WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:08.466
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
یه زندگی متفاوت داشتم

00:00:08.466 --> 00:00:10.135
[... آنچه در "پریش" گذشت]

00:00:10.135 --> 00:00:11.761
... تو قسم خورده بودی که

00:00:12.012 --> 00:00:14.556
اون آدم قدیمی دیگه برنمی‌گرده

00:00:14.681 --> 00:00:18.893
می‌تونیم تا 500 کارمند، با ویزای
اچ-2بی معتبر بهتون بدیم

00:00:19.102 --> 00:00:20.687
نمی‌شه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد

00:00:20.812 --> 00:00:21.938
می‌خوان هورس رو بُکُشم

00:00:22.147 --> 00:00:24.399
باید از اینجا بریم بیرون

00:00:25.400 --> 00:00:27.569
تو جونت رو بهم مدیونی

00:00:27.777 --> 00:00:30.280
الان می‌خوام جونم رو پس بگیرم

00:00:30.447 --> 00:00:33.158
دنبال سرم بودی
بیا بگیرش

00:00:56.514 --> 00:00:58.391
[پریش]

00:01:05.690 --> 00:01:09.569
معمولا می‌پرسیدم چطور به اینجا رسیدیم

00:01:09.569 --> 00:01:13.990
اما هر دومون می‌دونیم چطور شد
که به اینجا رسیدیم

00:01:13.990 --> 00:01:15.992
تو ازم دزدی کردی -
هوم -

00:01:15.992 --> 00:01:18.828
من فقط چیزی که مال
خودم بود رو برداشتم

00:01:18.828 --> 00:01:22.290
چیزی که من پولش رو داده بودم
و خریده بودمش

00:01:22.290 --> 00:01:27.003
خیلی شگفت‌انگیزه که سفیدپوست‌ها
فکر می‌کنن صاحب مردم من هستن

00:01:27.003 --> 00:01:30.298
تو روشون قیمت می‌ذاری

00:01:30.298 --> 00:01:34.886
بهت فرصت دادم که دوباره
شرایط قرارمون رو بررسی کنی

00:01:34.886 --> 00:01:37.430
توی صورتم خندیدی
یادته؟

00:01:37.430 --> 00:01:40.391
پس جنگ راه انداختی؟

00:01:42.560 --> 00:01:44.187
مردک عوضی قدر نشناس

00:01:44.187 --> 00:01:46.356
تام، کارلا -
از دیدنت خوش‌حالم -

00:01:46.356 --> 00:01:48.441
خیلی‌خب

00:01:48.441 --> 00:01:51.569
می‌دونی، چیزهای دیگه‌ای هم
... توی اون گاوصندوق بود

00:01:51.569 --> 00:01:53.363
که اصلا برای تو نیستن

00:01:53.363 --> 00:01:54.739
جناب معاون شهردار، شپرد تونگای هستم

00:01:54.739 --> 00:01:57.242
اه

00:01:57.242 --> 00:02:01.204
... می‌دونی ... چطوره

00:02:01.204 --> 00:02:03.414
بیا بریم اینجا
بیا

00:02:26.062 --> 00:02:30.108
هوم
منم از این خوشم میاد

00:02:32.944 --> 00:02:34.654
زودباش

00:02:34.654 --> 00:02:36.698
باید بریم

00:02:54.883 --> 00:02:57.093
ببخشید دیر کردم
باید دو جا توقف می‌کردم

00:02:57.093 --> 00:02:59.012
اینا خیلی گرونه پسر

00:02:59.012 --> 00:03:00.471
آره، بزارش همون‌جا

00:03:00.471 --> 00:03:02.599
زودباش، از این‌طرف

00:03:09.147 --> 00:03:11.107
فقط همین یکیه؟

00:03:11.107 --> 00:03:14.027
رفیقش هم طبقه بالاست
داره همین خواب رو می‌بینه

00:03:18.198 --> 00:03:21.201
سلام خانم پریش

00:03:21.201 --> 00:03:23.578
رز، کالین رو که یادته، نه؟

00:03:23.578 --> 00:03:26.289
هوم

00:03:26.289 --> 00:03:27.707
زودباش، بریم توی کارش

00:03:27.707 --> 00:03:29.834
آره

00:03:33.087 --> 00:03:35.715
من پنج ساله که به مردمت شغل می‌دم

00:03:35.715 --> 00:03:37.508
من بزرگت کردم

00:03:37.508 --> 00:03:39.719
خودم بزرگ هستم

00:03:39.719 --> 00:03:43.139
انقدر برای مردمم بزرگ هستم
که دیگه به تو نیاز نداشته باشن

