WEBVTT 00:00:01.584 --> 00:00:03.712 اونجا! اسمت چیه؟ 00:00:13.179 --> 00:00:13.930 اوگوری کلاه. 00:00:17.934 --> 00:00:18.810 این حتماً باید تو باشی!。 00:00:18.810 --> 00:00:20.353 لطفاً به تیم من ملحق شوید! 00:00:20.979 --> 00:00:22.856 قول میدم پشیمون نمیشی! 00:00:23.022 --> 00:00:24.023 این کیه؟ 00:00:24.524 --> 00:00:25.900 کیتاهارا جونز. 00:00:26.109 --> 00:00:26.985 کی... کی؟ 00:00:27.652 --> 00:00:29.779 من میخوام یه ستاره واقعی تربیت کنم! 00:00:30.864 --> 00:00:34.617 کسی که قلب طرفداران را لمس کند و به تمام رویاهایشان پاسخ دهد! 00:00:34.617 --> 00:00:36.536 یک نیروگاه مطلق! 00:00:38.121 --> 00:00:40.623 و من میتونم اون نیروگاه رو در تو ببینم! 00:00:41.166 --> 00:00:44.544 اگر ذهنمان را روی آن بگذاریم، حتی بردن مسابقه توکای هم ممکن است! 00:00:44.669 --> 00:00:47.464 دِ-دِ-دِ-دربی توکای؟ 00:00:47.464 --> 00:00:50.800 ا-اما اون یه مسابقهٔ اس پی وان ئه! 00:00:51.134 --> 00:00:51.885 همینه. 00:00:52.635 --> 00:00:56.306 این مسابقه بهترین دوندگان نسل فعلی را می گیرد تا تعیین کند 00:00:56.598 --> 00:00:57.974 بهترین دونده منطقه رو مشخص میکنه! 00:00:58.349 --> 00:00:59.434 این آرزوی منه که ببرمش! 00:00:59.434 --> 00:01:01.603 و من هر کاری خواهم کرد تا آن رویا را به واقعیت تبدیل کنم! 00:01:01.769 --> 00:01:03.730 می‌خوام به همه‌شون نشون بدم... 00:01:03.730 --> 00:01:05.523 ما هم اینجا توی کاساماتسو ستاره داریم! 00:01:07.817 --> 00:01:10.195 پس ازت خواهش میکنم... کمک کن رویام به حقیقت بپیونده، 00:01:10.570 --> 00:01:11.279 اوگوری کلاه! 00:01:15.658 --> 00:01:16.993 نمیدونم راجع به همه‌ش... 00:01:20.830 --> 00:01:23.458 ولی برای شرکت تو مسابقات باید عضو یه تیم بشم، درسته؟ 00:01:24.751 --> 00:01:27.212 اگر اینطوریه، من به تیم شما ملحق میشم. 00:01:28.838 --> 00:01:30.215 فقط بذار مسابقه بدم. 00:02:56.801 --> 00:02:57.802 اوماموسومه 00:02:58.094 --> 00:03:03.057 سیندرلا گری 00:03:03.975 --> 00:03:06.769 وقتی یک اوماموسومه توسط یک مربی انتخاب می‌شود، 00:03:06.769 --> 00:03:09.522 قسمت ۲ بذار مسابقه بدم او به تیمشان ملحق می‌شود و بالاخره قادر می‌شود 00:03:09.522 --> 00:03:12.233 تا با جدیت تمام کار مسابقه خود را شروع کند. 00:03:13.067 --> 00:03:16.112 صرف نظر از جاه‌طلبی‌ها یا استعدادهایشان، 00:03:16.279 --> 00:03:18.740 چیزی که بیش از هر چیز در انتظار این مسابقه دهندگان جدید است... 00:03:18.865 --> 00:03:21.159 ۱۹ مه: مسابقه آغازین جوانان اولین مسابقه آن‌ها است. 00:03:26.497 --> 00:03:28.249 همینه... فکر کنم. 00:03:29.000 --> 00:03:31.210 متاسفم که مجبور شدی منو اینجا راهنمایی کنی. 00:03:31.419 --> 00:03:34.213 فقط همینطور دور خودم می‌چرخیدم، مهم نبود چه کار می‌کردم. 00:03:35.840 --> 00:03:39.552 مدرسه > ساختمان کلوپ طبقه ۱ > اینجا! [محوطه]، اوه... تو توی مسیریابی خیلی افتضاحی، ها؟ 00:03:39.677 --> 00:03:40.052 آره. 00:03:42.346 --> 00:03:44.182 آهان، اینجایی! 