WEBVTT 00:00:24.983 --> 00:00:30.113 ‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالـا » 00:01:09.777 --> 00:01:15.450 ‫درود بر شما، مردم این منطقه، ‫و انسان‌های دوست‌داشتنی پادشاهی من 00:01:16.534 --> 00:01:18.661 ‫امروز خدایانی که اونا رو می‌پرستیم، ‫لطف‌شون رو شامل حالمون کردن 00:01:19.704 --> 00:01:23.666 ‫یکی از رئیس‌ها بچه‌دار شده، 00:01:24.918 --> 00:01:29.255 ‫و با عشق و آغوش باز ازش استقبال می‌کنیم 00:01:30.048 --> 00:01:33.009 ‫همه‌ی کسایی که اینجان، ‫پدر و مادر این بچه حساب میشن 00:01:33.885 --> 00:01:36.638 ‫و در کنار هم تربیتش می‌کنیم 00:01:49.025 --> 00:01:52.904 ‫می‌دونم از زمان فوت پادشاهمون 00:01:52.904 --> 00:01:54.405 ‫اوضاع یه‌کم متشنج بوده 00:01:55.740 --> 00:01:59.827 ‫اما بذارید این جشن زندگی جدید 00:02:00.620 --> 00:02:04.457 ‫بهمون یادآوری کنه که برای چی می‌جنگیم 00:02:05.166 --> 00:02:06.417 ‫خب، 00:02:06.417 --> 00:02:07.585 ‫تازه اول روزه 00:02:08.336 --> 00:02:09.921 ‫غذا داره آماده میشه 00:02:11.130 --> 00:02:12.632 ‫بیاید در کنار هم جشن بگیریم 00:03:14.152 --> 00:03:15.987 ‫حالا منظورم رو می‌فهمی، ناخدا؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.242 ‫اینجا پادشاه‌های بهشت‌های خودمون هستیم 00:04:40.947 --> 00:04:44.367 ‫« جـنـگ‌سـالـار » 00:05:19.860 --> 00:05:21.487 ‫بی‌صبرانه منتظر روزی هستم 00:05:22.697 --> 00:05:24.407 ‫که تولد بچه‌ی خودمون رو جشن می‌گیریم 00:05:25.616 --> 00:05:28.786 ‫با رگ و ریشه‌ی هاوایی و قدرت مائوئی 00:05:30.579 --> 00:05:31.831 ‫منم همینطور، سالار 00:05:33.291 --> 00:05:35.543 ‫هنوز هیچ نشونه‌ای از حیات نیست؟ 00:05:39.130 --> 00:05:40.131 ‫به زودی 00:05:41.716 --> 00:05:43.718 ‫آره، به زودی 00:06:18.878 --> 00:06:19.879 ‫رئیس 00:06:21.672 --> 00:06:23.674 ‫توی کائو چه خبره؟ 00:06:24.717 --> 00:06:27.553 ‫رسیدن به کیووا آسون نیست 00:06:27.553 --> 00:06:30.222 ‫به خوبی از پادشاه توی ‫صحرای سیاه محافظت میشه، 00:06:30.222 --> 00:06:31.807 ‫و جنگجویانش احاطه‌ش کردن 00:06:31.807 --> 00:06:33.768 ‫من هیچ نقطه ضعفی ندیدم 00:06:33.768 --> 00:06:37.188 ‫یه آدم‌کُش به سختی می‌تونه ‫به پادشاه نزدیک بشه 00:06:38.522 --> 00:06:39.523 ‫برگردم؟ 00:06:40.066 --> 00:06:41.067 ‫خیلی خطرناکه 00:06:41.650 --> 00:06:42.777 ‫برو پیش خانواده‌ت 00:06:48.074 --> 00:06:49.617 ‫کیووا رو زیر نظر داری؟ 