00:03:43.139 --> 00:03:44.641
چی؟

00:03:44.641 --> 00:03:46.267
فکر کردی از این ناجی ماجی‌ها هستی؟

00:03:46.267 --> 00:03:49.103
تو یه قاچاقچی انسانی

00:03:49.103 --> 00:03:53.733
اگه من نبودم
... این هتل‌دارها، کازینودارها

00:03:53.733 --> 00:03:55.818
هیچ‌کدوم‌شون با تو کار نمی‌کردن

00:03:55.818 --> 00:03:59.030
می‌خوام متمدنانه رفتار کنم

00:03:59.030 --> 00:04:02.450
دور افتادید دارید با دیلم
... جمجمه مردم رو خرد می‌کنید

00:04:02.450 --> 00:04:04.869
و تهدیدمون می‌کنید که
آتش‌مون می‌زنید

00:04:04.869 --> 00:04:06.829
متمدنانه؟

00:04:06.829 --> 00:04:08.456
هوم

00:04:08.456 --> 00:04:10.541
... و جسارتا به اینکه خواستی یه مرد

00:04:10.541 --> 00:04:13.253
و بچه معصومش رو بُکُشی، چی می‌گن؟

00:04:13.253 --> 00:04:15.171
یه کار عادی و معمولی؟

00:04:15.171 --> 00:04:17.340
نه، درست می‌گی

00:04:17.340 --> 00:04:19.884
احساسی رفتار کردم

00:04:19.884 --> 00:04:22.679
توی این موضوع، یه درسی هست
... درسی که

00:04:22.679 --> 00:04:26.266
شاید عاقلانه باشه که
تو هم بهش فکر کنی

00:04:26.266 --> 00:04:27.934
از زمانی که پامون رو
... گذاشتیم توی این اتاق

00:04:27.934 --> 00:04:31.145
فقط به یه چیز فکر کردم

00:04:31.145 --> 00:04:33.940
آقای والمونت، کاندیدا آماده‌ست

00:04:33.940 --> 00:04:35.483
بازم وقت لازم دارید؟

00:04:35.483 --> 00:04:38.152
عه ... نه عزیزم
... من و آقای تونگای

00:04:38.152 --> 00:04:39.529
دیگه ... دیگه حرف‌مون تمومه

00:04:39.529 --> 00:04:41.698
الان میام

00:04:43.950 --> 00:04:48.204
... می‌دونی انتون، این گفتگو

00:04:48.204 --> 00:04:52.125
تنها چیزی نیست که
داره تموم می‌شه

00:04:52.125 --> 00:04:54.502
وقتت توی این شهر هم
داره تموم می‌شه

00:04:57.714 --> 00:05:00.216
می‌دونی، من و تو با هم فرق داریم

00:05:00.216 --> 00:05:07.015
من می‌دونم جنگیدن برای
جون خودم و نجات پیدا کردن، چجوریه

00:05:07.015 --> 00:05:10.101
تو نمی‌دونی

00:05:10.101 --> 00:05:16.149
نه، فرق من و تو، اطلاعاته

00:05:16.149 --> 00:05:18.401
... و در حال حاضر

00:05:18.401 --> 00:05:21.112
چیزی که نمی‌دونی
خیلی فراتر از توئه

00:05:23.031 --> 00:05:25.158
... مشکلی نیست

00:05:30.330 --> 00:05:32.040
سلام

00:05:32.040 --> 00:05:33.791
آره خودمم

00:05:33.791 --> 00:05:36.169
یه نفر اینجاست که می‌خوام
باهاش صحبت کنی

00:05:41.174 --> 00:05:43.009
برات درس عبرت شد؟

00:05:43.009 --> 00:05:45.511
یا باید یه بار دیگه بسپرمت دست انتون؟

00:05:45.511 --> 00:05:46.346
بابا؟

00:05:46.346 --> 00:05:50.224
توافق‌مون با آقای والمونت دوباره برقرار شده

00:05:50.224 --> 00:05:53.227
فورا برگرد کیپ تاون

00:05:53.227 --> 00:05:56.105
دیگه زنزو رئیس‌ـه

00:05:57.607 --> 00:05:59.400
خانواده همینه

00:05:59.400 --> 00:06:01.861
مدام حواس‌شون بهت هست

00:06:01.861 --> 00:06:03.821
روی مخه، می‌دونم

00:06:03.821 --> 00:06:07.033
اما برای سخنرانی بمون

00:06:07.033 --> 00:06:09.786
خیلی چیزها رو می‌فهمی

00:06:15.416 --> 00:06:18.753
شپرد، خوبی؟

00:06:18.753 --> 00:06:21.422
می‌خوام یه کاری بکنی

00:06:32.016 --> 00:06:34.185
خیلی‌خب

00:07:07.218 --> 00:07:09.887
آره، زودباش

00:07:19.730 --> 00:07:21.232
ممنون بابت کمکت

00:07:21.232 --> 00:07:23.276
خب، بعدش چی؟

00:07:23.276 --> 00:07:26.320
اگه همه‌چیز خوب پیش بره
دیگه من رو نمی‌بینی

00:07:26.320 --> 00:07:28.156
ببین پسر، اگه برمی‌گشتم به عقب
... و دوباره این کارها رو انجام می‌دادم

