WEBVTT

00:00:26.280 --> 00:00:31.080
(بهار جوانی)

00:00:33.160 --> 00:00:36.120
تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند

00:00:36.120 --> 00:00:38.080
از بازیگران کودک در امنیت)
(و با حضور قیم فیلمبرداری شده است

00:00:38.080 --> 00:00:40.760
(مسابقه بین المللی هنرمندان موسیقی جهان 2019)
(قسمت پنجم)

00:00:40.760 --> 00:00:41.240
مامان

00:00:41.240 --> 00:00:42.600
مامان

00:00:42.600 --> 00:00:45.000
من نفر اول شدم

00:00:45.000 --> 00:00:46.680
!جایزه بزرگ رو توی مسابقه گرفتم

00:00:46.680 --> 00:00:47.760
واقعا؟

00:00:47.760 --> 00:00:49.960
!وای خدا! دخترم فوق‌العاده ست

00:00:49.960 --> 00:00:54.160
این محشره! عالیه! آفرین

00:00:54.160 --> 00:00:56.640
!بهت گفتم میخوام بیام آمریکا

00:00:56.640 --> 00:00:58.160
آخه چطوری میخواستی بیای اینجا؟

00:00:58.160 --> 00:00:59.520
چرا که نه؟

00:00:59.520 --> 00:01:02.200
من بلیت و همه‌چی داشتم
ولی تو مجبورم کردی کنسل کنم

00:01:02.200 --> 00:01:04.520
امروز کسی نبوده برات گل بیاره

00:01:04.520 --> 00:01:07.040
یعنی که چی؟ خیلی ناراحتم

00:01:07.040 --> 00:01:09.760
به هرحال که برای تعطیلات میام خونه

00:01:09.760 --> 00:01:11.160
زودی میبینمت

00:01:11.160 --> 00:01:12.440
هنوز بیرونی مامان؟

00:01:12.440 --> 00:01:15.120
آره، دارم میرم خونه

00:01:15.120 --> 00:01:16.760
یه سری کارا رو باید انجام میدادم برای همین دیر شد

00:01:16.760 --> 00:01:18.800
وای، یادم رفت بهت بگم

00:01:18.800 --> 00:01:21.880
دختر گروه چوی‌جین میاد مدرسه ما

00:01:21.880 --> 00:01:23.360
خدایی برگ ریزون نیست؟

00:01:23.360 --> 00:01:25.680
خیلی خوشگل و خرپوله

00:01:25.680 --> 00:01:28.080
تعطیلات قراره بره مدرسه زمستونی

00:01:28.080 --> 00:01:29.360
میشه منم برم؟

00:01:29.360 --> 00:01:32.080
اینجوری دیگه نمیتونم زیاد ببینمت

00:01:32.080 --> 00:01:34.760
تعطیلات زمستونی خیلی طولانیه. از دستم خسته میشی

00:01:34.760 --> 00:01:37.320
میخوام باهاش دوست بشم! توروخدا میشه برم؟

00:01:37.320 --> 00:01:39.840
!خیلی خیلی دلم میخواد برم

00:01:39.840 --> 00:01:41.680
خیلی خب، برو

00:01:41.680 --> 00:01:44.080
دخترم هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه

00:01:44.080 --> 00:01:46.320
عاشقتم مامانی! عاشقتم

00:01:46.320 --> 00:01:48.840
!منم عاشقتم دخترکم

00:01:50.080 --> 00:01:52.120
وای

00:01:52.120 --> 00:01:53.760
فکر کنم برقا رفت

00:01:53.760 --> 00:01:56.280
چه ترسناک. چرا هوا اینجوریه؟

00:01:58.280 --> 00:02:00.240
اون ماشینه داره چیکار میکنه؟

00:02:18.320 --> 00:02:20.000
مامان؟

00:02:24.480 --> 00:02:26.560
...مامان

00:02:26.560 --> 00:02:28.600
مامان چی شده؟

00:02:28.600 --> 00:02:31.280
!جواب بده مامان

00:02:31.280 --> 00:02:33.320
صدامو میشنوی مامان؟

00:02:36.280 --> 00:02:37.600
...مامان

00:02:37.600 --> 00:02:40.200
...مامان-
...کمک-

00:02:40.200 --> 00:02:42.480
مامان صدامو میشنوی؟

00:02:43.360 --> 00:02:45.800
...نجاتم بدین

00:02:59.600 --> 00:03:01.040
(اتاق عمل)

00:03:01.040 --> 00:03:02.400
(تحت جراحی)

00:03:02.400 --> 00:03:04.280
(فرم رضایت اهدای عضو)

00:03:14.560 --> 00:03:15.960
بوم

00:03:20.200 --> 00:03:21.480
مامان

00:03:21.480 --> 00:03:23.800
چرا منو فرستادی برم؟

00:03:25.400 --> 00:03:27.720
من میتونستم زنده بمونم

00:03:28.600 --> 00:03:31.800
چرا یه روز بیشتر صبر نکردی؟

00:03:36.360 --> 00:03:39.600
اگه دلتنگت بشم

00:03:40.880 --> 00:03:43.800
باید چیکار کنم دخترکم؟

00:03:56.440 --> 00:03:59.520
...مامان

00:04:12.040 --> 00:04:14.800
!مامان

00:04:14.800 --> 00:04:16.320
!متاسفم مامان

00:04:16.320 --> 00:04:18.640
...بوم، اینجوری نکن

00:04:18.640 --> 00:04:21.200
متاسفم! توروخدا مامانمو نجات بدین، التماس میکنم

00:04:21.200 --> 00:04:23.320
!دیگه این کارو نمیکنم

00:04:23.320 --> 00:04:25.240
!مامان

00:04:35.320 --> 00:04:37.000
بیدار شدی؟

00:04:41.640 --> 00:04:43.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:43.520 --> 00:04:44.600
گفتم که خوبم

00:04:44.600 --> 00:04:46.080
تو خواب داشتی حرف میزدی

00:04:46.080 --> 00:04:48.320
اگه سرما بخوری چی؟

00:04:50.640 --> 00:04:53.000
ساگه کجاست؟ خونه ست؟

00:04:53.000 --> 00:04:54.520
زنگ زد؟

00:04:55.800 --> 00:04:57.480
الان زنگ زد-
ها؟-

00:04:57.480 --> 00:04:59.840
چی گفت؟ بلایی سرش اومده؟

00:04:59.840 --> 00:05:01.400
چرا گوشیشو جواب نمیداد؟

00:05:01.400 --> 00:05:03.360
با یکی از دوستاش مست کرده و بی‌هوش شده بود

00:05:03.360 --> 00:05:04.560
چیز خاصی نبود

00:05:04.560 --> 00:05:07.920
بهت گفتم ‌بادمجون بم آفت نداره. نمیخواد نگران باشی

00:05:07.920 --> 00:05:10.520
حالا دیگه میتونی با خیال راحت بخوابی

00:05:30.040 --> 00:05:31.560
ساگه

00:05:32.400 --> 00:05:34.480
چه خبر شده؟ کِی رسیدی اینجا؟

00:05:35.320 --> 00:05:36.400
!هی، هی

00:05:36.400 --> 00:05:37.680
!خدایا

00:05:37.680 --> 00:05:40.360
چرا انقدر زهرماری خوردی؟

00:05:40.360 --> 00:05:42.360
به خودت بیا. چه‌ت شده؟

00:05:42.360 --> 00:05:43.840
...هیونگ

00:05:45.840 --> 00:05:49.400
میشه خونه‌ی تو بخوابم؟

00:06:00.600 --> 00:06:02.360
چ-چی شده؟

00:06:02.360 --> 00:06:03.640
چرا از من میپرسی؟

00:06:03.640 --> 00:06:06.360
من فقط یه آدم مست رو آوردم خونه و گذاشتم اینجا بخوابه

00:06:11.720 --> 00:06:13.400
(تماس از دست رفته: کیم بوم)
پاشو بیا سوپ خماری بخور

00:06:13.400 --> 00:06:16.840
یکم کیمچی و جوانه لوبیا ریختم. خوب شده

00:06:18.760 --> 00:06:21.320
نه، اشتها ندارم

00:06:21.320 --> 00:06:24.240
هیونگ، میشه چند روز بیشتر بمونم؟

00:06:24.240 --> 00:06:26.640
اشکالی نداره؟-
چرا که نه-

00:06:26.640 --> 00:06:28.160
من میرم بیرون

00:06:28.160 --> 00:06:31.200
هی، ساگه! کجا میری؟

00:06:36.200 --> 00:06:37.600
(کیم بوم)

00:06:37.600 --> 00:06:40.720
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:06:40.720 --> 00:06:42.640
چطوریه که ساگه هیچ جا پیداش نیست؟

00:06:42.640 --> 00:06:44.800
نکنه چون مجبورش کردم کار کنه عصبانی شده؟

00:06:44.800 --> 00:06:47.680
ساگه اوپا دیشب نیومد خونه، آره؟

00:06:48.760 --> 00:06:51.240
...حتی وقتی زنگ میزنمم جواب نمیده

00:06:51.240 --> 00:06:54.000
...حداقل باید بهم یه زنگ میزد

00:06:54.000 --> 00:06:55.680
اون بی‌خاصیت نیومده خونه؟

00:06:55.680 --> 00:06:58.120
آیگو، یکی میاد، یکی میره

00:06:58.120 --> 00:07:00.040
مگه اینجا کاروانسرا ست؟

00:07:00.040 --> 00:07:03.400
صرفا جهت اطلاع، حتی اگه نیای خونه هم
من چیزی از اجاره کم نمیکنم

00:07:03.400 --> 00:07:05.800
نکنه طرفدارهاش دزدیدنش؟

00:07:05.800 --> 00:07:09.000
تو، تو. به کی رفتی آخه؟
زبونت لال

00:07:09.000 --> 00:07:12.480
...یه حسی دارم. دیروز

00:07:12.480 --> 00:07:14.880
ساگه عجیب غریب میزد

00:07:14.880 --> 00:07:19.280
...یهویی اومد پرسید این خونه کِی ساخته شده. بوم

00:07:20.200 --> 00:07:22.760
پرسید مامان بوم کی فوت کرده و اینا

00:07:22.760 --> 00:07:26.200
چرا باید همچین چیزی بپرسه؟-
لابد دیگه نمیخواد اینجا زندگی کنه-

00:07:26.200 --> 00:07:28.760
به نظر نمیومد بخواد جایی بمونه
که یه آدم مُرده زندگی میکرده

00:07:28.760 --> 00:07:30.800
شاید تو فاز شمن و این داستاناست

00:07:30.800 --> 00:07:32.880
!چی میگی زن؟ اون مسیحیه

00:07:32.880 --> 00:07:34.680
مسیحی؟-
آره-

00:07:34.680 --> 00:07:38.400
به هرحال بعد از اینکه طرفداراش ریختن اینجا
یعنی بازم دلش میخواد اینجا زندگی کنه؟

00:07:38.400 --> 00:07:40.600
منم بودم میرفتم. اینطوری نبود که پول مول نداشته باشه

00:07:40.600 --> 00:07:44.840
حتما میخواسته محض تفریح مثل یه آدم معمولی زندگی کنه

00:07:46.080 --> 00:07:48.920
بدون ساگه اوپا هیچی از گلوم پایین نمیره

00:07:48.920 --> 00:07:52.040
برای همینه که دوبار پاشدی تو کاسه‌ت برنج کشیدی؟

00:07:52.040 --> 00:07:54.640
لابد اگه اشتها داشتی، میرفتی توی پلوپز مینشستی

00:07:54.640 --> 00:07:57.520
مامان! من چه غذا بخورم چه نخورم تو عصبانی‌ میشی

00:07:57.520 --> 00:07:59.240
یعنی انقدر ازم متنفری؟ من نون خور اضافی‌ام؟

00:07:59.240 --> 00:08:01.240
!واقعا نون خور اضافی‌ای

00:08:01.240 --> 00:08:03.960
تو تنها کسی هستی که توی این خونه مجانی غذا میخوری

00:08:03.960 --> 00:08:06.720
حداقل بهتر از وقتیه که من و بابا جفتمون نون خور اضافی بودیم

