قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم یه زندگی متفاوت داشتم
[... آنچه در "پریش" گذشت]
... تو قسم خورده بودی که
اون آدم قدیمی دیگه برنمی‌گرده
می‌تونیم تا 500 کارمند، با ویزای اچ-2بی معتبر بهتون بدیم
نمی‌شه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد
می‌خوان هورس رو بُکُشم
باید از اینجا بریم بیرون
تو جونت رو بهم مدیونی
الان می‌خوام جونم رو پس بگیرم
دنبال سرم بودی بیا بگیرش
[پریش]
معمولا می‌پرسیدم چطور به اینجا رسیدیم
اما هر دومون می‌دونیم چطور شد که به اینجا رسیدیم
تو ازم دزدی کردی - هوم -
من فقط چیزی که مال خودم بود رو برداشتم
چیزی که من پولش رو داده بودم و خریده بودمش
خیلی شگفت‌انگیزه که سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن صاحب مردم من هستن
تو روشون قیمت می‌ذاری
بهت فرصت دادم که دوباره شرایط قرارمون رو بررسی کنی
توی صورتم خندیدی یادته؟
پس جنگ راه انداختی؟
مردک عوضی قدر نشناس
تام، کارلا - از دیدنت خوش‌حالم -
خیلی‌خب
می‌دونی، چیزهای دیگه‌ای هم ... توی اون گاوصندوق بود
که اصلا برای تو نیستن
جناب معاون شهردار، شپرد تونگای هستم
اه
... می‌دونی ... چطوره
بیا بریم اینجا بیا
هوم منم از این خوشم میاد
زودباش
باید بریم
ببخشید دیر کردم باید دو جا توقف می‌کردم
اینا خیلی گرونه پسر
آره، بزارش همون‌جا
زودباش، از این‌طرف
فقط همین یکیه؟
رفیقش هم طبقه بالاست داره همین خواب رو می‌بینه
سلام خانم پریش
رز، کالین رو که یادته، نه؟
هوم
زودباش، بریم توی کارش
آره
من پنج ساله که به مردمت شغل می‌دم
من بزرگت کردم
خودم بزرگ هستم
انقدر برای مردمم بزرگ هستم که دیگه به تو نیاز نداشته باشن
چی؟
فکر کردی از این ناجی ماجی‌ها هستی؟
تو یه قاچاقچی انسانی
اگه من نبودم ... این هتل‌دارها، کازینودارها
هیچ‌کدوم‌شون با تو کار نمی‌کردن
می‌خوام متمدنانه رفتار کنم
دور افتادید دارید با دیلم ... جمجمه مردم رو خرد می‌کنید
و تهدیدمون می‌کنید که آتش‌مون می‌زنید
متمدنانه؟
هوم
... و جسارتا به اینکه خواستی یه مرد
و بچه معصومش رو بُکُشی، چی می‌گن؟
یه کار عادی و معمولی؟
نه، درست می‌گی
احساسی رفتار کردم
توی این موضوع، یه درسی هست ... درسی که
شاید عاقلانه باشه که تو هم بهش فکر کنی
از زمانی که پامون رو ... گذاشتیم توی این اتاق
فقط به یه چیز فکر کردم
آقای والمونت، کاندیدا آماده‌ست
بازم وقت لازم دارید؟
عه ... نه عزیزم ... من و آقای تونگای
دیگه ... دیگه حرف‌مون تمومه
الان میام
... می‌دونی انتون، این گفتگو
تنها چیزی نیست که داره تموم می‌شه
وقتت توی این شهر هم داره تموم می‌شه
می‌دونی، من و تو با هم فرق داریم
من می‌دونم جنگیدن برای جون خودم و نجات پیدا کردن، چجوریه
تو نمی‌دونی
