WEBVTT 00:00:26.234 --> 00:00:31.698 ‫[نیویورک] ‫[۱۹۵۵] 00:00:34.451 --> 00:00:35.910 ‫فرانکی، حالا چی می‌شه؟ 00:00:35.952 --> 00:00:37.829 ‫خفه شو. 00:00:37.871 --> 00:00:40.665 ‫الان تحت نظرمون دارن. 00:00:40.707 --> 00:00:42.667 ‫یه مشت پلیس احمق... 00:00:42.709 --> 00:00:45.670 ‫قراره مشتی دروغ تحویلمون بدن. 00:00:45.712 --> 00:00:48.757 ‫منظورت چیه فرانکی؟ 00:00:48.798 --> 00:00:51.760 ‫سعی می‌کنن ما رو بترسونن ‫که به حرف بیایم. 00:00:51.801 --> 00:00:54.345 ‫کافیه چیزی نگی، خب؟ 00:00:54.387 --> 00:00:55.972 ‫هیچی نگو. 00:00:59.184 --> 00:01:01.436 ‫من که خبر نداشتم. 00:01:01.478 --> 00:01:03.772 ‫تو کاری نکردی. 00:01:03.813 --> 00:01:06.816 ‫نمی‌خوام به چیزی جز همین فکر کنی وینستون. 00:01:06.858 --> 00:01:08.943 ‫کار من بود. ‫فهمیدی؟ 00:01:10.820 --> 00:01:12.864 ‫کار من بود. 00:01:14.866 --> 00:01:16.493 ‫کار من بود. 00:01:19.913 --> 00:01:21.164 ‫کار من بود. 00:01:25.752 --> 00:01:29.089 ‫[سال‌ها بعد] 00:01:29.130 --> 00:01:30.715 ‫[کانتیننتال] ‫[شعبه نیویورک] 00:01:41.059 --> 00:01:43.895 ‫قرار نبود بیای این پایین فرانکی. 00:01:43.937 --> 00:01:45.855 ‫آره، خودم می‌دونم. 00:01:45.897 --> 00:01:49.275 ‫قرار نبود با خانم‌های دیگه ‫هم رابطه داشته باشم. 00:01:49.317 --> 00:01:51.528 ‫خودت بگو ببینم. 00:01:51.569 --> 00:01:53.321 ‫بهتره آدم خانمی رو ‫که نباید باهاش باشه... 00:01:53.363 --> 00:01:55.865 ‫کجا ببره؟ 00:01:55.907 --> 00:01:58.451 ‫به جایی ببره ‫که قرار نبود اونجا باشه؟ 00:01:58.493 --> 00:02:01.538 ‫احسنت. خب... 00:02:01.579 --> 00:02:04.207 ‫تو که من رو لو نمی‌دی، ‫مگه نه لارنس؟ 00:02:04.249 --> 00:02:07.001 ‫بالاخره، یکی دیگه هم... 00:02:07.043 --> 00:02:08.419 ‫کم آورده و اسیر... 00:02:08.461 --> 00:02:11.756 ‫یار کس دیگه‌ای شده، مگه نه؟ 00:02:11.798 --> 00:02:12.924 ‫هوم؟ 00:02:14.884 --> 00:02:16.845 ‫حالا بگو ببینم. 00:02:19.139 --> 00:02:21.224 ‫چطور شدم؟ 00:02:21.266 --> 00:02:23.560 ‫تا بهت شلیک نکردم، ‫گورت رو از اینجا گم کن. 00:02:25.270 --> 00:02:26.729 ‫خیلی‌خب. 00:02:26.771 --> 00:02:29.107 ‫خب، سال نو مبارک لارنس. 00:02:29.149 --> 00:02:30.316 ‫به احتمال زیاد سال خوبی می‌شه. 00:02:41.619 --> 00:02:46.958 ‫[کانتیننتال] 00:02:50.712 --> 00:02:53.464 ‫ایول، احسنت. 00:02:57.010 --> 00:02:59.137 ‫به من تنه نزن پدرسگ. 00:03:18.823 --> 00:03:20.742 ‫[به سمت شمال شهر] 00:04:23.429 --> 00:04:25.515 ‫خیلی‌خب مردم نیویورک، 00:04:25.515 --> 00:04:27.892 ‫هشت، هفت، 00:04:27.934 --> 00:04:29.644 ‫شش... 00:04:46.661 --> 00:04:46.744 ‫سال نو مبارک. 00:04:53.293 --> 00:04:55.461 ‫تکون بخور، بجنب. 00:05:11.102 --> 00:05:13.771 ‫پسر، این همه طلا رو باش. 00:05:13.813 --> 00:05:15.857 ‫من دنبال طلا نیستم. 00:05:36.377 --> 00:05:38.838 ‫قطعه رو بده من. 00:05:38.880 --> 00:05:40.798 ‫واقعا می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 00:05:42.884 --> 00:05:45.762 ‫نمی‌شه راحت از چنین چیزی ‫صرف نظر کنیم. 00:05:49.390 --> 00:05:51.726 ‫چه پسر خوبی. 00:05:52.977 --> 00:05:55.438 ‫الان دیگه زیاد سرسخت نیستی، مگه نه؟ 00:05:55.480 --> 00:05:58.149 ‫همیشه به نظرم آدم منطقی‌ای بودی. 00:05:59.025 --> 00:06:00.276 ‫قطعه رو بده. 00:06:07.575 --> 00:06:09.952 ‫سلام فرانکی. 00:06:09.994 --> 00:06:12.747 ‫سلام لارنس. 00:06:14.957 --> 00:06:16.751 ‫چراغ قرمز فعال شد. 00:06:25.385 --> 00:06:29.097 ‫در هتل کانتیننتال درگیری رخ داده است. 00:06:29.138 --> 00:06:32.058 ‫چراغ قرمز فعال شد. 00:06:32.100 --> 00:06:35.311 ‫در هتل کانتیننتال درگیری رخ داده است. 00:06:35.353 --> 00:06:37.647 ‫چراغ قرمز فعال شد. 00:06:37.688 --> 00:06:39.190 ‫ممنون. 00:06:39.232 --> 00:06:40.942 ‫آخ! 00:06:40.983 --> 00:06:42.235 ‫عه... 00:06:58.334 --> 00:07:00.336 ‫آخ! امان از دستت فرانکی! 00:07:18.354 --> 00:07:20.606 ‫فرانکی، وایستا! 00:07:26.904 --> 00:07:28.322 ‫فرانکی! 00:07:33.744 --> 00:07:35.413 ‫آخ! 00:07:49.218 --> 00:07:50.344 ‫آخ... 00:07:54.474 --> 00:07:56.559 ‫- عه... ‫- آخ... آخ... 00:08:18.039 --> 00:08:19.916 ‫[هتل و بار] 00:08:32.053 --> 00:08:33.596 ‫سوار شو فرانکی. 00:09:04.418 --> 00:09:06.963 ‫♪ یه جفت چشم بی‌روح جلومه... ♪ 00:09:07.004 --> 00:09:09.340 ‫♪ و بهم زل زده ♪ 00:09:09.382 --> 00:09:13.886 ‫♪ کلی آدم اطرافمن، ‫ولی همه‌شون می‌ترسن ♪ 00:09:14.804 --> 00:09:19.141 ‫♪ ظاهرا من رو نمی‌خوان، ♪ ‫♪ ولی اعتراف نمی‌کنن ♪ 00:09:19.183 --> 00:09:22.061 ‫♪ حتما موجودی‌ام که داره... ♪ 00:09:22.103 --> 00:09:24.855 ‫♪ بهم حمله دست می‌ده ♪ 00:09:24.897 --> 00:09:29.443 ‫♪ با این که سرشار از عشقم، ♪ ‫♪ می‌ترسم از خونه... ♪ 00:09:30.194 --> 00:09:31.946 ‫♪ عشق و حالم بیرون بیام ♪ 00:09:31.988 --> 00:09:35.283 ‫♪ می‌ترسم غرورم رو خدشه‌دار کنن ♪ 00:09:35.324 --> 00:09:38.995 ‫♪ واسه همین نقشی که حس می‌کنم ♪ ‫♪ ازم انتظار دارن رو ایفا می‌کنم... ♪ 00:09:40.663 --> 00:09:42.123 ‫♪ و پرده‌ها رو می‌کشم... ♪ 00:09:42.164 --> 00:09:45.668 ‫♪ که نفهمم تحت نظرم دارن ♪ 00:09:45.710 --> 00:09:48.462 ‫♪ تو این شهر جنون‌آمیز... ♪ 00:09:48.504 --> 00:09:51.173 ‫♪ بهم سخت می‌گذره ♪ 00:09:51.215 --> 00:09:53.634 ‫♪ خیلی بهم سخت می‌گذره... ♪ 00:09:53.676 --> 00:09:56.137 ‫- ♪ و عشقی در کار نیست ♪ ‫- «کانتیننتال» 00:09:56.178 --> 00:09:59.473 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 00:10:04.895 --> 00:10:07.231 ‫[لندن] 00:10:07.273 --> 00:10:10.151 ‫کار من دیدن آینده است. 00:10:10.192 --> 00:10:12.320 ‫خب، همگی می‌دونیم ‫حالا که محدودیت ارتفاع رو... 00:10:12.361 --> 00:10:13.529 ‫در این ناحیه برداشتن، 00:10:13.571 --> 00:10:15.990 ‫همه دنبال ساخت آپارتمانن. 00:10:16.032 --> 00:10:18.159 ‫حالا اگه می‌خواین ‫تو مسابقه قلدری شرکت کنین... 00:10:18.200 --> 00:10:20.995 ‫و ببینین می‌تونین ساختمونی ‫بلندتر از بقیه بسازین، 00:10:21.037 --> 00:10:23.289 ‫درکتون می‌کنم... ‫حتی خودم بهتون خط‌کش می‌دم؛ 00:10:24.707 --> 00:10:26.459 ‫ولی حالا که دارن جون می‌کنن... 00:10:26.500 --> 00:10:27.877 ‫به ابرها نزدیک‌تر بشن، 00:10:27.918 --> 00:10:29.629 ‫اصل مطلب رو نفهمیدن. 00:10:29.670 --> 00:10:31.797 ‫خب، اصل مطلب از چه قراره؟ 00:10:31.839 --> 00:10:34.175 ‫می‌خوان ماشینشون رو ‫کدوم گوری پارک کنن؟ 00:10:34.592 --> 00:10:36.260 ‫یعنی... پارکینگ بسازیم؟ 00:10:36.302 --> 00:10:40.514 ‫هر روز هفته ۴,۷۰۰ جای پارک پر می‌شه. 00:10:40.556 --> 00:10:42.725 ‫واسه اون همه آسمان‌خراش بزرگی... 00:10:42.767 --> 00:10:44.268 ‫که همه مشتاق ساختشونن مهمه. 00:10:44.310 --> 00:10:47.271 ‫من زمین، بتن و مجوزهاش رو تأمین کردم. 00:10:47.313 --> 00:10:50.524 ‫خودم می‌دونم ۲ میلیون پوند ‫پول زیادیه آقای داون‌پورت. 00:10:50.566 --> 00:10:52.568 ‫من از اعداد و ارقام نمی‌ترسم پسر؛ 00:10:52.610 --> 00:10:53.986 ‫ولی زیاد خوشم نمیاد... 00:10:54.028 --> 00:10:55.988 ‫پولم رو به شرکتی بدم ‫که تا حالا اسمش... 00:10:56.030 --> 00:10:58.658 ‫به گوشم نخورده و با افرادی که تا حالا.... 00:10:58.658 --> 00:10:58.741 ‫به گوشم نخورده و با افرادی که تا حالا.... 00:10:58.783 --> 00:11:00.242 ‫اسمشون به گوشم نخورده همکاری می‌کنن. 00:11:00.242 --> 00:11:02.036 ‫اسمشون به گوشم نخورده همکاری می‌کنن. 00:11:04.580 --> 00:11:05.164 ‫خب، کی باز هم دسر میل داره؟ ‫هوم؟ 00:11:05.164 --> 00:11:06.540 ‫خب، کی باز هم دسر میل داره؟ ‫هوم؟ 00:11:06.582 --> 00:11:08.209 ‫نظرتون چیه یه نوشیدنی ‫زیتونی دیگه میل کنیم؟ 00:11:08.250 --> 00:11:10.628 ‫خیلی خوش‌سلیقه‌ای آقای اسکات. 00:11:10.628 --> 00:11:10.795 ‫خیلی خوش‌سلیقه‌ای آقای اسکات. 00:11:10.836 --> 00:11:13.714 ‫من هم افرادی رو که با خرج کردن ‫پول درمیارن تحسین می‌کنم؛ 00:11:13.756 --> 00:11:16.425 ‫ولی متأسفانه قانع نشدم. 00:11:16.425 --> 00:11:16.467 ‫ولی متأسفانه قانع نشدم. 00:11:16.509 --> 00:11:18.052 ‫وای... 00:11:18.094 --> 00:11:19.804 ‫ولی واقعا به نظرم دارین ضرر می‌کنین... 00:11:19.845 --> 00:11:20.429 ‫ای بابا. اونجا حوصله‌ام سر رفت، 00:11:20.429 --> 00:11:22.223 ‫واسه همین گفتم بیام اینجا... هوم... 00:11:22.264 --> 00:11:23.599 ‫که حوصله‌ام بیشتر سر بره. 00:11:23.599 --> 00:11:23.766 ‫که حوصله‌ام بیشتر سر بره. 00:11:23.808 --> 00:11:25.101 ‫مؤدب باش عزیز دلم. 00:11:25.101 --> 00:11:25.226 ‫مؤدب باش عزیز دلم. 00:11:25.267 --> 00:11:26.977 ‫به من نگو عزیز دلم. 00:11:27.019 --> 00:11:28.270 ‫به مادرت هم می‌گی عزیز دلم. 00:11:28.270 --> 00:11:28.354 ‫به مادرت هم می‌گی عزیز دلم. 00:11:28.396 --> 00:11:30.731 ‫خب، می‌خوای چی... 00:11:30.731 --> 00:11:30.773 ‫خب، می‌خوای چی... 00:11:30.815 --> 00:11:32.650 ‫از شوهرم بکنی آقای... 00:11:32.650 --> 00:11:32.775 ‫از شوهرم بکنی آقای... 00:11:32.817 --> 00:11:34.110 ‫اسکات هستم. 00:11:34.151 --> 00:11:35.695 ‫- وینستون اسکات هستم. ‫- خب، می‌خوای... 00:11:35.695 --> 00:11:35.778 ‫- وینستون اسکات هستم. ‫- خب، می‌خوای... 00:11:35.820 --> 00:11:38.489 ‫چی از شوهرم بکنی وینستون اسکات؟ 00:11:38.489 --> 00:11:38.572 ‫چی از شوهرم بکنی وینستون اسکات؟ 00:11:38.614 --> 00:11:41.826 ‫می‌خوام بخش عظیمی ‫از لندن رو بهشون بدم. 00:11:41.867 --> 00:11:43.119 ‫می‌خوام پارکینگ بسازم. 00:11:43.160 --> 00:11:45.037 ‫پارکینگ؟ 00:11:45.079 --> 00:11:46.288 ‫خدا جون. 00:11:46.330 --> 00:11:49.250 ‫پیشنهاد جالبیه. 00:11:49.291 --> 00:11:50.459 ‫واقعا عشقم؟ 00:11:50.459 --> 00:11:50.668 ‫واقعا عشقم؟ 00:11:50.710 --> 00:11:52.294 ‫پارکینگ؟ 00:11:53.754 --> 00:11:54.922 ‫وینستون... 00:11:56.298 --> 00:11:58.426 ‫از کار و بار شوهرم خبر داری؟ 00:11:58.467 --> 00:12:00.136 ‫- دارم. ‫- که این‌طور. 00:12:00.136 --> 00:12:00.344 ‫- دارم. ‫- که این‌طور. 00:12:00.386 --> 00:12:02.722 ‫پس متوجهی این پیر خرفت، 00:12:02.763 --> 00:12:03.889 ‫علی‌رغم کت‌شلوار گرون ‫و طاسی موضعیش، برند خودش رو داره. 00:12:03.889 --> 00:12:07.059 ‫علی‌رغم کت‌شلوار گرون ‫و طاسی موضعیش، برند خودش رو داره. 00:12:07.059 --> 00:12:07.184 ‫علی‌رغم کت‌شلوار گرون ‫و طاسی موضعیش، برند خودش رو داره. 00:12:07.226 --> 00:12:09.353 ‫برندش هم... 00:12:09.395 --> 00:12:09.854 ‫هیجان... 