00:07:28.156 --> 00:07:29.907
هیچ‌وقت پات رو به این قضیه باز نمی‌کردم

00:07:29.907 --> 00:07:31.951
انقدر معذرت خواهی نکن
و زندگی‌ات رو بکن

00:07:31.951 --> 00:07:33.453
برو کوبا

00:07:33.453 --> 00:07:35.496
یه خونه و یه موهیتو برای خودت بگیر

00:07:35.496 --> 00:07:37.832
خودت رو گم و گور کن

00:07:37.832 --> 00:07:40.710
اینجا هیچی برات نیست
برای منم نیست

00:07:50.344 --> 00:07:51.971
خیلی‌خب
برو دیگه

00:07:51.971 --> 00:07:54.307
آره

00:07:54.307 --> 00:07:55.725
حواست باشه پلیس متوقفت نکنه

00:07:55.725 --> 00:07:57.768
حواسم هست

00:08:18.414 --> 00:08:19.790
هورس می‌خواست این رو بهت بده

00:08:19.790 --> 00:08:22.543
هر چی که هست
بهش بگو نمی‌خوامش

00:08:24.754 --> 00:08:27.423
!هی! هی

00:08:42.605 --> 00:08:46.067
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، آره -

00:08:46.067 --> 00:08:49.820
باید قبل از اینکه انتون بفهمه چه خبره
از اینجا بریم

00:08:56.953 --> 00:08:59.747
باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم

00:09:04.168 --> 00:09:06.963
تو و مک خداحافظی‌هاتون رو کردید؟

00:09:10.007 --> 00:09:11.175
انجامش بده

00:09:29.235 --> 00:09:31.028
 
!زودباش، بزن

00:09:33.114 --> 00:09:34.699
محکم بزن

00:09:34.699 --> 00:09:36.450
از شونه نه
از اینجا. زودباش. می‌بینی؟

00:09:36.450 --> 00:09:38.828
زودباش، تکون بخور

00:09:38.828 --> 00:09:40.663
خودشه، خودشه پسرم
درسته

00:10:32.798 --> 00:10:34.634
!گذاشتم تو واردش بشی
!باید درموردش صحبت کنم

00:10:34.634 --> 00:10:36.260
!نه -
!تو نمی‌خواستی درموردش صحبت کنی -

00:10:36.260 --> 00:10:38.262
!این‌طوری نمی‌خوام

00:10:38.262 --> 00:10:39.597
... نمی‌شه -
!رز -

00:10:39.597 --> 00:10:42.141
دوباره دارن دعوا می‌کنن

00:10:43.976 --> 00:10:47.605
درد دارن

00:10:47.605 --> 00:10:50.274
منم همین‌طور

00:12:00.761 --> 00:12:02.847
شپرد کجاست؟

00:12:04.515 --> 00:12:07.059
همیشه سراغ اون رو می‌گیری
نه من، نه؟

00:12:07.059 --> 00:12:09.645
اگه عاقل نبودم، فکر می‌کردم
اون سوگلی‌اته

00:12:09.645 --> 00:12:12.356
مراقب باش

00:12:12.356 --> 00:12:15.151
داری نقطه ضعفت رو نشون می‌دی

00:12:15.151 --> 00:12:18.320
خب، قرار نیست برگرده

00:12:21.490 --> 00:12:23.784
تو، اون خبرچین هستی

00:12:23.784 --> 00:12:26.912
من پسرِ پدرم هستم

00:12:29.999 --> 00:12:32.877
هورس سعی کرد از زیر
... سایه بابا بیاد بیرون

00:12:32.877 --> 00:12:34.378
و به‌جاش، یه جنگ راه انداخت

00:12:34.378 --> 00:12:36.088
جنگی که تو ازش حمایت کردی

00:12:36.088 --> 00:12:37.882
بابا راضی نبود

00:12:37.882 --> 00:12:39.550
پس سر هورس رو به انتون پیشنهاد داد

00:12:39.550 --> 00:12:41.594
!نزدیک بود لوک رو بُکُشی

00:12:41.594 --> 00:12:44.472
من دوباره نظم رو برقرار کردم

00:12:44.472 --> 00:12:47.558
نشون دادم که کسب‌وکار
خانوادگی‌مون توی اولویته

00:12:47.558 --> 00:12:49.059
قرار نبود لوک اونجا باشه

00:12:49.059 --> 00:12:50.895
باید باهاش کنار بیام

00:12:50.895 --> 00:12:53.731
اوه، مطمئنم خیلی برات سخته

00:12:56.192 --> 00:12:58.819
تو یه مدلی هستی خواهر

00:12:58.819 --> 00:13:00.571
همیشه این‌طوری بودی، نه؟

00:13:00.571 --> 00:13:02.531
ساکت بودی

00:13:06.202 --> 00:13:08.162
... انقدر نقش فرشته خوب رو بازی کردی

00:13:08.162 --> 00:13:09.413
... که خودت رو متفاعد کردی

00:13:09.413 --> 00:13:11.957
بذر شک رو توی سر هورس نکاشتی

00:13:11.957 --> 00:13:13.417
هوم؟

00:13:13.417 --> 00:13:16.086
متوجه کارهات هستم خواهر

00:13:16.086 --> 00:13:20.341
و از صمیم قلبم، تو بودی که
این قضیه رو شروع کردی

00:13:27.014 --> 00:13:30.935
بعد از این همه سال
هنوز من رو نمی‌شناسی

00:13:32.436 --> 00:13:35.564
اوه، اتفاقا برعکس، فرشته خوب

00:13:35.564 --> 00:13:39.610
می‌دونم همیشه کاری رو می‌کنی
که بهت گفته می‌شه

00:13:39.610 --> 00:13:42.655
اصلا دلت نمی‌خواد بابا رو ناامید کنی

00:13:42.655 --> 00:13:45.699
حالا برو سر کارت
مهمون‌هامون به‌زودی می‌رسن

00:13:52.164 --> 00:13:55.876
... باعث افتخارمه که کسی رو معرفی کنم

00:13:55.876 --> 00:13:59.046
... که به رویای آمریکایی جسم بخشیده

00:13:59.046 --> 00:14:03.592
کسی که اطمینان حاصل می‌کنه
... که نه تنها این رویا بقا پیدا می‌کنه

00:14:03.592 --> 00:14:07.304
بلکه به شیوه درست، شکوفا می‌شه

00:14:07.304 --> 00:14:10.850
خانم‌ها و آقایون
... دادستان کل آینده

00:14:10.850 --> 00:14:13.602
... ایالت بزرگ لوئیزیانا

00:14:13.602 --> 00:14:17.106
!خانم ... لورا آبیدمی اسمیت

00:14:17.106 --> 00:14:19.024
به افتخارش

00:14:19.024 --> 00:14:21.026
!خودشه

00:14:25.406 --> 00:14:28.492
ممنون

00:14:28.492 --> 00:14:31.579
ممنون از همگی
ممنون

00:14:31.579 --> 00:14:34.248
از همه‌تون ممنونم

00:14:34.248 --> 00:14:39.587
والدینم 50 سال پیش از
نیجریه فرار کردن

00:14:39.587 --> 00:14:42.047
اما هنوز وقتی مادرم
... درموردش صحبت می‌کنه

00:14:42.047 --> 00:14:44.508
می‌تونم ترس رو توی چشم‌هاش ببینم

00:14:46.677 --> 00:14:50.472
این ترس، ترس از بمب‌هایی
که روستاش رو نابود کردن، نیست

00:14:50.472 --> 00:14:55.603
بلکه خاطره رسیدنش به
نیو اورلانز با پدرمه

00:14:55.603 --> 00:14:59.148
بیست دلار توی جیب‌شون
یه دونه چمدون

00:14:59.148 --> 00:15:01.817
و بدون هیچ مدرکی

00:15:05.738 --> 00:15:10.284
رویای داشتن یه زندگی تازه
خیلی زود، تبدیل به یه کابوس شد

00:15:12.953 --> 00:15:16.916
از فرنچ کوارتر هم عبور می‌کنیم؟

00:15:17.291 --> 00:15:21.545
شرف‌شون رو ازشون گرفتن
همه‌جا ازشون سوءاستفاده شد

00:15:21.545 --> 00:15:25.507
با حقوق برده‌ها کار کردن
و توی کثافت زندگی کردن

00:15:25.507 --> 00:15:28.093
... و چون غیرقانونی بودن

00:15:28.093 --> 00:15:30.095
نمی‌تونستن برن سراغ پلیس

00:15:30.095 --> 00:15:33.390
این موضوع باعث شد که
بیش‌تر آسیب‌پذیر بشن

00:15:33.390 --> 00:15:37.186
... برای همینه که می‌خوام

00:15:37.186 --> 00:15:40.564
لایحه جدید همبستگی کارگران
فصلی رو در کنگره به اجرا در بیارم

00:15:42.608 --> 00:15:45.027
که افرادی مثل والدینم مجازات نشن

00:15:45.319 --> 00:15:46.779
بلکه ازشون محافظت بشه

00:15:50.574 --> 00:15:53.535
خوش اومدید

00:15:55.788 --> 00:15:58.749
... و مهم‌تر اینکه، مطمئن بشم که

00:15:58.749 --> 00:16:02.086
اونایی که با مدارک مناسب
... به اینجا می‌رسن

00:16:02.086 --> 00:16:05.047
اونایی که از روش درست
... وارد خاک‌مون شدن

00:16:05.047 --> 00:16:09.718
بدون هیچ ترسی، به رویایی آمریکایی برسن

00:16:25.985 --> 00:16:27.987
نگاهی داشته باشیم به
... گزارش هواشناسی منطقه‌ای

00:16:29.530 --> 00:16:30.990
همون‌طور که می‌تونید ببینید
... جبهه کم فشار

00:16:30.990 --> 00:16:32.616
باعث این بارش باران شده

00:16:34.535 --> 00:16:37.496
خب، این جبهه داره به
... آرامی خارج می‌شه

00:16:37.496 --> 00:16:39.957
... و جبهه فشار بالا جاش رو می‌گیره

00:16:39.957 --> 00:16:42.501
اتاق دارید؟
دوتا تخت دو نفره

00:16:42.501 --> 00:16:44.962
چند شب می‌مونید؟

00:16:44.962 --> 00:16:49.967
اوه، خب ... بستگی داره
چقدر جای دیدنی توی لافایت باشه

