اوهوم. چه جالب 00:37:20.141 --> 00:37:21.849 ‫سه تا ده. عالیه 00:37:21.933 --> 00:37:24.141 ‫هجده. بلک‌جک 00:37:24.224 --> 00:37:25.558 ‫- اونجارو! ‫- بیست 00:37:25.641 --> 00:37:28.474 ‫این عوضی خوش‌شانس تا الان 75هزارتا بُرده 00:37:28.558 --> 00:37:29.724 ‫- نوزده ‫- وای پسر 00:37:29.808 --> 00:37:32.891 خب از این سه نفر، دو نفر موفق شدن 00:37:32.974 --> 00:37:35.599 ‫تبریک میگم. و البته به خودم 00:37:36.266 --> 00:37:38.808 ‫بذار ببینم. ای وایِ من! 00:37:38.891 --> 00:37:43.182 ‫همه‌جا پُر شده از ژتون‌های نارنجی. ‫کیه که از نارنجی بدش بیاد؟ 00:37:44.682 --> 00:37:46.057 ‫شرط‌هاتون رو ببندین 00:37:46.724 --> 00:37:48.391 ‫یا ریسک کن یا برو خونه 00:37:49.932 --> 00:37:52.307 ‫خیلی‌خب. بریم تو کارش. برو بریم 00:37:56.974 --> 00:37:58.224 ‫شروع خوبیه 00:38:00.599 --> 00:38:01.724 ‫هفده 00:38:02.224 --> 00:38:03.182 ‫پونزده 00:38:03.682 --> 00:38:04.599 ‫هفده 00:38:10.391 --> 00:38:12.474 ‫نمی‌خوای یه کارتِ دیگه بکشی، نه؟ 00:38:13.932 --> 00:38:15.765 ‫هفده در برابر هفت... 00:38:16.640 --> 00:38:17.474 ‫یالا 00:38:21.890 --> 00:38:23.974 ‫تصمیم خیلی خوبیه 00:38:24.057 --> 00:38:25.099 ‫تصمیم خوبیه 00:38:28.849 --> 00:38:31.599 ‫داری با دست 15 و 75هزار دلار ‫شرط رو دو برابر می‌کنی؟ 00:38:31.682 --> 00:38:32.890 ‫- آره دقیقاً ‫- زده به سرت؟ 00:38:32.974 --> 00:38:36.349 ‫نه، وراج. امشب شانسم زده. برو بریم 00:38:39.140 --> 00:38:40.515 ‫- بیست ‫- اینجا رو! 00:38:40.599 --> 00:38:43.682 ‫وای! 150 هزارتا! 00:38:45.348 --> 00:38:48.848 ‫وایسا ببینم. نمی‌خوای کارتی بکشی ‫که جمع امتیاز از 21 بزنه بالا، نه؟ 00:38:50.390 --> 00:38:51.640 ‫ولش کن 00:38:52.140 --> 00:38:54.515 ‫17 در مقابل هفت بود. درست مثل اون 00:38:54.598 --> 00:38:55.682 ‫اون چیکار کرد؟ 00:38:55.765 --> 00:38:59.848 ‫- اوضاع میز خوبه رفیق. بزن بریم. شرط رو دو برابر کنیم ‫- شوخیت گرفته؟ 00:39:03.432 --> 00:39:05.473 ‫- باخت ‫- پدرسگ 00:39:06.223 --> 00:39:07.932 ‫یالا. وقت رفتنه 00:39:08.765 --> 00:39:10.057 ‫- شب خوش ‫- وایسا ببینم 00:39:10.140 --> 00:39:12.390 ‫کجا میری؟ بشین سر جات 00:39:13.265 --> 00:39:15.181 ‫باید بقیه‌ش رو هم ببینی 00:39:19.306 --> 00:39:20.431 ‫چهارده 00:39:22.348 --> 00:39:24.890 ‫- پونزده ‫- هنوز شانست رو داری. برو بریم 00:39:29.348 --> 00:39:32.431 ‫- بیست و یک ‫- باورم نمیشه 00:39:32.515 --> 00:39:34.223 ‫باورم نمیشه 00:39:35.306 --> 00:39:36.848 ‫چی شد؟ پوزخند زدی مردک؟ 00:39:37.473 --> 00:39:39.265 ‫پوزخند زدی؟ ‫کل هنرت همینه؟ 00:39:39.348 --> 00:39:41.889 ‫150هزار دلار منو نداری؟ ‫مرتیکه احمق 00:39:41.973 --> 00:39:43.431 ‫هوی! آروم بگیر! 00:39:54.723 --> 00:39:55.889 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 00:39:55.973 --> 00:39:57.181 ‫حواست بهش باشه 00:39:57.264 --> 00:39:59.806 ‫این حجم از موفقیت واسه یه پسرجوون ‫می‌تونه خیلی سنگین باشه 00:39:59.889 --> 00:40:00.931 ‫نه بابا؟! 00:40:01.681 --> 00:40:03.514 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:40:06.014 --> 00:40:08.514 ‫شوخی کردم. خودت این هیولا رو ساختی. ‫قراردادش رو بستی 00:40:08.598 --> 00:40:10.764 آره، کاش هنوز پنج درصد از اون هیولا سهم داشتم 00:40:10.847 --> 00:40:12.014 طبیعیه که اینو بخوای 00:40:14.097 --> 00:40:17.389 میگما، ببخشید که قضیه رستورانت رو لو دادم 00:40:18.639 --> 00:40:21.431 ‫- چی گفت؟ ‫- که زیر بار نمیری 00:40:21.931 --> 00:40:23.347 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:40:24.347 --> 00:40:27.306 ‫آخه میگه الان وقتِ خوبی نیست 00:40:28.431 --> 00:40:30.806 ‫من با اون کاری ندارم. من از تو درخواست کردم 00:40:31.347 --> 00:40:32.639 ‫خودت چی می‌خوای؟ 00:40:34.014 --> 00:40:37.639 ‫چون واقعاً دلم می‌خواست ‫این راه رو باهم بریم 00:40:41.930 --> 00:40:43.597 ‫- جدی میگم ‫- خب من پایه‌م 00:40:44.222 --> 00:40:45.264 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:40:45.764 --> 00:40:46.764 ‫خب... 00:40:51.764 --> 00:40:52.597 ‫جدی؟ 00:40:52.680 --> 00:40:54.347 ‫جدی! بریم تو کارش! 00:41:14.847 --> 00:41:16.472 ‫ما پشتت بودیم وینس 00:41:19.097 --> 00:41:20.097 ‫سلام 00:41:20.930 --> 00:41:22.430 ‫قشقرق بپا نکن، خب؟ 00:41:24.097 --> 00:41:25.430 ‫گمشو بیا بریم بیرون 00:41:27.805 --> 00:41:29.180 ‫پاشو بریم. دستوره 00:41:37.805 --> 00:41:40.555 ‫- تف توش! عوضی! ‫- پدرسگ! 00:41:42.138 --> 00:41:43.138 ‫لعنتی 00:41:46.263 --> 00:41:47.888 ‫- تف توش ‫- لعنتی 00:41:47.971 --> 00:41:49.680 ‫- لعنتی! ‫- برو! 00:41:51.596 --> 00:41:52.596 ‫گندش بزنن 00:41:54.013 --> 00:41:55.013 ‫تف توش 00:42:03.180 --> 00:42:04.013 ‫لعنتی 00:42:06.721 --> 00:42:09.138 ‫هوی! وای داری به کشتنم میدی 00:42:09.221 --> 00:42:10.888 ‫بدو! برو! تن لشت رو از روی من بلند کن! 00:42:10.971 --> 00:42:12.429 ‫- لعنتی! ‫- لعنت بهت. بیا بریم 00:42:33.054 --> 00:42:33.888 ‫هوی! 00:42:53.887 --> 00:42:54.846 ‫گندش بزنن 00:42:54.929 --> 00:42:56.596 ‫آره. کجا می‌خوای فرار کنی عوضی؟ 00:42:58.054 --> 00:42:59.137 ‫لعنتی 00:42:59.721 --> 00:43:00.721 ‫لعنتی 00:43:07.887 --> 00:43:09.304 ‫تف توی این زندگی! 