00:12:09.854 --> 00:12:11.147 ‫هیجان... 00:12:11.147 --> 00:12:11.188 ‫هیجان... 00:12:11.230 --> 00:12:13.441 ‫و رابطه‌اس. 00:12:13.441 --> 00:12:13.649 ‫و رابطه‌اس. 00:12:14.984 --> 00:12:17.611 ‫راستش، دیوید بویی ‫چند شب پیش دیسکوی ما بود. 00:12:17.653 --> 00:12:19.613 ‫حالا می‌دونستی بخشی از سود... 00:12:19.655 --> 00:12:21.282 ‫تور کنونیش به شوهر من می‌رسه؟ 00:12:21.323 --> 00:12:23.242 ‫نه، نمی‌دونستم. 00:12:23.284 --> 00:12:24.785 ‫هوم. می‌رسه. 00:12:24.785 --> 00:12:24.869 ‫هوم. می‌رسه. 00:12:24.910 --> 00:12:27.288 ‫ولی دلیلش ساخت پارکینگ نیست. 00:12:27.288 --> 00:12:27.455 ‫ولی دلیلش ساخت پارکینگ نیست. 00:12:27.496 --> 00:12:29.457 ‫وایستین ببینم. پس حتما ‫تونی دی‌فری رو می‌شناسین. 00:12:29.498 --> 00:12:31.041 ‫مدیر بازرگانی دیوید رو می‌گم. 00:12:31.083 --> 00:12:32.376 ‫مدیر بازرگانی دیوید، گروه «د هو»... 00:12:32.376 --> 00:12:32.460 ‫مدیر بازرگانی دیوید، گروه «د هو»... 00:12:32.501 --> 00:12:33.961 ‫- اوهوم. ‫- و لو ریده. 00:12:34.003 --> 00:12:35.713 ‫آره، تونی. ‫معلومه که تونی رو می‌شناسیم. 00:12:35.713 --> 00:12:35.796 ‫آره، تونی. ‫معلومه که تونی رو می‌شناسیم. 00:12:35.838 --> 00:12:37.339 ‫پس به احتمال زیاد براتون جالب باشه... 00:12:37.339 --> 00:12:37.506 ‫پس به احتمال زیاد براتون جالب باشه... 00:12:37.548 --> 00:12:39.467 ‫که بدونین تونی ‫از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارانمه. 00:12:39.467 --> 00:12:40.426 ‫که بدونین تونی ‫از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارانمه. 00:12:40.468 --> 00:12:41.927 ‫اوهوم. 00:12:41.969 --> 00:12:44.388 ‫حالا که یادش افتادم... 00:12:44.388 --> 00:12:44.472 ‫حالا که یادش افتادم... 00:12:44.513 --> 00:12:45.973 ‫مطمئنم بدش نمیاد... 00:12:46.015 --> 00:12:47.933 ‫بفهمه سرمایه‌گذاران هیجان‌انگیز دیگه‌ای... 00:12:47.975 --> 00:12:48.851 ‫هم تو فکر ملحق شدن به این کارن. 00:12:48.851 --> 00:12:50.019 ‫هم تو فکر ملحق شدن به این کارن. 00:12:58.694 --> 00:13:00.738 ‫سلام تونی. ‫منم، وینستون اسکات. 00:13:00.738 --> 00:13:00.821 ‫سلام تونی. ‫منم، وینستون اسکات. 00:13:00.863 --> 00:13:03.574 ‫آره، شرمنده که مزاحمت شدم. 00:13:03.574 --> 00:13:03.783 ‫آره، شرمنده که مزاحمت شدم. 00:13:03.824 --> 00:13:07.411 ‫ببین، می‌خواستم ببینم ‫می‌شه یه لحظه... 00:13:07.453 --> 00:13:08.329 ‫حال خانم داون‌پورت رو بپرسی؟ 00:13:08.329 --> 00:13:09.663 ‫حال خانم داون‌پورت رو بپرسی؟ 00:13:09.705 --> 00:13:12.541 ‫آره. ‫آره، همون داون‌پورت رو می‌گم. 00:13:12.583 --> 00:13:14.376 ‫اِم، خب، نه، ایشون و شوهرشون... 00:13:14.418 --> 00:13:16.462 ‫تو فکر ملحق شدن به کارمونن، 00:13:16.462 --> 00:13:16.504 ‫تو فکر ملحق شدن به کارمونن، 00:13:16.545 --> 00:13:18.005 ‫من هم با خودم گفتم شاید بخوای... 00:13:18.047 --> 00:13:19.882 ‫حتما تونی. 00:13:27.348 --> 00:13:29.308 ‫تونی؟ ‫منم، روزالیند داون... 00:13:30.935 --> 00:13:31.977 ‫که این‌طوره. 00:13:31.977 --> 00:13:32.019 ‫که این‌طوره. 00:13:32.061 --> 00:13:34.021 ‫آره. 00:13:34.063 --> 00:13:35.481 ‫هوم. 00:13:35.481 --> 00:13:35.648 ‫هوم. 00:13:35.689 --> 00:13:37.566 ‫عه، اِم، خودشون... 00:13:37.608 --> 00:13:39.693 ‫خودشون گفتن... هوم. 00:13:39.693 --> 00:13:39.819 ‫خودشون گفتن... هوم. 00:13:39.860 --> 00:13:41.195 ‫که این‌طور. 00:13:41.237 --> 00:13:43.364 ‫خب، ممنون که وقت گذاشتی. 00:13:43.364 --> 00:13:43.489 ‫خب، ممنون که وقت گذاشتی. 00:13:43.531 --> 00:13:45.616 ‫به زودی می‌بینمت عزیز دلم. ‫آره. 00:13:45.616 --> 00:13:45.783 ‫به زودی می‌بینمت عزیز دلم. ‫آره. 00:13:45.825 --> 00:13:47.076 ‫آره، هم‌چنین. ‫خداحافظ. 00:13:47.076 --> 00:13:47.284 ‫آره، هم‌چنین. ‫خداحافظ. 00:13:50.955 --> 00:13:52.915 ‫خب، اومده بودم حوصله‌ام سر بره. 00:13:52.957 --> 00:13:54.208 ‫بفرمایین. 00:13:54.250 --> 00:13:54.792 ‫- لزومی نداره بی‌ادبی کنی. ‫- بی‌ادبی؟ 00:13:54.792 --> 00:13:56.168 ‫- لزومی نداره بی‌ادبی کنی. ‫- بی‌ادبی؟ 00:13:56.210 --> 00:13:57.711 ‫الان بهت بی‌ادبی رو نشون می‌دم. 00:13:57.711 --> 00:13:57.878 ‫الان بهت بی‌ادبی رو نشون می‌دم. 00:13:57.920 --> 00:13:59.630 ‫اگه بهت بگم ابله، بی‌ادبی محسوب می‌شه. 00:13:59.630 --> 00:14:00.339 ‫اگه بهت بگم ابله، بی‌ادبی محسوب می‌شه. 00:14:00.381 --> 00:14:02.299 ‫ایشون بدجوری خرت کرده. 00:14:02.299 --> 00:14:02.508 ‫ایشون بدجوری خرت کرده. 00:14:02.550 --> 00:14:03.843 ‫تبریک می‌گم. 00:14:03.843 --> 00:14:04.009 ‫تبریک می‌گم. 00:14:04.051 --> 00:14:06.053 ‫- آهای، بگو ماشین بیاد دنبالم. ‫- چشم خانم. 00:14:06.095 --> 00:14:07.555 ‫واقعا خیلی ممنونم... 00:14:07.596 --> 00:14:09.598 ‫که وقت گذاشتین ‫و به پیشنهادم فکر می‌کنـ... 00:14:16.063 --> 00:14:17.398 ‫پول رو واریز کن. 00:14:17.398 --> 00:14:17.565 ‫پول رو واریز کن. 00:14:17.606 --> 00:14:18.607 ‫امان از دستت. 00:14:49.054 --> 00:14:51.807 ‫بهت که گفتم برعکس حرفم عمل می‌کنه. 00:14:55.853 --> 00:14:57.688 ‫تا حالا شاهد این خصوصیاتت نبودم. 00:14:57.730 --> 00:14:59.690 ‫- حرف نداشتی. ‫- من رو می‌گی؟ 00:14:59.732 --> 00:15:01.442 ‫خودت من رو قانع کردی‌ها. 00:15:01.483 --> 00:15:03.277 ‫خب، اصلا کلاس بازیگری نرفتم. 00:15:03.319 --> 00:15:04.820 ‫باورت می‌شه؟ 00:15:04.862 --> 00:15:06.697 ‫خب، بهتره به هالیوود نقل‌مکان کنی. 00:15:06.739 --> 00:15:09.909 ‫استعدادت ذاتیه. ‫هم خوش‌قیافه‌ای... 00:15:09.950 --> 00:15:13.704 ‫هم می‌تونی ملت رو گول بزنی ‫و پولشون رو به جیب بزنی. 00:15:13.746 --> 00:15:16.373 ‫آره بابا. ‫خوراک خودته. 00:15:16.415 --> 00:15:17.958 ‫آها، خب، از شانس خوبم، 00:15:18.000 --> 00:15:21.795 ‫کل این مسائل تو همین لندن هم صادقن. 00:15:21.837 --> 00:15:23.172 ‫به سلامتی. 00:15:23.213 --> 00:15:25.007 ‫- حالا برو واسه خودت بریز. ‫- هوم. 00:15:29.178 --> 00:15:31.221 ‫وقتی داشتی تماشا می‌کردی... 00:15:31.263 --> 00:15:32.848 ‫چی می‌دیدی؟ 00:15:34.266 --> 00:15:36.060 ‫به فکر نشان کوچولوت بودی؟ 00:15:36.101 --> 00:15:38.395 ‫راستش رو بگو. 00:15:38.437 --> 00:15:40.940 ‫- راستش رو بگم؟ ‫- اوهوم. 00:15:43.525 --> 00:15:45.945 ‫زنی رو دیدم که مقداری غمگین بود... 00:15:45.986 --> 00:15:47.488 ‫و کمی احساس تنهایی می‌کرد. 00:15:49.490 --> 00:15:52.409 ‫زنی رو دیدم که حقش بیش از این‌ها بود. 00:15:52.952 --> 00:15:56.038 ‫احتمالا نیاز داشت ‫این‌ها رو از زبون کس دیگه‌ای بشنوه. 00:15:56.080 --> 00:15:58.916 ‫الان دیگه صرفا می‌خوای ‫باهام باشی. 00:15:58.958 --> 00:16:01.293 ‫- وای، شک نکن. ‫- هوم. احسنت. 00:16:01.335 --> 00:16:01.710 ‫ممنون. 00:16:11.303 --> 00:16:13.430 ‫راستش، با این که خیلی چرب‌زبونی، 00:16:13.472 --> 00:16:17.267 ‫نمی‌دونم واسه چی بهت اعتماد دارم، اما دارم. 00:16:22.731 --> 00:16:25.651 ‫بگو دیگه، می‌خوام از خانواده‌ات برام بگی. 00:16:25.693 --> 00:16:28.195 ‫از مامانت، از بابات، از خواهران و برادرانت. 00:16:28.237 --> 00:16:30.864 ‫من که از عموی منحرفم برات گفتم. 00:16:30.906 --> 00:16:33.367 ‫اوهوم. 00:16:33.409 --> 00:16:34.743 ‫نمی‌دونم خیال می‌کنی... 00:16:34.785 --> 00:16:36.662 ‫چه اتفاقی در گذشته‌ات رخ داده... 00:16:36.704 --> 00:16:38.455 ‫که ممکنه با شنیدنش ‫ازت بدم بیاد عزیزم. 00:16:38.497 --> 00:16:41.458 ‫مخصوصا چون شوهرم رو می‌شناسی. 00:16:43.627 --> 00:16:45.087 ‫وینستون؟ 00:16:47.131 --> 00:16:49.216 ‫عزیزم. 00:16:49.258 --> 00:16:51.760 ‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 00:18:07.336 --> 00:18:11.965 ‫♪ امشب یه جای کار می‌لنگه ♪ 00:18:12.007 --> 00:18:15.552 ‫♪ امشب یه جای کار می‌لنگه ♪ ‫♪ و اشتباهی پیش اومده ♪ 00:18:17.012 --> 00:18:20.015 ‫♪ جویی مضطربه و چراغ‌ها خیلی پرنورن ♪ 00:18:21.850 --> 00:18:25.312 ‫♪ امشب یه جای کار می‌لنگه ♪ ‫♪ و اشتباهی پیش اومده... ♪ 00:18:36.698 --> 00:18:39.118 ‫می‌شه لطفا بیای جلو؟ 00:18:39.159 --> 00:18:40.869 ‫- با منین قربان؟ ‫- آره، آره. 00:18:42.871 --> 00:18:44.540 ‫آقای فلین، 00:18:44.581 --> 00:18:46.583 ‫لطفا به آقای آوری شلیک کن. 00:18:49.795 --> 00:18:51.171 ‫ولی قربان... 00:18:51.213 --> 00:18:52.464 ‫قوانین چی می‌شه؟ 00:18:52.506 --> 00:18:54.550 ‫آها، درسته. ‫امان از قوانین کوفتی، آره. 00:18:54.591 --> 00:18:57.219 ‫هوم. مچم رو با جزئیات گرفتی. 00:18:57.261 --> 00:18:59.346 ‫ببین شارون، اینجا کمی شلوغه. 00:18:59.388 --> 00:19:01.723 ‫می‌شه در بالکن رو باز کنی؟ 00:19:06.228 --> 00:19:07.729 ‫آخیش. بهتر شد. 00:19:07.771 --> 00:19:10.274 ‫آخیش. ‫آدم هوای تازه تنفس می‌کنه... 00:19:10.315 --> 00:19:12.526 ‫- داشتم چی می‌گفتم؟ ‫- بحث قوانین بود قربان. 00:19:12.568 --> 00:19:14.987 ‫- داشتین از قوانین می‌گفتین. ‫- آها، آره. درسته. 00:19:15.028 --> 00:19:15.946 ‫ممنون. 00:19:17.948 --> 00:19:21.326 ‫این نهاد عظیم... 00:19:21.368 --> 00:19:24.037 ‫به چهارچوبی به شدت قدیمی و مقدس پایبنده. 00:19:24.079 --> 00:19:29.168 ‫اگه از اون چهارچوب خارج می‌شدم، ‫بدجوری گند بالا می‌آوردم. 00:19:29.209 --> 00:19:32.296 ‫مافوق‌هام خیلی ناامید می‌شدن. 00:19:32.337 --> 00:19:36.633 ‫آخه هرچقدر هم بابت این که شما چهار نفر... 00:19:36.675 --> 00:19:39.428 ‫نتونستین طبق خواسته من ‫اون دستگاه ضرب سکه رو... 00:19:39.469 --> 00:19:42.806 ‫به دست بیارین ‫عصبانی باشم، 00:19:42.848 --> 00:19:45.893 ‫نمی‌تونم بکشمتون. 00:19:45.934 --> 00:19:47.436 ‫اینجا نمی‌تونم. 00:19:49.271 --> 00:19:51.231 ‫شارون، سر کسی که اون قانون... 00:19:51.273 --> 00:19:53.066 ‫به خصوص رو زیر پا بذاره ‫چی میاد؟ 00:19:53.108 --> 00:19:55.277 ‫طرد می‌شه قربان. 