00:03:47.852 --> 00:03:50.146 اینجا جاییه که تیم من ملاقات می‌کنه. 00:03:50.688 --> 00:03:54.192 یا بهتره بگم، اگه تیمی داشتم، می‌بود. هنوز کسی رو زیر نظر نگرفتم. 00:03:57.195 --> 00:03:59.113 ولی امروز این تغییر می‌کند. 00:03:59.822 --> 00:04:01.699 ثبت نام تیم وقتی این فرم را امضا کنی، 00:04:01.699 --> 00:04:03.785 شما رسماً در تیم من ثبت نام خواهید شد! 00:04:08.664 --> 00:04:09.665 آه... 00:04:10.166 --> 00:04:13.294 باورم نمیشه. اون همین الان داره انتخاب میشه... 00:04:14.921 --> 00:04:17.590 در همین حال، من فقط... 00:04:18.216 --> 00:04:19.050 اینجا. 00:04:19.050 --> 00:04:19.550 ها؟ 00:04:21.260 --> 00:04:22.595 داری امضاش می‌کنی یا نه؟ 00:04:22.845 --> 00:04:24.847 ها؟ و، ولی من نبودم... 00:04:24.847 --> 00:04:27.099 اون کسی که شناسایی شده... 00:04:27.892 --> 00:04:29.227 این دیگه چیه؟ 00:04:29.352 --> 00:04:31.687 هنوز استعدادیابی نشدی؟ 00:04:32.605 --> 00:04:34.524 اگه بخوای، می‌تونی به تیم من ملحق شی! 00:04:34.774 --> 00:04:36.609 من میتونم به هردوتون آموزش بدم، مشکلی نیست. 00:04:36.609 --> 00:04:37.652 آه... 00:04:37.652 --> 00:04:38.694 بلنو؟ 00:04:38.694 --> 00:04:39.737 هان؟ 00:04:40.738 --> 00:04:41.822 به تیم خوش آمدید. 00:04:45.826 --> 00:04:48.955 آره! نمیتونم صبر کنم تا با هم تمرین کنیم، اوگوری! 00:04:52.583 --> 00:04:53.125 خیلی خب، 00:04:53.751 --> 00:04:56.087 حالا که از این موضوع خلاص شدیم، 00:04:56.087 --> 00:04:59.215 بیا ببینیم مهارت‌های الانت چطوره. 00:04:59.465 --> 00:04:59.882 باشه! 00:05:00.424 --> 00:05:03.511 ببخشید، میشه کمکم کنی گرم شم؟ 00:05:03.511 --> 00:05:04.262 آه، حتما. 00:05:06.806 --> 00:05:08.182 و-وای... 00:05:08.933 --> 00:05:10.810 اون واقعا انعطاف پذیره! 00:05:10.851 --> 00:05:13.271 آیا تو همیشه اینقدر انعطاف پذیر بودی؟ 00:05:13.813 --> 00:05:16.190 اگر منظورت این است، برعکس است. 00:05:16.440 --> 00:05:17.441 چطور؟ 00:05:18.526 --> 00:05:21.070 من در واقع با زانوهای خیلی بدی به دنیا آمدم. 00:05:21.070 --> 00:05:22.780 حتی نمی‌تونستم در کودکی سر پا بایستم. 00:05:23.572 --> 00:05:27.368 ولی مادرم هر روز ساعت‌ها پاهام رو ماساژ می‌داد... 00:05:27.868 --> 00:05:29.787 و این نتیجه‌شه... 00:05:30.579 --> 00:05:31.372 چه خبره؟ 00:05:31.706 --> 00:05:34.375 اون زبون دراز کوچولو تو تیم داست بانیه؟ 00:05:35.001 --> 00:05:36.002 اِ... 00:05:36.335 --> 00:05:37.336 وای... 00:05:37.336 --> 00:05:38.045 اوه... 00:05:38.045 --> 00:05:39.046 خب، چه اهمیتی داره. 00:05:39.046 --> 00:05:41.590 برام مهم نیست تو کدوم تیمه. اصلاً یه ذره هم مهم نیست. 00:05:41.632 --> 00:05:44.385 اوه آره. اصلا به نظر نمیاد برات مهم باشه. 00:05:44.385 --> 00:05:45.219 عروسی کی هست؟ 00:05:45.219 --> 00:05:45.761 خفه شو! 00:05:46.178 --> 00:05:49.432 اه، اون واقعاً ما رو خوب زد. 00:05:50.099 --> 00:05:52.268 اصلاً چه دلیلی داشت که بند کفش‌هاشو باز کنیم... 00:05:52.643 --> 00:05:54.895 هان؟ تو چیکار کردی؟ 