00:43:09.387 --> 00:43:10.387 ‫برو! 00:43:10.470 --> 00:43:12.179 ‫خبر مرگت کمکم می‌کنی؟ 00:43:12.679 --> 00:43:13.679 ‫لعنت! 00:43:14.179 --> 00:43:15.012 ‫لعنتی! 00:43:35.137 --> 00:43:36.929 ‫یالا. یالا 00:43:37.012 --> 00:43:39.053 ‫یالا دیگه پدرسگ! 00:43:44.887 --> 00:43:46.178 ‫ایول! 00:43:46.262 --> 00:43:48.178 ‫چه گوهی می‌خوری مرتیکه؟ ‫کثافت! 00:43:48.262 --> 00:43:49.428 ‫لعنتی! 00:43:50.095 --> 00:43:50.970 ‫پول ندارم 00:43:51.053 --> 00:43:52.678 ‫چشم بسته غیب گفتی. ‫گیرش انداختیم! 00:43:53.470 --> 00:43:55.637 ‫- نه بابا؟! ‫- ولم کن 00:43:55.720 --> 00:43:58.053 ‫کل هیکلم پر عرق و کثافت شده! ‫احمق عوضی 00:43:59.178 --> 00:44:00.887 ‫بدقولی کردی، وینس 00:44:01.387 --> 00:44:03.262 ‫- ولی ما سر حرفمون هستیم ‫- نخیرم 00:44:03.345 --> 00:44:05.428 ‫- تو سلاخ نیستی لامصب ‫- دستت رو بیار جلو 00:44:05.512 --> 00:44:07.428 ‫- پاشو ببینم ‫- انگشت کوچیکه‌ت رو بیار جلو 00:44:07.512 --> 00:44:09.053 ‫یه نفس عمیق بکش! 00:44:09.136 --> 00:44:11.845 ‫- انگشت کوچیکه‌ت رو بیار جلو! ‫- صدای چی بود؟ یکی اینجاست 00:44:11.928 --> 00:44:14.136 ‫- برو ‫- الان می‌خوای چیکار کنی احمق؟ 00:44:14.220 --> 00:44:16.511 ‫دور تموم شد، نه؟ پاشو ببینم عوضی 00:44:17.761 --> 00:44:18.928 ‫با اون یکی برو 00:44:20.678 --> 00:44:22.970 ‫تِی رو آماده کن. ‫طبقه اول می‌بینمت رفیق 00:44:23.970 --> 00:44:26.178 ‫- برو بریم ‫- این دیگه کیه؟ 00:44:26.261 --> 00:44:29.511 ‫- بیخیال جونیور. بیخیال. جونِ من ‫- دستش رو بیار جلو 00:44:29.595 --> 00:44:31.428 ‫جونِ من بیخیال شو! فقط ‫دو روز دیگه بهم وقت بده 00:44:31.511 --> 00:44:34.261 ‫- تکون نخور وگرنه همه رو می‌بُرم ‫- بیخیال شو 00:44:34.345 --> 00:44:35.595 ‫لعنتی! 00:44:37.595 --> 00:44:40.053 ‫- زدی به استخون ‫- خودم می‌دونم به چی زدم 00:44:40.136 --> 00:44:43.303 ‫خب خبرمرگت فشارش بده 00:44:43.386 --> 00:44:44.928 ‫دارم فشار میدم دیگه... 00:44:45.011 --> 00:44:46.719 ‫یا خدا! لعنتی! 00:44:50.594 --> 00:44:51.719 ‫آخ! 00:44:51.803 --> 00:44:54.469 ‫می‌دونم درد داره ولی خوب ‫گوش کن ببین چی میگم وینس 00:44:54.969 --> 00:44:57.344 ‫چون اگه پولِ ما رو جور نکنی، 00:44:57.928 --> 00:44:59.303 ‫دفعه‌ی بعدی 00:45:01.094 --> 00:45:02.178 ‫سراغِ تو نمیایم 00:45:05.886 --> 00:45:06.886 ‫شیرفهم شدی؟ 00:45:09.677 --> 00:45:11.552 ‫آره 00:46:03.094 --> 00:46:05.094 « سود و زیان - گزارش عملکرد » 00:46:48.843 --> 00:46:49.926 ‫کیه؟ 00:46:50.010 --> 00:46:51.760 ‫جیک؟ باید حرف بزنیم 00:46:55.301 --> 00:46:56.301 ‫باشه، بیا بالا 00:47:19.259 --> 00:47:20.968 ‫خبر مرگم باید بهت می‌گفتم 00:47:21.509 --> 00:47:22.509 ‫خودم می‌دونم 00:47:23.093 --> 00:47:24.759 ‫توی روی خودم گفتی تسویه کردی 00:47:24.843 --> 00:47:25.718 ‫آره 00:47:26.343 --> 00:47:29.968 ‫با اون وامی که خیلی وقت پیش روی ‫خونه‌ی مامان گرفتی چیکار کردی؟ 00:47:31.134 --> 00:47:32.134 ‫هان؟ 00:47:34.093 --> 00:47:35.218 ‫شرط بستم که دوبرابرش کنم 00:47:36.468 --> 00:47:39.342 ‫خیال می‌کردم می‌تونم پولشون رو پس بدم. ‫یه برگ برنده داشتم 00:47:43.092 --> 00:47:45.926 ‫جولیوس رندلِ عوضی، جیک 00:47:48.967 --> 00:47:51.134 ‫پول مامان رو روی تیم نیکس شرط بستی؟ 00:47:55.259 --> 00:47:58.592 ‫خیلی‌ها روی نیکس شرط می‌بندن، جیک. ‫ناسلامتی یه تیم بسکتبالِ حرفه‌این 00:47:58.676 --> 00:48:00.717 ‫پولی که از رستوران گرفتی چی؟ 00:48:01.301 --> 00:48:04.676 ‫- همون که تو و ناوین ازش پرتم کردین بیرون؟ ‫- نجاتت دادیم. از دردسر نجاتت دادیم 00:48:04.759 --> 00:48:07.300 ‫نجاتت دادم. اونم قمار کردی، نه؟ 00:48:07.384 --> 00:48:10.300 ‫بعدشم رفتی سراغ جونیور، ‫خونه رو گرو گذاشتی 00:48:10.384 --> 00:48:13.009 ‫و دوباره شرط‌بندی کردی و همه‌چی رو باختی 00:48:13.550 --> 00:48:14.925 ‫و بعدم زدی به چاک 00:48:16.467 --> 00:48:17.467 ‫درسته؟ 00:48:18.134 --> 00:48:20.925 ‫این بدترین شکل بود که می‌تونستی تعریفش کنی 00:48:21.009 --> 00:48:22.967 ‫ولی آره، ماجرا از این قرار بود 00:48:24.425 --> 00:48:26.550 ‫و... اینم باید بپرسم 00:48:27.092 --> 00:48:30.509 ‫چون واقعاً دیگه نمی‌تونم صبر کنم 00:48:31.259 --> 00:48:33.467 ‫کفش‌هات کو، وینس؟ 00:48:37.175 --> 00:48:39.633 ‫یه نفر توی اتوبوس یه قیمت خوب پیشنهاد داد 00:48:40.925 --> 00:48:42.133 ‫آره 00:48:42.217 --> 00:48:44.300 ‫- کفش‌هاتم فروختی لامصب؟ ‫- آره 00:48:44.383 --> 00:48:46.717 ‫500 دلار گرفتم و دارم ‫کم‌کم بدهیم رو جور می‌کنم 00:48:46.800 --> 00:48:49.050 ‫- دارم تلاش خودم رو می‌کنم، خوش‌خنده ‫- آره 00:48:49.133 --> 00:48:53.383 ‫فهمیدی؟ تو راه برگشت فروختمش. ‫اونم بعد اینکه اون حرومزاده‌ها 00:48:53.467 --> 00:48:57.633 ‫انگشتم رو قطع کردن و گفتن دفعه‌ی دیگه ‫میرن سراغ جن 00:48:57.717 --> 00:48:58.800 ‫باید کمکم کنی 00:48:59.383 --> 00:49:00.383 ‫جدی اینو گفتن؟ 00:49:01.175 --> 00:49:02.467 ‫گفتن میرن سراغِ جن؟ 00:49:02.550 --> 00:49:05.300 ‫- دقیقاً همینو گفتن ‫- چقدر ازت طلب دارن وینس؟ 00:49:05.383 --> 00:49:06.300 ‫140 هزارتا 00:49:06.966 --> 00:49:08.091 ‫خیلی زیاده 00:49:08.716 --> 00:49:09.841 ‫140 هزارتا؟ 