00:19:55.319 --> 00:19:58.155 ‫به زبان ساده یعنی طرف بفنا می‌ره. 00:19:58.197 --> 00:20:00.866 ‫در اون صورت، عنصر نامطلوب محسوب می‌شم، 00:20:00.908 --> 00:20:03.410 ‫کل منافع و طرح‌های محافظتی این هتل... 00:20:03.452 --> 00:20:05.579 ‫ازم سلب می‌شه. 00:20:05.621 --> 00:20:08.248 ‫فرض کنین پام رو زنده... 00:20:08.290 --> 00:20:10.292 ‫از این در بیرون بذارم، 00:20:10.334 --> 00:20:13.086 ‫ولی یهو دیگه مقابل کل افرادی ‫که طی ۴۰ سال اخیر... 00:20:13.128 --> 00:20:15.255 ‫بهشون آسیب زدم، ‫دفاعی نداشته باشم. 00:20:15.297 --> 00:20:17.591 ‫دشمنانم دنبالم می‌افتن. 00:20:17.633 --> 00:20:20.427 ‫شاید هم بدتر بشه. ‫اگه خانواده‌ام رو پیدا کنن چی؟ 00:20:20.469 --> 00:20:24.932 ‫وای. ‫یه همسر، یه پسر و یه دختر دارم. 00:20:24.973 --> 00:20:26.308 ‫شاید هم دوتا داشته باشم. 00:20:29.102 --> 00:20:30.479 ‫خوش‌بختانه من کسی رو ندارم، 00:20:30.520 --> 00:20:32.397 ‫فقط همین شارون رو دارم ‫که نوجوانی بیش نیست، 00:20:32.439 --> 00:20:34.149 ‫ولی دلم براش تنگ می‌شه. 00:20:34.191 --> 00:20:36.109 ‫اما تو چی؟ ‫خب... 00:20:36.151 --> 00:20:37.903 ‫تو خانواده داری. 00:20:39.488 --> 00:20:41.657 ‫تو ترایبکا قبلیه بزرگی دارین. 00:20:43.492 --> 00:20:45.953 ‫واسه همین باید تصمیمی بگیری. 00:20:45.994 --> 00:20:48.705 ‫می‌تونی همین الان از اینجا بری... 00:20:48.747 --> 00:20:51.416 ‫تا خطر بزرگی شامل حال خانواده‌ات بشه. 00:20:52.668 --> 00:20:56.755 ‫یا... ‫می‌تونی از جونشون بگذری. 00:20:58.799 --> 00:21:02.552 ‫کافیه نزدیک‌ترین بالکن رو پیدا کرده... 00:21:02.594 --> 00:21:04.972 ‫و ازش پایین بپری. 00:21:11.687 --> 00:21:14.147 ‫ولم کن بابا. ‫خوابم برد دیگه. 00:21:23.824 --> 00:21:26.159 ‫صبح به خیر آقای اسکات. 00:21:26.201 --> 00:21:28.537 ‫امیدوارم سفرتون ‫چندان ناخوش‌آیند نبوده باشه؟ 00:21:28.578 --> 00:21:30.330 ‫با فرست کلاس اومدم. 00:21:30.372 --> 00:21:32.082 ‫مدیر هتل درخواست کردن... 00:21:32.124 --> 00:21:34.334 ‫افتخار دیدارتون رو داشته باشن. 00:21:34.376 --> 00:21:35.961 ‫آخ! 00:21:39.089 --> 00:21:40.007 ‫- بفرمایین آقایون. ‫- آخ! 00:21:40.048 --> 00:21:41.425 ‫آخ! 00:21:42.509 --> 00:21:44.177 ‫عجب... 00:21:44.219 --> 00:21:46.096 ‫از مسیر خوش‌منظره می‌ریم. 00:21:50.600 --> 00:21:53.270 ‫هوم. چه بوی خوبی میاد. 00:21:53.312 --> 00:21:55.731 ‫درجه‌اش چند باشه؟ ‫بگو دیگه. 00:21:55.772 --> 00:21:58.150 ‫تازه هوس شیرینی کرده بودم. 00:21:59.276 --> 00:22:02.237 ‫دارم میام. ‫دارم میام. 00:22:02.946 --> 00:22:04.990 ‫♪ کواک کواک، ♪ ‫♪ ادامه بده ♪ 00:22:05.032 --> 00:22:07.534 ‫♪ کواک کواک، ♪ ‫♪ فقط ادامه بده ♪ 00:22:07.576 --> 00:22:09.494 ‫♪ کواک کواک ♪ 00:22:09.536 --> 00:22:10.620 ‫♪ ادامه بده ♪ 00:22:17.419 --> 00:22:19.504 ‫♪ وای، فقط ادامه بده ♪ 00:22:19.546 --> 00:22:21.506 ‫♪ آها ♪ 00:22:21.548 --> 00:22:23.175 ‫♪ کواک کواک، وای وای ♪ 00:22:23.216 --> 00:22:26.178 ‫♪ کواک کواک ♪ ‫♪ قار قار ♪ 00:22:26.219 --> 00:22:27.596 ‫♪ کواک کواک ♪ ‫♪ کواک قار ♪ 00:22:29.514 --> 00:22:31.224 ‫سلام کورماک 00:22:31.266 --> 00:22:32.976 ‫- سلام وینستون. ‫- آخیش. 00:22:42.361 --> 00:22:43.779 ‫پیر شدی. 00:22:43.820 --> 00:22:46.323 ‫آره، پوشک بستم. 00:22:46.365 --> 00:22:49.242 ‫راستش، باید اسم اینجا رو ‫«اینکانتیننتال» بذارن. 00:22:50.994 --> 00:22:52.454 ‫آخی. 00:22:52.496 --> 00:22:54.664 ‫فرانکی کجاست وینستون؟ 00:22:55.957 --> 00:22:58.210 ‫راستش، معمولا وقتی مشتی نقابدار... 00:22:58.251 --> 00:23:00.670 ‫بیهوشم می‌کنن، ‫پشت کامیون پرتم می‌کنن... 00:23:00.712 --> 00:23:02.756 ‫و من رو تا اون سر اقیانوس اطلس می‌کشونن، 00:23:02.798 --> 00:23:05.175 ‫حداقل یه فنجون قهوه مهمونم می‌کنن. 00:23:05.217 --> 00:23:06.676 ‫آها، معلومه. 00:23:06.718 --> 00:23:08.512 ‫شارون، براش قهوه بیار. 00:23:09.638 --> 00:23:11.098 ‫ظاهرا ردیفی پسرم. 00:23:11.139 --> 00:23:13.266 ‫کارت تو لندن گرفته، مگه نه؟ 00:23:13.308 --> 00:23:16.812 ‫ظاهرا بدون کمک کسی موفق شدی. 00:23:16.853 --> 00:23:19.022 ‫ترجیح می‌دم فرض کنم ‫من هم تا حدی تأثیر داشتم. 00:23:19.064 --> 00:23:21.316 ‫رو اتفاقی که واسه فرانکی افتاد ‫هم تأثیر داشتی. 00:23:21.358 --> 00:23:24.611 ‫برادرت خیلی برام مفید شد. 00:23:24.653 --> 00:23:27.114 ‫به خاطر جنگ کارآمد، بی‌احساس... 00:23:27.155 --> 00:23:28.782 ‫و لایق ترفیع شد. 00:23:30.325 --> 00:23:32.828 ‫خب، اگه این‌قدر سرباز خوبیه، ‫من رو واسه چی آوردی اینجا؟ 00:23:32.869 --> 00:23:34.704 ‫خب، راستش، اخیرا... 00:23:34.746 --> 00:23:37.124 ‫متوجه شدم حواس‌پرت شده. 00:23:37.165 --> 00:23:39.960 ‫یعنی گمون کردم به خاطر مواد ‫یا شرایط کنونیه. 00:23:40.001 --> 00:23:41.878 ‫راستش، شایعه شده بود دوست‌دختر داره، 00:23:41.920 --> 00:23:44.798 ‫زنیکه‌ای از خمرهای سرخ بود ‫که دنبال کار خودش بود. 00:23:44.840 --> 00:23:47.259 ‫احتمالا بدجوری گیجش کرده؛ 00:23:47.300 --> 00:23:48.677 ‫ولی نادیده گرفتم. 00:23:48.718 --> 00:23:50.804 ‫خودت که می‌دونی خیلی دوستش دارم. 00:23:50.846 --> 00:23:53.181 ‫بعدش ازم چیزی دزدید، 00:23:53.223 --> 00:23:56.476 ‫دلیل یکپارچگی کل این تأسیسات رو دزدید، 00:23:56.518 --> 00:23:59.771 ‫قدرت این تأسیسات هم... 00:23:59.813 --> 00:24:02.065 ‫از تصورت خارجه. 00:24:03.692 --> 00:24:05.235 ‫مشکل من نیست. 00:24:05.277 --> 00:24:06.945 ‫الان دیگه هست. 00:24:06.987 --> 00:24:10.490 ‫چیزی که فرانکی دزدیده، ‫واسه افراد... 00:24:10.532 --> 00:24:13.452 ‫به شدت خطرناکی خیلی مهمه. 00:24:13.493 --> 00:24:16.455 ‫آها، فهمیدم جریان از چه قراره. 00:24:16.496 --> 00:24:19.916 ‫تو دردسر افتادی ‫و من رو طعمه کردی. 00:24:19.958 --> 00:24:22.335 ‫من به هیچ جای فرانکی نیستم، 00:24:22.377 --> 00:24:24.337 ‫اون هم به هیچ جای من نیست. 00:24:24.379 --> 00:24:25.589 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:24:25.630 --> 00:24:28.633 ‫پیداش کن. ‫آخه اگه پیداش نکنی، 00:24:28.675 --> 00:24:30.635 ‫با تمام قوای این تأسیسات... 00:24:30.677 --> 00:24:32.637 ‫به جون جفتتون می‌افتم. 00:24:32.679 --> 00:24:34.014 ‫نه، ببین. 00:24:34.055 --> 00:24:35.932 ‫گمون نکنم متوجه شده باشی. 00:24:35.974 --> 00:24:40.228 ‫نه می‌دونم فرانکی کجاست، ‫نه برام اهمیتی داره. 00:24:40.270 --> 00:24:41.897 ‫پس خودت پیداش کن. 00:24:43.148 --> 00:24:44.900 ‫دیگه کاری نداری؟ 00:24:46.234 --> 00:24:47.611 ‫نه. 00:24:47.652 --> 00:24:50.322 ‫شارون، مهمونمون رو تا... اِم... 00:24:50.363 --> 00:24:52.073 ‫اِم، آسانسور همراهی کن. 00:24:52.115 --> 00:24:53.408 ‫چشم قربان. 00:24:53.450 --> 00:24:55.535 ‫ممنون. 00:25:06.254 --> 00:25:07.631 ‫تعقیبش کن. 00:25:11.343 --> 00:25:13.929 ‫گمون نکنم زیاد شاهد ‫چنین لحنی از بقیه... 00:25:13.970 --> 00:25:16.139 ‫جلوی رئیست باشی. 00:25:16.181 --> 00:25:18.642 ‫نه، اگه دیده باشم ‫هم دوباره اصلا ندیدمشون. 00:25:18.683 --> 00:25:21.770 ‫عذر می‌خوام که شخصا ‫تا دم در همراهیتون نمی‌کنم. 00:25:21.811 --> 00:25:23.855 ‫لطفا اگه قصد داشتین در آینده... 00:25:23.897 --> 00:25:25.690 ‫مهمونمون باشین ‫یا هر کمک دیگه‌ای... 00:25:25.732 --> 00:25:27.859 ‫از دستم برمی‌اومد، بهم اطلاع بدین. 00:25:27.901 --> 00:25:30.946 ‫خب، گمون نکنم بلیت بازگشتم رو حساب کنین؟ 00:25:30.987 --> 00:25:33.782 ‫آره؟ ‫یعنی ممکنه حساب کنین؟ 00:25:36.284 --> 00:25:37.953 ‫ممنون که قهوه آوردی. 00:25:40.121 --> 00:25:46.044 ‫[کانتیننتال] 00:25:46.044 --> 00:25:48.088 ‫♪ اگه الان ترکم کنی، ♪ 00:25:48.129 --> 00:25:52.801 ‫♪ بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم می‌گیری ♪ 00:25:54.803 --> 00:25:56.888 ‫♪ ای وای، ای وای نه ♪ 00:25:56.930 --> 00:25:59.808 ‫♪ عزیزم، خواهش می‌کنم نرو... ♪ 00:26:04.646 --> 00:26:06.606 ‫خیال می‌کردم الان دیگه کارآگاه خفنی شدی... 00:26:06.648 --> 00:26:08.942 ‫و ساعت کاریت دست خودته. 00:26:08.984 --> 00:26:11.069 ‫آره، خب، ولی همچنان زنم. 00:26:11.111 --> 00:26:12.654 ‫مافوق مردم خیلی بی‌شعوره. 00:26:16.950 --> 00:26:17.200 ‫♪ رنگ سرخ و شبدر... ♪ 00:26:17.200 --> 00:26:20.120 ‫♪ رنگ سرخ و شبدر... ♪ 00:26:22.455 --> 00:26:23.665 ‫عذر می‌خوام. 00:26:23.707 --> 00:26:25.292 ‫عذر نخواه. 00:26:25.333 --> 00:26:27.836 ‫من که بهت گفته بودم ‫برام مهم نیست. 00:26:27.877 --> 00:26:29.754 ‫بذار باشه. 00:26:29.796 --> 00:26:31.798 ‫آها، خب، شاید دلم بخواد ‫برات مهم باشه. 00:26:31.840 --> 00:26:34.009 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده؟ 00:26:34.050 --> 00:26:36.011 ‫خودت که متوجه منظورم هستی. 00:26:36.052 --> 00:26:38.430 ‫ببین، راستش، اِم... 00:26:40.265 --> 00:26:40.348 ‫ای بابا. نمی‌دونم منظورت چیه. 00:26:42.392 --> 00:26:45.270 ‫راستی، یادت نره رادیو رو خاموش کنی. 00:26:52.569 --> 00:26:53.862 ‫چه چندش! 00:26:53.903 --> 00:26:57.532 ‫♪ ایول ♪ ‫♪ لای لای لالای ♪ 00:26:59.826 --> 00:27:02.370 ‫ظاهرا قرار نیست بی‌خیال بشیم. 00:27:04.539 --> 00:27:06.666 ‫چقدر هم راحت اومدیم و رفتیم. 00:27:06.708 --> 00:27:08.001 ‫می‌ریم. 00:27:08.043 --> 00:27:09.544 ‫به نظرم احتمالش ۵۱%ـه. 00:27:09.586 --> 00:27:10.754 ‫ساکت باشین! 00:27:12.672 --> 00:27:14.049 ‫امیدوارم شلیک این تفنگ‌ها هم... 00:27:14.090 --> 00:27:16.551 ‫در حد وراجی شما خوب باشه. 00:27:16.593 --> 00:27:19.387 ‫خب... 00:27:19.429 --> 00:27:22.474 ‫می‌خوام به شما آمریکایی‌های احمق... 00:27:22.515 --> 00:27:24.809 ‫درس کاری بدم. 00:27:24.851 --> 00:27:28.271 ‫اسم درسمون... ‫حذف دلاله. 00:27:31.608 --> 00:27:32.817 ‫اِم... 00:27:32.859 --> 00:27:34.569 ‫من اگه جات بودم ‫احتیاط می‌کردم. 00:27:34.611 --> 00:27:36.613 ‫واقعا؟ چرا که نه؟ 00:27:36.655 --> 00:27:38.782 ‫باشه، با احتیاط... 00:27:38.823 --> 00:27:41.201 ‫اولین قربانی رو انتخاب می‌کنم. 00:27:42.786 --> 00:27:44.871 ‫چنین تفنگ بزرگی ‫به چنین آدم کوچولویی نمیاد. 00:27:47.207 --> 00:27:50.293 ‫خب، ظاهرا خودت به جام تصمیم گرفتی. 00:27:54.798 --> 00:27:56.257 ‫واقعا؟ 