00:06:51.702 --> 00:06:52.703 ‫شاید 00:06:58.250 --> 00:07:01.003 ‫کامیهامیها احتیاطش رو کنار گذاشته 00:07:03.255 --> 00:07:04.381 ‫اما من اون کار رو نمی‌کنم 00:07:04.965 --> 00:07:05.966 ‫منم اون کار رو نمی‌کنم 00:07:15.559 --> 00:07:19.980 ‫از عقیده‌ی اون نسبت به صلح دفاع می‌کنی، ‫ولی با من برای جنگ نقشه می‌ریزی 00:07:24.568 --> 00:07:25.653 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 00:07:28.531 --> 00:07:29.615 ‫شاید هر دوتاش رو 00:07:30.533 --> 00:07:33.202 ‫من از جنگ و پیشگویی سر درنمیارم، 00:07:33.869 --> 00:07:38.123 ‫ولی معتقدم اگه می‌خوایم زنده بمونیم 00:07:38.123 --> 00:07:39.708 ‫باید به نظر تو و کامیهامیها احترام بذاریم 00:07:41.836 --> 00:07:43.546 ‫اگه نتونی هر دوتا رو داشته باشی چی؟ 00:07:52.513 --> 00:07:55.057 ‫به عنوان همسر و مشاور ‫به اون خدمت می‌کنم 00:07:57.601 --> 00:07:58.602 ‫وظیفه‌مه 00:08:36.640 --> 00:08:40.603 ‫با چشم‌های خودم دیدم این سگ‌های ولگرد ساحلی ‫چه کارهایی ازشون برمیاد. نباید بفهمن ما اینجاییم 00:08:40.603 --> 00:08:41.937 ‫مردها! 00:08:41.937 --> 00:08:43.022 ‫چشم، قربان 00:08:44.023 --> 00:08:45.190 ‫با تمام سرعت 00:09:45.501 --> 00:09:49.671 ‫اما اگه بتونم قوانین رئیس‌ها ‫و خدایان رو عوض کنم، اون کار رو می‌کنم 00:09:51.715 --> 00:09:52.800 ‫مثل یه ملکه حرف می‌زنی 00:09:55.385 --> 00:09:59.389 ‫برای ادای احترام به ملکه ‫یه رسمی دارن 00:10:02.351 --> 00:10:05.145 ‫چرا یه ملکه جنگجویانش رو مجبور می‌کنه ‫که اون کار رو بکنن؟ 00:10:05.145 --> 00:10:06.563 ‫نه، این حرکت برای زن‌هاست 00:10:07.773 --> 00:10:10.484 ‫مردها اینطوری دستش رو می‌گیرن 00:10:13.070 --> 00:10:14.071 ‫و می‌بوسنش 00:10:24.248 --> 00:10:25.457 ‫کجا بودی؟ 00:10:29.169 --> 00:10:33.131 ‫جاسوس‌مون برگشته. ‫کیووا فعلاً آرومه 00:10:34.174 --> 00:10:35.843 ‫این آرامش اصلاً خوب نیست 00:10:37.261 --> 00:10:38.887 ‫نظر کاهومانو چیه؟ 00:10:40.722 --> 00:10:42.432 ‫برای دیدن جاسوست با خودت بردیش 00:10:46.270 --> 00:10:48.772 ‫اون می‌دونه چطور ‫باید کامیهامیها رو کنترل کنه 00:10:50.524 --> 00:10:51.775 ‫شاید تو رو هم کنترل می‌کنه 00:10:53.652 --> 00:10:56.446 ‫کاهومانو هیچ کنترلی روی من نداره 00:10:56.446 --> 00:10:58.115 ‫ولی ازش مشاوره می‌گیری 00:10:58.115 --> 00:11:00.659 ‫رئیس‌ها به حرفش گوش میدن. ‫بهش نیاز دارم 00:11:01.243 --> 00:11:04.913 ‫می‌خوای به افکار تو بیش‌تر ‫از افکار سالارش اهمیت بده؟ 00:11:04.913 --> 00:11:06.248 ‫کافیه! 00:11:08.417 --> 00:11:10.168 ‫خودت رو گم کردی، کائیانا 00:11:12.087 --> 00:11:14.840 ‫ولی موضوع خطرناک‌تر اینه ‫که بالاخره من رو هم از دست بدی 00:11:15.424 --> 00:11:16.425 ‫کائیانا! 