WEBVTT

00:00:03.962 --> 00:00:06.423
امروز میخوایم چی بازی کنیم؟

00:00:06.423 --> 00:00:08.299
نمیدونم.

00:00:08.591 --> 00:00:11.052
از خاله بازی خسته شدم.

00:00:11.678 --> 00:00:13.054
منم همینطور.

00:00:13.680 --> 00:00:17.308
پس مهمونای مامان کی میخوان برن؟

00:00:18.560 --> 00:00:21.062
کاش زودتر میرفتن.

00:00:21.771 --> 00:00:22.939
مگه نه؟

00:00:30.822 --> 00:00:32.323
اونجا چه خبره؟

00:00:37.787 --> 00:00:41.332
عروسکی به سمت ما اومد.

00:00:42.333 --> 00:00:44.878
یک عروسک واقعا بزرگ.

00:00:46.713 --> 00:00:51.217
و به دلایلی، حس کردم قراره خبر بدی بشنوم.

00:02:24.727 --> 00:02:27.814
مامان! مامان!
خانم کوچولو!

00:02:28.231 --> 00:02:30.024
میدونم چی میگی...

00:02:30.024 --> 00:02:31.401
... ولی خیلی مهمه.

00:02:31.401 --> 00:02:32.944
آره، ولی...

00:02:32.944 --> 00:02:33.653
مامان!

00:02:34.362 --> 00:02:38.449
آن، چند دفعه باید بهت بگم که قبل
از این که میای توی اتاق، در بزن؟

00:02:40.535 --> 00:02:42.829
سلامم که نکردی.

00:02:46.416 --> 00:02:48.418
خوش اومدید.

00:02:48.668 --> 00:02:50.586
عذر میخوام، مادر.

00:02:50.586 --> 00:02:51.087
خدای من...

00:02:51.546 --> 00:02:52.672
خوبه.

00:02:53.756 --> 00:02:55.675
خب، چی شده؟

00:02:57.385 --> 00:03:00.388
یه حشره عجیب و غریب دیگه پیدا کردی؟

00:03:00.388 --> 00:03:02.515
ولی لطفا به من نشونش نده.

00:03:02.515 --> 00:03:03.599
حشره نیست!

00:03:04.100 --> 00:03:06.019
یه عروسک متحرک!

00:03:06.019 --> 00:03:07.061
عروسک؟

00:03:07.603 --> 00:03:08.896
بانوی من.

00:03:10.231 --> 00:03:12.692
اون اینجاست.

00:03:12.692 --> 00:03:15.319
اوه، از اون عروسکا.

00:03:15.319 --> 00:03:17.447
یادم رفته بود که وقت ملاقات امروز بود.

00:03:17.447 --> 00:03:18.865
اتاق نشیمن رو بهش نشون بده.

00:03:18.865 --> 00:03:20.074
چشم، بانوی من.

00:03:20.074 --> 00:03:20.992
هی!

00:03:20.992 --> 00:03:23.953
ببخشید، ولی یه روز دیگه باید درموردش حرف بزنیم.

00:03:23.953 --> 00:03:26.956
"یه روز دیگه"؟ میخوای این عمارتو چیکار کنی؟

00:03:27.957 --> 00:03:31.627
برای این که اون تنهایی توش زندگی کنه زیادی
بزرگه. واسه همین داریم پیشنهاد میدیم که...

00:03:31.627 --> 00:03:33.921
لطفا امروز برید.

00:03:34.547 --> 00:03:35.548
صبر کنید!

00:03:45.391 --> 00:03:46.434
آن.

00:03:48.352 --> 00:03:49.854
دختر خوبی باش، باشه؟

00:03:53.232 --> 00:03:54.817
ببخشید که منتظرت گذاشتم.

00:03:55.485 --> 00:03:58.070
و ممنون که اینهمه راه اومدی.

00:03:58.404 --> 00:03:59.447
خواهش میکنم.

00:04:00.448 --> 00:04:01.407
حرف زد!

00:04:03.534 --> 00:04:06.746
ما به درخواست مشتری، هرجایی میریم.

00:04:06.746 --> 00:04:08.206
به نمایندگی از خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار...

00:04:08.206 --> 00:04:08.831
میدونستم!