00:27:56.299 --> 00:27:58.301 ‫زن میارین تیراندازی؟ 00:27:59.678 --> 00:28:01.596 ‫چه آماتورهای احمقی هستین. 00:28:01.638 --> 00:28:03.848 ‫هم کوچولویی، هم تبعیض جنسی می‌کنی. 00:28:03.890 --> 00:28:06.017 ‫حالا دیگه ترسیدم. 00:28:11.231 --> 00:28:12.899 ‫آخ! 00:28:18.279 --> 00:28:19.406 ‫بزنش. ‫بزنش. 00:28:19.447 --> 00:28:20.448 ‫بزنش، بزنش! 00:28:26.204 --> 00:28:28.331 ‫خودت که می‌دونی این‌ها گلوله دارن، مگه نه؟ 00:28:28.373 --> 00:28:30.458 ‫می‌دونه بابا، ولی براش مهم نیست. 00:28:31.918 --> 00:28:35.130 ‫عه! ‫این‌ها انگشت‌های توئن؟ 00:28:35.171 --> 00:28:37.132 ‫حالا کی آماتوره اوزان؟ 00:28:37.173 --> 00:28:39.134 ‫با گلوله انفجاری بازی می‌کنی. 00:28:39.175 --> 00:28:43.054 ‫معمولا این‌ها رو یادگاری برمی‌دارم، 00:28:43.096 --> 00:28:45.432 ‫ولی نمی‌خوام تو دست‌خالی بری. 00:28:45.473 --> 00:28:47.475 ‫آخ! 00:28:47.517 --> 00:28:49.352 ‫انگشتت رو بردار! 00:28:51.104 --> 00:28:54.315 ‫فقط واسه این زنده موندی ‫که به رئیست بگی سر به سر ما نذاره. 00:28:56.526 --> 00:28:57.944 ‫عجله نکن بابا. 00:28:57.986 --> 00:28:59.821 ‫یه لیوان آب می‌خوری؟ 00:28:59.863 --> 00:29:01.906 ‫بزن به چاک ببینم! 00:29:23.052 --> 00:29:26.389 ‫♪ وای، من آسیب دیدم، ♪ 00:29:29.934 --> 00:29:32.687 ‫♪ ولی برام مهم نیست ♪ 00:29:35.899 --> 00:29:39.235 ‫♪ وای، من آسیب دیدم، ♪ 00:29:42.947 --> 00:29:45.700 ‫♪ ولی برام مهم نیست، ♪ 00:29:46.993 --> 00:29:49.913 ‫♪ آخه من... ♪ 00:29:49.954 --> 00:29:52.373 ‫♪ آره، من... ♪ 00:30:02.634 --> 00:30:04.093 ‫از دی سیلوا به می‌هیو. 00:30:06.888 --> 00:30:08.056 ‫- سلام. ‫- الان مشغول... 00:30:08.097 --> 00:30:09.599 ‫کاری هستی؟ 00:30:09.641 --> 00:30:11.476 ‫دارم سعی می‌کنم با صنایع مالی پولدار بشم. 00:30:11.518 --> 00:30:14.729 ‫- تو چیکار می‌کنی؟ ‫- آهای... ماشین رو پارک کن ببینم! 00:30:14.771 --> 00:30:17.232 ‫دارم خریداره رو تعقیب می‌کنم. 00:30:17.273 --> 00:30:20.527 ‫مدرکی دال بر معامله جنس ممنوعه داری؟ 00:30:20.568 --> 00:30:22.403 ‫نه، هنوز ندارم. 00:30:22.445 --> 00:30:24.364 ‫اولین کارآگاه زن کلانتری هستی، 00:30:24.405 --> 00:30:26.074 ‫ولی داری به همین زودی گند می‌زنی. 00:30:26.115 --> 00:30:28.618 ‫آره، خب، من که بهت گفته بودم. ‫مافوقم خیلی بی‌شعوره. 00:30:28.660 --> 00:30:30.620 ‫هه‌هه. ‫گور بابات. 00:30:33.748 --> 00:30:34.874 ‫وایستا. 00:30:34.916 --> 00:30:36.084 ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 00:30:36.125 --> 00:30:37.710 ‫اصلا نتونستم به حرف بیارمش، 00:30:37.752 --> 00:30:40.380 ‫آخه فکش شکسته بود. 00:30:40.421 --> 00:30:42.090 ‫خیلی‌خب، خریداره حرکت کرد. 00:30:42.131 --> 00:30:44.259 ‫- من پیاده تعقیبش می‌کنم. ‫- کجایی؟ 00:30:44.300 --> 00:30:47.303 ‫اِم، نزدیکیم. ‫سر تقاطع پرل و لیوائم. 00:30:47.345 --> 00:30:50.098 ‫تعقیبش نکن. ‫تکرار می‌کنم، تعقیبش نکن. 00:30:51.641 --> 00:30:53.017 ‫دی سیلوا. 00:30:54.561 --> 00:30:55.728 ‫سابقه‌داره. 00:30:57.814 --> 00:30:59.065 ‫ای بابا. 00:31:02.902 --> 00:31:09.576 ‫[کانتیننتال] 00:31:09.617 --> 00:31:12.120 ‫آهای، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:12.161 --> 00:31:14.080 ‫- سوار شو. ‫- جانم؟ 00:31:14.122 --> 00:31:16.457 ‫عذر می‌خوام... نه‌خیر، نمی‌شه! 00:31:16.499 --> 00:31:19.377 ‫سوار شو ببینم. 00:31:19.419 --> 00:31:23.006 ‫مشکلی نداریم. ‫چند لحظه دیگه رفع زحمت می‌کنیم. 00:31:30.805 --> 00:31:33.808 ‫چیه؟ خیر سرت می‌خوای ‫تو کوچه صحبت کنیم؟ 00:31:33.850 --> 00:31:35.894 ‫نمی‌خوای بگی چه غلطی کردی؟ 00:31:35.935 --> 00:31:37.270 ‫آره؟ آره؟ ‫می‌خوای صحبت کنی؟ 00:31:37.312 --> 00:31:38.605 ‫حرف بزن دیگه. ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:31:38.646 --> 00:31:41.649 ‫ها؟ چه مرگته عوضی؟ 00:31:41.691 --> 00:31:42.650 ‫این‌قدر حرف نزن. 00:31:42.692 --> 00:31:44.152 ‫دستت رو بکش ببینم می‌هیو. 00:31:44.193 --> 00:31:46.446 ‫می‌تونستی خیلی وقت پیش دستگیرشون کنی. 00:31:46.487 --> 00:31:49.198 ‫با خودت چه خیالی کردی؟ 00:31:49.240 --> 00:31:51.284 ‫ببین، دنبال تأمین‌کننده اصلی‌ام. 00:31:51.326 --> 00:31:53.202 ‫گمون کنم اونجا باشه. ‫اسمش فرانسیس اسکاته، 00:31:53.244 --> 00:31:54.746 ‫ولی هیچ‌جا پیداش نیست. 00:31:54.787 --> 00:31:56.039 ‫ما اینجا اختیاراتی نداریم. 00:31:56.080 --> 00:31:58.166 ‫تو اتفاقات اونجا دخالت نمی‌کنیم. 00:31:58.207 --> 00:31:59.792 ‫یعنی خیال کردی به همین سادگی ‫بی‌خیال پرونده‌ای می‌شم... 00:31:59.834 --> 00:32:01.502 ‫و بدون در نظر گرفتن این حرف‌ها... 00:32:01.544 --> 00:32:02.795 ‫باهات کنار میام؟ ‫کار من بدبخت کردن توئه. 00:32:02.837 --> 00:32:04.797 ‫- جریان از همین قراره؟ ‫- می‌شه آروم صحبت کنی؟ 00:32:04.839 --> 00:32:07.008 ‫- داری از کی محافظت می‌کنی؟ ‫- از کسی محافظت نمی‌کنم. 00:32:07.050 --> 00:32:09.218 ‫از این خبرها نیست. 00:32:09.260 --> 00:32:11.346 ‫پس بهم بگو چه خبر شده می‌هیو. 00:32:12.555 --> 00:32:15.016 ‫اصلا نباید پات رو اونجا بذاری. 00:32:15.058 --> 00:32:16.893 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:32:34.035 --> 00:32:36.079 ‫سلام چارلی، 00:32:36.120 --> 00:32:38.206 ‫نمی‌خوای این دروازه رو باز کنی؟ 00:32:38.247 --> 00:32:40.166 ‫تویی وینستون؟ 00:32:40.208 --> 00:32:42.377 ‫- خودتی، درسته؟ ‫- دارم یخ می‌زنم. 00:32:42.418 --> 00:32:44.671 ‫ای وای، خیلی بزرگ شدی، مگه نه؟ 00:32:44.712 --> 00:32:46.005 ‫دعوتم نمی‌کنی؟ 00:32:46.047 --> 00:32:48.007 ‫معلومه که دعوتت می‌کنم. 00:32:48.049 --> 00:32:49.676 ‫بیا بغلم. 00:32:49.717 --> 00:32:52.095 ‫- ای خدا، اینجا رو باش. ‫- هه. اینجا رو باش. 00:32:52.136 --> 00:32:53.554 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:32:53.596 --> 00:32:55.723 ‫آهای، بچه‌ها. ‫وینستون رو که یادتونه، مگه نه؟ 00:32:55.765 --> 00:32:57.350 ‫آره. 00:32:57.392 --> 00:32:59.435 ‫این عوضی کوچولو ‫قبلا ازم پول می‌قاپید. 00:32:59.477 --> 00:33:01.020 ‫از همه‌مون پول می‌قاپید. 00:33:01.062 --> 00:33:02.563 ‫چارلی خیال می‌کرد ‫پوکر یاد دادن... 00:33:02.605 --> 00:33:04.232 ‫به بچه ده ساله فکر خوبیه. 00:33:04.273 --> 00:33:05.358 ‫آره، کیف‌پولم هنوز ‫از اون تصمیمم پشیمونه. 00:33:05.400 --> 00:33:06.734 ‫خب چارلی، خودت رو لو می‌دادی. 00:33:06.776 --> 00:33:07.986 ‫همیشه لبت رو گاز می‌گیری. 00:33:08.027 --> 00:33:09.195 ‫چی؟ 00:33:09.237 --> 00:33:10.446 ‫- وای! ‫- امان از دستت. 00:33:10.488 --> 00:33:11.698 ‫چه مرگته؟ 00:33:11.739 --> 00:33:13.741 ‫هنوز با این احمق‌ها بازی می‌کنم‌ها. 00:33:13.783 --> 00:33:14.784 ‫من خودم رو لو نمی‌دم. 00:33:14.826 --> 00:33:17.078 ‫- عجب، ای وای. ‫- هه‌هه. 00:33:17.120 --> 00:33:19.122 ‫راستی، شنیده بودم لندنی. 00:33:19.163 --> 00:33:20.415 ‫اوهوم. 00:33:20.456 --> 00:33:21.958 ‫ظاهرا وضعت خوبه. 00:33:22.000 --> 00:33:24.210 ‫آره، شاید با خودت ‫چیز خوبی آورده باشی، مگه نه؟ 00:33:24.252 --> 00:33:26.421 ‫نیویورک این روزها بدجوری خراب شده. 00:33:26.462 --> 00:33:28.423 ‫اعتصاب کارگران شهرداری بدبختمون کرده. 00:33:28.464 --> 00:33:29.966 ‫کال. مشکلی نداریم. 00:33:30.008 --> 00:33:32.218 ‫با بچه‌های ایست ساید ‫کاری راه انداختیم. 00:33:32.260 --> 00:33:34.053 ‫آشغال‌ها رو درست و حسابی جمع می‌کنیم. 00:33:34.095 --> 00:33:35.763 ‫آره، یکیشون بهم پول می‌ده... 00:33:35.805 --> 00:33:38.599 ‫تا با هلیکوپتر از شهر ببرمش و بیارمش. 00:33:38.641 --> 00:33:40.893 ‫قطعا از تیر خوردن تو دانانگ خیلی بهتره. 00:33:40.935 --> 00:33:44.272 ‫خب، بگو ببینیم وینستون. 00:33:44.313 --> 00:33:46.232 ‫واسه چی برگشتی خونه؟ 00:33:49.902 --> 00:33:52.613 ‫وای، به نظرم باید ‫مسئول قهوه‌تون رو عوض کنین. 00:33:52.655 --> 00:33:56.159 ‫خب، شرمنده که براتون چای تهیه نکردم سرورم. 00:33:56.200 --> 00:33:57.577 ‫ببین... 00:34:00.329 --> 00:34:01.956 ‫ممکنه اینجا باشه، خب؟ 00:34:01.998 --> 00:34:04.042 ‫ممکنه چایناتاون باشه. ‫محله طاقت‌فرساییه، 00:34:04.083 --> 00:34:07.170 ‫ولی چک وزارت کهنه‌سربازانش رو ‫به این آدرس می‌فرستن، اینه که... 00:34:08.755 --> 00:34:10.131 ‫«کاراته برتون.» 00:34:10.173 --> 00:34:10.465 ‫به نظرت ساکن اینجاست؟ 00:34:10.465 --> 00:34:11.841 ‫به نظرت ساکن اینجاست؟ 00:34:11.883 --> 00:34:13.676 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:34:13.718 --> 00:34:16.095 ‫ولی شایعه شده ‫داره با چند تن از رفقای... 00:34:16.137 --> 00:34:17.346 ‫دوران جنگش، سلاح معامله می‌کنه. 00:34:17.346 --> 00:34:17.805 ‫دوران جنگش، سلاح معامله می‌کنه. 00:34:17.847 --> 00:34:20.058 ‫سه چهار ماهه که برادرت رو ندیدم. 00:34:20.099 --> 00:34:21.309 ‫وینستون، تا جایی که من می‌دونم، 00:34:21.309 --> 00:34:21.476 ‫وینستون، تا جایی که من می‌دونم، 00:34:21.517 --> 00:34:23.603 ‫داره با اون آشغال عوضی کثافت کار می‌کنه. 00:34:23.644 --> 00:34:25.563 ‫خب، ظاهرا داشته همکاری می‌کرده. 00:34:25.605 --> 00:34:25.980 ‫ولی بعدش ازش چیزی دزدید. 00:34:25.980 --> 00:34:28.066 ‫ولی بعدش ازش چیزی دزدید. 00:34:28.107 --> 00:34:29.150 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:34:29.150 --> 00:34:29.776 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:34:29.817 --> 00:34:31.611 ‫- چی دزدیده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:34:31.652 --> 00:34:31.986 ‫هر چی بوده، ‫این‌قدر مهم بود... 00:34:31.986 --> 00:34:33.821 ‫هر چی بوده، ‫این‌قدر مهم بود... 00:34:33.863 --> 00:34:36.157 ‫که کورماک چند نفر رو اعزام کنه ‫من رو از لندن بیارن. 00:34:36.157 --> 00:34:37.492 ‫که کورماک چند نفر رو اعزام کنه ‫من رو از لندن بیارن. 00:34:37.533 --> 00:34:39.118 ‫جانم... 00:34:39.160 --> 00:34:41.079 ‫حتما سفر خیلی جالبی داشتی. 00:34:41.120 --> 00:34:41.454 ‫نه، که چی بشه؟ 00:34:41.454 --> 00:34:42.997 ‫نه، که چی بشه؟ 00:34:43.039 --> 00:34:44.665 ‫جدی می‌گم. 00:34:44.707 --> 00:34:46.334 ‫حس می‌کنم دوباره دارم درگیر... 