00:11:18.552 --> 00:11:21.430 ‫یه کشتی اومده. مارلیه 00:11:51.835 --> 00:11:53.086 ‫یا خدا 00:11:53.754 --> 00:11:54.755 ‫مارلی؟ 00:11:54.755 --> 00:11:55.839 ‫جان یانگ 00:11:56.340 --> 00:11:57.466 ‫زنده‌ای، رفیق 00:11:58.175 --> 00:11:59.343 ‫فکر می‌کردیم مُردی 00:11:59.343 --> 00:12:03.430 ‫در واقع با مهمون‌نوازی میزبانان‌مون ‫کاملاً زندگی راحتی داشتم 00:12:04.222 --> 00:12:05.724 ‫این ناخدا متکافه 00:12:08.435 --> 00:12:10.228 ‫ایشون سالار کامیهامیها هستن 00:12:15.859 --> 00:12:18.779 ‫نزدیک کوهالا پیداشون کردیم، سالار 00:12:18.779 --> 00:12:20.489 ‫کائیانا و کاهومانو کجان؟ 00:12:21.156 --> 00:12:22.282 ‫اونا رو هم احضار کردیم 00:12:27.037 --> 00:12:28.789 ‫اینجا چیکار دارن؟ 00:12:30.207 --> 00:12:31.625 ‫چرا اومدید اینجا؟ 00:12:33.794 --> 00:12:36.546 ‫فقط یه ناخدای ساده‌ام ‫که می‌خوام تجارت کنم 00:12:37.255 --> 00:12:39.674 ‫درمورد وفور نعمت توی جزیره‌هاتون 00:12:39.674 --> 00:12:41.551 ‫و شرافت مردم اینجا داستان‌هایی شنیدم 00:12:42.135 --> 00:12:46.640 ‫و با توجه به اینکه اینقدر خوب از آقای یانگ مراقبت کردید، ‫یعنی داستان‌ها حقیقت داشتن 00:12:48.058 --> 00:12:50.519 ‫جان یانگ یکی از دوستان ماست 00:12:51.019 --> 00:12:54.314 ‫امیدوارم ما هم بتونیم دوست بشیم 00:12:57.401 --> 00:13:01.154 ‫باید با احتیاط با رنگ‌پریده‌ها رفتار کنیم، سالار 00:13:03.573 --> 00:13:06.576 ‫باید توی کشتی‌تون بمونید ‫تا خودمون خبرتون کنیم 00:13:06.576 --> 00:13:07.744 ‫البته 00:13:07.744 --> 00:13:10.914 ‫امیدوارم مردم‌تون متوجه بشن 00:13:10.914 --> 00:13:12.958 ‫که ما قصد آسیب رسوندن بهتون رو نداریم 00:13:13.750 --> 00:13:15.001 ‫فقط می‌خوایم باهاتون تجارت کنیم 00:13:16.128 --> 00:13:18.130 ‫شما مهمون ما هستید 00:13:19.297 --> 00:13:23.093 ‫هیچ سلاحی علیه شما استفاده نخواهد شد 00:13:30.350 --> 00:13:32.769 ‫برای تجارت اومدن 00:13:33.436 --> 00:13:36.815 ‫من با تجارت موافقم، 00:13:36.815 --> 00:13:39.276 ‫اما باید کنترلش دست ما باشه 00:13:40.193 --> 00:13:41.194 ‫سالار، 00:13:42.445 --> 00:13:45.073 ‫به این آدم‌ها نباید اعتماد کرد 00:13:46.408 --> 00:13:48.577 ‫جان یانگ نماینده‌ی اوناست 00:13:51.830 --> 00:13:53.707 ‫پس به تو هم نمیشه اعتماد کرد 00:13:55.208 --> 00:13:56.710 ‫من کاری به شخصیت‌شون کاری ندارم 00:13:57.294 --> 00:13:59.087 ‫می‌خواستن من رو به بردگی ببرن 00:13:59.880 --> 00:14:01.798 ‫اگه از زامبوانگا خارج نشده بودیم ‫الان یه برده بودم 00:14:01.798 --> 00:14:05.468 ‫اینطور آدم‌هایی، ‫بدترین نمونه‌ی آدم‌های خارجی هستن 00:14:05.468 --> 00:14:08.972 ‫نباید اجازه بدیم وارد پادشاهی خودمون، ‫یا هیچ جزیره‌ی دیگه‌ای بشن 00:14:08.972 --> 00:14:13.059 ‫فقط تو می‌تونی خوب و بد رو ‫تشخیص بدی، کائیانا؟ 