00:04:08.831 --> 00:04:09.999
واقعا عروسکی!

00:04:09.999 --> 00:04:11.167
آن!

00:04:11.834 --> 00:04:13.169
ببخشیدش.

00:04:13.169 --> 00:04:14.003
مشکلی نیست.

00:04:16.130 --> 00:04:18.716
وایولت اورگاردن هستم.

00:04:19.050 --> 00:04:23.221
بفرمایید بشینید. چای هم به زودی سرو میشه.

00:04:28.392 --> 00:04:31.687
امیدوارم خوشتون بیاد. لطفا تعارف نکنید.

00:04:32.104 --> 00:04:33.689
ممنون.

00:04:37.276 --> 00:04:38.152
نوشید!

00:04:38.611 --> 00:04:40.446
وقتی اون مینوشش چه بلایی سر چای میاد؟

00:04:40.446 --> 00:04:41.030
آن...

00:04:41.656 --> 00:04:45.284
خیلی زود از بدنم تخلیه میشه و در نهایت به زمین برمیگرده.

00:04:46.327 --> 00:04:46.994
آن!

00:04:47.537 --> 00:04:48.788
ادبت کجا رفته؟

00:04:50.248 --> 00:04:51.749
میتونیم شروع کنیم؟

00:04:52.124 --> 00:04:56.420
بهم گفته شده که قراردادمون 7 روزه‌ ـست.

00:04:56.420 --> 00:04:59.257
بله. بیا سریع شروع کنیم.

00:04:59.257 --> 00:05:02.969
حتما. کجا کار میکنیم؟

00:05:02.969 --> 00:05:07.139
خب، میخوای ببریمش توی بالکن؟
اونجا خوب و روشنه.

00:05:07.139 --> 00:05:08.599
میخواید چیکار کنید؟

00:05:09.016 --> 00:05:11.644
میخواد کمکم کنه چندتا نامه بنویسم.

00:05:12.103 --> 00:05:14.939
منم میتونستم برات بنویسم!

00:05:14.939 --> 00:05:17.984
ولی تو که هنوز نمیتونی کلمه های بزرگ رو بنویسی، مگه نه؟

00:05:17.984 --> 00:05:19.360
اونا هم میتونم!

00:05:19.694 --> 00:05:25.366
تازه، وایولت-سان یه نامه‌نویس معروف و حرفه‌ایه.

00:05:26.450 --> 00:05:28.035
میخوای واسه کی بنویسی؟

00:05:28.619 --> 00:05:29.954
خب...

00:05:30.913 --> 00:05:32.832
یکی که خیلی دوره.

00:05:33.124 --> 00:05:34.208
دور؟

00:05:34.208 --> 00:05:35.710
آره.

00:05:35.710 --> 00:05:37.920
اینا نامه های خیلی مهمین.

00:05:37.920 --> 00:05:40.548
اونجا مزاحممون نشو، باشه؟

00:05:40.548 --> 00:05:42.508
بریم، وایولت-سان؟

00:05:42.508 --> 00:05:43.801
حتما.

00:05:49.015 --> 00:05:52.518
من این دستگاه تایپ رو با خودم اوردم.

00:05:52.518 --> 00:05:53.853
همین خوبه.

00:05:54.312 --> 00:05:55.604
دریافت شد.

00:05:57.481 --> 00:05:59.984
میدونستم خبر بدیه!

00:06:06.365 --> 00:06:09.118
واو! واقعا عروسکه!

00:06:12.663 --> 00:06:13.789
بانوی من!

00:06:21.172 --> 00:06:21.964
مامان...

00:06:22.631 --> 00:06:23.466
حالت خوبه؟

00:06:24.216 --> 00:06:25.593
خوبم.

00:06:26.177 --> 00:06:27.970
زود بهتر میشم.

00:06:28.679 --> 00:06:29.889
واقعا؟

00:06:32.725 --> 00:06:33.726
واقعا.

00:06:34.977 --> 00:06:38.272
فهمیدم! برات لالایی میخونم!

00:06:39.565 --> 00:06:43.861
ممنون. ولی من یه زن بالغم، پس مشکلی نیست.