00:34:46.375 --> 00:34:48.377 ‫مخمصه‌های فرانکی می‌شم. 00:34:48.419 --> 00:34:48.753 ‫عضو خانواده‌اته دیگه. 00:34:48.753 --> 00:34:49.587 ‫عضو خانواده‌اته دیگه. 00:34:49.629 --> 00:34:50.922 ‫- عضو خانواده‌امه؟ ‫- مهمه. 00:34:50.963 --> 00:34:52.298 ‫من که الان دیگه اصلا نمی‌شناسمش. 00:34:52.298 --> 00:34:53.007 ‫من که الان دیگه اصلا نمی‌شناسمش. 00:34:53.049 --> 00:34:54.801 ‫حالا چون برادرم از ویتنام برگشته... 00:34:54.842 --> 00:34:57.887 ‫و تصمیم گرفته دوباره واسه هیولایی ‫که زندگیمون رو نابود کرد... 00:34:57.929 --> 00:35:00.848 ‫کار کنه، باید خیر سرم ‫کل زحماتم رو نابود کنم؟ 00:35:00.890 --> 00:35:02.809 ‫خونه‌مون رو گرفت، ‫خانواده‌مون رو بی‌خانمان کرد... 00:35:02.850 --> 00:35:04.352 ‫و گذاشت تو زندان بپوسه. 00:35:04.393 --> 00:35:05.478 ‫نظرت چیه این‌قدر به برادرت ‫سخت نگیری، خب؟ 00:35:05.478 --> 00:35:06.437 ‫نظرت چیه این‌قدر به برادرت ‫سخت نگیری، خب؟ 00:35:06.479 --> 00:35:08.272 ‫اون که عین تو فرصت نداشت... 00:35:08.314 --> 00:35:09.774 ‫به جایگاه خفنی برسه. 00:35:09.816 --> 00:35:10.149 ‫صرفا... پشت سنگر و تو زندان بوده. 00:35:10.149 --> 00:35:12.902 ‫صرفا... پشت سنگر و تو زندان بوده. 00:35:12.902 --> 00:35:13.361 ‫صرفا... پشت سنگر و تو زندان بوده. 00:35:13.402 --> 00:35:14.987 ‫ای خدا، چند وقت گذشته؟ 00:35:15.029 --> 00:35:16.405 ‫بیست و اندی سال گذشته، 00:35:16.447 --> 00:35:18.658 ‫ولی هیچ‌کدومتون یه زنگ به همدیگه نزدین؟ 00:35:18.658 --> 00:35:19.617 ‫ولی هیچ‌کدومتون یه زنگ به همدیگه نزدین؟ 00:35:19.659 --> 00:35:21.410 ‫وینستون، زندگی خودش ‫به طرز زشتی... 00:35:21.410 --> 00:35:22.453 ‫وینستون، زندگی خودش ‫به طرز زشتی... 00:35:22.495 --> 00:35:24.539 ‫مجبورت می‌کنه زنگ بزنی. 00:35:24.580 --> 00:35:25.665 ‫پس بس کن، خواهش می‌کنم، خب؟ 00:35:25.665 --> 00:35:26.833 ‫پس بس کن، خواهش می‌کنم، خب؟ 00:35:26.874 --> 00:35:29.544 ‫تو که نیومدی اینجا قهوه بخوری. 00:35:29.585 --> 00:35:31.254 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:33.047 --> 00:35:35.842 ‫می‌خوام فرانکی رو ‫زودتر از کورماک پیدا کنم. 00:35:36.968 --> 00:35:38.094 ‫خیلی‌خب. 00:35:38.136 --> 00:35:40.805 ‫خب، چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:35:42.515 --> 00:35:44.475 ‫ماشین لازم دارم. 00:35:44.475 --> 00:35:45.309 ‫ماشین لازم دارم. 00:35:45.351 --> 00:35:47.395 ‫خب، این کار از دستم برنمیاد؛ 00:35:47.436 --> 00:35:48.563 ‫ولی می‌تونم بهت کتی بدم... 00:35:48.563 --> 00:35:51.274 ‫ولی می‌تونم بهت کتی بدم... 00:35:51.315 --> 00:35:53.401 ‫که سردت نشه. 00:35:58.114 --> 00:35:59.991 ‫یعنی ماشین نمی‌دی؟ 00:36:04.078 --> 00:36:05.913 ‫وای، ریدم توش. 00:36:18.092 --> 00:36:20.011 ‫خدایا. 00:36:28.060 --> 00:36:30.563 ‫باید خوب به حرفم گوش کنی، خب؟ 00:36:30.605 --> 00:36:32.773 ‫این عشق زندگی منه. 00:36:32.815 --> 00:36:34.442 ‫اسمش ماریاست. ‫فهمیدی؟ 00:36:34.483 --> 00:36:37.028 ‫باید مواظبش باشی. ‫یه قانون بیشتر نداره... 00:36:37.069 --> 00:36:39.071 ‫هر وقت که پارک کردی، ‫کاورش رو می‌کشی، 00:36:39.113 --> 00:36:40.573 ‫خب؟ 00:36:40.615 --> 00:36:42.617 ‫بهت قول می‌دم. 00:36:42.658 --> 00:36:45.244 ‫گمون نکنم درخواست دیگه‌ای داشته باشم. 00:36:45.286 --> 00:36:46.996 ‫این رو هم داشته باش. 00:36:47.038 --> 00:36:48.372 ‫محله خطرناکیه. 00:36:48.414 --> 00:36:49.999 ‫چارلی، خودم از پس خودم برمیام. 00:36:50.041 --> 00:36:52.960 ‫واسه خودت نمی‌دونم. ‫واسه ماریا می‌دم. 00:36:53.002 --> 00:36:56.047 ‫تا پای مرگ ازش محافظت کن، ‫وگرنه برنگرد. 00:37:01.677 --> 00:37:03.137 ‫♪ رحم کن ♪ 00:37:06.307 --> 00:37:09.060 ‫♪ آها، آها، آها، آها ♪ 00:37:09.101 --> 00:37:10.853 ‫♪ آها، آها، آها، آها ♪ 00:37:10.895 --> 00:37:13.522 ‫♪ خب، شنیدم مشکلی نیست ♪ 00:37:13.564 --> 00:37:16.817 ‫♪ تو هم وقت داری... ♪ 00:37:16.859 --> 00:37:19.820 ‫♪ و فرصت داری... ♪ 00:37:19.862 --> 00:37:22.823 ‫♪ ملحق بشی، آها ♪ 00:37:22.865 --> 00:37:25.701 ‫♪ شنیدم تقریبا هر شب... ♪ 00:37:25.743 --> 00:37:27.870 ‫♪ خیلی شلوغه، ♪ 00:37:29.664 --> 00:37:34.001 ‫♪ ولی ممکنه الان اشتباه کرده باشم... ♪ 00:37:39.048 --> 00:37:40.383 ‫کسی دیم سون میل نداره؟ 00:37:42.134 --> 00:37:43.886 ‫پس یه پرس شام می‌گیرم. 00:37:43.928 --> 00:37:45.680 ‫باز هم یه پرس می‌گیرم. 00:37:45.721 --> 00:37:48.057 ‫شعله‌افکنه حرف نداشت. 00:37:51.435 --> 00:37:53.020 ‫دیگه از پس این شرایط ‫برنمیام مایلز. 00:37:53.062 --> 00:37:55.064 ‫ببین، از اولش هم می‌دونستیم ‫باید مشکلاتی جزئی رو رفع کنیم. 00:37:55.106 --> 00:37:57.984 ‫سلاخی اتاقی پر از خلافکار ‫مشکل جزئی محسوب نمی‌شه. 00:37:58.025 --> 00:38:00.653 ‫تفنگ گرفتن سمت سر من ‫مشکل جزئی محسوب نمی‌شه. 00:38:00.695 --> 00:38:02.238 ‫خریدار دیگه‌ای جور می‌کنم. 00:38:02.280 --> 00:38:03.864 ‫یه خریدار دیگه؟ 00:38:03.906 --> 00:38:05.825 ‫آها، یعنی به نظرت افتضاحی ‫که الان اونجا پیش اومد، 00:38:05.866 --> 00:38:07.326 ‫هیچ عواقبی نداره؟ 00:38:07.368 --> 00:38:10.079 ‫با فروش این محموله ‫بارمون رو تا ۱۸ ماه می‌بندیم، 00:38:10.121 --> 00:38:12.373 ‫اگه خوب بفروشیم ‫تا دو سال هم می‌بندیم. 00:38:12.415 --> 00:38:14.208 ‫خودت که می‌دونی جنگ تموم شده مایلز. 00:38:14.250 --> 00:38:16.002 ‫تو زنده موندی. 00:38:16.043 --> 00:38:18.129 ‫ناامید شدی که زنده موندی؟ 00:38:18.170 --> 00:38:21.340 ‫ببین، نمی‌خوام دیگه تو خونه‌مون باشه. 00:38:21.382 --> 00:38:23.050 ‫- دیگه تمومه. ‫- تا این جنس رو... 00:38:23.092 --> 00:38:24.218 ‫نفروشیم، تموم نمی‌شه. 00:38:24.260 --> 00:38:25.511 ‫این یکی آخریه. 00:38:25.553 --> 00:38:27.013 ‫خودت هم می‌دونی چرت می‌گی. 00:38:27.054 --> 00:38:28.723 ‫کجا می‌ری؟ 00:38:28.973 --> 00:38:34.186 ‫[کاراته برتون] 00:38:35.438 --> 00:38:37.898 ‫ای بابا! دوباره؟ 00:38:41.319 --> 00:38:44.864 ‫[کاراته برتون] 00:38:57.501 --> 00:38:59.420 ‫بیا. ‫بذار کمکت کنم. 00:38:59.462 --> 00:39:01.630 ‫- خودم ردیفش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:39:03.132 --> 00:39:04.800 ‫راستش، درست می‌گی. 00:39:04.842 --> 00:39:09.597 ‫جنگ تموم شده، ‫آشناهای من هم... 00:39:09.638 --> 00:39:11.474 ‫دارن سریع کنار می‌کشن. 00:39:11.515 --> 00:39:13.100 ‫جریان واقعا از همین قراره. 00:39:13.142 --> 00:39:15.811 ‫خلاصه، اگه نخوایم ‫این آموزشگاه تعطیل بشه... 00:39:18.481 --> 00:39:20.941 ‫تعطیل نشدن اینجا ‫که به کتفت هم نیست. 00:39:20.983 --> 00:39:23.569 ‫تو پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ ‫ها؟ 00:39:23.611 --> 00:39:25.279 ‫من که منتظرم. 00:39:25.321 --> 00:39:27.239 ‫آخه اینجا همیشه داره... 00:39:27.281 --> 00:39:28.866 ‫خاک می‌خوره. 00:39:28.908 --> 00:39:30.034 ‫آهای! 00:39:30.076 --> 00:39:32.370 ‫ببین، ما به بابا قول دادیم. 00:39:32.411 --> 00:39:34.747 ‫نه‌خیر، خودت به بابا قول دادی. 00:39:34.789 --> 00:39:36.957 ‫اینجا آموزشگاه خودش بود، ‫ولی الان فقط رو دستمون خرج می‌ذاره... 00:39:36.999 --> 00:39:38.459 ‫و انگار نمی‌تونی بی‌خیالش بشی. 00:39:38.501 --> 00:39:40.002 ‫من که اصلا مدیونش نیستم. 00:39:40.044 --> 00:39:42.963 ‫نه‌خیر، تو فقط دنبال هیجانشی، ‫خودت هم خوب می‌دونی. 00:39:43.005 --> 00:39:45.299 ‫همه‌مون رو هم به کشتن می‌دی. 00:39:49.345 --> 00:39:53.140 ‫وای، یاخدا. 00:40:15.579 --> 00:40:19.417 ‫♪ میام سر قرار ♪ 00:40:19.458 --> 00:40:23.295 ‫♪ با شنیدن حرف‌هام سر عقل میای ♪ 00:40:23.337 --> 00:40:24.880 ‫♪ امروز کلا... ♪ 00:40:24.922 --> 00:40:28.342 ‫♪ باب میلت پیش می‌رم ♪ 00:40:28.384 --> 00:40:30.845 ‫♪ بگو سر صبح با ماشین دور بزنیم، ♪ 00:40:30.886 --> 00:40:34.807 ‫♪ از وسط دره رد بشیم، ♪ 00:40:34.849 --> 00:40:38.394 ‫♪ از دور دریاچه رد بشیم ♪ 00:40:38.436 --> 00:40:40.813 ‫♪ کوه‌ها از آسمون در اومدن... ♪ 00:40:40.855 --> 00:40:42.314 ‫♪ و سر جاشون وایستادن ♪ 00:40:42.356 --> 00:40:43.524 ‫آهای؟ 00:40:45.901 --> 00:40:48.571 ‫♪ ۲۴ تابستون می‌گذره ♪ ‫♪ تا به عشقم برسم، حالا می‌بینی ♪ 00:40:48.612 --> 00:40:54.118 ‫♪ بهت می‌رسم ♪ 00:40:55.494 --> 00:40:57.621 ‫- امری داشتین؟ ‫- آره. 00:40:57.663 --> 00:40:59.039 ‫صاحب اینجا خودتونین؟ 00:40:59.081 --> 00:41:01.083 ‫فامیلی خودم رو تابلوئه. 00:41:01.125 --> 00:41:04.420 ‫نگهبان و حسابدارش هم هستم، 00:41:04.462 --> 00:41:06.755 ‫شاید استاد جدید شما هم باشم. 00:41:07.465 --> 00:41:09.008 ‫اون عکس خودتونه؟ 00:41:09.049 --> 00:41:11.760 ‫آره. ‫آره، همین‌جا بزرگ شدم. 00:41:16.140 --> 00:41:19.143 ‫می‌بینم کار و بارتون ‫مقداری کساد شده. 00:41:19.185 --> 00:41:21.520 ‫بگیر و نگیر داره دیگه. 00:41:21.562 --> 00:41:23.189 ‫شهرمون داره روز به روز ‫خطرناک‌تر می‌شه. 00:41:23.230 --> 00:41:25.399 ‫آها، خودم متوجه شده بودم. 00:41:25.441 --> 00:41:27.902 ‫خلاصه اگه مایلین کلاس بردارین، 00:41:27.943 --> 00:41:31.906 ‫شاید به پسران سفیدپوست ‫خوش‌قیافه تخفیف بدم. 00:41:31.947 --> 00:41:33.949 ‫احتمالا بد نباشه استادم بشین. 00:41:33.991 --> 00:41:36.202 ‫آخرین مبارزه‌ام زیاد خوب پیش نرفت. 00:41:37.328 --> 00:41:39.163 ‫وینستون هستم. 00:41:42.291 --> 00:41:43.918 ‫لو هستم. 00:41:43.959 --> 00:41:45.920 ‫خب، اگه واقعا وقت داری، 00:41:45.961 --> 00:41:48.339 ‫می‌تونم شخصا اینجا رو ‫نشونت بدم. 00:41:48.380 --> 00:41:50.883 ‫متأسفانه امروز کار دیگه‌ای دارم. 00:41:50.925 --> 00:41:52.927 ‫دنبال برادرم می‌گردم. ‫با خودم گفتم شاید کمکی از دستتون بربیاد. 00:41:52.968 --> 00:41:54.887 ‫اسمش فرانکیه. 00:41:56.972 --> 00:41:59.266 ‫آها، الان فهمیدم. 00:41:59.308 --> 00:42:01.352 ‫دور چشمتون شبیهه. 00:42:01.393 --> 00:42:02.895 ‫گم شو بیرون ببینم. 00:42:02.937 --> 00:42:04.188 ‫عه، عه، عه، وایستا ببینم. 00:42:04.230 --> 00:42:05.397 ‫نه، نه. نه‌خیر. 00:42:05.439 --> 00:42:07.274 ‫چندین ماهه اون آشغال عوضی رو ندیدم. 