00:08:06.720 --> 00:08:08.800
(بیمارستان وون‌جونگ)

00:08:18.360 --> 00:08:20.400
خدمت شما

00:08:20.400 --> 00:08:21.480
(سوابق پزشکی)

00:08:23.920 --> 00:08:25.120
(چشم پزشک دکتر جو سانگ هو، 10/4/2019)

00:08:25.120 --> 00:08:26.760
(تاریخ پیوند قرنیه: 10/12/2019)

00:08:27.400 --> 00:08:30.640
ببخشید، میشه اسم اهدا کننده رو بدونم؟

00:08:30.640 --> 00:08:33.480
یا آدرسشون رو؟ خواهش میکنم

00:08:33.480 --> 00:08:37.240
این برخلاف قوانینه، و اینکه ماهم نمیدونیم

00:08:39.120 --> 00:08:43.240
(بیمارستان وون‌جونگ)

00:08:48.960 --> 00:08:50.920
بیمار با وضعیت بحرانی! برین کنار

00:08:51.840 --> 00:08:53.160
از سر راه برین کنار

00:08:53.160 --> 00:08:55.320
!لطفا برین کنار

00:09:10.880 --> 00:09:12.440
(اتاق عمل)

00:09:14.200 --> 00:09:17.800
مامان! نذارین مامانم بمیره

00:09:17.800 --> 00:09:19.960
!دیگه این کارو نمیکنم

00:09:19.960 --> 00:09:22.120
!مامان

00:09:22.120 --> 00:09:25.800
!مامان

00:09:30.680 --> 00:09:34.040
!ساگه، یه اهدا کننده پیدا شده

00:09:34.040 --> 00:09:36.520
توروخدا مامان؟ یعنی میتونم دوباره ببینم؟

00:09:36.520 --> 00:09:38.960
دیگه حالت خوب میشه

00:09:38.960 --> 00:09:41.520
خدایا شکرت

00:09:41.520 --> 00:09:44.160
این محشره ساگه

00:09:44.160 --> 00:09:45.320
تبریک میگم

00:09:45.320 --> 00:09:47.640
کم پیش میاد انقدر سریع اهدا کننده پیدا بشه

00:09:47.640 --> 00:09:49.560
این یه معجزه ست-
دقیقا-

00:09:49.560 --> 00:09:51.520
ممنونم-
حتما خیلی خوشحالی-

00:09:51.520 --> 00:09:54.600
خدایا، تو خیلی خوش شانسی

00:09:54.600 --> 00:09:56.840
ممنونم

00:09:56.840 --> 00:09:58.920
!مامان

00:09:58.920 --> 00:10:00.880
!مامان

00:10:24.120 --> 00:10:25.600
(بیمارستان وون‌جونگ)

00:10:25.600 --> 00:10:27.320
(کلیسای ماهیونگ)

00:10:31.680 --> 00:10:34.280
خواب نبود

00:10:34.280 --> 00:10:36.560
خودم دیدمش

00:10:36.560 --> 00:10:38.360
با همین چشمام

00:10:39.840 --> 00:10:41.960
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:10:41.960 --> 00:10:43.840
حتی با پیوند قرنیه هم

00:10:43.840 --> 00:10:46.720
اینجوری نیست که خاطراتش به من منتقل بشن

00:10:48.440 --> 00:10:50.840
پس چرا این چیزا رو میبینم؟

00:10:50.840 --> 00:10:53.600
...آخرین چیزی که مامان بوم دید

00:10:55.080 --> 00:10:59.360
...کمک... نجاتم بدین

00:11:07.080 --> 00:11:09.520
اول باید چیکار کنم؟

00:11:09.520 --> 00:11:14.400
یعنی به بوم بگم که مديرعامل مامانش رو کشته؟

00:11:14.400 --> 00:11:16.480
چطوری ثابتش کنم؟

00:11:16.480 --> 00:11:19.160
بگم با چشمای مامانش دیدم؟

00:11:19.160 --> 00:11:23.240
آخه کی حرفمو باور میکنه؟ اصلا منطقی نیست

00:11:40.520 --> 00:11:41.760
(مدیرعامل چو)

00:11:42.640 --> 00:11:43.840
اوضاع پیچیده شده

00:11:43.840 --> 00:11:46.560
ساگه الان توی محل تصادف ماهیونگ دونگه

00:11:46.560 --> 00:11:48.280
مطمئنی؟

00:11:48.280 --> 00:11:49.920
شک ندارم خودش بود

00:11:49.920 --> 00:11:51.960
باید یه نقشه بریزیم

00:11:51.960 --> 00:11:53.960
اگه دست رو دست بذاریم، بهمون آسیب میزنه

00:11:53.960 --> 00:11:56.000
...خیلی خب. من

00:11:56.000 --> 00:11:58.320
الان توی جلسه‌ام

00:11:58.320 --> 00:12:00.640
بعدا بهت زنگ میزنم

00:12:09.440 --> 00:12:12.120
چاره‌ای جز عقب انداختن تاریخ انتشار نداریم

00:12:12.120 --> 00:12:14.840
!نه! گفتم نه

00:12:14.840 --> 00:12:17.040
نمیتونیم برنامه تور بین‌المللی رو تغییر بدیم

00:12:17.040 --> 00:12:19.080
اگه اعتمادشون رو از دست بدیم کارمون تمومه

00:12:19.080 --> 00:12:22.360
مگه نمیدونین شهرت چقدر میتونه بی‌رحم باشه؟

00:12:25.280 --> 00:12:26.360
اعضای گروه چی گفتن؟

00:12:26.360 --> 00:12:29.440
بدون لیدر که حرفی ندارن بزنن

00:12:29.440 --> 00:12:33.160
یعنی بدون لیدر فکر هم نمیتونن بکنن؟

00:12:36.520 --> 00:12:39.640
حالت چطوره؟ چوی جی نا هستم

00:12:39.640 --> 00:12:41.480
ممنون. شما چطورین؟

00:12:41.480 --> 00:12:43.280
این روزا هنوز آهنگ مینویسی، درسته؟

00:12:43.280 --> 00:12:46.840
اگه آهنگ خوبی داری، بهم بفروش
پول خوبی بابتش میدم

00:12:48.920 --> 00:12:50.520
ندارم

00:12:50.520 --> 00:12:52.400
نداری؟-
نه-

00:12:52.400 --> 00:12:55.080
من دیگه آهنگ نمیفروشم

00:12:55.800 --> 00:12:59.480
میخوام خودم آهنگ تهیه و تولید کنم

00:12:59.480 --> 00:13:01.360
واقعا؟

00:13:01.360 --> 00:13:03.480
حیف شد

00:13:03.480 --> 00:13:05.560
هرچقدرم که یه آهنگ عالی باشه

00:13:05.560 --> 00:13:08.920
بدون حمایت یه لیبل بزرگ سخته که موفق بشه

00:13:08.920 --> 00:13:11.040
احیانا، هنرمندی رو انتخاب کردی؟

00:13:11.040 --> 00:13:13.080
بله-
به این زودی؟-

00:13:13.080 --> 00:13:15.400
ساگه که نیست، نه؟

00:13:15.400 --> 00:13:17.960
ببخشید ولی الان باید برم دانشگاه

00:13:17.960 --> 00:13:20.520
بیایین بعدا صحبت کنیم

00:13:25.800 --> 00:13:28.320
(به امید دیدار)

00:13:35.360 --> 00:13:38.200
این اولین آهنگیه که خودم نوشتم

00:13:38.200 --> 00:13:40.840
میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

00:13:50.800 --> 00:13:54.120
تو... تو اینو نوشتی؟

00:13:54.120 --> 00:13:57.840
بله. سعی کردم تو وقت‌های خالیم بنویسم تا برام تجربه بشه

00:13:57.840 --> 00:13:59.040
نظرتون چیه؟

00:13:59.040 --> 00:14:02.680
اگه روی تنظیمش کار کنیم، میتونه آهنگ اصلی بشه

00:14:02.680 --> 00:14:05.160
پس چرا الان اینو نشون میدی دختر؟

00:14:05.160 --> 00:14:08.600
کورس این آهنگ از نسخه اصلیش هم جذاب‌تره

00:14:08.600 --> 00:14:11.120
!فوری تیم اِی و آر رو خبر کن

00:14:11.120 --> 00:14:12.680
چشم

00:14:16.880 --> 00:14:19.960
!سلام کارآگاه

00:14:19.960 --> 00:14:21.120
شاهد؟

00:14:21.120 --> 00:14:23.280
چطور ممکنه بعد از شیش سال یه شاهد پیدا شده باشه؟

00:14:23.280 --> 00:14:26.480
شما گفتین ماشینش توی بارون لغزیده و چپ کرده

00:14:26.480 --> 00:14:28.080
اینطور نیست؟ کسی چیزی دیده؟

00:14:28.080 --> 00:14:30.600
عمه جون آروم باش. بیا ببینیم کارآگاه چی میگه

00:14:30.600 --> 00:14:33.680
ماجرا برای خیلی وقت پیشه، برای همین
داریم پرونده‌ها رو بررسی میکنیم

00:14:33.680 --> 00:14:37.640
اون روز بخاطر طوفان لوسی برقا رفته بود

00:14:37.640 --> 00:14:40.320
درسته-
تمام دوربین‌های مداربسته خاموش شده بودن-

00:14:40.320 --> 00:14:42.120
و به مردم هشدار داده شده بود که بیرون نرن

00:14:42.120 --> 00:14:44.160
برای همین هیچکس تو خیابون‌ها نبوده

00:14:44.160 --> 00:14:47.160
ولی یه نفر صحنه تصادف رو دیده

00:14:47.160 --> 00:14:48.560
!وای خدا

00:14:48.560 --> 00:14:51.200
کی بوده؟

00:14:51.200 --> 00:14:54.200
داره میاد اینجا. به زودی میرسه

00:14:55.320 --> 00:14:57.400
...خدایا، بوم

00:15:02.280 --> 00:15:04.880
(دستورالعمل‌های قانون ضد رشوه)

00:15:07.400 --> 00:15:09.840
(پلیس)

00:15:14.480 --> 00:15:18.520
میتونم بگم من شاهدم؟

00:15:18.520 --> 00:15:20.600
باید بگم توی خواب دیدمش؟

00:15:20.600 --> 00:15:22.440
با کدوم مدرک؟

00:15:22.440 --> 00:15:27.120
اگه من بگم شاهدم و اونا چیزی پیدا نکنن چی؟

00:15:28.560 --> 00:15:31.920
اگه فقط به بوم آسیب بزنم چی؟

00:15:31.920 --> 00:15:34.520
اگه بندازمش توی خطر چی؟

00:15:34.520 --> 00:15:36.560
شاهد گفت چی دیده؟

00:15:36.560 --> 00:15:40.680
یه شاسی‌ بلند از خط وسط رد شده
و محکم خورده به ماشین قربانی

00:15:40.680 --> 00:15:42.560
راننده هم از صحنه فرار کرده

00:15:42.560 --> 00:15:45.000
...تصادف بزن و در رو... دیوونه‌کننده ست

00:15:45.000 --> 00:15:47.800
درسته. یه ماشین دیگه هم بوده

00:15:47.800 --> 00:15:50.720
دقیقا قبل از تصادف، مامانم گفت
"اون ماشینه داره چیکار میکنه؟"

00:15:50.720 --> 00:15:54.800
ماشینش سوخت برای همین هیچ مدرکی پیدا نشد

00:15:54.800 --> 00:15:57.280
چرا حرفش رو باور نمیکنین؟

00:15:57.280 --> 00:15:59.720
مامانش غیرممکن بود تصادف کنه

00:15:59.720 --> 00:16:01.920
اون حتی یه بارم برای سرعت جریمه نشد. مگه نه؟

00:16:01.920 --> 00:16:04.160
اون میتونست روی یه پیست اسکی
رانندگی کنه و بازم هیچیش نشه