00:06:46.447 --> 00:06:48.741
هممم... پس میتونم پیشت بخوابم؟

00:06:48.741 --> 00:06:52.661
خدای من. مگه چرت بعد از ظهرتو کم نکرده بودی؟

00:06:52.661 --> 00:06:54.205
ولی امروز خاصه.

00:06:55.372 --> 00:06:59.460
به جای این کارا، آن،
میتونی از مهمونمون پذیرایی کنی؟

00:07:00.002 --> 00:07:01.337
من از مهمونا متنفرم.

00:07:01.837 --> 00:07:04.632
اونا تو رو از من دور میکنن.

00:07:08.010 --> 00:07:09.428
متاسفم، آن.

00:07:11.597 --> 00:07:14.308
ولی لطفا این 7 روز رو تحمل کن.

00:07:14.308 --> 00:07:16.185
دختر خوبی باش، باشه؟

00:07:22.983 --> 00:07:26.779
مادر یه مدت استراحت میکنه.

00:07:26.779 --> 00:07:28.113
اینطوریه؟

00:07:29.615 --> 00:07:31.909
گفتش که یکم خوابش میاد، همین.

00:07:32.785 --> 00:07:33.911
هنگام استراحتش،

00:07:34.954 --> 00:07:37.665
من از تو پذیرایی میکنم.

00:07:39.834 --> 00:07:41.919
من از مهمونا متنفرم،

00:07:43.003 --> 00:07:44.922
ولی از اونجایی که تو عروسکی مشکلی نیست.

00:07:46.298 --> 00:07:47.758
و چطور میخوای ازم پذیرایی کنی؟

00:07:49.343 --> 00:07:53.847
خب، میتونیم حرف بزنیم، بازی کنیم، یا همچین چیزایی.

00:07:53.847 --> 00:07:57.518
این چیزا جزء شرایط قرارداد من نیستن.

00:07:58.269 --> 00:07:59.144
ولی...

00:08:00.104 --> 00:08:01.939
اگر زیاد طول نکشه بدم نمیاد.

00:08:04.066 --> 00:08:06.235
پس بیا با این عروسکه بازی کنیم!

00:08:06.235 --> 00:08:06.902
حتما.

00:08:13.492 --> 00:08:17.705
یه عروسک با یه عروسک دیگه بازی میکنه؟ بامزه نیست؟

00:08:18.956 --> 00:08:20.791
باید باهاش چیکار کنم؟

00:08:20.791 --> 00:08:24.378
معلومه دیگه، باهاش حرف بزن یا ازش نگهداری کن.

00:08:24.378 --> 00:08:26.422
با سلام کردن شروع کن.

00:08:27.798 --> 00:08:29.466
سلام!

00:08:30.384 --> 00:08:31.969
سلام.

00:08:32.720 --> 00:08:34.471
اوه، سلام!

00:08:38.434 --> 00:08:40.728
عروسکه اینو گفتا!

00:08:41.645 --> 00:08:42.730
که اینطور.

00:08:43.605 --> 00:08:44.690
حالا فهمیدم.

00:08:44.940 --> 00:08:51.238
اوه، تو یه عروسکی، پس همیشه خودت
اسباب بازی بودی، نه بازیکن.

00:08:51.238 --> 00:08:52.281
نه، من...

00:08:52.281 --> 00:08:53.782
من یادت میدم!

00:08:54.241 --> 00:08:56.827
بعدش خاله بازی میکنیم.

00:08:56.827 --> 00:08:58.787
یه میز توی باغچه هست.

00:08:58.787 --> 00:08:59.246
ببخشید.

00:08:59.747 --> 00:09:03.417
اتاقتون آماده ـست، بذارید نشونتون بدم.

00:09:03.417 --> 00:09:04.126
حتما.

00:09:06.086 --> 00:09:07.588
بعدا میبینمتون، خانم کوچولو.

00:09:09.798 --> 00:09:11.800
اتاقتون طبقه دومه.

00:09:20.934 --> 00:09:22.644
دارن درمورد چی حرف میزنن؟

00:09:27.775 --> 00:09:28.776
اریس!

00:09:29.318 --> 00:09:30.986
من براشون میبرمش!

00:09:30.986 --> 00:09:32.196
نه خیر.

00:09:32.196 --> 00:09:35.240
این کار منه.