00:14:14.144 --> 00:14:15.145 ‫نه 00:14:15.687 --> 00:14:19.232 ‫اما این آدم‌ها رو می‌شناسم ‫و دارم حقیقت رو میگم 00:14:21.192 --> 00:14:25.363 ‫خب، به نظرت باید چیکار کنم، کائیانا؟ 00:14:27.324 --> 00:14:28.408 ‫کاری که عموت انجام داد 00:14:30.076 --> 00:14:33.622 ‫اون ناخدا کوک رو کُشت ‫و استخون‌هاش رو به خدمه‌ش برگردوند 00:14:34.122 --> 00:14:38.293 ‫عموم استخون‌هاش رو به نشونه‌ی احترام ‫بهشون برگردوند 00:14:39.669 --> 00:14:41.004 ‫اما اونا چنین برداشتی نکردن 00:14:41.963 --> 00:14:45.383 ‫اونا یه پادشاه وحشی رو دیدن ‫که استخون‌های بدن ناخداشون رو درآورده بود 00:14:46.593 --> 00:14:49.638 ‫از این آدم‌ها استفاده کن ‫و یه پیغام به کل دنیا بده 00:14:50.221 --> 00:14:52.766 ‫که هیچکس نمی‌تونه ‫این جزایر رو کنترل کنه 00:14:58.813 --> 00:15:01.941 ‫ولی قانون «پاروی شکسته» اینطور نمیگه 00:15:02.859 --> 00:15:06.029 ‫اینطور آدم‌هایی شایسته‌ی ‫رحمت و صلح نیستن 00:15:06.529 --> 00:15:10.283 ‫اونا فساد و کثافتی هستن که این سرزمین رو آلوده، ‫و ما رو نابود می‌کنن 00:15:16.956 --> 00:15:18.708 ‫من یه فرمان صادر کردم 00:15:19.918 --> 00:15:23.838 ‫این آدم‌ها برای کُشت و کشتار به اینجا نیومدن، 00:15:26.341 --> 00:15:27.342 ‫پس... 00:15:29.135 --> 00:15:30.679 ‫ما هم اونا رو نمی‌کُشیم 00:15:44.567 --> 00:15:47.737 ‫کامیهامیها فرمان داده ‫که باید توی پادشاهیش صلح برقرار باشه 00:15:49.906 --> 00:15:51.199 ‫تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی 00:15:51.783 --> 00:15:54.160 ‫و نمی‌دونی اگه فرصت داشته باشن ‫چه کارهایی ازشون برمیاد 00:15:54.160 --> 00:15:57.372 ‫کامیهامیها فقط می‌تونه کارهایی ‫که اینجا انجام دادن رو قضاوت کنه 00:15:57.956 --> 00:15:59.582 ‫و هیچ ضرری بهمون نزدن 00:15:59.582 --> 00:16:01.000 ‫هنوز نزدن 00:16:03.044 --> 00:16:05.797 ‫باید درک کنید. ‫شما رو به چشم آدمیزاد نمی‌بینن 00:16:06.923 --> 00:16:10.343 ‫شما رو فقط به چشم یه کالا ‫برای خرید و فروش یا تصاحب می‌بینن 00:16:11.261 --> 00:16:13.138 ‫نمی‌تونیم قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا بذاریم 00:16:13.930 --> 00:16:16.599 ‫قانون «پاروی شکسته» در برابر ‫چنین آدم‌هایی ازتون محافظت نمی‌کنه 00:16:17.100 --> 00:16:20.061 ‫اینا دشمن‌های تو از اون طرف دریا