00:16:04.160 --> 00:16:05.360
!آجوما

00:16:05.360 --> 00:16:08.520
ما این روزا دیگه تحقیقات رو کشکی پیش نمیبریم

00:16:08.520 --> 00:16:12.040
اگه واقعا ماشین مجرم وجود داشت
پس باید یه مدرکی هم می‌بود

00:16:12.040 --> 00:16:13.960
پرونده بخاطر کمبود مدارک بسته شد

00:16:13.960 --> 00:16:17.760
!اینو تقصیر پلیس نندازین
نمیتونین همچین کاری کنین! فهمیدین؟

00:16:17.760 --> 00:16:20.440
منظورم این نبود

00:16:20.440 --> 00:16:22.840
پلیس‌ها همیشه برای من قابل احترامن

00:16:22.840 --> 00:16:25.200
شما خیلی زحمت میکشین

00:16:25.200 --> 00:16:28.840
ولی چرا شاهد الان پا پیش گذاشته؟

00:16:28.840 --> 00:16:32.520
از همون اول گزارشش اصلا قابل اعتماد نبود

00:16:32.520 --> 00:16:34.280
اون میگه 14 سالش بوده

00:16:34.280 --> 00:16:38.720
داشت درمورد اینکه واقعا دیده
یا توی خواب بوده مزخرف میبافت

00:16:38.720 --> 00:16:41.760
حتی نتونست توضیح بده
ساعت پنج صبح کجا داشته میرفته

00:16:41.760 --> 00:16:44.400
کارآگاه لی-
خیلی خب بچه! الان میام-

00:16:44.400 --> 00:16:47.440
میشه حداقل شماره‌ش رو داشته باشم؟

00:16:47.440 --> 00:16:50.520
از تلفن عمومی زنگ زده بود. یه لحظه

00:16:55.200 --> 00:16:56.400
(پلیس قابل اعتماد، ملت امن)

00:16:56.400 --> 00:16:58.520
فکر کنم گزارش غلط بوده

00:16:58.520 --> 00:17:02.840
ما بهش گفتیم بیاد اینجا
ولی اون ترسید و فرار کرد

00:17:02.840 --> 00:17:05.440
میدونستم عجیبه

00:17:05.440 --> 00:17:08.000
ما یه سال تموم دنبال شاهد بودیم و کلی بنر زدیم

00:17:08.000 --> 00:17:10.160
ولی هیچکس پیداش نشد

00:17:10.160 --> 00:17:12.760
چرا قیافه‌ت آویزونه؟

00:17:12.760 --> 00:17:15.400
حداقل الان یه چیزی میدونیم

00:17:15.400 --> 00:17:18.240
وقتی "تصادف بزن و در رو" رو شنیدم
قلبم داشت میزد بیرون

00:17:18.240 --> 00:17:21.280
بیخودی تو این موقعیت قرارت دادم

00:17:21.280 --> 00:17:23.600
داری میری خونه دیگه، آره؟-
آره-

00:17:23.600 --> 00:17:26.600
خیلی خستمه. حتی اگه یکی مجانی هم منو بفرسته هاوایی

00:17:26.600 --> 00:17:28.360
نمیرم. تو چی؟

00:17:28.360 --> 00:17:30.200
من باید برم سرکار

00:17:30.200 --> 00:17:31.400
از اینجا با مترو میرم

00:17:31.400 --> 00:17:34.240
امروز مرخصی بگیر. مگه قراره با اون کار پول پارو کنی؟

00:17:34.240 --> 00:17:36.880
اگه بیکار باشم فقط فکر و خیال میکنم

00:17:39.840 --> 00:17:41.640
این چیه؟-
تاکسی بگیر-

00:17:41.640 --> 00:17:43.440
خونه میبینمت

00:17:45.600 --> 00:17:50.600
آخه چرا باید برای تاکسی گرفتن بهم پول بدی؟

00:17:50.600 --> 00:17:52.640
...خداوندا

00:17:52.640 --> 00:17:54.480
!من که دیگه بریدم

00:17:54.480 --> 00:17:56.960
آخه کدوم نفهمی همچین شوخی‌ای میکنه؟

00:17:56.960 --> 00:17:59.880
امیدوارم بری دستشویی آب قطع شه قزمیت

00:18:12.840 --> 00:18:14.120
چرا دوباره اومدی؟

00:18:14.120 --> 00:18:16.240
نکنه واقعا میخوای ترک تحصیل کنم؟

00:18:16.240 --> 00:18:19.680
هرچقدرم تهدیدم کنی، من برنمیگردم

00:18:21.640 --> 00:18:24.520
اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم

00:18:26.360 --> 00:18:28.440
زیاد طول نمیکشه

00:18:36.520 --> 00:18:40.120
خواب دیدم کتاب‌های پزشکی‌ای که

00:18:40.120 --> 00:18:42.440
از پدربزرگت به ارث بردم رو دارم بهت میدم

00:18:42.440 --> 00:18:45.560
میخواستم تو تبدیل به یه دکتر خوب بشی

00:18:45.560 --> 00:18:49.440
ولی فهمیدم که این حرص و طمع خودم بوده

00:18:51.640 --> 00:18:55.120
اگه میخوای ترک تحصیل کنی، انجامش بده

00:18:56.640 --> 00:18:59.080
من باختم

00:18:59.080 --> 00:19:02.240
میتونی از دانشکده پزشکی هم انصراف بدی

00:19:02.240 --> 00:19:07.080
بعد از اینکه از خونه رفتی کلی درموردش فکر کردم

00:19:07.080 --> 00:19:11.760
که به عنوان پدرت، چی بیشتر از همه به نفعته

00:19:12.800 --> 00:19:17.360
متاسفم که نفهمیدم چه احساسی داری

00:19:18.600 --> 00:19:21.720
اینو از ته دل میگین؟

00:19:22.920 --> 00:19:24.920
بعد از اینکه مامانت فوت کرد

00:19:24.920 --> 00:19:28.600
فقط تو برام موندی ته یانگ

00:19:31.000 --> 00:19:33.560
اگه تو رو هم از دست بدم

00:19:34.560 --> 00:19:37.880
دیگه چه اهمیتی داره که دکتر باشی یا نه؟

00:19:40.480 --> 00:19:43.080
اگه موسیقی چیزیه که میخوای

00:19:44.200 --> 00:19:46.040
اگه رویات اینه، انجامش بده

00:19:46.040 --> 00:19:48.400
ولی درست انجامش بده

00:19:48.400 --> 00:19:52.040
توی یه بند کوچیک دانشگاهی نباش

00:19:52.040 --> 00:19:55.000
برو یه لیبل بزرگ و حمایت شو

00:19:55.000 --> 00:19:56.840
بهترین باش

00:19:56.840 --> 00:20:00.800
حتی یک ثانیه از زندگیت رو هدر نده

00:20:00.800 --> 00:20:03.720
اونوقت منم دیگه مخالفش نیستم و ازت حمایت میکنم

00:20:05.000 --> 00:20:07.360
...واقعا میتونم

00:20:07.360 --> 00:20:09.560
توی بند باشم؟

00:20:11.080 --> 00:20:15.040
خودت گفتی که مامانت

00:20:15.040 --> 00:20:18.200
وقتی روی صحنه بود خوشحال‌ترین بود

00:20:18.200 --> 00:20:20.520
تنها چیزی که من برات میخوام اینه که خوشحال باشی

00:20:20.520 --> 00:20:22.920
هیچ چیز دیگه‌ای نمیخوام

00:20:29.520 --> 00:20:31.960
من کلی سهام توی

00:20:31.960 --> 00:20:34.560
شرکت چو و چو دارم

00:20:35.400 --> 00:20:39.000
دِکراون دنبال یه عضو جدیده

00:20:40.480 --> 00:20:43.720
اگه تو بخوای، خوشحال میشن بری توی گروهشون

00:20:44.920 --> 00:20:50.240
داری میگی جای ساگه رو بگیرم؟

00:20:50.240 --> 00:20:53.560
دلیلی نداره که این کارو نکنی
اگه من مخالف نبودم

00:20:53.560 --> 00:20:56.960
تو اولین عضو اون گروه میشدی

00:20:57.880 --> 00:21:00.360
این مال خیلی وقت پیشه

00:21:07.200 --> 00:21:09.880
...من بندی که

00:21:09.880 --> 00:21:11.000
الان توش هستم رو دوست دارم

00:21:11.000 --> 00:21:14.520
نمیخوام از بندم برم
جای ساگه رو هم نمیخوام پر کنم

00:21:14.520 --> 00:21:17.160
من فقط میخوام برگردی به جای اصلی خودت

00:21:17.160 --> 00:21:18.680
جای ساگه؟

00:21:18.680 --> 00:21:21.160
اون از همون اول مال تو بود

00:21:31.800 --> 00:21:34.360
تموم شد. ممنونم

00:21:34.360 --> 00:21:37.640
کارت خوب بود. شرکت کننده بعدی

00:21:37.640 --> 00:21:40.280
سلام، من شرکت کننده شماره 35 هستم

00:21:40.280 --> 00:21:42.200
شروع کن

00:22:11.280 --> 00:22:12.920
تموم شد. ممنونم

00:22:12.920 --> 00:22:15.120
پرده‌ رو ببرین بالا

00:22:20.080 --> 00:22:23.440
سلام، من شماره 35، سو ته یانگ هستم

00:22:23.440 --> 00:22:26.880
باعث افتخاره که برای کارآموزی در دِکراون اودیشن میدم

00:22:26.880 --> 00:22:29.560
من توی موقعیت وکال و گیتاریست اصلی از خودم مطمئنم

00:22:29.560 --> 00:22:32.240
تو ته یانگی، درسته؟

00:22:32.240 --> 00:22:34.080
پسر دکتر سو؟

00:22:35.160 --> 00:22:36.920
اون اودیشن

00:22:36.920 --> 00:22:39.680
تو بخاطر استعداد و مهارت‌هات انتخاب شدی

00:22:39.680 --> 00:22:41.080
نفر اول شدی

00:22:41.080 --> 00:22:42.600
اگه بیخیال نشده بودی

00:22:42.600 --> 00:22:45.040
ساگه هیچوقت نمیتونست توی دِکراون باشه

00:22:45.040 --> 00:22:48.880
ساگه آخرین لحظه به گروه اضافه شد که جای تو رو پر کنه

00:22:48.880 --> 00:22:51.040
حرف دیگه‌ای ندارم

00:22:51.040 --> 00:22:52.520
خدانگهدار

00:22:53.400 --> 00:22:54.920
ته یانگ

00:22:57.000 --> 00:22:58.760
ته یانگ

00:23:04.320 --> 00:23:07.120
انتظارم نداشتم که همین بار اول جواب بده

00:23:09.880 --> 00:23:13.520
بهت گفتم نمیتونم! حالا که اینجام. راضی شدی؟

00:23:13.520 --> 00:23:15.600
!اعصابت رو نگاه

00:23:15.600 --> 00:23:17.040
بوم امروز بی‌حوصله ست

00:23:17.040 --> 00:23:20.040
حواسشو پرت کن و حسابی باهاش بازی کن، فهمیدی؟

00:23:20.040 --> 00:23:21.720
یه چیز خوشمزه براش بخر، فهمیدی؟

00:23:21.720 --> 00:23:23.440
باهاش بازی کنم؟ مگه چند سالشه؟

00:23:23.440 --> 00:23:25.520
خودش نمیتونه تنهایی بازی کنه؟ مگه من دلقکم؟

00:23:25.520 --> 00:23:28.200
منم حال کثافتی دارم چون ساگه اوپا رو ندیدم

00:23:28.200 --> 00:23:31.160
اصلا تو مامان واقعی کی‌ای؟

00:23:37.800 --> 00:23:40.160
سبدتون، لطفا

00:23:43.720 --> 00:23:45.160
چی؟

00:23:45.160 --> 00:23:47.440
دوتا چشم که بیشتر نداری. این همه رو میخوای چیکار؟

00:23:47.440 --> 00:23:48.800
!من به گیوری‌ام

00:23:48.800 --> 00:23:52.960
بدون آرایش خلیجی حتی تا سر کوچه نمیرم
آشغال بندازم، مگه نمیدونی؟