00:09:35.574 --> 00:09:37.493
لطفا ازم نگیریدش.

00:09:38.952 --> 00:09:39.453
شیـــش.

00:09:40.621 --> 00:09:42.915
چرا هیچی توی این زندگی درست پیش نمیره؟

00:10:18.617 --> 00:10:19.535
بله؟

00:10:19.535 --> 00:10:21.954
منم، آن.

00:10:21.954 --> 00:10:23.539
بفرمایید.

00:10:25.707 --> 00:10:27.251
مشکلی پیش اومده؟

00:10:29.503 --> 00:10:30.796
داری چیکار میکنی؟

00:10:31.713 --> 00:10:33.674
دستمو تنظیم میکنم.

00:10:33.674 --> 00:10:34.550
تنظیم میکنی؟

00:10:34.967 --> 00:10:37.511
بله، جوری تنظیمش میکنم که درست کار کنه.

00:10:37.511 --> 00:10:39.805
یعنی فردا هم میخوای نامه بنویسی؟

00:10:40.264 --> 00:10:40.889
بله.

00:10:40.889 --> 00:10:42.391
و روز بعدش؟

00:10:42.391 --> 00:10:43.308
بله.

00:10:43.308 --> 00:10:47.312
تو 7 روز اینجایی، پس روز بعد و بعدترشم؟

00:10:47.312 --> 00:10:48.272
بله.

00:10:48.272 --> 00:10:49.815
واسه کی مینویسی؟

00:10:50.524 --> 00:10:52.276
میترسم نتونم بهتون بگم.

00:10:52.734 --> 00:10:54.319
چرا؟

00:10:54.319 --> 00:10:56.154
حفظ اسرار مشتری.

00:10:56.154 --> 00:10:57.781
حفظ...؟

00:10:58.240 --> 00:11:01.159
اینقدر از کلمه های بزرگ استفاده نکن!

00:11:01.159 --> 00:11:02.911
عذر میخوام.

00:11:02.911 --> 00:11:05.205
پدر که نمیتونه باشه.

00:11:05.205 --> 00:11:08.542
آخه اون رفته.

00:11:08.542 --> 00:11:10.252
اون جنگ بزرگو یادته؟

00:11:11.044 --> 00:11:13.255
اون اونجا جنگید و شهید شد.

00:11:15.299 --> 00:11:18.510
بهم بگو. واسه کی مینویسی؟

00:11:18.510 --> 00:11:23.140
خانم کوچولو، مگه به یه دلیل نیومدید اینجا؟

00:11:23.515 --> 00:11:24.933
دلیل؟

00:11:26.018 --> 00:11:30.981
اریس رفته، و مامانم الان خوابیده...

00:11:33.483 --> 00:11:37.279
تو هم نباید بری بخوابی؟

00:11:38.322 --> 00:11:39.865
چرا؟!

00:11:39.865 --> 00:11:42.951
تا دیروقت بیدار موندن بدترین دشمن یه خانمه.

00:11:44.703 --> 00:11:47.122
این چیزیه که کاتلیا-سان بهم گفت.

00:11:47.122 --> 00:11:48.248
کی؟

00:11:48.248 --> 00:11:49.958
یکی دیگه از عروسکامون.

00:11:49.958 --> 00:11:51.668
بازم هست؟

00:11:51.668 --> 00:11:52.085
بله.

00:11:52.711 --> 00:11:55.672
بازم داریم. بهشون میگن اریکا-سان و آیریس-سان.

00:11:56.089 --> 00:11:59.134
واو! اینهمه عروسک متحرک هست؟

00:12:00.761 --> 00:12:01.553
درسته.

00:12:06.141 --> 00:12:07.351
خانم کوچولو؟

00:12:07.351 --> 00:12:09.019
باشه! میرم بخوابم!

00:12:09.394 --> 00:12:12.272
تو هم بهتره همین کارو کنی،
وگرنه مامان سرت داد میکشه!

00:12:12.898 --> 00:12:16.777
تازه اگر تا دیروقت بیدار بمونی، لولو میاد میخورت!

00:12:19.321 --> 00:12:22.115
شب بخیر، خانم کوچولو.

00:12:22.407 --> 00:12:23.533
شب بخیر!