00:16:51.176 --> 00:16:53.971
برای دو شب بهتون اتاق می‌دم

00:17:01.645 --> 00:17:03.897
ممنون خانم -
اوهوم -

00:17:23.459 --> 00:17:24.710
اینجا جامون امنه؟

00:17:24.710 --> 00:17:27.212
آره، جامون امنه
مراقب بودم

00:17:27.212 --> 00:17:28.881
متری نووو احتمالا الان داره
دنبال‌مون می‌گرده

00:17:28.881 --> 00:17:30.466
اما ما ازش جلوییم

00:17:30.466 --> 00:17:34.470
فرض کنیم این قضیه همون‌طوری
که می‌خوای پیش بره

00:17:34.470 --> 00:17:38.432
ما پول بیمه رو می‌گیریم

00:17:38.432 --> 00:17:40.392
سهمت رو به امجد می‌فروشی

00:17:40.392 --> 00:17:43.604
و یه جایی، از نو شروع می‌کنیم

00:17:43.604 --> 00:17:45.898
گفتی کجا؟ -
سانتا فه -

00:17:45.898 --> 00:17:47.858
پیشنهاد بود

00:17:47.858 --> 00:17:52.863
اما نکته اینه که
از نو شروع می‌کنیم

00:17:52.863 --> 00:17:56.116
در کنار هم

00:17:56.116 --> 00:18:01.038
یه جایی رو پیدا می‌کنیم که
هیچ‌وقت بهمون نرسن

00:18:02.915 --> 00:18:05.626
گری؟

00:18:05.626 --> 00:18:08.545
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:18:08.545 --> 00:18:11.131
از کجا بدونیم دیگه این
اتفاق نمی‌افته؟

00:18:11.131 --> 00:18:13.217
من قول دادم

00:18:13.217 --> 00:18:15.844
دیگه مخفی‌کاری نداریم

00:18:15.844 --> 00:18:17.638
می‌خوام سر حرفم بمونم

00:18:20.390 --> 00:18:23.477
پس چرا همین الان شروع نمی‌کنی بابا؟

00:18:23.477 --> 00:18:25.562
چی می‌خوای بدونی؟

00:18:25.562 --> 00:18:27.439
همه‌چیز رو

00:18:29.399 --> 00:18:31.944
تحملش رو داره

00:19:01.765 --> 00:19:05.352
من مثل تو بزرگ نشدم

00:19:05.352 --> 00:19:09.064
... من

00:19:09.064 --> 00:19:12.484
من چیزهای زیادی نداشتم

00:19:12.484 --> 00:19:16.780
اولین ماشینم رو وقتی
شونزده سالم بود، دزدیدم

00:19:18.407 --> 00:19:21.994
شورلت اس اس مدل 68

00:19:21.994 --> 00:19:24.913
مثل همونی که داشتی
با مدی می‌ساختی؟

00:19:24.913 --> 00:19:28.167
هنوز هم ماشین موردعلاقه‌امه

00:19:28.167 --> 00:19:31.128
همیشه می‌خواستم توی
یه کاری خوب باشم

00:19:31.128 --> 00:19:35.007
اما توی اون کار، حرف نداشتم

00:19:35.007 --> 00:19:37.926
وقتی 20 سال شد
دیگه گروه خودم رو داشتم

00:19:37.926 --> 00:19:40.554
با تقویت ماشین‌های
گرون، شروع کردیم

00:19:40.554 --> 00:19:42.764
شماره شناسایی ماشین‌ها رو عوض می‌کردیم

00:19:42.764 --> 00:19:46.894
می‌بردیم‌شون نیویورک، دالاس، شیکاگو

00:19:46.894 --> 00:19:49.354
مامان اهل شیکاگوئه

00:19:52.274 --> 00:19:55.194
همون‌جا با هم آشنا شدیم

00:19:55.194 --> 00:19:56.653
توی یه کافه

00:19:56.653 --> 00:19:58.739
داشتم پایان‌نامه‌ام رو می‌نوشتم

00:19:58.739 --> 00:20:00.365
برام یه لیوان قهوه خرید

00:20:00.365 --> 00:20:03.994
و شماره‌اش رو روی لیوان گذاشت

00:20:06.830 --> 00:20:08.957
در عرض چند سال
... خبرش پیچید که

00:20:08.957 --> 00:20:10.542
دست‌فرمون خوبی دارم

00:20:10.542 --> 00:20:12.836
قابل اعتماد هستم

00:20:12.836 --> 00:20:18.008
گروهم، کارشون رو بدون هیچ سروصدایی
خیلی سریع انجام می‌دن