00:23:52.960 --> 00:23:55.240
نظرت چیه؟ یکم ماته

00:23:55.240 --> 00:23:57.200
نه، نه. برای من

00:23:57.200 --> 00:23:59.280
لب‌های خیس و براق بیشتر بهم میاد. مگه نه؟

00:23:59.280 --> 00:24:01.200
خب، حالا میخری یا نه؟

00:24:01.200 --> 00:24:03.960
هر صدتاش رو میخوای امتحان کنی؟-
تو هم امتحان کن-

00:24:03.960 --> 00:24:05.360
!نمیخوام اخراج بشم

00:24:05.360 --> 00:24:06.880
اینجا دوربین مداربسته داره

00:24:06.880 --> 00:24:08.800
اینجا که سگ پر نمیزنه. کی به کیه؟

00:24:08.800 --> 00:24:11.600
ای بابا، این روزا حتی پیرمردها هم آرایش میکنن

00:24:11.600 --> 00:24:13.720
تو 20 سالته ولی خودتو ببین

00:24:13.720 --> 00:24:15.760
!این رنگ خیلی بهت میاد

00:24:15.760 --> 00:24:18.440
لب‌هات دارن برای بوسه داد میزنن

00:24:18.440 --> 00:24:19.880
چی میگی واسه خودت؟

00:24:19.880 --> 00:24:23.080
درسته، یادم نبود تاحالا کسی تو رو نبوسیده

00:24:23.080 --> 00:24:25.120
لب‌هات عین بیابون خشک و کویری شدن

00:24:25.120 --> 00:24:27.000
منو تاحالا کسی نبوسیده؟

00:24:27.000 --> 00:24:29.600
جنابعالی از هیچی خبر نداری-
ها؟-

00:24:29.600 --> 00:24:32.120
نکنه بوسیده؟ کی؟

00:24:32.120 --> 00:24:33.600
هوش مصنوعی؟

00:24:33.600 --> 00:24:35.880
کجا همدیگه رو دیدین؟ تو متاورس؟

00:24:39.160 --> 00:24:42.080
هی، اینم امتحان کن. بیا

00:24:42.080 --> 00:24:44.480
...یکم بیشتر. رنگش

00:24:46.400 --> 00:24:48.800
انقدر خرید کردیم که گرسنه‌م شد
چی بخوریم؟

00:24:48.800 --> 00:24:51.080
...بذار یه غذای مخصوص مهمونت کنم

00:24:51.080 --> 00:24:53.480
همه پولمو خرج کردم که. تو پول داری دیگه؟

00:24:53.480 --> 00:24:54.600
ندارم

00:24:54.600 --> 00:24:57.920
حقوق سرکارت رو داری که! وقتی حال و حوصله نداری

00:24:57.920 --> 00:25:00.360
گوشت بهترین راهه! میشه استیک راسته بگیریم؟

00:25:00.360 --> 00:25:02.920
از وقتی گوشت راسته خوردم صد سال گذشته

00:25:02.920 --> 00:25:04.200
برای من که هزار سال گذشته

00:25:04.200 --> 00:25:06.160
دخترک سنگدل

00:25:06.160 --> 00:25:08.040
خب بیگل چی؟

00:25:08.040 --> 00:25:11.080
اونجا جدیدا توی فضای مجازی حسابی ترکونده

00:25:11.080 --> 00:25:13.360
تا حالا نرفتی، مگه نه؟

00:25:13.360 --> 00:25:15.800
ولی خدایی خوش نگذشت؟ تونستیم باهم حرف بزنیم

00:25:15.800 --> 00:25:17.720
بوی نون تازه رو حس کنیم

00:25:18.000 --> 00:25:19.880
و دستای همو بگیریم

00:25:22.520 --> 00:25:25.920
هی! حداقل اینو مهمونم کن

00:25:25.920 --> 00:25:28.800
برو، برو! مهمونم کن! مهمونم کن

00:25:28.880 --> 00:25:33.880
حالا دیگه میترسم با این چشم‌ها نگاهت کنم

00:25:33.880 --> 00:25:36.680
یعنی دوباره میتونم برگردم پیشت؟

00:25:36.680 --> 00:25:39.160
شروع میکنیم

00:25:39.160 --> 00:25:40.640
♫ اوه، میدونی ♫

00:25:40.640 --> 00:25:44.200
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:25:44.200 --> 00:25:47.800
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:25:47.800 --> 00:25:51.560
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:25:53.320 --> 00:25:56.520
♫ بهم بگو که این خداحافظی نیست، خداحافظی خداحافظی ♫

00:25:56.520 --> 00:26:00.080
♫ کجا رفتی عشقم؟ کجا رفتی قلبم؟ آره ♫

00:26:00.080 --> 00:26:03.240
♫ من عاشق ارزشمندی تو شدم، عشقت رو میخوام ♫

00:26:03.240 --> 00:26:06.760
♫ جذبت شدم، کجا میری ♫

00:26:06.760 --> 00:26:10.840
♫ خاطرات عزیز، عشق دیگه رفته ♫

00:26:10.840 --> 00:26:15.120
♫ همیشه بهم نگاه میکنی ♫

00:26:15.120 --> 00:26:17.960
♫ من نزدیکت وایستادم ♫

00:26:17.960 --> 00:26:22.120
♫ نمیدونم چرا نمیتونم عشقت باشم ♫

00:26:22.120 --> 00:26:23.680
♫ اوه، میدونی ♫

00:26:23.680 --> 00:26:25.680
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:26:25.680 --> 00:26:27.400
چطوره؟ خوبه، مگه نه؟

00:26:27.400 --> 00:26:30.800
♫ تحمل میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:26:32.120 --> 00:26:35.320
تهیه‌کننده چو، خسته نباشی

00:26:35.320 --> 00:26:37.080
به نظرم این آهنگ قراره بترکونه

00:26:37.080 --> 00:26:39.160
روی طراحی رقص تمرکز کن و روش کار کن-
چشم-

00:26:39.160 --> 00:26:41.800
همگی عجله کنین-
چشم-

00:26:46.640 --> 00:26:48.480
اومدی؟

00:26:48.480 --> 00:26:52.000
انقدر کل روز مشغول ضبط بودم که
نتونستم به هیچی فکر کنم

00:26:52.000 --> 00:26:53.400
خوب پیش میره؟

00:26:53.400 --> 00:26:56.040
آره، این آهنگ از اون قبلی بهتره

00:26:56.040 --> 00:26:59.840
دوباره تنظیمش میکنیم و بهترین کارگردان رو
برای فیلمبرداری موزیک ویدیو میاریم

00:26:59.840 --> 00:27:02.520
این بحران ممکنه تبدیل به یه فرصت بشه

00:27:04.520 --> 00:27:07.560
پس ساگه رفته بود به صحنه تصادف؟

00:27:07.560 --> 00:27:09.840
اول یه نفس بگیر

00:27:09.840 --> 00:27:12.240
اوضاع گشتن دنبال عضو جدید چطور پیش میره؟

00:27:12.240 --> 00:27:15.400
بعد از اینکه آلبوم منتشر شد درموردش فکر میکنیم

00:27:15.400 --> 00:27:17.160
گمونم باید عجله کنین

00:27:17.160 --> 00:27:18.520
چرا؟

00:27:18.520 --> 00:27:20.920
میخوای کسی رو پیشنهاد بدی؟

00:27:22.200 --> 00:27:23.440
پسرم

00:27:23.440 --> 00:27:26.040
ته یانگ؟ میخواد انجامش بده؟

00:27:26.040 --> 00:27:27.720
مجبورش میکنیم انجامش بده

00:27:28.560 --> 00:27:31.960
هرجور شده ته یانگ رو از یقه میکشم میارمش

00:27:31.960 --> 00:27:34.120
فقط موقعیت لیدر رو خالی نگه دار

00:27:34.120 --> 00:27:36.520
...خب، اگه بیاد

00:27:36.520 --> 00:27:38.440
خبرش همه جا میترکه

00:27:39.200 --> 00:27:43.640
چون هم پسر رئیس بیمارستان هانجوئه و هم دانشجوی پزشکی

00:27:43.640 --> 00:27:45.200
ولی چرا نظرت رو عوض کردی؟

00:27:45.200 --> 00:27:48.520
تو که گفتی میخوای سه نسل بعدت دکتر باشن

00:27:51.200 --> 00:27:53.880
باید با جریان پیش برم

00:27:53.880 --> 00:27:57.360
تا وقتی که ساگه میدونه اون روز چه اتفاقی افتاده

00:27:58.120 --> 00:28:01.480
نمیذارم اون دوتا توی یه گروه باشن

00:28:05.440 --> 00:28:07.320
...ولی

00:28:08.520 --> 00:28:10.960
چرا ساگه رفته بود صحنه تصادف؟

00:28:10.960 --> 00:28:15.160
نمیخواد فکرت رو درگیر کنی. اون هیچ مدرکی نداره

00:28:15.160 --> 00:28:17.400
چطوری انقدر مطمئنی؟

00:28:18.320 --> 00:28:21.000
اگه مدرک داشت باهاش تهدیدمون میکرد

00:28:21.000 --> 00:28:23.200
شیش ساله آب از آب تکون نخورده

00:28:23.200 --> 00:28:27.000
هرچی که دیده یا شنیده، به ما هیچ دخلی نداره

00:28:27.000 --> 00:28:29.880
میتونیم همچنان انکارش کنیم

00:28:31.160 --> 00:28:33.120
پس نترس

00:28:33.120 --> 00:28:35.760
اگه بترسی باختی

00:28:37.040 --> 00:28:39.080
واقعا انقدر راحته؟

00:28:39.920 --> 00:28:42.160
اگه ما اینطوری بگیم

00:28:42.160 --> 00:28:44.680
هر اتفاق بزرگی که افتاده

00:28:44.680 --> 00:28:47.600
میتونه تبدیل به هیچی بشه

00:28:48.960 --> 00:28:52.880
واسه همین بود که جنگیدیم تا موفق بشیم

00:28:54.760 --> 00:28:55.920
خیلی خب

00:28:56.760 --> 00:28:58.240
(طوفان لوسی)

00:29:04.640 --> 00:29:05.800
(شرکت سرگرمی چو و چو)

00:29:05.800 --> 00:29:06.800
(چو سانگ هون)

00:29:08.560 --> 00:29:09.920
(سو ته یانگ)

00:29:15.560 --> 00:29:16.680
(سو ته یانگ)

00:29:19.880 --> 00:29:21.800
چیه؟-
هوی پسره-

00:29:21.800 --> 00:29:24.840
چی شده؟ اگه زنده‌ای پس چرا گوشیتو جواب ندادی؟

00:29:24.840 --> 00:29:26.320
کل روز داشتی چیکار میکردی؟

00:29:26.320 --> 00:29:28.960
یه سری کار داشتم

00:29:28.960 --> 00:29:30.800
روانی خاک بر سر

00:29:30.800 --> 00:29:34.040
...هیچ میدونی بوم چقدر نگران بود؟ کل شب

00:29:35.880 --> 00:29:38.960
چرا نمیای خونه؟ کدوم گوری هستی؟

00:29:39.840 --> 00:29:42.160
خونه مدیر برنامه‌م

00:29:42.160 --> 00:29:43.880
پس چرا انقدر جون کَندی تا بگی؟

00:29:43.880 --> 00:29:46.200
مگه کسی افتاده دنبالت؟

00:29:47.160 --> 00:29:50.840
به بوم گفتم از شدت مستی غش کردی
پس بدون داستان اینه