00:49:09.925 --> 00:49:12.175 ‫- کم پولی نیست. بهره هم داشت ‫- خاک بر سرم 00:49:12.925 --> 00:49:14.508 ‫خاک بر سرم. یا خدا! 00:49:18.425 --> 00:49:20.341 ‫برای تو که معامله‌های ‫گنده می‌کنی، رقمی نیست 00:49:20.425 --> 00:49:22.591 ‫اینجا رو ببین. جای قشنگیه 00:49:25.258 --> 00:49:27.425 ‫- اجاره‌ایه ‫- خب که چی؟ 00:49:28.300 --> 00:49:30.800 ‫اجاره‌ش کردم و اجاره‌مم ‫چهار ماهه عقب افتاده 00:49:32.508 --> 00:49:34.383 ‫- آره ‫- خب که چی؟ بدهیت رو بده 00:49:34.466 --> 00:49:37.341 ‫- ماشین خوشگلت رو بفروش ‫- لازم نکرده تو بهم مشاوره‌ی مالی بدی 00:49:37.424 --> 00:49:40.174 ‫بعدشم کدوم ماشین خوشگل؟ ‫جگوار؟ اون که اوضاعش داغونه 00:49:40.258 --> 00:49:42.591 ‫سیستم برقش به‌فناست ‫و پنجره‌های عقب هم کار نمی‌کنن 00:49:42.674 --> 00:49:45.008 ‫بفروشم چقدر گیرم میاد؟ ‫نهایت چهار، پنج هزارتا 00:49:47.133 --> 00:49:49.716 ‫خب پس یعنی جیک بی‌پول شده؟ ‫بیخیال! 00:49:51.008 --> 00:49:52.216 ‫واقعاً بی‌پول شدی؟ 00:49:57.299 --> 00:49:59.591 ‫باید نفقه‌ی بچه‌مو بدم 00:49:59.674 --> 00:50:01.633 ‫خب؟ شهریه و خرج و مخارجش 00:50:02.258 --> 00:50:04.008 ‫هانتر باید ارتودنسی می‌کرد 00:50:04.549 --> 00:50:07.882 ‫جن هم چند ماهی اوضاعش خراب بود، خب؟ ‫من ردیفش کردم. خرجشو دادم 00:50:07.966 --> 00:50:10.716 ‫ولی اشکالی نداره. دارم به زور دووم میارم 00:50:10.799 --> 00:50:12.507 ‫دیگه فکر نکرده بودم که برای تو هم ‫پول کنار بذارم 00:50:13.299 --> 00:50:14.882 ‫اصلاً چرا گذاشتم برگردی؟ 00:50:14.966 --> 00:50:19.466 ‫خب به خاطر من این کار رو نکن. ‫به خاطر جن این کار رو بکن. به خاطر دخترم 00:50:19.549 --> 00:50:20.841 ‫برادرزاده‌ت 00:50:21.507 --> 00:50:23.424 ‫- اذیت نکن ‫- لعنتی 00:50:23.507 --> 00:50:24.882 ‫برادرزاده‌تـه لامصب 00:50:26.466 --> 00:50:27.466 ‫اذیت نکن 00:50:31.466 --> 00:50:33.466 ‫اذیتم نکن. فقط بهش فکر کن 00:50:38.799 --> 00:50:41.299 ‫باید یه کاری کنیم، عمو جیک. ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:50:47.799 --> 00:50:48.924 ‫پناه بر خدا 00:50:50.465 --> 00:50:53.340 ‫پناه بر خدا 00:50:56.924 --> 00:50:59.799 ‫یا نهایتش یه گلوله خالی می‌کنم توی مغزم 00:51:00.924 --> 00:51:02.215 ‫و همه‌چی رو تموم می‌کنم 00:51:04.340 --> 00:51:05.590 ‫واسه جفت‌مون 00:51:06.715 --> 00:51:07.715 ‫بدون هزینه 00:51:09.757 --> 00:51:12.132 ‫خفه شو! کی قراره با عواقبش کنار بیاد؟ 00:51:40.215 --> 00:51:41.381 ‫باید اینا رو ببرم... 00:51:46.715 --> 00:51:48.090 ‫جیک فرستاده‌تت 00:51:48.173 --> 00:51:50.756 ‫یا نگرانی قرارداد کتابت رو به باد بدم؟ 00:51:51.256 --> 00:51:52.881 ‫من... چی؟ 00:51:53.715 --> 00:51:55.756 ‫اگه به خاطر اون پستِ کوفتی اومدی، ‫برش می‌دارم 00:51:55.840 --> 00:51:57.548 ‫نه لامصب.... 