هستن، کائیانا 00:16:20.562 --> 00:16:21.938 ‫اینجا دشمن حساب نمیشن 00:16:23.815 --> 00:16:25.733 ‫ما که نمی‌دونیم کائیانا چی دیده 00:16:26.443 --> 00:16:29.904 ‫چیزی که برادر ما شاهدش بوده، ‫مشکل کامیهامیها نیست 00:16:33.992 --> 00:16:35.660 ‫درست میگی 00:16:36.327 --> 00:16:38.496 ‫کامیهامیها پادشاه خوبی میشه 00:16:41.916 --> 00:16:43.543 ‫خودم این قضیه رو حل می‌کنم 00:16:44.127 --> 00:16:45.128 ‫کائیانا 00:17:00.435 --> 00:17:01.853 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:17:03.188 --> 00:17:04.689 ‫دیگه به حرفم گوش نمیده 00:18:54.298 --> 00:18:57.969 ‫فکر کردی می‌تونی برگردی اینجا ‫و با من روبه‌رو نشی؟ 00:19:00.888 --> 00:19:03.015 ‫فقط یه شیطان بدتر از تو وجود داره 00:19:03.015 --> 00:19:05.601 ‫و بعد از بلایی که سر من آوردی، ‫قراره باهاش روبه‌رو بشی 00:19:08.771 --> 00:19:10.106 ‫کائیانا! 00:19:12.608 --> 00:19:13.693 ‫بلند شو 00:19:17.196 --> 00:19:19.490 ‫- بگو برن عقب ‫- برید عقب. برید عقب 00:19:32.795 --> 00:19:35.298 ‫این کار چه معنی‌ای میده؟ 00:19:38.092 --> 00:19:40.386 ‫خیلی‌خب. باشه 00:19:44.474 --> 00:19:45.475 ‫هی، 00:19:45.975 --> 00:19:46.976 ‫کائیانا 00:19:49.228 --> 00:19:50.855 ‫بهت گفتم چنین کاری نکن 00:19:53.858 --> 00:19:57.195 ‫دنیای خارج حقایقی داره ‫که تو درکشون نمی‌کنی 00:19:58.279 --> 00:19:59.363 ‫تقصیر تو نیست، 00:20:01.282 --> 00:20:05.244 ‫اما چنین آدم‌هایی نباید ‫هیچ نفوذی روی ما داشته باشن 00:20:06.287 --> 00:20:08.706 ‫هنوز قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا نذاشتی، 00:20:09.290 --> 00:20:10.833 ‫اما اگه زیر پا بذاریش، 00:20:11.334 --> 00:20:12.335 ‫سربازهام چاره‌ای ندارن 00:20:14.629 --> 00:20:15.922 ‫جز اینکه جلوت رو بگیرن 00:20:19.008 --> 00:20:22.803 ‫اگه بعداً اتفاق بدی بیُفته، ‫مسئولیتش گردن من نیست 00:20:23.596 --> 00:20:24.972 ‫گردن توئه 00:20:41.989 --> 00:20:43.366 ‫سلاح‌ها رو بذارید کنار 00:21:21.904 --> 00:21:24.448 ‫به رنگ‌پریده‌ها قول دادم که در امانن 00:21:26.117 --> 00:21:30.162 ‫پیغامی که با خون فرستاده بشه، ‫فقط با خون پاسخ داده میشه 00:21:30.997 --> 00:21:33.582 ‫من می‌تونم این سواحل رو کنترل کنم 00:21:34.583 --> 00:21:35.960 ‫من از خودمون محافظت می‌کنم 00:21:39.213 --> 00:21:41.048 ‫ولی وظیفه‌ی تو نیست، برادر 00:21:43.843 --> 00:21:45.302 ‫وظیفه‌ی منه 00:21:48.931 --> 00:21:52.351 ‫جان یانگ رو با آب و غذا 00:21:52.351 --> 00:21:56.439 ‫به کشتی ناخدا می‌فرستم، 00:21:57.773 --> 00:22:03.988 ‫و میگم از طرف من بهش بگه ‫که مشتاق بازگشت‌شون هستم 00:22:04.905 --> 00:22:11.036 ‫و اون هم به بقیه اطلاع میده ‫که ما مردمی طلح‌صلب و خیرخواه هستیم، 00:22:12.371 --> 00:22:17.585 ‫اما در عین حال، جنگجویانی داریم ‫که برای سرزمین‌مون حاضرن جون‌شون رو فدا کنن 00:22:21.505 --> 00:22:22.882 ‫اهمیتی نداره 00:22:24.967 --> 00:22:26.552 ‫اونا فکر می‌کنن ما ضعیفیم 00:22:27.303 --> 00:22:29.096 ‫و تو بهشون ثابت کردی ‫که درست فکر می‌کنن 00:22:29.764 --> 00:22:31.348 ‫پس قضیه حل شد 00:22:31.348 --> 00:22:32.975 ‫رنگ‌پریده‌ها از اینجا میرن 00:22:32.975 --> 00:22:36.729 ‫و کائیانا متوجه شده که باید ‫به خواسته‌های سالارمون احترام بذاره 00:22:57.625 --> 00:22:58.918 ‫ناماکه! 00:23:01.337 --> 00:23:02.338 ‫کائیانا 00:23:02.338 --> 00:23:03.589 ‫تو بهش گفتی 00:23:04.465 --> 00:23:05.925 ‫تو بهش گفتی، مگه نه؟ 00:23:07.426 --> 00:23:10.304 ‫تو به کامیهامیها گفتی. ‫بیش‌تر از من به اون اعتقاد داری؟ 00:23:10.888 --> 00:23:11.889 ‫توی این ماجرا، آره 00:23:12.556 --> 00:23:14.016 ‫به کامیهامیها اعتماد دارم 00:23:14.683 --> 00:23:15.976 ‫اما هیچ کاری نکردم 00:23:16.727 --> 00:23:18.771 ‫از وقتی برگشتم خیلی عوض شدی 00:23:19.396 --> 00:23:20.814 ‫مثل قبل نیستی، برادر 00:23:21.398 --> 00:23:22.399 ‫تو هم مثل قبل نیستی 00:23:22.983 --> 00:23:24.777 ‫نمی‌دونی چه چیزهایی دیدم 00:23:24.777 --> 00:23:26.862 ‫چیکار می‌کنی، کائیانا؟ 00:23:33.869 --> 00:23:36.664 ‫کامیهامیها اومد توی کشتی 00:23:36.664 --> 00:23:39.250 ‫از رنگ‌پریده‌ها محافظت می‌کنه 00:23:39.250 --> 00:23:40.751 ‫کامیهامیها سالاره 00:23:42.294 --> 00:23:43.837 ‫اما تو برادرمی 00:23:44.630 --> 00:23:48.050 ‫و قسم می‌خورم، من بهش نگفتم 00:23:55.641 --> 00:23:57.476 ‫پس کامیهامیها از کجا فهمید؟ 00:24:09.280 --> 00:24:11.615 ‫من همیشه در کنارت بودم ‫و تو رو رئیس خودم می‌دونستم 00:24:13.409 --> 00:24:17.329 ‫اما دیگه اون رئیس قدیمی نیستی. ‫اون قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا نمی‌ذاشت 00:24:21.917 --> 00:24:26.463 ‫قانون «پاروی شکسته» باعث نمیشه ‫رنگ‌پریده‌ها به سمت سواحل‌مون نیان 00:24:26.463 --> 00:24:30.592 ‫اینجا بودن‌شون حتماً به معنی این نیست ‫که می‌خوان بهمون آسیب برسونن، کائیانا 00:24:31.427 --> 00:24:32.511 ‫واقعاً نمی‌بینی؟ 