00:12:39.549 --> 00:12:40.967
چه عروسک عجیبی.

00:12:45.138 --> 00:12:49.142
"بعدش دزد داد زد 'واو!'

00:12:49.726 --> 00:12:52.396
و با ترس فرار کرد."

00:12:52.396 --> 00:12:55.899
خیلی خوب میخونی.

00:12:57.275 --> 00:12:58.735
وایولت!

00:13:00.153 --> 00:13:04.908
خوردن چه نوع پنکیک هایی سخت و غیرممکنه؟

00:13:05.700 --> 00:13:08.036
همشون وقتی روشون شربت ریخته باشه قابل خوردنن.

00:13:08.578 --> 00:13:09.996
وایولت!

00:13:09.996 --> 00:13:11.832
وایولت!

00:13:11.832 --> 00:13:16.878
بیا تا مامان میرسه اینجا، چیستان
حل کنیم، برقصیم، خاله بازی کنیم،

00:13:16.878 --> 00:13:18.380
و حشره بگیریم...

00:13:18.380 --> 00:13:19.422
خانم کوچولو.

00:13:20.006 --> 00:13:22.008
لطفا اولویت بندیشون کنید.

00:13:22.217 --> 00:13:23.468
وایولت.

00:13:23.468 --> 00:13:24.469
برام قصه بخون.

00:13:24.928 --> 00:13:26.096
وایولت!

00:13:26.429 --> 00:13:27.764
وایولت!

00:13:33.937 --> 00:13:35.230
این خوبه؟

00:13:35.814 --> 00:13:38.316
آره، عالیه.

00:13:38.316 --> 00:13:40.277
پس همین رو ادامه میدم.

00:13:41.278 --> 00:13:42.195
ممنونم.

00:13:48.201 --> 00:13:48.785
آن.

00:13:49.411 --> 00:13:55.041
مـ-من فقط میخواستم
وایولت موهام رو ببنده.

00:13:55.458 --> 00:13:58.336
باشه، ولی بزار واسه یه وقت دیگه.

00:13:58.336 --> 00:14:02.382
بانو، میشه یه استراحت
کوتاه داشته باشم؟

00:14:03.550 --> 00:14:06.803
مطمئنما که خانم کوچولومون ترجیح میده
الان موهاش رو ببندم.

00:14:08.638 --> 00:14:10.891
تموم شد، خانم کوچولو.

00:14:12.684 --> 00:14:17.105
این تو نبودی که من میخواستم
میخواستم موهام رو ببنده.

00:14:17.105 --> 00:14:17.522
میدونم.

00:14:17.981 --> 00:14:20.483
میخواستم که مامانم اینکارو بکنه.

00:14:21.693 --> 00:14:22.777
میدونم.

00:14:22.777 --> 00:14:27.157
همینطور کتاب خوندن و چیستان
بازی و خاله بازی.

00:14:27.157 --> 00:14:29.659
مامانم از حشره‌ها متنفره، واسه
همین بیخیال اون شدم.

00:14:30.660 --> 00:14:34.247
اینقدر وقتی که من میتونم با مامانم باشم
رو ازم نگیر، وایولت.

00:14:34.247 --> 00:14:35.665
من چند روز دیگه میرم.

00:14:36.374 --> 00:14:40.670
پس بهش بگو وقتی که داری نامه
مینویسی منم اونجا باشم.

00:14:41.129 --> 00:14:42.422
میخوام کنار مامانم باشم!

00:14:42.923 --> 00:14:46.718
فقط میخوام کنارش باشم و دستش
رو محکم بگیرم. لطفا!

00:14:47.677 --> 00:14:50.722
معذرت میخوام، ولی نمیتونم
درخواستت رو قبول کنم.

00:14:50.722 --> 00:14:52.390
چرا آخه؟

00:14:52.390 --> 00:14:53.892
منو ببخش، خانم کوچولو.

00:14:54.434 --> 00:14:56.770
باید برگردم سر کار.

00:15:04.736 --> 00:15:06.863
به نظرت امروز میتونیم تمومشون کنیم؟

00:15:06.863 --> 00:15:09.032
اگه با همین سرعت ادامه بدیم.

00:15:09.032 --> 00:15:10.992
لطفا اینو چک کنین، بانو.