00:29:50.840 --> 00:29:52.640
...بوم

00:29:52.640 --> 00:29:55.360
خوبه؟-
اگه خیلی نگرانی خودت بیا بیین-

00:29:55.360 --> 00:29:56.960
همین الان بهش زنگ بزن

00:29:56.960 --> 00:29:59.840
دیگه نمیذارم بچه بازی دربیاری

00:30:12.520 --> 00:30:14.480
چرا توی تاریکی نشستی؟

00:30:15.400 --> 00:30:16.880
هیونگ

00:30:18.000 --> 00:30:22.920
اگه کسی که عاشقشی بخاطر تو ناراحت بشه

00:30:22.920 --> 00:30:24.200
چیکار میکنی؟

00:30:24.200 --> 00:30:27.320
چی؟ کابوس دیدی؟ یا هنوز مستی؟

00:30:27.320 --> 00:30:29.440
اگه بعدا بفهمه

00:30:29.440 --> 00:30:33.320
و دلش بشکنه، این درسته که خودتو به ندونستن بزنی

00:30:33.320 --> 00:30:35.520
تا کنارش بمونی؟

00:30:36.680 --> 00:30:40.760
حتما تو میدونی. هرچی نباشه 10 سال ازم بزرگتری

00:30:40.760 --> 00:30:43.440
به سن و سال نیست که، این خیلی واضحه

00:30:43.440 --> 00:30:45.640
باید بری

00:30:45.640 --> 00:30:48.600
چطور میتونی تو روی طرف نگاه کنی
وقتی میدونی که باعث ناراحتیش شدی؟

00:30:48.600 --> 00:30:51.440
این طرف مقابلت رو دوباره میکُشه

00:30:53.400 --> 00:30:54.480
راست میگی

00:30:54.480 --> 00:30:57.880
خیلی فلسفی شدی
حتما وقت خالی زیاد داری

00:30:57.880 --> 00:31:01.320
کل روز مشغول طراحی رقص بودم
و حتی غذا نخوردم

00:31:01.320 --> 00:31:03.120
جدیدا اوضاع حسابی قاراشمیشه

00:31:03.120 --> 00:31:05.280
چیزی شده؟-
بهت نگفتم؟-

00:31:05.280 --> 00:31:08.160
آهنگ اصلی دِکراون به سرقت ادبی متهم شد

00:31:08.160 --> 00:31:10.400
برای همینم فوری یه آهنگ جدید ضبط کردن

00:31:10.400 --> 00:31:13.160
دقیقا قبل از اینکه آهنگ منتشر بشه درستش کردن

00:31:13.160 --> 00:31:16.120
چیزی نمونده بود همه فعالیت‌هاشون متوقف بشه

00:31:16.120 --> 00:31:19.360
واقعا دلم برای مدیرعامل چو کبابه. به کل داره گیج میزنه

00:31:19.360 --> 00:31:21.480
دلت براش کبابه؟ لیاقت نداره

00:31:21.480 --> 00:31:22.960
چی؟

00:31:24.520 --> 00:31:26.440
هیونگ کِی شروع به کار توی چو و چو کردی؟

00:31:26.440 --> 00:31:29.920
...همین چند وقت پیش سالگردم بود، پس

00:31:29.920 --> 00:31:32.400
شیش سال؟ من جزو اولین کارمندها بودم

00:31:32.400 --> 00:31:33.520
چطور مگه؟

00:31:33.520 --> 00:31:34.920
...احیانا

00:31:34.920 --> 00:31:37.560
...احیانا، مديرعامل چو

00:31:37.560 --> 00:31:38.880
تصادف ماشین داشته؟

00:31:38.880 --> 00:31:40.400
مدیرعامل چو تصادف ماشین داشته؟

00:31:40.400 --> 00:31:42.760
نه، میگم تا حالا تصادف کرده؟

00:31:43.600 --> 00:31:45.840
همیشه آقای کانگ رانندگی میکرد

00:31:45.840 --> 00:31:49.680
مگه مدیرعامل چو بلده رانندگی کنه؟
اصلا گواهینامه داره؟

00:31:49.680 --> 00:31:53.240
یادته شیش سال پیش ماشینش چی بود؟

00:31:54.320 --> 00:31:55.880
مطمئن نیستم

00:31:55.880 --> 00:31:58.000
...چی بودش؟ هر چند وقت یه بار عوض میکرد

00:31:58.000 --> 00:32:01.520
شاسی بلند نبود؟ مشکی یا طوسی؟

00:32:01.520 --> 00:32:03.280
رنگش رو مطمئن نیستم

00:32:03.280 --> 00:32:05.640
...تو اون نور خوب نمیتونستم ببینم

00:32:05.640 --> 00:32:07.920
ولی مطمئنم باربند روی سقف رو دیدم

00:32:07.920 --> 00:32:11.440
آخه تو چطوری شیش سال ماشینش رو دیدی؟

00:32:11.440 --> 00:32:14.080
اون موقع حتی جزوی از شرکت هم نبودی

00:32:14.080 --> 00:32:16.600
هنوز مستی؟

00:32:18.040 --> 00:32:21.360
هیچ سوالی نپرس. میشه بررسیش کنی؟

00:32:21.360 --> 00:32:24.960
حتما باید بدونم مديرعامل چه ماشینی داشته

00:32:24.960 --> 00:32:26.640
میشه این کارو برام بکنی؟

00:32:26.640 --> 00:32:29.360
باشه، بررسی میکنم

00:32:30.280 --> 00:32:32.760
من کی باشم که روت رو زمین بندازم

00:32:36.680 --> 00:32:38.600
یعنی ناراحت شده؟

00:32:39.800 --> 00:32:42.720
از کِی؟ برای چی؟

00:32:42.720 --> 00:32:45.160
چرا داره منو نادیده میگیره؟

00:32:46.000 --> 00:32:50.000
فقط بذار پیداش بشه. عمرا بیخیالش نمیشم
منم به کل نادیده‌ش میگیرم

00:32:56.200 --> 00:32:58.480
صبح بخیر! زود بیدار شدی

00:32:58.480 --> 00:32:59.720
کبکت خروس میخونه

00:32:59.720 --> 00:33:01.520
!چی؟ آره

00:33:01.520 --> 00:33:03.640
حس تازگی دارم. هوا خیلی خوبه

00:33:03.640 --> 00:33:05.320
جایی میری؟

00:33:05.320 --> 00:33:07.240
میرم دیدن کسی

00:33:09.560 --> 00:33:11.120
فکر کردم مرخصی گرفتی
داری میری سفر؟

00:33:11.120 --> 00:33:14.600
اون موقع‌ها که وقت نداشتی
میپریدی سوار هواپیما میشدی تا بری کنسرت

00:33:14.600 --> 00:33:17.080
هنوز یه سری کار درمورد کلاب دارم که انجام بدم

00:33:18.280 --> 00:33:20.480
درسته. دو ساگه

00:33:20.480 --> 00:33:22.360
خیلی وقته تمرین نکردیم

00:33:22.360 --> 00:33:26.160
حالا که نمیتونیم از اتاق انجمن استفاده کنیم
همینجا تمرین کنیم؟

00:33:26.160 --> 00:33:28.000
اینجا؟ روی پشت بوم؟-
آره-

00:33:28.000 --> 00:33:29.120
خیلی خوبه

00:33:29.120 --> 00:33:30.480
چقدر هیجان‌انگیز

00:33:30.480 --> 00:33:33.920
به بچه‌ها توی گروه پیام میدم که ساعت پنج اینجا باشن

00:33:33.920 --> 00:33:36.760
به ساگه هم زنگ بزن

00:33:41.400 --> 00:33:43.160
به هرحال که اون زنگ نزده

00:33:43.160 --> 00:33:45.760
بذار تو حال خودش باشه. شاید سرش شلوغه

00:33:49.040 --> 00:33:51.160
من همین الان میخوام برم ساگه رو ببینم

00:33:51.160 --> 00:33:53.120
میای؟

00:33:53.120 --> 00:33:57.120
ساگه کجاست؟ منم میخوام بیام اوپا

00:34:18.360 --> 00:34:19.720
سلام

00:34:19.720 --> 00:34:22.120
...عنتر بی‌خاصیت

00:34:24.760 --> 00:34:27.000
...هی، ساگه تو

00:34:46.160 --> 00:34:48.320
فقط چون به نظر میاد که حالت خوبه بیخیالت میشم

00:34:48.320 --> 00:34:51.240
قراره دوباره تمرین بند رو روی پشت بوممون شروع کنیم

00:34:51.240 --> 00:34:53.880
ساعت پنج اونجا باش. دیر نکن

00:35:28.920 --> 00:35:32.520
من میخوام از دو ساگه برم

00:35:36.000 --> 00:35:37.040
چرا؟

00:35:37.040 --> 00:35:39.120
چون دیگه خوش نمیگذره

00:35:39.840 --> 00:35:42.000
دیگه نمیخوامش

00:35:44.920 --> 00:35:46.360
...نکنه من

00:35:47.120 --> 00:35:50.240
چون میخواستم باهات قرارداد ببندم
بهت فشار آوردم؟

00:35:50.240 --> 00:35:52.160
خب دیگه مجبور نیستی باهام قرارداد ببندی

00:35:52.160 --> 00:35:54.200
از همون اولم

00:35:54.200 --> 00:35:56.720
هیچوقت نمیخواستم باهات قرارداد ببندم

00:35:57.960 --> 00:36:00.480
من این بند رو راه انداختم

00:36:01.520 --> 00:36:03.800
پس خودمم میتونم منحلش کنم، نه؟

00:36:06.040 --> 00:36:07.800
...اون آهنگ

00:36:09.280 --> 00:36:11.760
گفتی میخونیش

00:36:12.680 --> 00:36:14.400
آخه چرا یهویی داری اینجوری میکنی؟

00:36:14.400 --> 00:36:17.480
بهت که گفتم. دیگه خوش نمیگذره

00:36:18.920 --> 00:36:21.640
اون آهنگ فقط برای تو معناداره

00:36:22.640 --> 00:36:25.320
پس سر تمرین منتظر من نباشین

00:36:25.320 --> 00:36:27.040
نمیام

00:36:27.040 --> 00:36:29.040
به زودی هم از اون خونه میرم

00:36:30.160 --> 00:36:31.920
خداحافظ

00:37:07.640 --> 00:37:09.360
بهت گفته بودم

00:37:09.360 --> 00:37:11.400
بوم کسی نیست که بتونی باهاش بدرفتاری کنی

00:37:11.400 --> 00:37:13.360
!انقدر بیشعور نباش

00:37:14.240 --> 00:37:16.040
مگه نمیدونی؟

00:37:16.040 --> 00:37:17.880
من کلا نسبت دخترا بی‌شعورم

00:37:17.880 --> 00:37:19.120
چی؟

00:37:19.120 --> 00:37:20.560
...من از

00:37:21.320 --> 00:37:23.240
هر رابطه عمیقی متنفرم

00:37:24.200 --> 00:37:26.800
مگه اینجوری خوش به حالت نشده؟

00:37:28.120 --> 00:37:29.600
خفه شو

00:37:30.440 --> 00:37:33.040
بند رو راه انداختی که همینجوری بذاری بری؟

00:37:33.040 --> 00:37:34.920
یعنی انقدر بی‌مسئولیتی؟

00:37:34.920 --> 00:37:36.960
تو هیچ حقی نداری که موسیقی کار کنی

00:37:36.960 --> 00:37:38.960
!دیگه حق نداری بوم رو ببینی

00:37:39.720 --> 00:37:42.120
دیگه هیچوقت جلوی بوم آفتابی نشو

00:37:42.120 --> 00:37:44.320
اگه این کارو کنی، خودم نفله‌ت میکنم

00:38:07.040 --> 00:38:09.680
چرا همیشه من باید آشغالا رو ببرم؟

00:38:09.680 --> 00:38:12.720
انگار دارم با نامادری سیندرلا زندگی میکنم

00:38:16.560 --> 00:38:18.680
چه خفن

00:38:21.160 --> 00:38:22.520
!به گیوری

00:38:22.520 --> 00:38:24.760
ایول. تو واقعا گیوری‌ای؟

00:38:24.760 --> 00:38:27.280
من گیوری نیستم. دوستشم

00:38:27.280 --> 00:38:28.560
پس چرا از خونه‌ی اون داری میای بیرون؟

00:38:28.560 --> 00:38:31.160
دیشب اینجا خوابیدم

00:38:31.160 --> 00:38:33.560
خدایی؟ پس گیوری هم بالاست؟

00:38:33.560 --> 00:38:35.360
نه. خوابه. برو بعدا بیا

00:38:35.360 --> 00:38:38.120
واقعا بی‌شعوریه که کله سحر بری خونه مردم

00:38:38.120 --> 00:38:40.200
شنیدم امشب اینجا تمرین میکنیم

00:38:40.200 --> 00:38:42.640
میشه قبلش بیام صبحونه بخورم؟

00:38:42.640 --> 00:38:45.560
نمیشه؟ از وقتی اتاق‌مون تعطیل شده
جایی رو ندارم بخوابم