نه، فرق من و تو، اطلاعاته
... و در حال حاضر
چیزی که نمی‌دونی خیلی فراتر از توئه
... مشکلی نیست
سلام
آره خودمم
یه نفر اینجاست که می‌خوام باهاش صحبت کنی
برات درس عبرت شد؟
یا باید یه بار دیگه بسپرمت دست انتون؟
بابا؟
توافق‌مون با آقای والمونت دوباره برقرار شده
فورا برگرد کیپ تاون
دیگه زنزو رئیس‌ـه
خانواده همینه
مدام حواس‌شون بهت هست
روی مخه، می‌دونم
اما برای سخنرانی بمون
خیلی چیزها رو می‌فهمی
شپرد، خوبی؟
می‌خوام یه کاری بکنی
خیلی‌خب
آره، زودباش
ممنون بابت کمکت
خب، بعدش چی؟
اگه همه‌چیز خوب پیش بره دیگه من رو نمی‌بینی
ببین پسر، اگه برمی‌گشتم به عقب ... و دوباره این کارها رو انجام می‌دادم
هیچ‌وقت پات رو به این قضیه باز نمی‌کردم
انقدر معذرت خواهی نکن و زندگی‌ات رو بکن
برو کوبا
یه خونه و یه موهیتو برای خودت بگیر
خودت رو گم و گور کن
اینجا هیچی برات نیست برای منم نیست
خیلی‌خب برو دیگه
آره
حواست باشه پلیس متوقفت نکنه
حواسم هست
هورس می‌خواست این رو بهت بده
هر چی که هست بهش بگو نمی‌خوامش
!هی! هی
همه‌چیز مرتبه؟ - آره، آره -
باید قبل از اینکه انتون بفهمه چه خبره از اینجا بریم
باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم
تو و مک خداحافظی‌هاتون رو کردید؟
انجامش بده
!زودباش، بزن
محکم بزن
از شونه نه از اینجا. زودباش. می‌بینی؟
زودباش، تکون بخور
خودشه، خودشه پسرم درسته
!گذاشتم تو واردش بشی !باید درموردش صحبت کنم
!نه - !تو نمی‌خواستی درموردش صحبت کنی -
!این‌طوری نمی‌خوام
... نمی‌شه - !رز -
دوباره دارن دعوا می‌کنن
درد دارن
منم همین‌طور
شپرد کجاست؟
همیشه سراغ اون رو می‌گیری نه من، نه؟
اگه عاقل نبودم، فکر می‌کردم اون سوگلی‌اته
مراقب باش
داری نقطه ضعفت رو نشون می‌دی
خب، قرار نیست برگرده
تو، اون خبرچین هستی
من پسرِ پدرم هستم
هورس سعی کرد از زیر ... سایه بابا بیاد بیرون
و به‌جاش، یه جنگ راه انداخت
جنگی که تو ازش حمایت کردی
بابا راضی نبود
پس سر هورس رو به انتون پیشنهاد داد
!نزدیک بود لوک رو بُکُشی
من دوباره نظم رو برقرار کردم
نشون دادم که کسب‌وکار خانوادگی‌مون توی اولویته
قرار نبود لوک اونجا باشه
باید باهاش کنار بیام
اوه، مطمئنم خیلی برات سخته
تو یه مدلی هستی خواهر
همیشه این‌طوری بودی، نه؟
ساکت بودی
... انقدر نقش فرشته خوب رو بازی کردی
... که خودت رو متفاعد کردی
بذر شک رو توی سر هورس نکاشتی
هوم؟
متوجه کارهات هستم خواهر
و از صمیم قلبم، تو بودی که این قضیه رو شروع کردی
بعد از این همه سال هنوز من رو نمی‌شناسی
اوه، اتفاقا برعکس، فرشته خوب
می‌دونم همیشه کاری رو می‌کنی که بهت گفته می‌شه
اصلا دلت نمی‌خواد بابا رو ناامید کنی
حالا برو سر کارت مهمون‌هامون به‌زودی می‌رسن
... باعث افتخارمه که کسی رو معرفی کنم