00:05:55.271 --> 00:05:57.690 مرد، این خیلی نامردیه... حتی برای تو. 00:05:57.940 --> 00:05:59.984 وای، تو واقعاً متوجه نشدی، ها؟ 00:06:00.359 --> 00:06:01.444 هوم. 00:06:01.777 --> 00:06:04.989 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ قرار بود تمرین کنین! 00:06:05.197 --> 00:06:06.115 اوه اوه... 00:06:06.115 --> 00:06:07.992 گروهبان تمرین برگشته. 00:06:08.868 --> 00:06:14.248 آه... قسم می‌خورم، انگار اصلا قدردان نیستی که تو رو پیدا کردم... 00:06:14.457 --> 00:06:15.875 اوه، خفه شو. 00:06:16.042 --> 00:06:19.837 تو فقط چون نتونستی به مارچ برسی و گیر ما افتادی، ناراحتی. 00:06:19.837 --> 00:06:22.048 چی؟ ک-کی اینو گفت؟ 00:06:22.048 --> 00:06:23.924 من اصلا ناراحت نیستم! 00:06:25.217 --> 00:06:29.263 خوب، فکر کنم یه کم ناراحتم که اون رو به من ترجیح داد... 00:06:35.227 --> 00:06:38.606 فوجیماسا مارچ... شروع او واقعا تماشایی است. 00:06:38.898 --> 00:06:42.276 آن سرعت انفجاریِ لحظه‌ای برگ برنده‌ی او خواهد بود. 00:06:45.988 --> 00:06:47.531 فکر می‌کنم دونده‌ی پیشتازیه 00:06:48.074 --> 00:06:49.909 و برای سرعت‌های کوتاه مناسب‌تره. 00:06:52.453 --> 00:06:53.829 خیلی خب، وقت خوبیه. 00:06:58.793 --> 00:07:00.336 یه کم استراحت کنیم. 00:07:00.669 --> 00:07:02.379 نه، من بیشتر تمرین می کنم. 00:07:02.546 --> 00:07:03.714 فکر نمی‌کنم... 00:07:07.802 --> 00:07:10.304 و من می توانم آن نیروگاه را در تو ببینم! 00:07:10.846 --> 00:07:14.016 اگر ذهنمان را روی آن بگذاریم، حتی بردن مسابقه توکای هم ممکن است! 00:07:19.730 --> 00:07:21.857 اونی که داره میره دربی توکای منم. 00:07:22.399 --> 00:07:23.400 هوم؟ 00:07:24.193 --> 00:07:26.987 به من توجه نکن. دارم یه دور دیگه می‌زنم. 00:07:27.613 --> 00:07:28.364 هی! 00:07:31.242 --> 00:07:34.370 به نظر میاد مهارت‌های ارتباطی‌ش نیاز به تمرین داره. 00:07:41.710 --> 00:07:44.672 باورم نمیشه بتونی این فرم رو تمام مدت حفظ کنی. 00:07:47.967 --> 00:07:50.177 استقامت اوگوری... عالیه... 00:07:51.303 --> 00:07:54.223 استقامت یه چیزه، ولی قدرتش هم دیوونه‌کننده‌ست. 00:07:54.473 --> 00:07:56.100 حرکت بازوی او روان است، 00:07:56.100 --> 00:07:59.019 و عضلات پای او دارند کاملاً هماهنگ کار می‌کنند. 00:07:59.270 --> 00:07:59.979 با این سرعت، 00:07:59.979 --> 00:08:03.148 اون با این سرعت، بدون هیچ مشکلی به موقع برای مسابقه افتتاحیه‌ی ۱۹ مِی به اهدافش می‌رسه. 00:08:03.566 --> 00:08:04.775 در مورد تو، بلنو... 00:08:04.775 --> 00:08:06.777 ما با تقویت بنیهٔ تو شروع می‌کنیم. 00:08:07.027 --> 00:08:08.612 اولین حضورت میتونه صبر کنه. 00:08:09.363 --> 00:08:09.697 باشه... 00:08:12.074 --> 00:08:12.908 هوم؟ 00:08:12.908 --> 00:08:13.909 کلاه! 00:08:15.494 --> 00:08:16.495 چه خبر؟ 00:08:16.495 --> 00:08:18.205 چطور ممکنه حتی یه ذره هم خسته نباشی؟ 00:08:18.455 --> 00:08:19.790 یه پیشنهاد دارم 00:08:20.165 --> 00:08:21.917 درباره اون فرمتِت یه پیشنهادی دارم... 00:08:31.594 --> 00:08:32.720 پس نظرت چیه؟ 