00:38:45.560 --> 00:38:47.120
چرا از من میپرسی؟

00:38:47.120 --> 00:38:50.080
چرا از من میپرسی؟ مگه من کاروانسرا دارم؟

00:38:50.080 --> 00:38:53.480
این کمترین کاریه که میتونی برای هم‌بندیت انجام بدی

00:38:53.480 --> 00:38:55.560
شنیدم ساگه رفته

00:38:55.560 --> 00:38:58.640
بذار تا وقتی ساگه نیست من اینجا بمونم

00:38:58.640 --> 00:39:00.720
مشکلی نداره دیگه، مگه نه؟

00:39:00.720 --> 00:39:02.040
کی گفته؟

00:39:02.040 --> 00:39:04.760
عمرا مامانم اجازه بده

00:39:04.760 --> 00:39:06.560
!دوشواری نداریم که

00:39:06.560 --> 00:39:08.520
گیوری براش توضیح میده

00:39:08.520 --> 00:39:11.080
تو که گیوری نیستی، مگه نه؟-
چی؟-

00:39:12.320 --> 00:39:14.520
صورتتم که هنوز نشُستی

00:39:14.520 --> 00:39:17.000
!فکر کردی کجا داری میری؟ سونبه

00:39:21.240 --> 00:39:22.680
چی؟

00:39:23.920 --> 00:39:27.000
این سیب سرخه یا فوجی؟ من سیب سبز رو ترجیح میدم

00:39:27.000 --> 00:39:29.400
دفعه دیگه که رفتی خرید سیب سبز بخر، خب؟

00:39:29.400 --> 00:39:32.080
در ضمن، من گوشت رو به سبزیجات ترجیح میدم

00:39:32.080 --> 00:39:35.000
حتما باید توی هر وعده‌م ماهی و نیمرو باشه

00:39:35.000 --> 00:39:37.040
تو خونه ماهی یال اسبی دارین دیگه، آره؟

00:39:38.000 --> 00:39:39.880
چیکار میکنی مرد حسابی؟

00:39:39.880 --> 00:39:43.320
فکر کردی ما اینجا خیریه راه انداختیم؟

00:39:43.320 --> 00:39:45.880
خیریه؟ ساگه که برای اتاق پول داده

00:39:45.880 --> 00:39:47.920
فقط فکر کنین من ساگه‌ام

00:39:47.920 --> 00:39:49.760
تو ساگه نیستی

00:39:49.760 --> 00:39:52.000
چرا باید فکر کنم ساگه‌ای؟

00:39:52.000 --> 00:39:54.360
من هیچوقت قبول نکردم بهت اتاق اجاره بدیم

00:39:54.360 --> 00:39:56.360
ته یانگ خیلی تنها به نظر میاد

00:39:56.360 --> 00:39:58.800
توی فضا، ته یانگ هشت تا دوست داره
(م: ته یانگ در کره‌ای یعنی خورشید)

00:39:58.800 --> 00:40:00.560
ولی اینجا، هیچکس رو نداره

00:40:00.560 --> 00:40:02.080
شنیدم تو اون اتاق تنهای تنها میخوابه

00:40:02.080 --> 00:40:05.120
خب تو رو سننه؟

00:40:05.120 --> 00:40:08.400
من دوستشم. معلومه بهم ربط داره-
چه چیزا-

00:40:09.560 --> 00:40:12.200
سونبه-
گیوری-

00:40:12.200 --> 00:40:15.520
این پسره‌ی یال اسبی رو از کجا پیدا کردی؟

00:40:15.520 --> 00:40:18.160
خدا تومنم که بده صد سال سیاه اینجا رو بهش اجاره نمیدم

00:40:18.160 --> 00:40:20.080
شاید به قیافه‌م نخوره
ولی من خیلی به این چیزا پایبندم

00:40:20.080 --> 00:40:22.240
!همین الان بندازش بیرون

00:40:22.240 --> 00:40:24.960
اول باید یه چیزی رو ازش بگیرم-
باشه-

00:40:26.520 --> 00:40:29.880
سونبه، عکسای منو پاک کن

00:40:29.880 --> 00:40:33.480
بجنب-
...هی، هی، هی! نه، نه، نه-

00:40:33.480 --> 00:40:35.600
این؟ این که عکس تو نیست

00:40:35.600 --> 00:40:38.720
عکس دوستته

00:40:43.400 --> 00:40:45.400
سونبه، اگه به این کارت ادامه بدی
من دیگه ساکت نمیمونم

00:40:45.400 --> 00:40:47.400
!من همه‌چی رو دیدم

00:40:47.400 --> 00:40:49.600
چی؟-
امروز صبح تو ماشین یه خلافکار بودی-

00:40:49.600 --> 00:40:52.200
!معلومه دیگه

00:40:54.040 --> 00:40:56.400
وام گرفتی مگه نه؟

00:40:56.400 --> 00:40:59.680
همه پولت خرج رمزارز کردی
بعدشم نزول‌خورا کردنت تو گونی بردنت، مگه نه؟

00:40:59.680 --> 00:41:01.320
وام؟ من؟

00:41:01.320 --> 00:41:02.880
آره. دارم درست میگم

00:41:02.880 --> 00:41:06.200
تو اتاق انجمن میخوابی
و تو دستشویی دانشگاه دست و روت رو میشوری