00:51:57.631 --> 00:51:59.173 ‫به عنوان دوستت اومدم 00:52:00.090 --> 00:52:01.631 ‫چه‌ت شده؟ 00:52:02.715 --> 00:52:03.715 ‫عجب دوستِ معرکه‌ای 00:52:04.840 --> 00:52:05.923 ‫آره 00:52:06.423 --> 00:52:08.839 ‫حق داری. سرم شلوغ شد 00:52:08.923 --> 00:52:12.714 ‫- باید بعد از رفتنت، ازت خبر می‌گرفتم ‫- در واقع اخراج شدم 00:52:13.464 --> 00:52:17.548 ‫جیک گفت دوتا شیفت رو پیچوندی. ‫شب سرنوشت‌سازی بود 00:52:19.756 --> 00:52:20.881 ‫نکنه من کاری کردم؟ 00:52:23.548 --> 00:52:25.548 ‫چون پست ناجوری بود 00:52:27.964 --> 00:52:29.839 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 00:52:32.381 --> 00:52:33.214 ‫آنا؟ 00:52:34.922 --> 00:52:36.006 ‫چی شده؟ 00:52:42.089 --> 00:52:43.881 ‫راستش رو بخوای خودمم نمی‌دونم 00:52:47.131 --> 00:52:48.131 ‫آم.. 00:52:49.297 --> 00:52:53.214 ‫شب آخری که اونجا بودم، دیروقت بود ‫و آم... 00:52:54.131 --> 00:52:57.256 ‫چند نفرمون هنوز توی رستوران ‫بودیم و حرف می‌زدیم 00:52:58.839 --> 00:53:00.631 ‫جولز هم کل شب بالا بود 00:53:01.297 --> 00:53:03.256 ‫و یه سره فک می‌زد 00:53:04.256 --> 00:53:05.880 ‫- می‌دونی که چه‌جوریه ‫- آره 00:53:07.672 --> 00:53:10.047 ‫و همش اصرار داشت با من حرف بزنه و من... 00:53:10.130 --> 00:53:14.089 ‫و منم بهش محل نمی‌دادم تا اینکه آخر سر... 00:53:19.547 --> 00:53:22.214 ‫باهاش یه قرص مصرف کردیم. فقط یکی... 00:53:26.172 --> 00:53:29.047 ‫خیر سرم 15 ساله تجربه دارم 00:53:30.297 --> 00:53:34.422 ‫می‌تونم سرپا بمونم. از هوش ‫نمیرم. این‌جوری نیست که... 00:53:38.880 --> 00:53:42.380 ‫وقتی به خودم اومدم دیدم کف دستشویی‌ افتادم 00:53:42.463 --> 00:53:44.588 ‫و کتک خورده بودم 00:53:44.672 --> 00:53:48.172 ‫یادم نمیومد چی شده ولی مطمئنم ‫اتفاق بدی بود 00:54:05.380 --> 00:54:06.380 ‫متأسفم 00:54:17.630 --> 00:54:19.463 ‫پس گمونم چیزی به جیک نگفتی 00:54:22.130 --> 00:54:23.671 ‫نه. سردرگم بودم 00:54:26.546 --> 00:54:28.171 ‫می‌خوای الان بهش بگی؟ 00:54:31.255 --> 00:54:32.255 ‫واسه چی؟ 00:54:33.421 --> 00:54:36.129 ‫تانیا بهش گفته بود جولز اذیتش کرده 00:54:36.213 --> 00:54:38.171 ‫و جیک هم هیچ کاری نکرد... 00:54:46.046 --> 00:54:47.046 ‫راکسی 00:54:49.463 --> 00:54:51.671 ‫خودت خوب می‌دونی اونجا چه خبره 00:54:58.754 --> 00:55:01.379 ‫خودت دیدی چطوری باهامون رفتار می‌کنن. ‫تا حالا حرکتی زدی؟ 00:55:19.754 --> 00:55:21.087 ‫ای بابا. کاری از دستِ من برمیاد؟ 00:55:22.629 --> 00:55:25.462 ‫می‌خوای ازش شکایت کنی؟ 