... که به رویای آمریکایی جسم بخشیده
کسی که اطمینان حاصل می‌کنه ... که نه تنها این رویا بقا پیدا می‌کنه
بلکه به شیوه درست، شکوفا می‌شه
خانم‌ها و آقایون ... دادستان کل آینده
... ایالت بزرگ لوئیزیانا
!خانم ... لورا آبیدمی اسمیت
به افتخارش
!خودشه
ممنون
ممنون از همگی ممنون
از همه‌تون ممنونم
والدینم 50 سال پیش از نیجریه فرار کردن
اما هنوز وقتی مادرم ... درموردش صحبت می‌کنه
می‌تونم ترس رو توی چشم‌هاش ببینم
این ترس، ترس از بمب‌هایی که روستاش رو نابود کردن، نیست
بلکه خاطره رسیدنش به نیو اورلانز با پدرمه
بیست دلار توی جیب‌شون یه دونه چمدون
و بدون هیچ مدرکی
رویای داشتن یه زندگی تازه خیلی زود، تبدیل به یه کابوس شد
از فرنچ کوارتر هم عبور می‌کنیم؟
شرف‌شون رو ازشون گرفتن همه‌جا ازشون سوءاستفاده شد
با حقوق برده‌ها کار کردن و توی کثافت زندگی کردن
... و چون غیرقانونی بودن
نمی‌تونستن برن سراغ پلیس
این موضوع باعث شد که بیش‌تر آسیب‌پذیر بشن
... برای همینه که می‌خوام
لایحه جدید همبستگی کارگران فصلی رو در کنگره به اجرا در بیارم
که افرادی مثل والدینم مجازات نشن
بلکه ازشون محافظت بشه
خوش اومدید
... و مهم‌تر اینکه، مطمئن بشم که
اونایی که با مدارک مناسب ... به اینجا می‌رسن
اونایی که از روش درست ... وارد خاک‌مون شدن
بدون هیچ ترسی، به رویایی آمریکایی برسن
نگاهی داشته باشیم به ... گزارش هواشناسی منطقه‌ای
همون‌طور که می‌تونید ببینید ... جبهه کم فشار
باعث این بارش باران شده
خب، این جبهه داره به ... آرامی خارج می‌شه
... و جبهه فشار بالا جاش رو می‌گیره
اتاق دارید؟ دوتا تخت دو نفره
چند شب می‌مونید؟
اوه، خب ... بستگی داره چقدر جای دیدنی توی لافایت باشه
برای دو شب بهتون اتاق می‌دم
ممنون خانم - اوهوم -
اینجا جامون امنه؟
آره، جامون امنه مراقب بودم
متری نووو احتمالا الان داره دنبال‌مون می‌گرده
اما ما ازش جلوییم
فرض کنیم این قضیه همون‌طوری که می‌خوای پیش بره
ما پول بیمه رو می‌گیریم
سهمت رو به امجد می‌فروشی
و یه جایی، از نو شروع می‌کنیم
گفتی کجا؟ - سانتا فه -
پیشنهاد بود
اما نکته اینه که از نو شروع می‌کنیم
در کنار هم
یه جایی رو پیدا می‌کنیم که هیچ‌وقت بهمون نرسن
گری؟
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
از کجا بدونیم دیگه این اتفاق نمی‌افته؟
من قول دادم
دیگه مخفی‌کاری نداریم
می‌خوام سر حرفم بمونم
پس چرا همین الان شروع نمی‌کنی بابا؟
چی می‌خوای بدونی؟
همه‌چیز رو
تحملش رو داره
من مثل تو بزرگ نشدم
... من
من چیزهای زیادی نداشتم
اولین ماشینم رو وقتی شونزده سالم بود، دزدیدم
شورلت اس اس مدل 68
مثل همونی که داشتی با مدی می‌ساختی؟
هنوز هم ماشین موردعلاقه‌امه