00:15:12.327 --> 00:15:12.744
بانو؟

00:15:14.746 --> 00:15:15.955
خوبم.

00:15:19.250 --> 00:15:20.335
بانوی من!

00:15:22.504 --> 00:15:23.546
من خوبم.

00:15:23.546 --> 00:15:24.673
ولی...

00:15:24.673 --> 00:15:27.050
لطفا ادامه بدیم.

00:15:27.050 --> 00:15:28.510
کافیه دیگه!

00:15:28.510 --> 00:15:29.678
مامان!
خانم کوچولو؟

00:15:30.053 --> 00:15:31.554
لطفا تمومش کن!

00:15:31.554 --> 00:15:32.430
آن؟

00:15:33.473 --> 00:15:36.726
من خوبم، پس میشه
لطفا برگردی داخل؟

00:15:39.187 --> 00:15:42.440
چرا؟ چرا باید این نامه‌ها
رو بنویسی؟

00:15:42.440 --> 00:15:43.900
اونا رو واسه کی مینویسی؟

00:15:43.900 --> 00:15:46.069
بابا که رفته!

00:15:46.611 --> 00:15:47.987
اونا نامه‌های خیلی مهمی‌ان.

00:15:47.987 --> 00:15:51.074
واسه کسی‌ان که من نمیشناسم؟

00:15:51.449 --> 00:15:53.785
کسی که حتی وقتی بیماری
بهت سر نمیزنه!

00:15:53.785 --> 00:15:57.664
جز من کسی تو دنیا نیست که
واقعا نگرانت باشه!

00:16:04.295 --> 00:16:06.798
این نامه‌ها از من مهم‌ترن؟

00:16:10.135 --> 00:16:12.762
هیچ چیز از تو مهم‌تر
نیست، آن.

00:16:13.638 --> 00:16:15.598
همیشه دروغ میگی مامان.

00:16:15.598 --> 00:16:16.933
دروغ نمیگم.

00:16:18.852 --> 00:16:22.313
پس چرا خوب نمیشی؟

00:16:22.313 --> 00:16:24.441
گفتی که خیلی زود خوب میشی!

00:16:24.899 --> 00:16:25.859
میشم.

00:16:26.192 --> 00:16:28.111
میدونم که تو...

00:16:28.111 --> 00:16:32.365
وقتی که تو بری
من تنهای تنها میشم!

00:16:35.451 --> 00:16:38.955
چقدر دیگه میتونم
باهات باشم؟

00:16:41.291 --> 00:16:43.418
اگه قراره بزودی تنها بشم،

00:16:43.710 --> 00:16:47.046
پس اون نامه‌ها رو فراموش کن
و این زمان رو با من باش!

00:16:47.422 --> 00:16:49.048
کنار من باش!

00:16:49.382 --> 00:16:50.925
مــامــان!

00:16:50.925 --> 00:16:52.218
مامان!

00:16:52.218 --> 00:16:53.428
خانم کوچولو.

00:16:53.428 --> 00:16:54.929
مامان!

00:16:59.726 --> 00:17:00.894
خانم کوچولو!

00:17:32.467 --> 00:17:33.384
خانم کوچولو!

00:17:34.969 --> 00:17:39.807
دلیل خوبی برای گرفتن زمانی که میتونی
با مادرت بگذرونی دارم.

00:17:39.807 --> 00:17:44.187
لطفا از دست مادرت عصبانی نباش.

00:17:44.979 --> 00:17:46.773
ولی... ولی...

00:17:47.482 --> 00:17:50.401
طبیعیه که این واسه
تو دردناک باشه.

00:17:50.401 --> 00:17:55.615
تو بار سنگین بیماری مادرت رو
روی دوش‌های نحیفـت حمل میکنی.

00:17:55.615 --> 00:17:57.575
دختر فوق‌العاده‌ای هستی.

00:17:57.575 --> 00:17:58.785
نیستم!

00:18:00.703 --> 00:18:02.205
نیستم...

00:18:02.997 --> 00:18:07.168
من باعث شدم مامانم گریه کنه!

00:18:08.086 --> 00:18:11.089
نه، تو دختر خیلی خوبی هستی.