00:42:07.316 --> 00:42:09.193 ‫خودش هم دیگه نامه‌هاش رو تحویل نگرفت. 00:42:09.235 --> 00:42:11.904 ‫اگه فامیلشی، ‫احتمالا تو هم دردسرساز باشی. 00:42:11.946 --> 00:42:13.822 ‫پس بزن به چاک. 00:42:13.864 --> 00:42:16.200 ‫خب، می‌شه صرفا بگی ‫آخرین دیدارتون... 00:42:16.242 --> 00:42:17.868 ‫گفتم برو. 00:42:21.747 --> 00:42:23.415 ‫این‌جوریه؟ 00:42:23.457 --> 00:42:24.708 ‫من رو ببر پیشش. 00:42:24.750 --> 00:42:27.044 ‫ببین برادر فرانکی... 00:42:27.086 --> 00:42:28.379 ‫زود باش. 00:42:48.524 --> 00:42:50.276 ‫چه زرنگ. 00:42:51.610 --> 00:42:54.321 ‫اینجا دیگه چه‌جور آموزشگاهیه؟ 00:42:54.363 --> 00:42:55.698 ‫آهای. 00:42:57.950 --> 00:43:00.619 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- امروز دومین باره... 00:43:00.661 --> 00:43:02.705 ‫که یه عوضی روم تفنگ کشیده. 00:43:03.998 --> 00:43:06.125 ‫- این کیه؟ ‫- برادر فرانکیه. 00:43:06.166 --> 00:43:07.835 ‫بنده وینستون اسکات هستم، خب؟ 00:43:07.876 --> 00:43:09.420 ‫از اینجا صدای شلیک شنیدم. 00:43:09.461 --> 00:43:11.297 ‫با خودم گفتم شاید برادرم ‫تو دردسر افتاده باشه. 00:43:11.338 --> 00:43:12.673 ‫بیاین به خدمتش برسیم. 00:43:12.715 --> 00:43:15.384 ‫یعنی اومدی اینجا ‫و رو خواهرم تفنگ کشیدی؟ 00:43:15.426 --> 00:43:17.219 ‫الان که فکر می‌کنم، ‫اشتباه کردم. 00:43:17.261 --> 00:43:18.304 ‫نه‌خیر. 00:43:18.345 --> 00:43:19.930 ‫اشتباهت بستن اون دستمال گردن بود. 00:43:20.764 --> 00:43:23.142 ‫کراواته. 00:43:23.183 --> 00:43:24.727 ‫گور بابات. 00:43:24.768 --> 00:43:26.437 ‫ببینین، من شنیده بودم ‫فرانکی اینجا کار می‌کنه... 00:43:26.478 --> 00:43:27.980 ‫و همگی با هم دوستین، خب؟ 00:43:28.022 --> 00:43:30.524 ‫دوست بودیم. 00:43:30.566 --> 00:43:32.151 ‫می‌دونی چیه؟ 00:43:32.192 --> 00:43:34.403 ‫من از تفنگ‌بازی خوشم نمیاد. 00:43:34.445 --> 00:43:35.904 ‫خودتون به خدمتش برسین. 00:43:39.366 --> 00:43:41.368 ‫خب، ظاهرا ایشون اصلا ‫از برادرم خوشش نمیاد، 00:43:41.410 --> 00:43:42.494 ‫مگه نه؟ 00:43:42.536 --> 00:43:44.330 ‫هه‌هه. 00:43:44.371 --> 00:43:46.457 ‫از کجا بدونیم برادر فرانکی هستی؟ 00:43:46.498 --> 00:43:48.375 ‫اسم کاملش فرانسیس پاتریک اسکاته، 00:43:48.417 --> 00:43:51.462 ‫اسم پدرمون رو روش گذاشتن، ‫واسه همین فرانکی صداش می‌کنیم. 00:43:54.673 --> 00:43:57.092 ‫من پلاک جنگیش رو دیدم. 00:43:57.134 --> 00:43:58.761 ‫ببینین... 00:43:58.802 --> 00:44:00.929 ‫دستت رو پایین نیار. 00:44:03.015 --> 00:44:05.768 ‫برادرم خیلی وقت پیش ‫من رو از این زندگی خلاص کرد، 00:44:05.809 --> 00:44:07.728 ‫خلاصه اصلا نباید اینجا باشم؛ 00:44:07.770 --> 00:44:10.314 ‫ولی باید پیداش کنم... 00:44:10.356 --> 00:44:13.192 ‫و باید از هر کی می‌تونم ‫کمک بگیرم. 00:44:18.572 --> 00:44:19.531 ‫برو اونجا. 00:44:22.618 --> 00:44:23.911 ‫کراواته. 00:44:28.624 --> 00:44:30.334 ‫راستش، اگه می‌خواین من رو بترسونین، 00:44:30.376 --> 00:44:32.586 ‫با دیدن همون مسلسل گنده... 00:44:32.628 --> 00:44:34.171 ‫تو دستت ترسیدم. 00:44:34.213 --> 00:44:35.923 ‫به نظرم این کارها دیگه زیاده‌رویه. 00:44:35.964 --> 00:44:37.841 ‫لمی، آروم باش. 00:44:37.883 --> 00:44:39.802 ‫تفنگ رو بگیر کنار. 00:44:43.097 --> 00:44:45.432 ‫برادرت با من هم قطع رابطه کرده. 00:44:45.474 --> 00:44:47.601 ‫تازه، من وقتی برگشتیم ‫هواش رو داشتم. 00:44:47.643 --> 00:44:51.105 ‫در زمینه کاری خودم مشغولش کردم. 00:44:51.146 --> 00:44:53.982 ‫گمون کنم کارت معامله تفنگ باشه. 00:44:54.024 --> 00:44:55.859 ‫به یه معتاد و یه کهنه‌سرباز سیاه‌پوست... 00:44:55.901 --> 00:44:57.861 ‫کار خاص دیگه‌ای نمی‌دادن. 00:44:59.738 --> 00:45:01.156 ‫گمون نکنم برادرم... 00:45:01.198 --> 00:45:02.950 ‫همکار معتمدی بوده باشه. 00:45:02.991 --> 00:45:07.454 ‫وای، یه شب قرار بود تفنگ بخریم. 00:45:07.496 --> 00:45:09.665 ‫قرار بود فرانکی تحویلش بگیره، 00:45:09.707 --> 00:45:11.500 ‫ولی اصلا پیداش نشد. 00:45:11.542 --> 00:45:12.793 ‫در نهایت لمی مجروح شد. 00:45:12.835 --> 00:45:15.170 ‫میان‌دوراهم تیر خورد. 00:45:16.422 --> 00:45:18.632 ‫دقیقا وسط پام تیر خوردم. 00:45:18.674 --> 00:45:21.301 ‫جسمم و پولم رو از دست دادم. 00:45:21.343 --> 00:45:23.429 ‫اولین گندکاری برادرت نبود. 00:45:23.470 --> 00:45:25.639 ‫آها، یعنی بعدش دیگه ندیدیش؟ 00:45:25.681 --> 00:45:28.142 ‫آره، البته اگه واقعا اون شب ‫پیداش می‌شد. 00:45:28.183 --> 00:45:29.601 ‫کمی بعدش، 00:45:29.643 --> 00:45:32.980 ‫ساز خریداری شنیدم ‫تو هتلی ساکن شده. 00:45:34.815 --> 00:45:37.609 ‫- هتل «کانتیننتال» رو می‌گی. ‫- یعنی می‌دونی چه‌جور افرادی... 00:45:37.651 --> 00:45:39.111 ‫اونجا ساکن می‌شن؟ 00:45:40.320 --> 00:45:42.156 ‫اکثر بچه‌ها تو جنگ... 00:45:42.197 --> 00:45:44.742 ‫باید به کشتار عادت می‌کردن؛ 00:45:44.783 --> 00:45:46.618 ‫ولی فرانکی راحت بود. 00:45:47.536 --> 00:45:50.289 ‫یه سری آدم خیلی راحت ‫کار جدیدی رو یاد می‌گیرن. 00:45:50.330 --> 00:45:53.000 ‫اگه تفنگ برمی‌داشت، ‫چاقو برمی‌داشت، 00:45:53.041 --> 00:45:55.919 ‫یا اصلا هرچی از اینجا برمی‌داشت، 00:45:55.961 --> 00:45:58.005 ‫در هر صورت سرعت عملش ‫از شلیک تفنگ بیشتر بود. 00:45:58.046 --> 00:46:00.424 ‫خب، عجب مهارت جالبی داره. 00:46:00.466 --> 00:46:02.551 ‫اونجا باهاش صمیمی بودی؟ 00:46:04.553 --> 00:46:07.389 ‫بعد از چند بار نجات جون هم، صمیمی شدیم. 00:46:07.431 --> 00:46:10.017 ‫اگه آدم بخواد نجات جونش رو ‫به کسی بسپاره، 00:46:10.058 --> 00:46:11.810 ‫همیشه به فرانکی می‌سپارمش. 00:46:11.852 --> 00:46:13.187 ‫همیشه. 00:46:14.480 --> 00:46:15.814 ‫مدت کوتاهی خیال می‌کردم... 00:46:15.856 --> 00:46:17.816 ‫می‌خواد ترک کنه. 00:46:17.858 --> 00:46:20.527 ‫اون‌ور آب با دختری آشنا شد، ‫ترک کرد... 00:46:20.569 --> 00:46:24.031 ‫و عقایدی غیرعادی راجع به سرنوشت پیدا کرد. 00:46:25.407 --> 00:46:26.742 ‫بعدش که به نیویورک رسید، 00:46:26.784 --> 00:46:28.452 ‫درگیر کار دردسرسازی شد. 00:46:30.037 --> 00:46:32.539 ‫کم‌کم دارم شرایطش رو درک می‌کنم. 00:46:33.415 --> 00:46:35.250 ‫راستش، فقط خودت دنبالش نیستی. 00:46:35.292 --> 00:46:37.961 ‫با توجه به مهارات فرانکی، 00:46:38.003 --> 00:46:39.296 ‫اگه خودش نخواد پیداش کنی، 00:46:39.338 --> 00:46:41.089 ‫اصلا پیداش نمی‌کنی. 00:46:41.131 --> 00:46:45.052 ‫عین کاسپر، روح نامهربان، می‌مونه. 00:46:47.137 --> 00:46:48.764 ‫خب، باید از یه جا شروع کنم دیگه. 00:46:48.806 --> 00:46:51.725 ‫خب، قبلا زیاد تو محله آلفابت سیتی می‌پلکید. 00:46:51.767 --> 00:46:54.728 ‫عجب. پاتوق سابق خودمون بود. 00:46:54.770 --> 00:46:56.563 ‫آلفابت سیتی. 00:46:56.605 --> 00:46:58.482 ‫خب، لابد باید برم همون‌جا دیگه. 00:47:00.901 --> 00:47:02.361 ‫اجاره هست؟ 00:47:02.402 --> 00:47:04.696 ‫اجازه است. 00:47:04.738 --> 00:47:07.241 ‫اِم، ولی... 00:47:07.282 --> 00:47:09.910 ‫شاید بهتر باشه این رو هم با خودت ببری. 00:47:11.703 --> 00:47:14.873 ‫امروز خیلی‌ها دارن بهم تفنگ می‌دن. 00:47:14.915 --> 00:47:17.209 ‫در این حد نیستن. 00:47:35.227 --> 00:47:37.980 ‫[کاراته برتون] 00:47:48.740 --> 00:47:54.538 ‫[عمل معلول عقیده است] ‫[حوزه حل اختلاف] 00:48:21.690 --> 00:48:23.358 ‫کجاست؟ 00:48:25.319 --> 00:48:27.905 ‫من که بهت گفتم. 00:48:27.946 --> 00:48:30.073 ‫فرانکی برداشتش. 00:48:30.115 --> 00:48:31.700 ‫به خدا قسم می‌خورم. 00:48:35.746 --> 00:48:38.165 ‫خیال کردی می‌تونی شورای عالی رو گول بزنی؟ 00:48:38.206 --> 00:48:40.459 ‫چقدر احمقی. 00:48:40.500 --> 00:48:42.377 ‫دارم راستش رو بهتون می‌گم. 00:48:44.338 --> 00:48:48.675 ‫بهم بابت کاری پول دادن، ‫ولی کارم به گه کشیده شد. 00:48:48.717 --> 00:48:51.345 ‫تازه، اون کثافت ‫همون‌جا ولم کرد که بمیرم. 00:48:51.386 --> 00:48:53.513 ‫همون کثافت‌ای رو می‌گی... 00:48:53.555 --> 00:48:55.724 ‫که بابت خیانت بهش پول گرفته بودی؟ 00:48:58.018 --> 00:49:00.896 ‫غافلگیر شدی که خبر دارم. 00:49:01.438 --> 00:49:04.399 ‫اصلا خبر داری چی دزدیدین؟ 00:49:04.441 --> 00:49:08.445 ‫می‌شه بپرسم چقدر واسه سرقتش پول گرفتی؟ 00:49:11.073 --> 00:49:12.783 ‫چهل هزار دلار. 00:49:14.242 --> 00:49:16.662 ‫چندرقاز گرفتی ‫که کلید دنیا رو بدزدی. 00:49:16.703 --> 00:49:18.372 ‫البته اصلا نمی‌شه روش قیمت گذاشت... 00:49:18.413 --> 00:49:19.957 ‫پای قیمت دستگاهی وسطه که توان... 00:49:19.998 --> 00:49:23.502 ‫سرنگونی سازمانی قدیمی‌تر ‫از امپراتوری روم رو داره. 00:49:23.543 --> 00:49:27.381 ‫دارم اطلاعات به شدت محرمانه‌ای رو ‫باهات در میون می‌ذارم، 00:49:27.422 --> 00:49:29.841 ‫چنین اطلاعاتی رو فقط ‫با یه دسته آدم در میون می‌ذارم. 00:49:31.551 --> 00:49:34.137 ‫آدم‌هایی که قراره بمیرن رو می‌گم. 00:49:34.179 --> 00:49:36.139 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، لزومی نداره... 00:49:36.181 --> 00:49:38.725 ‫هیس. 00:49:38.767 --> 00:49:42.020 ‫می‌خواین کورماک رو چیکار کنم؟ 00:49:42.062 --> 00:49:44.564 ‫کاری نکن. 00:49:44.606 --> 00:49:47.776 ‫احتمالا بالاخره دوران حکومتش ‫داره به آخر می‌رسه. 00:49:58.704 --> 00:50:02.416 ‫♪ ولی یه بار دیگه بهت فرصت می‌دم ♪ 00:50:02.457 --> 00:50:05.877 ‫♪ آره جناب ♪ 00:50:05.919 --> 00:50:07.212 ‫♪ رقص بلدم، ♪ 00:50:07.254 --> 00:50:11.591 ‫♪ ولی باید آهنگ خاصی پخش بشه ♪ 00:50:11.633 --> 00:50:13.468 ‫- ♪ رقص بلدم ♪ ‫- آخ! 00:50:13.510 --> 00:50:20.100 ‫♪ تا خود صبح می‌رقصم ♪ 00:50:20.142 --> 00:50:23.353 ‫♪ آره جناب، رقص بلدم ♪ 00:50:23.395 --> 00:50:26.523 ‫♪ اگه بمونی، کار خیلی درستی کردی... ♪ 00:50:34.740 --> 00:50:35.157 ‫♪ آره جناب، رقص بلدم ♪ 00:50:35.157 --> 00:50:38.660 ‫♪ آره جناب، رقص بلدم ♪ 00:50:38.702 --> 00:50:41.663 ‫♪ اگه بمونی، کار خیلی درستی کردی... ♪ 00:50:41.705 --> 00:50:44.207 ‫[می‌بینمتون] 00:51:04.853 --> 00:51:06.563 ‫مواظب باش خانم. 00:51:23.497 --> 00:51:26.333 ‫♪ یک، دو، بیا وسط ♪ 00:51:31.338 --> 00:51:33.840 ‫♪ بهای ریاست رو پرداختم ♪ 00:51:36.426 --> 00:51:38.720 ‫♪ بهای ریاست رو پرداختم ♪ 00:51:40.889 --> 00:51:43.767 ‫♪ بهای ریاست رو پرداخته بودم ♪ 00:51:45.936 --> 00:51:48.063 ‫♪ من رو ببین... ♪ 00:51:48.105 --> 00:51:50.649 ‫♪ و بفهم با کی طرفی ♪ 00:51:50.690 --> 00:51:52.359 ‫♪ با بدجوری آدمی طرفی ♪ 00:51:55.987 --> 00:51:57.614 ‫♪ من رو ببین... ♪ 00:51:57.656 --> 00:51:59.783 ‫- چی میل دارین؟ ‫- اِم، آها. 00:51:59.825 --> 00:52:02.285 ‫می‌شه لطفا یه لیموناد بدون یخ لطف کنین؟ 00:53:27.495 --> 00:53:29.748 ‫امرتون خانم؟ 00:53:32.542 --> 00:53:34.461 ‫آها، می‌شه لطفا اتاق بگیرم؟ 00:53:34.502 --> 00:53:36.880 ‫عذر می‌خوام. ‫اتاق خالی نداریم؛ 00:53:36.922 --> 00:53:39.466 ‫ولی این اطراف هتل‌های خوب زیادی داریم، 00:53:39.507 --> 00:53:41.551 ‫اگه بخواین می‌تونم ‫بهتون پیشنهادشون کنم. 00:54:00.195 --> 00:54:01.363 ‫خانم؟ 00:54:03.490 --> 00:54:04.991 ‫اِم... 00:54:06.576 --> 00:54:08.411 ‫نه، نمی‌خواد، مرسی. 00:55:08.138 --> 00:55:09.222 ‫[یونیورسال اینترنشنال] 00:55:10.181 --> 00:55:11.391 ‫اگه گفتی کی اومده؟ 00:55:13.310 --> 00:55:17.397 ‫[دارکوب زبله] 00:55:20.233 --> 00:55:21.735 ‫فرانکی؟ 00:55:25.322 --> 00:55:27.949 ‫[صدابردار: داس باتلر] ‫[صداپیشه دارکوب زبله: گریس استافورد] 00:55:32.996 --> 00:55:34.497 ‫آخ... 00:55:44.174 --> 00:55:46.551 ‫بس کن. 00:55:58.938 --> 00:56:00.607 ‫وینستون؟ 00:56:00.648 --> 00:56:02.108 ‫فرانکی. 00:56:02.484 --> 00:56:04.486 ‫می‌شناسیش؟ 00:56:04.569 --> 00:56:06.571 ‫برادرمه. 00:56:06.571 --> 00:56:07.572 ‫برادرته؟ 00:56:07.614 --> 00:56:08.073 ‫مگه برادر داری؟ 00:56:08.114 --> 00:56:09.824 ‫یه دستی می‌رسونی؟ 00:56:17.540 --> 00:56:20.627 ‫تو که گفته بودی اینجا سریه. 00:56:27.759 --> 00:56:30.470 ‫واسه چی اومدی اینجا وینستون؟ 00:56:30.512 --> 00:56:32.389 ‫من هم از دیدنت خوشحالم فرانکی. 00:56:32.430 --> 00:56:34.682 ‫مرسی که این‌قدر قشنگ ‫بهم خوش‌آمد گفتی. 00:56:35.392 --> 00:56:37.060 ‫واسه چی اومده اینجا؟ 00:56:37.060 --> 00:56:38.561 ‫از کجا پیدامون کرده؟ 00:56:38.603 --> 00:56:40.647 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم. 00:56:42.190 --> 00:56:44.818 ‫خودم می‌دونم چند وقت ‫همدیگه رو ندیده بودیم وینستون؛ 00:56:44.859 --> 00:56:47.237 ‫ولی باید بدونم واسه چی اومدی اینجا. 00:56:47.278 --> 00:56:49.906 ‫ظاهرا چون خرابکاری کردی ‫اومدم اینجا فرانکی. 00:56:49.948 --> 00:56:52.075 ‫- عه، واقعا؟ ‫- عه... 00:56:52.117 --> 00:56:54.077 ‫کی گفته؟ 00:56:54.119 --> 00:56:55.578 ‫کورماک گفته. 00:56:56.704 --> 00:56:59.499 ‫از طرف کورماک اومده؟ 00:57:00.250 --> 00:57:01.793 ‫حرف بزن. 00:57:01.835 --> 00:57:03.837 ‫آدم‌هاش تو لندن اسیرم کردن. 00:57:03.878 --> 00:57:06.005 ‫گفت اگه پیدات نکنم، ‫می‌کشدت. 00:57:06.047 --> 00:57:08.842 ‫ببین، برام مهم نیست ‫چی ازش دزدیدی و دلیلش چی بوده؛ 00:57:08.883 --> 00:57:11.052 ‫ولی باید گورت رو از اینجا گم کنی. 00:57:11.428 --> 00:57:12.762 ‫چی می‌گه؟ 00:57:12.929 --> 00:57:15.265 ‫بعدا همه‌چی رو توضیح می‌دم. 00:57:15.765 --> 00:57:17.600 ‫ببین، همین‌جا می‌مونیم. 00:57:17.642 --> 00:57:18.852 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- آره. 00:57:18.893 --> 00:57:21.020 ‫آخه خودم این شرایط بغرنج رو ایجاد کردم، 00:57:21.062 --> 00:57:22.480 ‫ولی بهتره آدم باب میل خودش بمیره... 00:57:23.773 --> 00:57:26.860 ‫تا عین موش به ضرب گلوله بکشنش. 00:57:26.901 --> 00:57:28.319 ‫می‌خوای همین‌جا مخفی بشی... 00:57:28.361 --> 00:57:30.447 ‫تا بیان و بکشنت؟ 00:57:30.488 --> 00:57:32.031 ‫اصلا برنامه خوبی نیست فرانکی. 00:57:32.073 --> 00:57:34.325 ‫در واقع داری مراسم ختم ‫خودت رو برگزار می‌کنی. 00:57:37.162 --> 00:57:40.331 ‫خودمون دوتایی مبارزه می‌کنیم. 00:57:40.373 --> 00:57:43.001 ‫اشتباه بزرگی کردی ‫که به اینجا اومدی وینستون. 00:57:43.042 --> 00:57:46.963 ‫خب، دیگه کار از کار گذشته، ‫آخه الان دیگه همه‌مون فراری هستیم. 00:57:48.298 --> 00:57:49.799 ‫می‌تونم کمکتون کنم. 00:57:49.841 --> 00:57:52.218 ‫به جفتتون کمک می‌کنم. ‫بهم اعتماد کن. 00:57:53.428 --> 00:57:54.762 ‫واقعا؟ 00:57:54.804 --> 00:57:57.307 ‫خب، ما زیاد به هم اعتماد نداریم. 00:57:58.725 --> 00:58:00.268 ‫آخی، طفلکی! 00:58:03.188 --> 00:58:05.899 ‫خودت که می‌دونی با چی طرفیم وینستون. 00:58:05.940 --> 00:58:08.359 ‫کورماک دیگه عین دوران کودکیمون نیست. 00:58:08.401 --> 00:58:11.196 ‫از خلافکارها، شرط‌بندها ‫و بزن‌بهادرها گنده‌تر شده. 00:58:11.237 --> 00:58:12.864 ‫ضمنا، عضوی از دنیایی مملو از خلافه... 00:58:12.906 --> 00:58:14.824 ‫که وسیع‌تر از اون هتل، 00:58:14.866 --> 00:58:18.244 ‫وسیع‌تر از شهرت ‫و وسیع‌تر از تصوراته. 00:58:18.286 --> 00:58:20.163 ‫فرانکی، انگار بدگمان شدی. 00:58:20.205 --> 00:58:22.373 ‫- عه، واقعا؟ ‫- یه کم شدی. 00:58:26.336 --> 00:58:28.087 ‫فرانکی! 00:58:35.428 --> 00:58:38.348 ‫ماشینش اونجاست. ‫ماستنگ خودشه. 00:58:42.393 --> 00:58:45.438 ‫گروهی به نام «نیل» ‫قول دادن اگه براشون... 00:58:45.480 --> 00:58:47.357 ‫بدزدمش، فراریمون بدن. 00:58:47.398 --> 00:58:49.484 ‫قرار بود مقداری پول بهمون بدن... 00:58:49.526 --> 00:58:51.277 ‫که باهاش از نو شروع کنیم. 00:58:51.319 --> 00:58:53.613 ‫در حدی بود که کورماک نتونه پیدامون کنه. 00:58:53.655 --> 00:58:55.573 ‫ولی بعدش سرم کلاه گذاشتن. 00:58:55.615 --> 00:58:56.991 ‫فرانکی. 00:58:57.825 --> 00:58:59.827 ‫باید بدونه. 00:59:06.334 --> 00:59:08.545 ‫چیه؟ 00:59:08.586 --> 00:59:10.964 ‫یه دستگاه ضرب سکه باستانیه. 00:59:11.005 --> 00:59:13.841 ‫کورماک می‌خواد بابت ‫سرقت این تو رو بکشه؟ 00:59:15.468 --> 00:59:19.597 ‫ببین، بحث کورماک جداست، ‫ولی صاحب‌کارهاش، 00:59:19.639 --> 00:59:22.892 ‫افرادی که ازشون می‌ترسه، ‫بعد از بلایی که سرش آوردم... 00:59:22.934 --> 00:59:24.811 ‫وینستون، همه‌چی تحت کنترل خودشونه. 00:59:24.852 --> 00:59:26.688 ‫همه‌جا چشم و گوش دارن. 00:59:26.729 --> 00:59:28.898 ‫ملت رو سربه‌نیست می‌کنن. 00:59:28.940 --> 00:59:30.650 ‫کل یه ساختمون رو سربه‌نیست می‌کنن. 00:59:30.692 --> 00:59:33.278 ‫خب، من پول دارم فرانکی. ‫الان خیلی پول دارم. 00:59:33.319 --> 00:59:35.363 ‫می‌تونم با پول فراریتون بدم. 00:59:35.405 --> 00:59:37.448 ‫می‌تونی هرجایی خواستی بری. ‫می‌تونی هر کی خواستی باشی. 00:59:37.490 --> 00:59:38.741 ‫اون‌جوری نمی‌شه وینستون. 00:59:38.783 --> 00:59:39.784 ‫خودت نقشه دیگه‌ای داری؟ 00:59:43.246 --> 00:59:45.248 ‫تعقیبش کردن و پیدامون کردن. 00:59:45.290 --> 00:59:47.208 ‫باید گورمون رو از اینجا گم کنیم. 00:59:47.250 --> 00:59:48.209 ‫دوباره شلیک کنین. 00:59:48.251 --> 00:59:50.003 ‫می‌مونیم و مبارزه می‌کنیم. 00:59:50.378 --> 00:59:51.588 ‫باید بریم. 00:59:51.629 --> 00:59:52.463 ‫نه‌خیر. 00:59:53.131 --> 00:59:54.173 ‫ین. 00:59:55.592 --> 00:59:56.426 ‫ین. 00:59:56.426 --> 00:59:58.094 ‫در رو باز کن. 00:59:58.136 --> 00:59:59.345 ‫فرانکی. 00:59:59.387 --> 01:00:01.055 ‫بجنبین، بجنبین. 01:00:04.934 --> 01:00:06.019 ‫زود باش ین. 01:00:06.477 --> 01:00:08.479 ‫زود باش در رو باز کن ببینم ین. 01:00:08.521 --> 01:00:09.814 ‫تو قول داده بودی. 01:00:09.856 --> 01:00:11.816 ‫قول دادی بمونیم و مبارزه کنیم. 01:00:11.983 --> 01:00:13.151 ‫کنار هم مبارزه کنیم. 01:00:13.318 --> 01:00:15.570 ‫ولی اینجا هیچی به دردمون نمی‌خوره. 01:00:32.086 --> 01:00:35.340 ‫اینجا خونه ماست. 01:00:38.509 --> 01:00:42.055 ‫می‌تونیم هرجایی خونه داشته باشیم. 01:00:43.348 --> 01:00:46.559 ‫خیر سرمون باید تشکیل خانواده بدیم. 01:00:47.143 --> 01:00:49.562 ‫فرانکی، باید بریم. 01:00:49.604 --> 01:00:51.105 ‫زود باش. 01:01:10.792 --> 01:01:13.086 ‫بدوین، بدوین، بدوین، بدوین! 01:01:13.127 --> 01:01:14.128 ‫اینجا امنه. 01:01:14.170 --> 01:01:15.463 ‫کسی نیست، کسی نیست، کسی نیست. 01:01:16.464 --> 01:01:18.049 ‫- ظاهرا اینجا امنه. ‫- خالیه. 01:01:18.091 --> 01:01:19.467 ‫هیچی پیدا نکردم. 01:01:22.637 --> 01:01:23.930 ‫این بالا کلا امنه. 01:01:23.971 --> 01:01:25.890 ‫ساختمون رو اشتباه اومدیم. 01:01:25.932 --> 01:01:27.850 ‫ماشین خودش نیست. 01:01:34.065 --> 01:01:36.776 ‫- حالا فهمیدی؟ ‫- آره. 01:01:36.818 --> 01:01:38.569 ‫گمون کنم فهمیدم. 01:01:50.581 --> 01:01:52.125 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:01:52.166 --> 01:01:53.710 ‫خب، می‌ریم دیدن چارلی. 01:01:53.751 --> 01:01:57.171 ‫بریم پیش سروان معتمد؟ ‫بریم سراغ کسی که خیر سرش... 01:01:57.213 --> 01:01:59.382 ‫باید تو بچگی مراقبمون می‌بود؟ ‫نقشه‌ات همینه؟ 01:01:59.424 --> 01:02:01.843 ‫بخشی از نقشه‌امه، خب؟ ‫دارم فکر می‌کنم. 01:02:03.970 --> 01:02:05.138 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 01:02:05.179 --> 01:02:06.806 ‫قراره ما رو از اینجا ببره. 01:02:07.598 --> 01:02:10.017 ‫تقصیر خودشه که قراره بمیریم. 01:02:12.019 --> 01:02:13.771 ‫واقعا عجب سلیقه خوبی داری. 01:02:13.813 --> 01:02:16.399 ‫ایشون همسرمه وینستون. 01:02:19.819 --> 01:02:21.237 ‫چه خانم دلپذیری. 01:02:21.279 --> 01:02:23.614 ‫ضمنا، اگه کورماک تو رو کشونده اونجا، 01:02:23.656 --> 01:02:26.367 ‫واسه چی وقتی فرصت داشتی، نرفتی؟ 01:02:27.660 --> 01:02:30.872 ‫تو برادرمی فرانکی. 01:02:30.913 --> 01:02:33.124 ‫جز تو کسی رو ندارم. 01:02:37.670 --> 01:02:41.382 ‫♪ خیلی احمق و دیوانه است... ♪ 01:02:42.717 --> 01:02:44.177 ‫آها، حالا شد یه چیزی. 01:02:47.430 --> 01:02:49.432 ‫کال، اگه به کارت‌ها دست بزنی، 01:02:49.474 --> 01:02:51.142 ‫به گردنت چاقو می‌زنم. 01:02:51.184 --> 01:02:52.560 ‫من که کاری نکردم. 01:02:55.938 --> 01:02:57.774 ‫سالمه. 01:02:57.815 --> 01:02:59.442 ‫خدا رو شکر. 01:03:02.278 --> 01:03:03.863 ‫سلام فرانکی. 01:03:03.905 --> 01:03:05.990 ‫- سلام چارلی. ‫- از دیدنت خوشحالم بچه. 01:03:06.032 --> 01:03:07.533 ‫همچنین. 01:03:07.575 --> 01:03:09.619 ‫جدی می‌گم، خوشحالم با برادرت برگشتی. 