00:41:06.200 --> 00:41:09.120
کل تابستونم که اون کاپشن گُنده تنت بود

00:41:09.120 --> 00:41:10.600
اصلا شک ندارم که کارتن خوابی

00:41:10.600 --> 00:41:14.400
آخه یه کارتن خوابو چه به لیموزین؟

00:41:14.400 --> 00:41:16.040
وایستا ببینم

00:41:16.040 --> 00:41:18.760
نکنه کلیه‌ای چیزی فروختی؟

00:41:18.760 --> 00:41:20.560
برای همینه که انقدر زار و نزاری

00:41:20.560 --> 00:41:22.080
مگه قیافه‌م چشه؟

00:41:22.080 --> 00:41:23.960
هی

00:41:23.960 --> 00:41:25.200
اینکه از منم بدتره

00:41:25.200 --> 00:41:27.600
!بده‌ش به من

00:41:27.600 --> 00:41:28.680
!بده‌ش

00:41:28.680 --> 00:41:31.560
...ببین-
لطفا پاکش کن-

00:41:34.440 --> 00:41:37.160
تمرین امروز بند کنسل شد

00:41:49.440 --> 00:41:52.840
گرسنمه. تو گرسنه نیستی اوپا؟

00:41:55.440 --> 00:41:56.960
بده من

00:41:59.000 --> 00:42:03.280
اوپا، حسابی مست و پاتیل شدم، آره؟

00:42:04.080 --> 00:42:07.640
...این چند وقته همه‌ش مشغول کار بودم

00:42:07.640 --> 00:42:10.280
...حسابی

00:42:10.280 --> 00:42:12.640
کم ظرفیت شدم

00:42:13.440 --> 00:42:16.000
کاملا عینهو یه بچه شدم

00:42:16.920 --> 00:42:18.040
بیشتر غذا بخور

00:42:18.040 --> 00:42:20.320
غذا؟ انقدر سوسول نباش

00:42:20.320 --> 00:42:24.080
برای استرس باید الکل خالص بخوری

00:42:25.680 --> 00:42:28.720
آروم بخور. مست شدی

00:42:34.280 --> 00:42:36.760
بوم، یه چیز خنده‌دار نشونت بدم؟

00:42:36.760 --> 00:42:37.880
تو؟

00:42:37.880 --> 00:42:40.480
!من خیلیم بامزه‌ام

00:42:40.480 --> 00:42:43.680
یاخدا، میخوای چه غلطی کنی سو ته یانگ؟

00:42:48.400 --> 00:42:50.200
ببین

00:42:50.200 --> 00:42:52.160
...یک، دو

00:42:54.800 --> 00:42:57.720
...وای، از وقتی این کارو کردم خیلی گذشته

00:42:58.640 --> 00:43:00.120
...یه لحظه

00:43:00.960 --> 00:43:02.800
!جاجانگ

00:43:06.840 --> 00:43:09.200
اوپا، بلدی چطوری این کارو کنی؟

00:43:09.200 --> 00:43:12.560
آخ دلم! شکمم درد گرفت

00:43:12.560 --> 00:43:14.560
اوپا، چرا انقدر مسخره‌ای؟

00:43:14.560 --> 00:43:16.200
بازم بلدم

00:43:16.200 --> 00:43:18.960
چی، چی؟ مثلا چی؟

00:43:30.240 --> 00:43:31.640
واو! ماشالا

00:43:31.640 --> 00:43:32.960
اینجوری

00:43:33.720 --> 00:43:35.400
بازم بلدی؟-
بازم؟-

00:43:35.400 --> 00:43:37.440
!نشونم بده

00:43:37.440 --> 00:43:38.880
!نشونم بده

00:43:38.880 --> 00:43:42.360
سو ته یانگ! سو ته یانگ
!نشونم بده

00:43:42.360 --> 00:43:46.520
♫ باغ میوه بیرون از روستا ♫

00:43:53.120 --> 00:43:55.440
!ببخشید، ببخشید

00:43:58.320 --> 00:44:00.640
به به چه چهره رئوفی هم دارین

00:44:00.640 --> 00:44:02.160
متاسفم

00:44:02.160 --> 00:44:04.520
چرا باهامون این کارو کردی؟-
چی؟-

00:44:04.520 --> 00:44:06.080
حرف بزن

00:44:07.200 --> 00:44:08.880
تو بزرگی کن

00:44:11.120 --> 00:44:13.000
مگه اینجا رو اجاره کردی؟

00:44:13.000 --> 00:44:14.680
گیس بریده

00:44:17.640 --> 00:44:20.280
چته؟ چی میخوای؟

00:44:24.480 --> 00:44:26.400
...مست مستم

00:44:26.400 --> 00:44:28.000
...چیکار کنم

00:44:28.000 --> 00:44:29.480
بوم

00:44:30.600 --> 00:44:31.840
بوم

00:44:32.680 --> 00:44:34.920
امروز چه‌ش شده؟

00:44:34.920 --> 00:44:37.800
بوم، بیا بریم خونه. بیا. بیا روی کولم

00:44:37.800 --> 00:44:40.400
یک، دو، سه! آها

00:44:43.480 --> 00:44:47.200
خانم، میشه لطفا میز مارو حساب کنین؟

00:44:48.320 --> 00:44:50.200
این میزم همینطور

00:44:50.200 --> 00:44:53.560
با اجازه‌تون. خدانگهدار-
خداحافظ-

00:44:53.560 --> 00:44:55.680
آفرین دختر خوب

00:45:01.400 --> 00:45:05.040
اوپا، آروم برو

00:45:05.920 --> 00:45:08.960
انقدر تند میری حس میکنم الانه که بالا بیارم

00:45:08.960 --> 00:45:10.880
باشه، ببخشید

00:45:10.880 --> 00:45:12.560
آروم میرم

00:45:24.360 --> 00:45:26.320
بوم، گریه میکنی؟

00:45:27.440 --> 00:45:29.120
...بوم

00:45:30.360 --> 00:45:33.760
اوپا، بابت امروز ممنونم

00:45:33.760 --> 00:45:35.320
خیلی خندیدم

00:45:35.320 --> 00:45:37.720
همین که تو بخندی کافیه

00:45:39.000 --> 00:45:42.320
هروقت خواستی بهم بگو. بازم برات انجامش میدم

00:45:44.600 --> 00:45:45.760
نه

00:45:45.760 --> 00:45:48.880
انجامش نده. اگه دوباره بخوای مسخره‌بازی دربیاری

00:45:48.880 --> 00:45:51.040
میکُشمت

00:45:54.160 --> 00:45:56.920
قد یه نخودم خنده‌دار نبودی

00:45:56.920 --> 00:45:58.880
...وای دلم... آخ دلم

00:45:58.880 --> 00:46:02.240
داشتی سر به سرم میذاشتی؟-
ها؟-

00:46:02.240 --> 00:46:04.520
گریه نمیکردی؟-
چرا باید گریه کنم؟-

00:46:04.520 --> 00:46:07.680
انقدر خندیدم که زبونمو گاز گرفتم

00:46:07.680 --> 00:46:10.320
اوپا، باید بیشتر تمرین کنی

00:46:10.320 --> 00:46:11.920
خیلی ضایعی

00:46:11.920 --> 00:46:14.120
هیچ میدونی چقدر سخت بود واکنش نشون بدم؟

00:46:14.120 --> 00:46:17.560
بقیه مشتری‌ها که همینجوری فقط نگاه میکردن

00:46:18.840 --> 00:46:22.440
خدایا، بریم دیگه. من کاملا هوشیارم

00:46:24.440 --> 00:46:27.160
ولی خیلی زود قضیه رو ماست مالی کردی‌ها

00:46:27.160 --> 00:46:29.040
اینو قبول دارم

00:46:29.040 --> 00:46:31.480
هی، کیم بوم! بیا اینجا ببینم

00:46:31.480 --> 00:46:34.560
الان میگیرمت! هی

00:46:41.120 --> 00:46:44.240
باشه، باشه. غلط کردم

00:46:44.240 --> 00:46:45.280
راضی شدی؟

00:46:47.520 --> 00:46:50.880
بهت گفت بودم که دوستت دارم؟

00:46:50.880 --> 00:46:52.200
ها؟

00:46:52.200 --> 00:46:53.760
دوستت دارم

00:46:53.760 --> 00:46:56.280
از زمان راهنمایی تا الان

00:46:57.440 --> 00:47:00.000
...همیشه

00:47:00.000 --> 00:47:01.840
دوستت داشتم

00:47:05.800 --> 00:47:08.280
منم دوستت دارم اوپا

00:47:08.280 --> 00:47:11.920
بعد از فوت مامانم، خیلی بهت تکیه کردم

00:47:11.920 --> 00:47:14.320
تو همیشه مثل برادر واقعیم بودی

00:47:15.440 --> 00:47:17.400
برادر واقعی نه

00:47:18.240 --> 00:47:22.120
میشه حالا منو به یه چشم دیگه ببینی؟

00:47:22.120 --> 00:47:24.480
یا همچین چیزی با من کلا غیرممکنه؟

00:47:38.240 --> 00:47:40.840
من خودم یکی رو دوست دارم اوپا

00:47:41.720 --> 00:47:43.120
دوستش نداشته باش

00:47:43.120 --> 00:47:45.040
نمیخوام آسیب ببینی

00:47:45.040 --> 00:47:47.320
...اون دوستت ندا-
خوشم نمیاد که اینجوری رفتار میکنی-

00:47:47.320 --> 00:47:49.840
خودم تصميم میگیرم کی رو دوست داشته باشم

00:47:50.680 --> 00:47:53.520
دیگه خودتو قاطی این چیزا نکن

00:48:16.840 --> 00:48:19.240
رشته‌ش پیانوئه؟

00:49:04.440 --> 00:49:06.160
چه کوفتیه؟

00:49:21.200 --> 00:49:23.320
داری چه غلطی میکنی؟

00:49:26.120 --> 00:49:30.080
بیا مثل دوتا مرد بشینیم دو کلوم باهم حرف بزنیم

00:49:30.080 --> 00:49:31.120
دیوونه شدی؟

00:49:31.120 --> 00:49:33.920
فقط وقتی پلیسا بگیرنت، عقلت میاد سر جاش؟

00:49:33.920 --> 00:49:35.640
تو دیگه یه تاپ استار نیستی

00:49:35.640 --> 00:49:38.440
!فقط یه هنرمند بی‌مصرفی

00:49:40.920 --> 00:49:45.120
...دارم آخرین فرصت رو بهت میدم. اونم فقط

00:49:46.000 --> 00:49:48.760
به حرمت اینکه قبلا بابا صدات میکردم

00:49:48.760 --> 00:49:51.400
بگو چرا اون روز فرار کردی؟

00:49:51.400 --> 00:49:54.240
!تو میتونستی نجاتش بدی

00:49:56.760 --> 00:49:59.600
اون هیچ مدرکی نداره

00:49:59.600 --> 00:50:03.040
هرچی که دیده یا شنیده، به ما هیچ دخلی نداره

00:50:03.040 --> 00:50:05.360
میتونیم همچنان انکارش کنیم

00:50:05.360 --> 00:50:07.600
درسته. هیچ مدرکی وجود نداره

00:50:07.600 --> 00:50:09.400
من وا نمیدم

00:50:09.400 --> 00:50:12.960
چه مدرکی برای این تهدیدهای بی‌اساست داری؟

00:50:12.960 --> 00:50:14.960
اگه میخوای منو تهدید کنی، درست و حسابی انجامش بده

00:50:14.960 --> 00:50:18.000
!برام مدرک غیرقابل انکار بیار

00:50:18.000 --> 00:50:21.360
غلطی که الان کردی توی جعبه سیاه ماشین هست

00:50:21.360 --> 00:50:24.760
به این میگن مدرک، فهمیدی؟

00:50:25.640 --> 00:50:29.120
پس اینطور. ممنون بابت راهنماییت

00:50:29.120 --> 00:50:31.680
اگه بخاطر امروز ناراحت شدی، منو گزارش بده

00:50:32.480 --> 00:50:35.120
عا، چی شده که خودت داری رانندگی میکنی؟

00:50:35.120 --> 00:50:37.040
قراره بارون بیادا

00:50:37.920 --> 00:50:40.840
حتما به رانندگیت تو بارون اطمینان داری

00:50:56.320 --> 00:50:57.400
(دکتر سو مین چول)

00:50:59.600 --> 00:51:01.280
اوضاع با ته یانگ چطور پیش رفت؟

00:51:01.280 --> 00:51:03.680
میخواد عضو دِکراون بشه؟

00:51:05.000 --> 00:51:06.560
اگه بتونی این کارو کنی

00:51:06.560 --> 00:51:08.680
منم تمام زندگیمو میذارم تا ازش یه ستاره بسازم

00:51:08.680 --> 00:51:10.720
اینجوری دیگه هیچکس ساگه رو

00:51:10.720 --> 00:51:13.120
!به عنوان یه هنرمند محبوب به یاد نمیاره

00:51:23.880 --> 00:51:25.720
کجا بودی؟

00:51:27.840 --> 00:51:30.960
چی؟ اون چیه دستت؟

00:51:32.400 --> 00:51:33.640
...من فقط

00:51:33.640 --> 00:51:36.800
تو هم داشتی به اون اتفاق فکر میکردی؟

00:51:36.800 --> 00:51:40.440
هر وقت اینو می‌بینم، انگار روز اول خدمت سربازیمه

00:51:40.440 --> 00:51:44.880
نگهش داشتم تا یادم بمونه
و دیگه هیچوقت اون اشتباه رو تکرار نکنم

00:51:45.840 --> 00:51:47.840
این همونه؟

00:51:47.840 --> 00:51:49.520
نمیدونستی؟

00:51:50.440 --> 00:51:52.680
من تازه شروع به کار کرده بودم و اوضاع حسابی بهم ریخته بود

00:51:52.680 --> 00:51:53.960
فوری و با عجله بردنت بیمارستان

00:51:53.960 --> 00:51:56.360
منم فرداش باید برای کار میرفتم آمریکا

00:51:56.360 --> 00:51:57.800
واقعا داشتم میمردم

00:51:57.800 --> 00:52:01.760
وقتی یادم می‌افته چقدر ترسیده بودم
...و فکر میکردم ممکنه بینایی‌ت رو از دست بدی

00:52:19.840 --> 00:52:21.400
!ساگه

00:52:26.400 --> 00:52:28.800
...مادر جان، سونگ سوام

00:52:28.800 --> 00:52:30.800
...ساگه

00:52:30.800 --> 00:52:33.240
...چشمش آسیب دیده

00:52:33.240 --> 00:52:36.840
مامان، چرا چراغا خاموشن؟

00:52:36.840 --> 00:52:39.040
شب شده؟

00:52:39.880 --> 00:52:43.080
در حال حاضر پیوند قرنیه تنها راهه

00:52:43.080 --> 00:52:45.280
خداروشکر که عصبی بینایی‌ت آسیب ندید

00:52:45.280 --> 00:52:49.160
اگه خوب نمیشدی از شدت عذاب وجدان میمردم

00:52:49.160 --> 00:52:53.920
بخاطر اینکه خوب زندگی کردی شانس بهت رو کرد

00:52:53.920 --> 00:52:55.480
بریم

00:52:57.480 --> 00:52:59.520
شانس؟

00:53:02.440 --> 00:53:04.240
من؟

00:53:05.640 --> 00:53:08.560
یادته ازم درمورد چی پرسیدی؟ شاسی بلند مديرعامل؟

00:53:08.560 --> 00:53:09.880
آره

00:53:09.880 --> 00:53:13.200
اون نبوده. مديرعامل هیچوقت ماشین شاسی بلند نداشته

00:53:13.200 --> 00:53:16.000
خودم با تیم حمل و نقل چک کردم

00:53:17.320 --> 00:53:19.400
امکان نداره

00:53:19.400 --> 00:53:22.080
سرده‌‌. بیا بریم تو

00:53:22.080 --> 00:53:23.520
...خیلی سرده

00:53:24.560 --> 00:53:29.120
پس اون ماشین مال مدیرعامل نبوده؟

00:53:52.360 --> 00:53:56.880
(دکتر سو مین چول)

00:54:03.000 --> 00:54:04.320
(دکتر سو مین چول)

00:54:06.320 --> 00:54:08.680
بله دکتر

00:54:08.680 --> 00:54:10.960
دوباره چی شده؟

00:54:27.680 --> 00:54:29.560
سرت درد میکنه، مگه نه؟

00:54:29.560 --> 00:54:31.480
قبل از اینکه خماریت رو برطرف کنی، دارو بخور

00:54:31.480 --> 00:54:34.560
در ضمن، یه گوشی هم خریدم

00:54:34.560 --> 00:54:36.840
خوشم نمیومد صفحه شکسته گوشیتو ببینم

00:54:36.840 --> 00:54:39.760
به عنوان یه برادر بزرگتر میتونم این کارو کنم دیگه؟

00:55:05.840 --> 00:55:08.320
من اشتباهی شکستمش

00:55:08.320 --> 00:55:10.840
تو چرا باید برام گوشی بخری؟

00:55:10.840 --> 00:55:13.480
مرسی که به فکر بودی

00:55:13.480 --> 00:55:16.280
ولی درحال حاضر نمیتونم

00:55:16.280 --> 00:55:19.840
گوشی یا احساساتت رو قبول کنم. متاسفم

00:55:19.840 --> 00:55:23.400
کلاسم صبح زوده، دیگه میرم

00:55:28.240 --> 00:55:29.560
(اخطار انضباطی)