00:55:28.337 --> 00:55:30.462 ‫نه. فقط می‌خوام فراموشش کنم 00:55:31.046 --> 00:55:32.587 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:55:32.671 --> 00:55:36.629 ‫چون ببین، اگه بخوای ازش ‫شکایت کنی، من تا آخرش هستم 00:55:36.712 --> 00:55:37.879 ‫خودم پشتتم 00:55:42.920 --> 00:55:44.254 ‫دیگه کار از کار گذشته 00:55:53.920 --> 00:55:54.962 ‫تف توش 00:55:57.670 --> 00:55:59.754 ‫آهای! کمکی از دستم برمیاد؟ 00:55:59.837 --> 00:56:02.379 نمیشه اینجا وایسی 00:56:02.462 --> 00:56:03.462 ‫از این طرف 00:56:03.545 --> 00:56:05.128 ‫بدو بیا. منتظره 00:56:40.378 --> 00:56:43.586 ‫میگه الان حتی بیشتر شبیه مامانتی 00:56:48.836 --> 00:56:49.836 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:56:49.920 --> 00:56:50.920 ‫چرا که نه 00:56:51.003 --> 00:56:53.003 ‫لو، برامون قهوه بیار 00:56:58.920 --> 00:57:00.711 ‫خب طبق شنیده‌ها 00:57:00.795 --> 00:57:03.419 ‫رستوران‌تون حسابی معروف شده، نه؟ 00:57:03.503 --> 00:57:04.878 ‫- آره ‫- هوم؟ 00:57:04.961 --> 00:57:06.919 ‫میگه اگه بابات زنده بود، بهت افتخار می‌کرد 00:57:07.628 --> 00:57:10.003 ‫- راهِ پدرت رو رفتی ‫- اوهوم 00:57:10.878 --> 00:57:13.003 ‫امیدوارم بیشتر از اون عمر کنم ‫و بیشتر پیشرفت کنم 00:57:20.086 --> 00:57:23.044 ‫میگه شانس آوردی به مامانت رفتی 00:57:23.128 --> 00:57:23.961 ‫آره 00:57:24.044 --> 00:57:26.669 ‫ولی داداشت وینس قضیه‌ش فرق می‌کنه 00:57:27.169 --> 00:57:31.003 ‫بهم گفت به وینس پول قرض ندم ‫ولی خودت می‌دونی دیگه... 00:57:36.044 --> 00:57:37.961 ‫می‌دونی هدف از این چیه؟ 00:57:38.044 --> 00:57:39.752 ‫- آره ‫- از این جلسه؟ 00:57:39.836 --> 00:57:43.211 ‫آره می‌دونم. یعنی همه‌چی پای منه 00:57:43.294 --> 00:57:45.586 ‫مسئولیت این قضیه با منه 00:57:47.586 --> 00:57:48.419 ‫بله 00:57:49.502 --> 00:57:51.502 ‫خب برنامه‌ چیه؟ 00:57:51.586 --> 00:57:53.044 ‫- برنامه چیه؟ ‫- آره 00:57:53.127 --> 00:57:54.294 ‫برنامه چیه؟ 00:57:55.044 --> 00:57:59.669 ‫برنامه اینه که داداش بی‌عرضه‌ی بی‌مصرفت ‫الان 140هزارتا به ما بدهکاره 00:57:59.752 --> 00:58:00.586 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:58:00.669 --> 00:58:03.710 ‫و تو الان 140 هزارتا بهمون بدهکاری 00:58:04.294 --> 00:58:05.627 ‫گرفتی چی شد؟ 00:58:05.710 --> 00:58:08.835 ‫موعد پرداختش هم الانه. ساده‌ست 00:58:08.919 --> 00:58:11.835 ‫در کمال احترام باید بگم این پولِ کمی نیست 00:58:12.335 --> 00:58:14.544 ‫و یکم زمان نیاز دارم 00:58:14.627 --> 00:58:16.794 ‫بازم وقت می‌خواد. دو ساله علافیم 00:58:16.877 --> 00:58:18.585 ‫فقط یکم 00:58:18.669 --> 00:58:21.502 ‫- خیلی‌خب. دیگه وقتی نیست. خیلی مسخره‌ست ‫- بیخیال 00:58:22.085 --> 00:58:23.419 ‫بیخیال 00:58:30.669 --> 00:58:32.502 ‫میگه چطوری می‌تونی تسویه کنی؟ 