00:24:34.555 --> 00:24:37.808 ‫ما زبون‌شون رو یاد گرفتیم ‫و از سلاح‌هاشون استفاده می‌کنیم 00:24:39.309 --> 00:24:44.982 ‫می‌ترسم رسوم‌شون مثل بیماری ‫وارد جامعه‌مون بشن 00:24:45.649 --> 00:24:49.028 ‫و همونطوری که تو رو تغییر دادن، ‫ما رو هم تغییر بدن 00:25:04.585 --> 00:25:05.627 ‫تو 00:25:06.712 --> 00:25:08.338 ‫ناهی، نکن 00:25:12.259 --> 00:25:13.969 ‫به کائیانا خیانت کردی 00:25:13.969 --> 00:25:15.179 ‫مجبور بودم 00:25:15.179 --> 00:25:16.889 ‫این اولین بارت نبود 00:25:16.889 --> 00:25:19.308 ‫درمورد چیزی که خبر نداری ‫حرف نزن، ناهی 00:25:20.809 --> 00:25:24.188 ‫نگران نباش، برادر. ‫روی تو دست بلند نمی‌کنم 00:25:27.858 --> 00:25:31.820 ‫این خانواده ارزش جنگیدن نداره 00:25:44.208 --> 00:25:46.210 ‫سالار کامیهامیها ازتون می‌خواد 00:25:46.210 --> 00:25:49.463 ‫که این جزایر رو ترک کنید ‫تا از درگیری بیش‌تر جلوگیری بشه 00:25:50.380 --> 00:25:54.843 ‫حرف این یارو کائیانا و اون سیاه‌پوست ‫از حرف ما برات مهم‌تره؟ 00:25:54.843 --> 00:25:56.678 ‫چنین آدمی شدی، جان؟ 00:25:58.222 --> 00:26:00.015 ‫می‌بینید، پسرها؟ 00:26:01.642 --> 00:26:04.645 ‫نوچه‌ی وحشیِ آفتاب‌سوخته شده 00:26:06.772 --> 00:26:09.816 ‫سالار کامیهامیها مرد عادلیه 00:26:10.442 --> 00:26:13.237 ‫به‌خاطر اعمالی که ازتون ندیده، ‫شما رو قضاوت نمی‌کنه 00:26:13.737 --> 00:26:16.698 ‫سرباز سالارت بود که می‌خواست ‫توی کشتی‌مون ما رو بُکُشه 00:26:17.533 --> 00:26:19.159 ‫عدالتش اینطوره؟ 00:26:19.159 --> 00:26:22.496 ‫کائیانا سرخود عمل کرده ‫و نتیجه‌ی اعمالش رو می‌بینه 00:26:23.288 --> 00:26:29.127 ‫سالار کامیهامیها هیچ کینه‌ای از شما نداره، ‫اما باید از اینجا برید 00:26:32.172 --> 00:26:35.842 ‫مثل اینکه این آدم‌ها ‫به حرفت گوش میدن، آقای یانگ 00:26:37.177 --> 00:26:41.890 ‫اگه قرار باشه اینجا تجارتی اتفاق بیُفته، ‫نقش تو خیلی مهمه 00:26:45.060 --> 00:26:46.186 ‫برید 00:26:47.020 --> 00:26:51.775 ‫سالار کامیهامیها دعا کرد ‫که سفرتون بی‌خطر باشه، ناخدا 00:26:53.443 --> 00:26:54.695 ‫فکر می‌کنی به همین سادگی تموم میشه؟ 00:26:54.695 --> 00:26:56.822 ‫این مکان یه گنجینه‌ست 00:26:56.822 --> 00:26:57.990 ‫وقتی خبرش پخش بشه، 00:26:57.990 --> 00:27:01.076 ‫نمیشه جلوی دسته‌دسته مردهایی رو گرفت ‫که برای غنیمت به اینجا میان 00:28:02.262 --> 00:28:03.305 ‫چی شده، کائیانا؟ 00:28:08.101 --> 00:28:12.439 ‫کوپوهی به کامیهامیها خبر داده ‫که من رفتم توی کشتی رنگ‌پریده‌ها 00:28:14.274 --> 00:28:16.526 ‫چون نگران سلامتیت بوده ‫اون کار رو کرده 00:28:17.736 --> 00:28:20.030 ‫فکر می‌کنه سفرهایی که رفتم ‫باعث شدن آدم دیگه‌ای بشم 00:28:21.114 --> 00:28:22.115 ‫اشتباه می‌کنه؟ 