00:55:29.560 --> 00:55:31.520
(از اتاق انجمن استفاده نکنید)

00:56:25.960 --> 00:56:27.320
دوباره چی شده؟

00:56:27.320 --> 00:56:29.360
میدونم از شنیدن صدام خوشحال نیستی

00:56:29.360 --> 00:56:32.120
ولی ادبت کجا رفته؟

00:56:33.080 --> 00:56:36.800
متاسفم اگه اینطوری برداشت کردین

00:56:36.800 --> 00:56:39.480
الان حرفمو میزنم که بعدا گیج نشی

00:56:39.480 --> 00:56:41.720
فکر نکن دارم ازت درخواست میکنم

00:56:41.720 --> 00:56:43.520
فقط میگم که بدونی

00:56:43.520 --> 00:56:47.920
من تصميم گرفتم به طور کامل
از کار موسیقی ته یانگ حمایت کنم

00:56:47.920 --> 00:56:50.120
اگه از دانشگاه مرخصی گرفته که موسیقی رو شروع کنه

00:56:50.120 --> 00:56:53.200
باید جایی رشد کنه که درست درمون باشه

00:56:53.200 --> 00:56:56.120
از قرار معلوم ته یانگ یه فرصت فوق‌العاده داره

00:56:56.120 --> 00:56:58.880
و من نمیخوام که از دستش بده

00:56:58.880 --> 00:57:02.080
پس بیخیال پسر من شو کیم بوم

00:57:02.080 --> 00:57:05.000
اینجوری میتونه تو یه عرصه بزرگ اجرا کنه

00:57:06.200 --> 00:57:08.720
باید چیکار کنم؟

00:57:08.720 --> 00:57:10.880
من بهش جواب رد دادم

00:57:10.880 --> 00:57:13.560
نمیتونم روی رویاهاش هم پا بذارم

00:57:14.600 --> 00:57:19.120
یعنی این تنها کاریه که میتونم برای اوپا بکنم؟

00:57:23.080 --> 00:57:25.920
ته یانگ اوپا، شنیدی؟

00:57:25.920 --> 00:57:28.800
...بوم الان بهم زنگ زد

00:57:29.640 --> 00:57:31.760
...بوم

00:57:39.280 --> 00:57:40.720
چیکار میکنی؟

00:57:40.720 --> 00:57:43.600
داری بند رو منحل میکنی؟

00:57:43.600 --> 00:57:45.560
این خواست کسیه که بند رو راه انداخت

00:57:45.560 --> 00:57:49.480
بدون ساگه، اصلا دو ساگه چه معنایی داره؟

00:57:49.480 --> 00:57:52.520
ساگه اوپا واقعا میخواد از بند بره؟

00:57:52.520 --> 00:57:55.320
آخه چرا باید ما رو ول کنه؟ برای چی؟

00:57:55.320 --> 00:57:57.400
!چون عوضیه

00:57:57.400 --> 00:58:00.360
خل شده؟ چرا همه‌چی باید به میل اون باشه؟

00:58:00.360 --> 00:58:02.600
اون پسره الان کجاست؟

00:58:02.600 --> 00:58:04.640
تقصیر ساگه نیست

00:58:04.640 --> 00:58:06.760
ما حتی توی دانشگاهم نمیتونیم اجرا کنیم

00:58:06.760 --> 00:58:09.520
حتی نمیتونیم بریم روی صحنه. پس برای چی تمرین کنیم؟

00:58:09.520 --> 00:58:11.880
...از همه مهمتر

00:58:11.880 --> 00:58:13.760
ما حتی وکالیست هم نداریم-
...ساگه-

00:58:13.760 --> 00:58:16.000
تنها کسیه که برات مهمه؟

00:58:16.000 --> 00:58:19.120
ما به کتف چپتیم؟ مگه بند ما فقط ساگه‌ست؟

00:58:19.120 --> 00:58:21.880
من برای اینکه اینجا باشم همه‌چیم رو دادم
و واقعا هم خوب انجامش دادم

00:58:21.880 --> 00:58:25.800
!پس یه راه محکم‌تر و مطمئن‌تر انتخاب کن

00:58:25.800 --> 00:58:28.120
نذار ما مانعت بشیم

00:58:33.080 --> 00:58:36.280
متاسفم سونبه. این تنها کاریه که ازم برمیاد

00:58:36.280 --> 00:58:39.680
میپرسم ببینم که میتونی به بند هانجو برگردی یا نه

00:58:39.680 --> 00:58:43.400
کیم بوم! چطور روت میشه این حرفو بزنی؟

00:58:43.400 --> 00:58:46.760
منم به اندازه شماها عاشق دو ساگه‌ بودم

00:58:46.760 --> 00:58:49.840
!چون فکر میکردم ارزششو داره

00:58:49.840 --> 00:58:52.760
اگه میخوایین بند رو منحل کنین
باید موافقت اعضا رو هم بگیرین

00:58:52.760 --> 00:58:55.560
!من هیچوقت موافقت نمیکنم

00:59:04.640 --> 00:59:06.640
...دو ساگه

00:59:08.680 --> 00:59:10.680
هیچ آینده‌ای نداره

00:59:11.760 --> 00:59:13.880
انگاری اینجا آخر خطه

00:59:16.640 --> 00:59:18.040
هی

00:59:18.800 --> 00:59:23.760
هی، بوم! نمیتونی به این راحتی همه‌چی رو تموم کنی

00:59:25.440 --> 00:59:27.920
بالاخره فهمیدین که باید منحل بشین؟

00:59:27.920 --> 00:59:30.080
اون همه داد و غوغا فقط برای اینکه بند رو منحل کنین؟

00:59:30.080 --> 00:59:32.640
وقتی دانشگاه کارشون رو ممنوع کرده چطوری ادامه بدن آخه؟

00:59:32.640 --> 00:59:35.040
حتی فکر برگشتن به بند هانجو رو هم نکنین

00:59:35.040 --> 00:59:37.960
ما جای اضافه برای خائن‌ها نداریم

00:59:49.880 --> 00:59:51.600
...این

00:59:51.600 --> 00:59:54.240
بخاطر حرفیه که دیروز زدم؟

00:59:55.440 --> 00:59:57.080
...اون-
نه-

00:59:57.960 --> 01:00:00.040
خسته شدم

01:00:02.600 --> 01:00:05.320
گمونم جادو جنبل شده بودم

01:00:06.480 --> 01:00:10.240
فکر میکردم همه‌چی درست میشه. خاک تو سر احمقم کنن

01:00:13.240 --> 01:00:15.480
یه رویای محال بود

01:00:16.640 --> 01:00:18.400
...اوپا

01:00:20.000 --> 01:00:22.360
مطمئن شو کاری رو که میخوای انجام بدی

01:00:24.320 --> 01:00:27.080
وقتت رو مثل من تلف نکن

01:00:27.080 --> 01:00:34.080
♫ قلبم میگه عاشقتم ♫

01:00:34.080 --> 01:00:42.240
♫ به تنهایی زمزمه میکنه عاشقتم ♫

01:00:42.240 --> 01:00:44.640
میخوایین عکساتون منتقل بشن؟

01:00:45.520 --> 01:00:49.360
♫ سعی میکنم طوری رفتار کنم که انگار نمیدونم ♫

01:00:49.360 --> 01:00:56.040
♫ ولی بازم میگه عاشقتم ♫

01:00:56.040 --> 01:00:59.680
♫ عشق من ♫

01:01:03.320 --> 01:01:06.320
♫ عشق من ♫

01:01:09.560 --> 01:01:14.800
♫ میشه همین یه بار رو برگردی؟ ♫

01:01:14.800 --> 01:01:16.960
...نه. نمیخوام

01:01:16.960 --> 01:01:19.040
عکسا منتقل بشن

01:01:23.160 --> 01:01:26.840
ممنون که انقدر سریع تصميم گرفتی بوم

01:01:26.840 --> 01:01:29.640
نه. کار درست همین بود

01:01:29.640 --> 01:01:32.640
اگه یه پدر انقدر به پسرش اهمیت میده

01:01:32.640 --> 01:01:35.960
من کی باشم که جلوشو بگیرم؟

01:01:35.960 --> 01:01:39.200
فکر کنم تمام این مدت زیادی خودخواه بودم

01:01:39.200 --> 01:01:40.840
متاسفم

01:01:40.840 --> 01:01:43.600
حالا که ولش کردی. دیگه همه‌چی رو به‌ راهه

01:01:43.600 --> 01:01:47.280
لطفا دیگه برای این موضوع بهم زنگ نزن

01:01:48.360 --> 01:01:49.800
آجوما؟

01:01:49.800 --> 01:01:51.120
بله جناب دکتر

01:01:51.120 --> 01:01:53.120
یه سری وسیله قراره بیاد تو اتاق ته یانگ

01:01:53.120 --> 01:01:55.120
لطفا مطمئن شو اتاقش تمیز باشه

01:01:55.120 --> 01:01:57.560
عجله کن-
چشم جناب دکتر-

01:02:21.400 --> 01:02:24.240
...ساگه‌ی کثافت

01:02:28.680 --> 01:02:32.280
چرا این کارو کردی؟ چرا؟

01:02:47.560 --> 01:02:50.960
من میام خونه

01:02:50.960 --> 01:02:54.920
حتما. خیلیم عالی. منتظرت بودم

01:02:56.560 --> 01:03:00.120
♫ من باهات خداحافظی نکردم، فقط گفتم به امید دیدار ♫

01:03:00.120 --> 01:03:03.720
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

01:03:03.720 --> 01:03:05.560
♫ محض احتیاط که اگه اون جواب نداد ♫

01:03:05.560 --> 01:03:07.600
!سکته‌م دادی

01:03:07.600 --> 01:03:09.640
بوم، چی شده؟

01:03:09.640 --> 01:03:12.280
...این-
این؟-

01:03:12.280 --> 01:03:15.080
این چه آهنگیه؟

01:03:15.080 --> 01:03:17.120
عا، این آهنگ؟

01:03:17.120 --> 01:03:20.320
آهنگ کامبک دِکراون‌ـه
امروز ظهر منتشر شد

01:03:20.320 --> 01:03:22.840
خیلی خوب نیست؟ خدایی آهنگ محشری نیست؟

01:03:22.840 --> 01:03:25.720
...واو، بعد از رفتن ساگه

01:03:34.280 --> 01:03:39.240
(بهار جوانی)

01:03:39.240 --> 01:03:40.640
(ممنون از کیم جی یونگ، پارک گوانگ جه)

01:03:40.640 --> 01:03:42.000
(سونگ هیوک و شوری جی برای حضور ویژه‌شون)

01:03:58.960 --> 01:04:03.800
♫ قلبم میگه عاشقتم ♫

01:04:03.800 --> 01:04:06.640
کِی آهنگ منو دزدیدی؟-
دزدیدم؟-

01:04:06.640 --> 01:04:10.760
اگه بدون برنامه حمله کنی، زنده زنده خاکت میکنن

01:04:10.760 --> 01:04:13.080
نه نصیحتت رو میخوام
و نه بهت اعتماد دارم

01:04:13.080 --> 01:04:16.160
فقط من و تو درمورد این آهنگ خبر داشتیم

01:04:16.160 --> 01:04:17.560
این مال توئه. با زندگیت ازش محافظت کن

01:04:17.560 --> 01:04:17.640
این مال توئه. با زندگیت ازش محافظت کن

01:04:17.640 --> 01:04:20.200
ولش نمیکنم
!اونا نمیتونن اینو ازم بگیرن

01:04:20.200 --> 01:04:22.520
من کمکت میکنم. میتونیم باهم ثابتش کنیم

01:04:22.520 --> 01:04:24.600
گمونم برات مهم نیست این چطوری تموم میشه؟