00:18:11.089 --> 00:18:12.507
دروغ نگو.

00:18:12.507 --> 00:18:13.424
راست میگم!

00:18:13.424 --> 00:18:15.551
دروغ میگی!

00:18:16.177 --> 00:18:17.762
دروغ میگی! دروغ میگی!

00:18:18.304 --> 00:18:22.266
مامانم مریضه چون من دختر بدی‌ام!

00:18:22.266 --> 00:18:23.559
این تقصیر تو نیست.

00:18:23.559 --> 00:18:25.395
دروغ میگی! دروغ میگی!

00:18:25.395 --> 00:18:26.521
دروغ میگی!

00:18:27.313 --> 00:18:30.858
کاری از دست هیچکس
بر نمیاد.

00:18:31.401 --> 00:18:32.735
دروغ میگی!

00:18:32.735 --> 00:18:38.825
درست همونطور که هیچ چیز نمیتونه
نرمی و لطافت رو به دست‌های من برگردونه،

00:18:42.578 --> 00:18:44.455
هیچ چیز هم نمیتونه به
مادرت کمک کنه.

00:18:51.003 --> 00:18:55.466
مامان... مامان...

00:18:58.386 --> 00:19:01.139
چرا اون نامه‌ها رو مینویسی؟

00:19:01.139 --> 00:19:03.558
چون احساساتی وجود دارن
که باید منتقل بشن.

00:19:04.642 --> 00:19:05.977
کی به احساسات اهمیت میده؟

00:19:07.353 --> 00:19:09.355
لازم نیست منتقل بشن!

00:19:13.192 --> 00:19:17.989
هر نامه‌ای لیاقت تحویل
داده شدن رو داره، خانم کوچولو.

00:19:30.501 --> 00:19:34.755
و بعدش، عروسکی که منو در آغوش گرفت

00:19:34.755 --> 00:19:38.426
نوشتن نامه‌ها رو تموم کرد و
بالاخره خداحافظی کرد.

00:19:49.937 --> 00:19:50.688
وایولت.

00:20:00.615 --> 00:20:01.699
خانم کوچولو.

00:20:01.699 --> 00:20:02.116
ها؟

00:20:05.411 --> 00:20:06.829
پوستت گرمه.

00:20:10.541 --> 00:20:11.667
نکنه...

00:20:13.586 --> 00:20:16.088
پس چایی که میخوری چی میشه؟

00:20:16.088 --> 00:20:16.547
گفتم که،

00:20:17.298 --> 00:20:21.886
خیلی زود از بدنم تخلیه میشه و در نهایت به زمین برمیگرده.

00:20:28.559 --> 00:20:30.978
اون یه عروسک نبود.

00:20:31.729 --> 00:20:34.732
و خبر بدی هم به همراه نداشت.

00:20:35.483 --> 00:20:37.443
فقط یه آدم خوب و مهربون بود.

00:20:39.070 --> 00:20:43.908
کاش میتونستم نامه‌هایی رو که نوشت بخونم.

00:20:44.742 --> 00:20:47.203
یعنی اونا رو واسه کی نوشت؟

00:20:47.828 --> 00:20:48.537
آن.

00:20:49.747 --> 00:20:52.458
بیا بریم چای بخوریم.

00:20:53.084 --> 00:20:56.212
مامان، باهام عروسک بازی میکنی!

00:20:56.212 --> 00:20:56.879
حتما.

00:20:56.879 --> 00:21:00.257
بعدش کتاب بخونیم، خاله بازی کنیم...

00:21:12.353 --> 00:21:13.062
آن.

00:21:18.401 --> 00:21:19.026
آن.

00:21:24.782 --> 00:21:26.200
آن عزیزم.

00:21:46.804 --> 00:21:47.805
آن.

00:21:53.060 --> 00:21:53.811
" آن عزیزم،

00:21:54.478 --> 00:21:57.690
تولد هشت سالگیت مبارک.

00:21:57.690 --> 00:22:00.651
مطمئنم که خیلی چیزها
باعث ناراحتیت شده.

00:22:00.651 --> 00:22:03.654
و ممکنه زیر فشار مسئولیت‌هات
تنها بمونی.

00:22:03.654 --> 00:22:05.239
ولی هیچوقت تسلیم نشو.