همیشه می‌خواستم توی یه کاری خوب باشم
اما توی اون کار، حرف نداشتم
وقتی 20 سال شد دیگه گروه خودم رو داشتم
با تقویت ماشین‌های گرون، شروع کردیم
شماره شناسایی ماشین‌ها رو عوض می‌کردیم
می‌بردیم‌شون نیویورک، دالاس، شیکاگو
مامان اهل شیکاگوئه
همون‌جا با هم آشنا شدیم
توی یه کافه
داشتم پایان‌نامه‌ام رو می‌نوشتم
برام یه لیوان قهوه خرید
و شماره‌اش رو روی لیوان گذاشت
در عرض چند سال ... خبرش پیچید که
دست‌فرمون خوبی دارم
قابل اعتماد هستم
گروهم، کارشون رو بدون هیچ سروصدایی خیلی سریع انجام می‌دن
بهمون پیشنهاد کار دادن
کارهای بزرگ، کارهای خطرناک
تبدیل به کسی شدم که می‌تونست توی اون دنیا، شکوفا بشه
ترسناک‌ترین بخشش این بود که کارم حرف نداشت و عاشقش هم بودم
بعدش من و مامانت با هم وارد رابطه شدیم
و تصمیم گرفتیم که تشکیل خانواده بدیم
تمام حساب‌هام رو تسویه کردم
و همه‌چیز رو گذاشتم کنار
حداقل این‌طور فکر می‌کردم
می‌دونستم یه گذشته‌ای داشته اوهوم
اما خیلی جزئیاتش رو نپرسیدم
فکر کنم نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم
من مددکار اجتماعی هستم خیلی‌ها به من تکیه کردن
چه دلیلی
حقیقت همینه
... فقط امیدوارم انقدری باشه
که متقاعد شده باشی که یه فرصت دیگه بهم بدی
هر دوتون
گفتیم دیگه رازی نداریم، درسته؟
این، اون تفنگیه که باهاش اون مرد رو کُشتم
مال مدی بود
چند روز بعد از مرگش توی اتاقش پیدا کردم
نمی‌دونم از کجا آورده یا اصلا برای چی تفنگ داشته. هیچ ایده‌ای ندارم
و تا الان صبر کردی که تازه بهم بگی؟
خدای من، مامان
می‌خواستم ازت محافظت کنم
از هر دوتون
در برابر چی ازمون محافظت کنی؟
مدی اون کسی نبود که ما می‌خواستیم باور کنیم
... نه، نه، نه، ن‍ـ
... گری، اگه می‌خوای با من و مک
... دوباره از اول شروع کنی
نباید انقدر به خودت دروغ بگی باشه؟
پسرمون داشت از دست می‌رفت خیلی وقت بود از دست رفته بود
!چرت و پرته
از دست نمی‌رفت
!شماها روندیدش هر دوتون
خودم دیدم
تو ... لوسش می‌کردی
... و تو
خودت می‌دونی چی کار کردی
!تعجبی نداره از ماشین‌ها دزدی می‌کرد
هر چی نباشه پسر کو ندارد نشان از پدر
چیه؟
اینم نمی‌دونستید؟
اصلا می‌دونستید مدکس واقعا کی بوده؟
اصلا می‌دونید من کی‌ام؟
مک
اوه خدای من
... گری
من باید برم
آخرین در، سمت چپ
اینجا کجاست؟
کومبا
انتظار چی داشتی؟ هتل چهار فصل؟
می‌خوام با خانم تونگای صحبت کنم
خوبه چون اونم می‌خواد باهات صحبت کنه
... از یه بار اومدم بیرون
نمی‌دونم، فکر کنم توی تقاطع خیابون پولند و دافین بود
یه نفر رو دیدم که می‌خواست در وانتم رو باز کنه
و من ... رفتم سمتش
هوا تاریک بود
به‌نظر می‌اومد تفنگ داره من ... من بهش شلیک کردم
بهش شلیک کردم
فکر کنم یه بچه بود
باید کمکم کنی
کاملا حق داری همچین حسی داشته باشی