00:20:21.220 --> 00:20:23.555
بهمون پیشنهاد کار دادن

00:20:23.555 --> 00:20:25.974
کارهای بزرگ، کارهای خطرناک

00:20:25.974 --> 00:20:29.061
تبدیل به کسی شدم که می‌تونست
توی اون دنیا، شکوفا بشه

00:20:29.061 --> 00:20:33.941
ترسناک‌ترین بخشش این بود که
کارم حرف نداشت و عاشقش هم بودم

00:20:36.985 --> 00:20:38.820
بعدش من و مامانت با هم وارد رابطه شدیم

00:20:38.820 --> 00:20:41.615
و تصمیم گرفتیم که
تشکیل خانواده بدیم

00:20:44.701 --> 00:20:48.914
تمام حساب‌هام رو تسویه کردم

00:20:48.914 --> 00:20:53.794
و همه‌چیز رو گذاشتم کنار

00:20:55.545 --> 00:20:57.798
حداقل این‌طور فکر می‌کردم

00:21:03.470 --> 00:21:06.014
می‌دونستم یه گذشته‌ای داشته
اوهوم

00:21:06.014 --> 00:21:11.728
اما خیلی جزئیاتش رو نپرسیدم

00:21:11.728 --> 00:21:14.147
فکر کنم نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم

00:21:14.147 --> 00:21:17.943
من مددکار اجتماعی هستم
خیلی‌ها به من تکیه کردن

00:21:17.943 --> 00:21:20.195
چه دلیلی

00:21:20.195 --> 00:21:22.698
حقیقت همینه

00:21:24.199 --> 00:21:26.618
... فقط امیدوارم انقدری باشه

00:21:26.618 --> 00:21:30.872
که متقاعد شده باشی
که یه فرصت دیگه بهم بدی

00:21:30.872 --> 00:21:32.791
هر دوتون

00:21:42.092 --> 00:21:45.387
گفتیم دیگه رازی نداریم، درسته؟

00:22:03.947 --> 00:22:06.533
این، اون تفنگیه که باهاش
اون مرد رو کُشتم

00:22:08.910 --> 00:22:11.955
مال مدی بود

00:22:11.955 --> 00:22:16.710
چند روز بعد از مرگش
توی اتاقش پیدا کردم

00:22:16.710 --> 00:22:20.714
نمی‌دونم از کجا آورده یا اصلا برای چی
تفنگ داشته. هیچ ایده‌ای ندارم

00:22:20.714 --> 00:22:22.132
و تا الان صبر کردی که تازه بهم بگی؟

00:22:22.132 --> 00:22:24.343
خدای من، مامان

00:22:24.343 --> 00:22:26.970
می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:22:26.970 --> 00:22:28.513
از هر دوتون

00:22:28.513 --> 00:22:30.724
در برابر چی ازمون محافظت کنی؟

00:22:34.728 --> 00:22:37.356
مدی اون کسی نبود که ما
می‌خواستیم باور کنیم

00:22:37.356 --> 00:22:38.899
... نه، نه، نه، ن‍ـ

00:22:38.899 --> 00:22:41.068
... گری، اگه می‌خوای با من و مک

00:22:41.068 --> 00:22:42.694
... دوباره از اول شروع کنی

00:22:42.694 --> 00:22:45.697
نباید انقدر به خودت دروغ بگی
باشه؟

00:22:45.697 --> 00:22:48.909
پسرمون داشت از دست می‌رفت
خیلی وقت بود از دست رفته بود

00:22:48.909 --> 00:22:52.079
!چرت و پرته

00:22:52.079 --> 00:22:54.122
از دست نمی‌رفت

00:22:54.122 --> 00:22:56.291
!شماها روندیدش
هر دوتون

00:22:57.918 --> 00:23:00.462
خودم دیدم

00:23:00.462 --> 00:23:02.798
تو ... لوسش می‌کردی

00:23:05.759 --> 00:23:08.220
... و تو

00:23:08.220 --> 00:23:10.764
خودت می‌دونی چی کار کردی

00:23:10.764 --> 00:23:13.975
!تعجبی نداره از ماشین‌ها دزدی می‌کرد

00:23:13.975 --> 00:23:16.978
هر چی نباشه
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:23:19.898 --> 00:23:21.525
چیه؟