00:28:25.702 --> 00:28:26.703 ‫نه 00:28:32.042 --> 00:28:35.253 ‫چیزهایی دیدم که حتی نمی‌تونستم ‫توی رویاهام هم ببینم‌شون 00:28:37.089 --> 00:28:38.965 ‫چیزهایی که خدایان‌مون ‫نمی‌تونن توجیه‌شون کنن 00:28:41.259 --> 00:28:45.347 ‫درک نمی‌کنم، اما باری ‫که روی دوشت هست رو می‌بینم 00:28:49.935 --> 00:28:51.353 ‫برای برگشتن به خونه خیلی جنگیدم 00:28:51.853 --> 00:28:54.105 ‫برگشتم که از مردم‌مون ‫و خانواده‌م محافظت کنم 00:28:55.607 --> 00:28:57.234 ‫و حس می‌کنم دارم از دست‌شون میدم 00:29:09.120 --> 00:29:10.288 ‫فقط صبور باش 00:29:10.956 --> 00:29:12.499 ‫فکر می‌کردم درکم می‌کنن 00:29:12.999 --> 00:29:14.876 ‫رئیس‌ها، کوپوهی 00:29:16.002 --> 00:29:18.171 ‫اما حس می‌کنم فقط تو من رو درک می‌کنی 00:29:22.342 --> 00:29:23.927 ‫بهشون دستور داده شده ‫که اینجا رو ترک کنن 00:29:31.476 --> 00:29:33.353 ‫چرا دارن میرن به سمت خلیج دیگه؟ 00:30:01.089 --> 00:30:04.676 ‫هی! یه کشتی بزرگ داره میاد! 00:30:10.890 --> 00:30:12.559 ‫همون کشتی‌ایه که تو رو به خونه برگردوند؟ 00:30:13.226 --> 00:30:17.981 ‫شاید، اما قرار نبوده برگردن اینجا 00:30:19.232 --> 00:30:20.567 ‫میشه بریم تماشا کنیم؟ 00:30:21.151 --> 00:30:22.819 ‫آره، بریم 00:30:27.741 --> 00:30:29.326 ‫کشتی برامون آواز می‌خونه 00:30:39.961 --> 00:30:46.343 ‫کجایید؟ 00:31:02.525 --> 00:31:03.985 ‫جنگجویان رو جمع کنید 00:31:04.527 --> 00:31:05.528 ‫و قایق‌ها رو راهی کنید! 00:31:07.781 --> 00:31:09.324 ‫سلاح‌هاتون رو بردارید! 00:31:17.165 --> 00:31:19.584 ‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید 00:31:21.586 --> 00:31:22.587 ‫ناخدا 00:31:25.465 --> 00:31:27.217 ‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید! 00:32:08.174 --> 00:32:09.509 ‫توپ‌ها آماده‌ان 00:32:24.816 --> 00:32:25.817 ‫ایستاد 00:32:41.249 --> 00:32:43.793 ‫روز قتل‌عام و خون‌ریزی 00:32:44.711 --> 00:32:45.712 ‫فرار کنید! 00:32:47.171 --> 00:32:48.548 ‫- آتش! ‫- آتش! 00:32:48.548 --> 00:32:49.841 ‫آتش! 00:33:00.184 --> 00:33:01.477 ‫آتش! 00:33:01.477 --> 00:33:02.854 ‫آتش! 00:33:03.521 --> 00:33:05.898 ‫از همه‌ی مهمات استفاده کنید! 00:33:05.898 --> 00:33:06.983 ‫آتش! 00:33:08.067 --> 00:33:09.611 ‫آتش! 00:33:54.364 --> 00:33:55.365 ‫کافیه 00:33:55.948 --> 00:33:57.033 ‫دست نگه دارید! 00:33:57.033 --> 00:33:58.117 ‫دست نگه دارید! 00:34:04.207 --> 00:34:07.585 ‫وقت و پولم رو هدر دادی 00:34:10.004 --> 00:34:11.297 ‫ناخدا، لطفاً 00:34:40.785 --> 00:34:42.245 ‫آماده‌ی حرکت بشید 00:34:42.745 --> 00:34:44.705 ‫چشم، ناخدا. شنیدید؟