00:58:32.585 --> 00:58:34.752 ‫آره خب من الان بیست هزارتا دارم 00:58:36.127 --> 00:58:37.335 ‫- بیست‌ هزارتا ‫- آروم 00:58:39.585 --> 00:58:43.085 ‫- و هر هفته همینقدر بهتون میدم ‫- می‌خوای قسطی تسویه کنی؟ 00:58:43.168 --> 00:58:44.918 ‫- تا وقتی تسویه بشه ‫- از این خبرها نیست، عوضی 00:58:45.002 --> 00:58:47.085 ‫- هر هفته تا وقتی بی‌حساب بشیم ‫- نه، نه 00:58:53.085 --> 00:58:54.168 ‫چی میگه؟ 00:58:56.418 --> 00:58:57.835 ‫میگه تو رو می‌شناسه 00:58:59.043 --> 00:59:01.543 ‫و بهت اعتماد داره چون باهوشی 00:59:01.626 --> 00:59:02.751 ‫ممنون 00:59:02.835 --> 00:59:04.960 ‫پس به جهنم... قبوله 00:59:05.543 --> 00:59:08.418 ‫- هفته‌ای بیست هزارتا تا وقتی تسویه بشه ‫- باشه 00:59:09.126 --> 00:59:11.710 ‫ولی اگه یه روز دیرکرد داشته باشی، 00:59:11.793 --> 00:59:16.168 ‫اگه بیای اینجا بگی ‫«وای جو، روم سیاه» و این حرفا... 00:59:16.960 --> 00:59:18.835 ‫کارت تمومه. ‫جای هیچ حرفی باقی نمی‌مونه 00:59:18.918 --> 00:59:20.293 ‫- باشه ‫- حله؟ 00:59:21.335 --> 00:59:24.043 ‫- آره ‫- رستوران هم مالِ ماست 00:59:24.126 --> 00:59:25.126 ‫رستوران؟ 00:59:25.710 --> 00:59:27.210 ‫این دیگه... نمیشه 00:59:28.501 --> 00:59:30.918 ‫نمیشه. حرفشم نزن. امکانش نیست 00:59:32.668 --> 00:59:34.084 آخ! 00:59:35.043 --> 00:59:38.168 ‫آخ! گندش بزنن! گندش بزنن! 00:59:38.251 --> 00:59:39.709 ‫یا خدا! 00:59:45.543 --> 00:59:47.876 ‫الان همه‌کاره اونه 00:59:47.959 --> 00:59:50.168 ‫پس اون تصمیم می‌گیره چی امکان داره ‫و چی نه 00:59:50.251 --> 00:59:52.709 ‫و این لطف رو فقط به خاطر مامانت ‫در حقت می‌کنه 00:59:52.793 --> 00:59:55.168 ‫ولی اگه شما برادرهای ‫فریدکن دوباره بهمون نارو بزنید 00:59:56.793 --> 00:59:59.959 ‫دیگه جلوم رو نمی‌گیره، فهمیدی؟ 01:00:04.834 --> 01:00:06.459 ‫قسط بعدی هم میره واسه دوشنبه 01:00:07.167 --> 01:00:08.751 ‫چهار روز دیگه؟ یه هفته نشد که 01:00:09.376 --> 01:00:11.167 ‫«چهار روز دیگه؟ یه هفته نشد که» 01:00:16.042 --> 01:00:17.417 ‫چیه خب؟ قرارمون پرداخت هفتگی بود 01:00:17.501 --> 01:00:20.084 ‫میگه: «دیدی؟ گفتم باهوشه» 01:00:22.959 --> 01:00:23.959 ‫آره، باشه 01:00:30.459 --> 01:00:31.459 ‫ممنون 01:00:34.334 --> 01:00:36.000 ‫متأسفه که کار به اینجا کشیده 01:00:36.084 --> 01:00:38.542 ‫ولی داداشت واقعاً مشکل داره 01:00:38.625 --> 01:00:40.792 ‫و میگه منم گوشم بدهکار نیست 01:00:52.334 --> 01:00:56.167 ‫و متأسفانه ما توی انتخاب خانواده‌مون نقشی نداریم 01:01:20.708 --> 01:01:23.875 ‫- چی شد؟ چی گفت؟ ‫- به‌ فنا رفتیم