00:23:21.525 --> 00:23:24.361
اینم نمی‌دونستید؟

00:23:24.361 --> 00:23:27.906
اصلا می‌دونستید مدکس واقعا کی بوده؟

00:23:30.492 --> 00:23:32.786
اصلا می‌دونید من کی‌ام؟

00:23:32.786 --> 00:23:35.205
مک

00:23:35.205 --> 00:23:37.290
اوه خدای من

00:23:37.290 --> 00:23:39.334
... گری

00:23:41.002 --> 00:23:42.921
من باید برم

00:24:08.196 --> 00:24:10.365
آخرین در، سمت چپ

00:24:20.375 --> 00:24:23.086
اینجا کجاست؟

00:24:23.086 --> 00:24:25.255
کومبا

00:24:25.255 --> 00:24:27.549
انتظار چی داشتی؟
هتل چهار فصل؟

00:24:27.549 --> 00:24:29.843
می‌خوام با خانم تونگای صحبت کنم

00:24:29.843 --> 00:24:32.262
خوبه
چون اونم می‌خواد باهات صحبت کنه

00:24:59.039 --> 00:25:00.957
... از یه بار اومدم بیرون

00:25:00.957 --> 00:25:04.002
نمی‌دونم، فکر کنم توی تقاطع
خیابون پولند و دافین بود

00:25:04.002 --> 00:25:07.464
یه نفر رو دیدم که
می‌خواست در وانتم رو باز کنه

00:25:07.464 --> 00:25:10.091
و من ... رفتم سمتش

00:25:10.091 --> 00:25:12.427
هوا تاریک بود

00:25:12.427 --> 00:25:16.515
به‌نظر می‌اومد تفنگ داره
من ... من بهش شلیک کردم

00:25:16.515 --> 00:25:18.975
بهش شلیک کردم

00:25:18.975 --> 00:25:20.310
فکر کنم یه بچه بود

00:25:20.310 --> 00:25:22.354
باید کمکم کنی

00:25:54.719 --> 00:25:57.764
کاملا حق داری همچین حسی داشته باشی

00:26:03.061 --> 00:26:06.565
چه باورت بشه، چه نشه
ما همیشه قصدمون خیر بوده

00:26:10.151 --> 00:26:16.741
الان می‌فهمم این تلاش‌مون برای
... محافظت از تو و برادرت

00:26:16.741 --> 00:26:19.744
باعث شده زندگی‌مون
بر پایه دروغ شکل بگیره

00:26:22.956 --> 00:26:25.709
آماده‌ام به حرف‌هات گوش بدم

00:26:25.709 --> 00:26:28.378
آماده‌ام که بشناسمت

00:27:16.509 --> 00:27:19.429
اوه، بی‌خیال

00:27:43.870 --> 00:27:46.873
چی کار داری می‌کنی؟

00:27:46.873 --> 00:27:49.959
چرا دزدکی می‌ری و میای؟

00:27:49.959 --> 00:27:52.754
یه چیزی نیاز داشتم

00:27:52.754 --> 00:27:54.214
دوباره می‌رم

00:27:54.214 --> 00:27:55.840
کجا می‌ری؟

00:27:55.840 --> 00:27:58.093
بابا، می‌دونم ساعت خاموشی کیه
هنوز ساعت 11 نشده

00:27:58.093 --> 00:28:00.470
نه، ازت پرسیدم که
کجا داری می‌ری؟

00:28:00.470 --> 00:28:02.555
خونه کلینت
با تری و جیمی

00:28:02.555 --> 00:28:05.058
مشکلی نداری؟
... بهتره درست صحبت کنی -

00:28:05.058 --> 00:28:08.103
وگرنه هیچ‌جا نمی‌ری

00:28:08.103 --> 00:28:11.064
قضیه چیه مدی؟

00:28:11.064 --> 00:28:13.775
مامان بهم گفت که دادگاه
تمرینی رو گذاشتی کنار

00:28:13.775 --> 00:28:16.986
هفته‌ای چهار شب بود
وقت ندارم

00:28:16.986 --> 00:28:18.571
اوه، اما اونقدر وقت داری که
... شبی که فرداش مدرسه داری

00:28:18.571 --> 00:28:20.532
با دوست‌هات بری بیرون

00:28:20.532 --> 00:28:22.075
پروژه توی حیاط پشتی‌مون چی شد؟

00:28:22.075 --> 00:28:23.410
قرار بود امشب روش کار کنیم

00:28:23.410 --> 00:28:24.828
با هم

00:28:24.828 --> 00:28:26.788
دوباره این مزخرف رو شروع کرد

00:28:26.788 --> 00:28:28.123
چی گفتی؟

00:28:28.123 --> 00:28:30.792
دوباره این مزخرف رو شروع کردی

00:28:30.792 --> 00:28:32.460
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی پسرجون؟ -
با بابا این‌طوری حرف می‌زنی؟ -

00:28:32.460 --> 00:28:33.920
!خفه خون بگیر مک

00:28:33.920 --> 00:28:35.255
مدی، چت شده؟

00:28:35.255 --> 00:28:36.548
ببین، این دوست‌هات که
... مدرسه خصوصی می‌رن

00:28:36.548 --> 00:28:38.425
می‌تونن هر کاری می‌خوان بکنن

00:28:38.425 --> 00:28:40.135
چون وقتی گندی می‌زنن
یه پشتوانه محکم دارن

00:28:40.135 --> 00:28:42.721
اما تو، تو باید دو برابر اونا کار کنی
تا به نصف دارایی اونا برسی