00:22:05.239 --> 00:22:08.743
حتی وقتی که از تنهایی
گریه میکنی،

00:22:08.743 --> 00:22:09.952
لطفا فراموش نکن

00:22:11.287 --> 00:22:14.749
که مادرت همیشه دوستت داره."

00:22:18.294 --> 00:22:19.628
" آن عزیزم،

00:22:19.628 --> 00:22:22.214
تولد ده سالگیت مبارک.

00:22:22.214 --> 00:22:25.676
حتما بزرگ و حسابی
بلندتر شدی.

00:22:26.635 --> 00:22:30.473
ولی مطمئنم که هنوز هم مثل گذشته
عاشق کتاب خوندن و رقصیدنی.

00:22:31.015 --> 00:22:33.934
هنوز از چیستان بازی و اون حشرات
خسته نشدی؟"

00:22:37.062 --> 00:22:39.773
"تولد هجده سالگیت مبارک.

00:22:40.483 --> 00:22:43.027
دیگه خانمی شدی واسه خودت.

00:22:43.027 --> 00:22:44.862
عاشق کسی شدی؟

00:22:45.905 --> 00:22:48.741
متاسفانه نمیتونم بهت نصیحتی
درباره روابط بدم،

00:22:48.741 --> 00:22:53.245
ولی مطمئنم که هر کسی که تو انتخاب کنی
فرد فوق‌العاده‌ایه."

00:22:59.460 --> 00:23:01.754
" تولدت مبارک، آن عزیزم.

00:23:02.630 --> 00:23:05.007
الان بیست سالت شده!
این عالیه!

00:23:06.217 --> 00:23:10.012
امیدوارم بدونی که حتی یه بزرگسال هم
میتونه گاهی اوقات گریه کنه.

00:23:10.804 --> 00:23:14.058
هروقت ترسیدی و یا نگرانی،
به یاد بیار که من همیشه در کنارت هستم.

00:23:16.894 --> 00:23:17.561
آن،

00:23:20.022 --> 00:23:25.778
من همیشه و تا ابد مراقبت خواهم بود."

00:23:46.131 --> 00:23:47.132
خوش اومدی.

00:23:47.800 --> 00:23:49.134
چقدر نامه.

00:23:49.677 --> 00:23:54.014
این نامه‌ها باید در پنجاه
سال آتی به آن ماگولیا تحویل داده بشن.

00:23:54.515 --> 00:23:56.684
پنجاه تا نامه نوشتی؟

00:23:56.684 --> 00:24:00.521
و یه مدت بود که به خونه
مشتری نرفته بودی، مشکلی پیش نیومد؟

00:24:00.980 --> 00:24:02.398
مشکلی نبود.

00:24:02.398 --> 00:24:04.608
ولی عجب ایده خفنی.

00:24:04.608 --> 00:24:07.486
همین الان مشتاقم ببینم
هر سال به دستش برسن.

00:24:07.486 --> 00:24:09.405
منم همینطور، ولی...

00:24:11.615 --> 00:24:13.117
وقتی که به دستش برسن،

00:24:13.867 --> 00:24:18.998
مادرش دیگه رفته،
و دخترِ کوچولوش،

00:24:19.999 --> 00:24:21.458
که خیلی زود تنها میشه،

00:24:22.626 --> 00:24:26.088
توسط مادری که اینقدر عاشقشه
تنها گذاشته میشه.

00:24:28.090 --> 00:24:31.844
تو اون عمارت بزرگ تنهای تنها میشه.

00:24:32.511 --> 00:24:33.303
من...

00:24:37.683 --> 00:24:43.355
همه اون مدت به سختی
جلوی اشک‌هام رو گرفته بودم.

00:24:44.189 --> 00:24:44.815
درسته،

00:24:46.025 --> 00:24:47.860
ولی وایولت،

00:24:48.610 --> 00:24:52.865
نامه‌هایی که تو نوشتی
به دستش میرسه.

00:24:57.161 --> 00:25:00.873
بعلاوه، مهم نیست که چقدر
بینشون فاصله باشه...

00:25:00.873 --> 00:25:17.598
"عاشقانت همیشه مراقبت خواهند بود"
صدایت نور راهنمای من است