01:03:09.660 --> 01:03:11.245 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 01:03:11.287 --> 01:03:13.331 ‫بریم تو. 01:03:16.209 --> 01:03:18.002 ‫کجا می‌ری؟ 01:03:19.504 --> 01:03:25.218 ‫می‌رم مطمئن بشم برادرت ‫افراد دیگه‌ای رو نکشونده اینجا که بکشنمون. 01:03:33.810 --> 01:03:36.270 ‫زیر پارچه‌اش لابه‌ای از جنس... 01:03:36.312 --> 01:03:39.690 ‫کولار دوخیتم که جمع نشه. 01:03:39.732 --> 01:03:41.150 ‫سبکه. 01:03:41.192 --> 01:03:43.277 ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم. 01:03:43.319 --> 01:03:45.029 ‫پیداش کردیم؟ 01:03:45.071 --> 01:03:47.698 ‫متأسفانه، از دست گروه اعزامیمون فرار کردن. 01:03:47.740 --> 01:03:49.367 ‫خیلی‌خب. 01:03:50.785 --> 01:03:52.995 ‫وقتشه از نیروی خارجی کمک بگیریم. 01:03:53.037 --> 01:03:55.414 ‫شاید یه سری از مهمانان هتل بی‌کار باشن. 01:03:56.833 --> 01:03:58.626 ‫عجیب و غریب‌هاشون رو اجیر کن. 01:03:58.668 --> 01:03:59.919 ‫- جانم قربان؟ ‫- آها، درسته. 01:03:59.961 --> 01:04:01.045 ‫درست می‌گی. ‫همه‌شون عجیب و غریبن. 01:04:01.087 --> 01:04:03.256 ‫دوقلوها خوبن. ‫دوقلوها رو اجیر کن. 01:04:03.297 --> 01:04:05.675 ‫همون هانسل و گرتل رو می‌گم... ‫نمی‌دونم اسمشون چیه. 01:04:05.716 --> 01:04:07.009 ‫چشم قربان. 01:04:16.853 --> 01:04:24.110 ‫[۶۱۴] 01:04:26.070 --> 01:04:28.114 ‫سلام. 01:04:28.155 --> 01:04:29.156 ‫خوشحالم که می‌بینم از سر... 01:04:30.825 --> 01:04:32.034 ‫کار برگشتین. 01:04:34.161 --> 01:04:36.122 ‫آقای اوکانر می‌خواستن ببینن... 01:04:36.163 --> 01:04:38.040 ‫احیانا وقت انجام کار دیگه‌ای هم دارین؟ 01:04:38.082 --> 01:04:39.917 ‫♪ حال می‌ده، اسبا‌ب‌بازی شگفت‌انگیزیه ♪ 01:04:39.959 --> 01:04:41.711 ‫♪ اسلینکیه، اسلینکیه ♪ 01:04:41.711 --> 01:04:42.003 ‫♪ اسلینکیه، اسلینکیه ♪ 01:04:42.044 --> 01:04:43.671 ‫♪ هم دخترها خوششون میاد، هم پسرها ♪ 01:04:43.713 --> 01:04:46.215 ‫♪ هم دخترها خوششون میاد، هم دخترها ♪ 01:05:17.663 --> 01:05:22.126 ‫[ببخشید!] ‫[از طرف می‌هیو] 01:05:22.126 --> 01:05:24.086 ‫[ببخشید!] ‫[از طرف می‌هیو] 01:05:28.215 --> 01:05:29.133 ‫[پرونده کلانتری نیویورک] 01:05:29.342 --> 01:05:30.843 ‫[فرانسیس پاتریک اسکات] 01:05:37.892 --> 01:05:39.143 ‫[تلگراف] 01:05:39.143 --> 01:05:39.936 ‫[مفقودالاثر] 01:05:39.977 --> 01:05:42.396 ‫[فرانسیس پاتریک اسکات] 01:05:43.230 --> 01:05:44.941 ‫[مفقودالاثر] 01:05:49.820 --> 01:05:51.197 ‫[فرانسیس اسکات] 01:06:10.383 --> 01:06:11.801 ‫سروان معتمد کجاست؟ 01:06:11.842 --> 01:06:13.928 ‫داره اسباب سفرمون رو مهیا می‌کنه. 01:06:15.680 --> 01:06:18.140 ‫آره، باید به زودی ببینیمش. 01:06:18.182 --> 01:06:20.810 ‫یادته قبلا کارت‌های بیسبال ‫چارلی رو می‌دزدیدی... 01:06:20.851 --> 01:06:21.227 ‫و به بچه‌های محله می‌فروختی؟ 01:06:21.227 --> 01:06:23.646 ‫و به بچه‌های محله می‌فروختی؟ 01:06:25.731 --> 01:06:27.900 ‫حتی اون موقع هم اهل تجارت بودی. 01:06:27.942 --> 01:06:31.195 ‫آره. قرار بود با همدیگه ‫نیویورک رو تصاحب کنیم. 01:06:31.237 --> 01:06:33.614 ‫- یادته؟ ‫- آره. 01:06:33.656 --> 01:06:35.074 ‫خب، بابا تو رو به این فکر انداخته بود. 01:06:35.074 --> 01:06:36.117 ‫خب، بابا تو رو به این فکر انداخته بود. 01:06:37.785 --> 01:06:41.706 ‫نمی‌دونم یادته یا نه، ‫ولی از دست دادن خانه اجدادی... 01:06:41.747 --> 01:06:44.625 ‫به خاطر وام گرفتن از کورماک اوکانر... 01:06:44.667 --> 01:06:48.045 ‫مهارت تجاری خوبی نیست، مگه نه؟ 01:06:48.045 --> 01:06:48.254 ‫مهارت تجاری خوبی نیست، مگه نه؟ 01:06:48.295 --> 01:06:51.340 ‫پس خودت واسه چی دوباره ‫رفتی براش کار کنی؟ 01:06:51.382 --> 01:06:53.300 ‫چون نقشه کشیده بودم وینستون. 01:06:53.342 --> 01:06:54.885 ‫بابا هم کشیده بود. 01:06:56.387 --> 01:07:00.641 ‫حق نداری دوباره من رو باهاش ‫مقایسه کنی، فهمیدی؟ 01:07:04.311 --> 01:07:06.772 ‫به ین نگفته بودی برادر داری. 01:07:10.109 --> 01:07:11.902 ‫نگفته بودم. 01:07:11.944 --> 01:07:13.654 ‫خب، من اومدم نیویورک ‫به برادرم کمک کنم، 01:07:13.654 --> 01:07:16.032 ‫خب، من اومدم نیویورک ‫به برادرم کمک کنم، 01:07:16.073 --> 01:07:17.491 ‫ولی اون حتی به زنش نگفته ‫من وجود دارم. 01:07:17.491 --> 01:07:18.075 ‫ولی اون حتی به زنش نگفته ‫من وجود دارم. 01:07:18.117 --> 01:07:21.203 ‫تو که با پای خودت نیومدی نیویورک وینستون. 01:07:21.245 --> 01:07:23.289 ‫ولی موندم. 01:07:23.330 --> 01:07:25.499 ‫تو رو هم پیدا کردم. 01:07:25.541 --> 01:07:27.501 ‫برعکس خودت، ‫وقتی حبس بودی، 01:07:27.543 --> 01:07:28.836 ‫نمی‌ذاشتی بیام ملاقاتت. 01:07:28.878 --> 01:07:30.546 ‫بعد از آزادیت هم سراغم رو نگرفتی. 01:07:30.588 --> 01:07:32.673 ‫البته درک می‌کنم. ‫جرم من رو گردن گرفتی. 01:07:32.715 --> 01:07:34.467 ‫خیلی راحت ممکنه بابتش ‫ازم متنفر بشی. 01:07:34.508 --> 01:07:36.927 ‫عه، چنین خیالی کردی؟ 01:07:36.969 --> 01:07:39.263 ‫- خیال کردی صرفا ازت متنفر بودم؟ ‫- آره. 01:07:39.305 --> 01:07:40.723 ‫ما بچه بودیم فرانکی. 01:07:40.765 --> 01:07:42.058 ‫والدینی نداشتیم. ‫کسی رو نداشتیم. 01:07:42.099 --> 01:07:44.060 ‫واسه چی باید اون شکلی ‫باهام قطع ارتباط کنی؟ 01:07:44.101 --> 01:07:45.728 ‫به خاطر خودت. 01:07:45.770 --> 01:07:48.105 ‫که بتونی از این زندگی فرار کنی. 01:07:48.147 --> 01:07:49.899 ‫که بتونی زندگی بهتری قدم بزنی، 01:07:49.940 --> 01:07:51.901 ‫تو هم دقیقا چنین کاری کردی وینستون. 01:07:51.942 --> 01:07:54.153 ‫آخه نگاهی به خودت، ‫کت‌شلوار مسخره‌ات... 01:07:54.195 --> 01:07:55.988 ‫- و ساعت پر زرق و برقت بنداز. ‫- این‌ها که ظاهریه... 01:07:56.030 --> 01:07:57.698 ‫فرانکی... ‫من برادر بزرگ‌تر لازم داشتم. 01:07:57.740 --> 01:07:59.867 ‫برادر بزرگ‌تر باید همین کار رو می‌کرد. 01:07:59.909 --> 01:08:02.078 ‫واقعا درک نمی‌کنی؟ 01:08:02.119 --> 01:08:04.955 ‫من با درگیر نکردنت ‫تو این کار کثافت، زنده نگهت داشتم. 01:08:04.997 --> 01:08:08.000 ‫ولی باز هم اومدی و دنبال همین کثافتی. 01:08:33.567 --> 01:08:36.570 ‫وینستون، راستش آدم باید... 01:08:36.612 --> 01:08:38.614 ‫گاهی اوقات واسه محافظت از عزیزانش... 01:08:38.656 --> 01:08:41.117 ‫تصمیمات ناخوش‌آیندی بگیره. 01:08:47.248 --> 01:08:50.209 ‫شاید بتونی روزی درکم کنی. 01:08:56.799 --> 01:08:59.301 ‫آره، فرانکی و برادرشن. 01:08:59.343 --> 01:09:01.262 ‫جفتشون اینجان. 01:09:02.888 --> 01:09:04.849 ‫مطمئنی دست خودشونه؟ 01:09:06.642 --> 01:09:08.686 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 01:09:10.896 --> 01:09:12.189 ‫فهمیدم. 01:09:21.991 --> 01:09:23.742 ‫ممنون. 01:09:32.209 --> 01:09:34.086 ‫ببین، من خودت و ین رو ‫از اینجا می‌برم... 01:09:34.128 --> 01:09:36.338 ‫که جفتتون بتونین از نو شروع کنین. 01:09:36.380 --> 01:09:38.174 ‫خب؟ 01:09:38.215 --> 01:09:40.926 ‫خودم و خودت هم از نو شروع می‌کنیم. 01:09:43.721 --> 01:09:46.599 ‫پایه‌ای فرانکی؟ 01:09:46.640 --> 01:09:48.976 ‫آره. 01:09:49.018 --> 01:09:51.562 ‫آره، پایه‌ام وینستون. 01:09:52.605 --> 01:09:54.190 ‫ین کجاست؟ ‫باید بریم. 01:09:57.735 --> 01:09:59.236 ‫داری چه غلطی می‌کنی ین؟ 01:09:59.612 --> 01:10:02.281 ‫دوست چارلی بهمون خیانت کرد. 01:10:02.281 --> 01:10:03.908 ‫کثافت ما رو فروخت. 01:10:21.425 --> 01:10:23.177 ‫وای، یاخدا! 01:10:33.771 --> 01:10:35.606 ‫محکم بشینین! 01:10:37.608 --> 01:10:40.736 ‫آها! 01:10:43.572 --> 01:10:46.158 ‫از جاده خارج شو. 01:10:47.701 --> 01:10:49.787 ‫وای، یاخدا. 01:10:53.916 --> 01:10:55.834 ‫دست‌فرمونت افتضاحه. 01:11:04.760 --> 01:11:08.514 ‫[ناجی ما مسیح است] 01:11:11.475 --> 01:11:20.442 ‫[ناجی ما مسیح است] 01:11:20.442 --> 01:11:22.194 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 01:11:22.236 --> 01:11:23.404 ‫سوراخ سوراخشون کن. 01:11:35.833 --> 01:11:38.335 ‫بریم، بریم، بریم، بریم. 01:11:42.172 --> 01:11:44.800 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین. ‫بریم بالا، بریم بالا. 01:11:44.842 --> 01:11:46.844 ‫بریم. 01:12:04.570 --> 01:12:06.864 ‫بگیرینش. 01:12:08.157 --> 01:12:09.158 ‫وایستا! 01:12:11.869 --> 01:12:14.204 ‫دستگاه ضرب سکه رو بده من. 01:12:18.834 --> 01:12:21.211 ‫پشت سرتون رو ببینین. 01:13:32.032 --> 01:13:34.993 ‫«لایت‌برایت» محصول «هاسبرو». 01:15:05.542 --> 01:15:07.878 ‫آخ! 01:15:24.811 --> 01:15:26.939 ‫فرانکی. ‫فرانکی. 01:15:28.565 --> 01:15:31.276 ‫می‌خوای با اون تفنگ کوچولو چیکار کنی؟ 01:15:48.085 --> 01:15:50.254 ‫خیلی‌خب... خیلی‌خـ... 01:15:57.928 --> 01:16:01.223 ‫راستش، خیلی زود ‫عین دوچرخه‌سواری عادت می‌کنی. 01:16:01.265 --> 01:16:04.226 ‫ما که اصلا دوچرخه نداشتیم. 01:16:11.358 --> 01:16:13.026 ‫از این طرف. ‫از این طرف. 01:16:13.068 --> 01:16:15.571 ‫بیاین. ‫بجنبین. 01:16:17.656 --> 01:16:19.825 ‫چارلی کجاست؟ 01:16:19.866 --> 01:16:21.326 ‫خیال می‌کردم پیش توئه. 01:16:21.368 --> 01:16:22.661 ‫نه. 01:16:27.249 --> 01:16:29.126 ‫سوارش کن. ‫من ردیفش می‌کنم. 01:16:30.294 --> 01:16:31.837 ‫بیا. ‫باید راه بیفتیم. 01:16:31.878 --> 01:16:34.423 ‫چرخ‌ها رو ببندیم، بریم. 01:16:37.968 --> 01:16:39.928 ‫آخ... 01:16:39.970 --> 01:16:42.097 ‫تیر خوردم. 01:16:49.062 --> 01:16:50.647 ‫همگی محکم بشینین! 01:16:50.689 --> 01:16:51.982 ‫محکم فشار بده. 01:16:56.862 --> 01:16:59.906 ‫چیزیت نمی‌شه. 01:17:01.074 --> 01:17:03.493 ‫جفتمون باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 01:17:03.535 --> 01:17:04.911 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- چی؟ 01:17:04.953 --> 01:17:06.079 ‫منظورت چیه؟ 01:17:06.121 --> 01:17:08.081 ‫می‌گم دنبال من... 01:17:09.333 --> 01:17:11.126 ‫و اینن. 01:17:12.753 --> 01:17:14.338 ‫فرانکی! 01:17:50.457 --> 01:17:51.458 ‫فرانکی! 01:17:55.253 --> 01:17:56.838 ‫وای! 01:18:50.684 --> 01:18:52.352 ‫ای وای! 01:18:57.065 --> 01:18:59.359 ‫ای خدا. 01:18:59.401 --> 01:19:02.654 ‫تفنگ لازم دارم. 01:19:02.696 --> 01:19:06.616 ‫کلی تفنگ لازم دارم.