چه باورت بشه، چه نشه ما همیشه قصدمون خیر بوده
الان می‌فهمم این تلاش‌مون برای ... محافظت از تو و برادرت
باعث شده زندگی‌مون بر پایه دروغ شکل بگیره
آماده‌ام به حرف‌هات گوش بدم
آماده‌ام که بشناسمت
اوه، بی‌خیال
چی کار داری می‌کنی؟
چرا دزدکی می‌ری و میای؟
یه چیزی نیاز داشتم
دوباره می‌رم
کجا می‌ری؟
بابا، می‌دونم ساعت خاموشی کیه هنوز ساعت 11 نشده
نه، ازت پرسیدم که کجا داری می‌ری؟
خونه کلینت با تری و جیمی
مشکلی نداری؟ ... بهتره درست صحبت کنی -
وگرنه هیچ‌جا نمی‌ری
قضیه چیه مدی؟
مامان بهم گفت که دادگاه تمرینی رو گذاشتی کنار
هفته‌ای چهار شب بود وقت ندارم
اوه، اما اونقدر وقت داری که ... شبی که فرداش مدرسه داری
با دوست‌هات بری بیرون
پروژه توی حیاط پشتی‌مون چی شد؟
قرار بود امشب روش کار کنیم
با هم
دوباره این مزخرف رو شروع کرد
چی گفتی؟
دوباره این مزخرف رو شروع کردی
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی پسرجون؟ - با بابا این‌طوری حرف می‌زنی؟ -
!خفه خون بگیر مک
مدی، چت شده؟
ببین، این دوست‌هات که ... مدرسه خصوصی می‌رن
می‌تونن هر کاری می‌خوان بکنن
چون وقتی گندی می‌زنن یه پشتوانه محکم دارن
اما تو، تو باید دو برابر اونا کار کنی تا به نصف دارایی اونا برسی
که حتی ممکنه آخرش به اون نصف هم نرسی
نیاز به مشاوره مالی از یه راننده تاکسی بدبخت ندارم
!اوه
!خدای من، گری
!اوه خدای من - چت شده؟ -
!مدی - خیلی دوستت دارم -
... من ... مدی ... من
گری، اونجایی؟
گری، باید صحبت کنیم
چی؟
خدای من، خوبی؟
عزیزم
چی شده؟
راز، بی راز
یه نفر رو دیدم که می‌خواست در وانتم رو باز کنه
و من ... رفتم سمتش
هوا تاریک بود
به‌نظر می‌اومد تفنگ داره من ... من بهش شلیک کردم
بهش شلیک کردم
فکر کنم یه بچه بود باید کمکم کنی
این از کجا اومد؟
از کجا می‌دونی اصلا واقعیه؟
نمی‌دونم
اما ته و توش رو در میارم
نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی - نه -
گری، باید درموردش صحبت کنیم
!تقصیر منه
!تقصیر من
!نه، نه، باید برم !متوجه نیستید
!نه
پسرم
نه
درسته
خوش‌حالم زنگ زدی برادر
برادر مرادر رو بزار کنار
این واقعیه؟
این همون مردیه که پسرم رو کُشت؟
خودشه
کیه؟
اسمش چیه؟
گری، می‌تونم بهت بگم
اما در ازاش حاضری برام چی کار کنی؟
[پریش]
کمکت می‌کنم به آرامشت برسی
فقط می‌خوام کمکم کنی من به آرامشم برسم
[... آنچه در قسمت پایانی "پریش" خواهید دید]
گری، تو خانواده داری
[تنها یک قسمت باقی مانده]
این قضیه بین‌مون تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه
حاضری سال‌ها کسب‌وکار در آینده رو به‌خاطر غرورت به خطر بندازی؟
فکر می‌کنی می‌تونی مردم رو صاحب شی؟
اما هیچ‌وقت نمی‌تونی صاحب من بشی
[پریش]