00:28:42.721 --> 00:28:44.597
که حتی ممکنه آخرش
به اون نصف هم نرسی

00:28:44.597 --> 00:28:47.142
نیاز به مشاوره مالی از یه
راننده تاکسی بدبخت ندارم

00:28:47.142 --> 00:28:49.269
!اوه

00:28:49.436 --> 00:28:51.104
!خدای من، گری

00:28:51.104 --> 00:28:53.314
!اوه خدای من -
چت شده؟ -

00:28:53.314 --> 00:28:55.442
!مدی -
خیلی دوستت دارم -

00:28:56.776 --> 00:28:58.737
... من ... مدی ... من

00:29:07.912 --> 00:29:09.789
گری، اونجایی؟

00:29:11.833 --> 00:29:14.335
گری، باید صحبت کنیم

00:29:14.335 --> 00:29:16.045
چی؟

00:29:16.045 --> 00:29:19.299
خدای من، خوبی؟

00:29:19.299 --> 00:29:21.634
عزیزم

00:29:21.634 --> 00:29:24.429
چی شده؟

00:29:24.429 --> 00:29:26.514
راز، بی راز

00:29:29.476 --> 00:29:32.187
یه نفر رو دیدم که
می‌خواست در وانتم رو باز کنه

00:29:32.187 --> 00:29:34.773
و من ... رفتم سمتش

00:29:34.773 --> 00:29:37.192
هوا تاریک بود

00:29:37.192 --> 00:29:42.197
به‌نظر می‌اومد تفنگ داره
من ... من بهش شلیک کردم

00:29:42.197 --> 00:29:43.948
بهش شلیک کردم

00:29:43.948 --> 00:29:47.535
فکر کنم یه بچه بود
باید کمکم کنی

00:29:50.163 --> 00:29:52.540
این از کجا اومد؟

00:29:54.292 --> 00:29:56.503
از کجا می‌دونی اصلا واقعیه؟

00:29:56.503 --> 00:29:58.463
نمی‌دونم

00:29:58.463 --> 00:30:01.174
اما ته و توش رو در میارم

00:30:01.174 --> 00:30:03.218
نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی -
نه -

00:30:03.218 --> 00:30:05.303
گری، باید درموردش صحبت کنیم

00:30:05.303 --> 00:30:08.097
!تقصیر منه

00:30:08.097 --> 00:30:10.725
!تقصیر من

00:30:40.755 --> 00:30:43.341
!نه، نه، باید برم
!متوجه نیستید

00:30:51.516 --> 00:30:53.434
!نه

00:31:01.234 --> 00:31:03.319
پسرم

00:31:03.319 --> 00:31:06.239
نه

00:31:15.707 --> 00:31:18.960
درسته

00:31:53.661 --> 00:31:56.873
خوش‌حالم زنگ زدی برادر

00:31:56.873 --> 00:31:59.334
برادر مرادر رو بزار کنار

00:32:06.007 --> 00:32:08.259
این واقعیه؟

00:32:08.259 --> 00:32:11.304
این همون مردیه که پسرم رو کُشت؟

00:32:12.639 --> 00:32:14.849
خودشه

00:32:16.768 --> 00:32:18.770
کیه؟

00:32:18.770 --> 00:32:20.313
اسمش چیه؟

00:32:20.313 --> 00:32:23.566
گری، می‌تونم بهت بگم

00:32:23.566 --> 00:32:27.654
اما در ازاش حاضری برام چی کار کنی؟

00:32:33.785 --> 00:32:39.040
[پریش]

00:32:42.502 --> 00:32:42.543
کمکت می‌کنم به آرامشت برسی

00:32:42.543 --> 00:32:44.253
کمکت می‌کنم به آرامشت برسی

00:32:44.253 --> 00:32:46.130
فقط می‌خوام کمکم کنی
من به آرامشم برسم

00:32:46.130 --> 00:32:48.174
[... آنچه در قسمت پایانی "پریش" خواهید دید]

00:32:48.174 --> 00:32:49.300
گری، تو خانواده داری

00:32:49.300 --> 00:32:50.843
[تنها یک قسمت باقی مانده]

00:32:51.135 --> 00:32:54.180
این قضیه بین‌مون
تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه

00:32:54.347 --> 00:32:58.226
حاضری سال‌ها کسب‌وکار در آینده
رو به‌خاطر غرورت به خطر بندازی؟

00:32:58.226 --> 00:33:01.771
فکر می‌کنی می‌تونی مردم رو صاحب شی؟

00:33:01.896 --> 00:33:03.439
اما هیچ‌وقت نمی‌تونی صاحب من بشی

00:33:03.439 --> 00:33:07.360
[پریش]