00:08:33.762 --> 00:08:36.307 من-من فکر می‌کنم که اون سرعتش رو افزایش میده، 00:08:36.307 --> 00:08:37.850 اگه بتونه از پسش بربیاد... 00:08:38.392 --> 00:08:41.645 اولین حضورت خیلی دور نیست. می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:08:46.817 --> 00:08:49.862 ۵۹۶، ۵۹۷، 00:08:50.362 --> 00:08:53.240 ۵۹۸, ۵۹۹, 00:08:53.824 --> 00:08:54.616 ۶۰۰! 00:08:58.037 --> 00:09:01.040 اوف... 00:09:01.040 --> 00:09:01.623 یه دست دیگه. 00:09:06.003 --> 00:09:07.254 هان؟ 00:09:07.671 --> 00:09:09.590 کافه‌تریا از الان بازه؟ 00:09:10.174 --> 00:09:12.092 حدس می‌زنم استراحت کنم و از صبحونه لذت ببرم... 00:09:12.843 --> 00:09:13.594 برنج تموم شده... 00:09:14.219 --> 00:09:14.803 بلنو؟ 00:09:15.971 --> 00:09:17.639 صبح بخیر، اوگوری... 00:09:17.639 --> 00:09:19.892 عجب صبحانه‌ی مفصلی داری. 00:09:20.142 --> 00:09:22.644 بالاخره تا ناهار باید روزه بگیرم. 00:09:22.644 --> 00:09:25.814 فکر نکنم بشه به فاصله‌ی زمانی بین صبحانه و ناهار، گفت روزه... 00:09:30.486 --> 00:09:32.821 مثل اینکه امروز صبح رفته برای دویدن... 00:09:33.781 --> 00:09:35.616 صبر کن، تو روز اول مدرسه... 00:09:37.367 --> 00:09:38.869 اون موقع هم داشت تمرین می‌کرد؟ 00:09:41.288 --> 00:09:42.331 هی، اوگوری؟ 00:09:44.249 --> 00:09:46.001 چرا اینقدر زیاد میدوی؟ 00:09:50.506 --> 00:09:53.217 آه، منظورم اینه که، منظور خاصی نداشتم! 00:09:53.509 --> 00:09:56.345 من فقط کنجکاوم، مثلاً، دلت میخواد مشهور بشی، 00:09:56.345 --> 00:09:59.181 یا اینکه میخوای کسی رو شکست بدی؟ 00:10:00.057 --> 00:10:00.599 چرا من میدوم... 00:10:04.645 --> 00:10:05.729 چون می‌تونم؟ 00:10:06.271 --> 00:10:07.397 هان؟ 00:10:07.731 --> 00:10:08.607 آهان... 00:10:08.607 --> 00:10:11.568 من در واقع با زانوهای خیلی بدی به دنیا آمدم. 00:10:11.610 --> 00:10:13.028 حتی نمی‌تونستم وقتی بچه بودم بایستم. 00:10:14.404 --> 00:10:18.117 توانایی ایستادن و دویدن... این برام مثل یه معجزه میمونه. 00:10:18.492 --> 00:10:21.078 پس حتی فقط دویدن من رو خوشحال میکنه. 00:10:21.620 --> 00:10:22.621 همین بود. 00:10:28.460 --> 00:10:30.671 تو میدوی... چون میتوانی. 00:10:32.256 --> 00:10:34.258 دفتر مربى 00:10:34.591 --> 00:10:35.592 اوم... 00:10:36.385 --> 00:10:38.971 چهار... نه، شاید شش؟ 00:10:39.096 --> 00:10:41.098 بجنب دیگه جو، پاهاتو حرکت بده! 00:10:41.473 --> 00:10:42.933 متاسفم، تقصیر من بود. 00:10:44.560 --> 00:10:44.893 ها؟ 00:10:45.227 --> 00:10:46.311 شیباساکی کجاست؟ 00:10:46.937 --> 00:10:50.107 گفت که می‌خواد توی اتاق تیمش کپک بزنه. 00:10:50.107 --> 00:10:52.234 یه چیزی درباره‌ی یه مسابقه که داره میاد. 00:10:52.359 --> 00:10:53.443 اوه؟ 00:10:55.028 --> 00:10:57.698 لیست مسابقهٔ آغازین ۱۹ مِی بیرون اومد! 00:10:57.865 --> 00:10:58.699 خفه شید! 00:10:58.699 --> 00:11:00.367 از صدای آرومترت استفاده کن، ای مرد گنده! 00:11:00.367 --> 00:11:02.619 آهاها، بابتش متاسفم! 00:11:02.619 --> 00:11:05.664 ولی صبر کن تا یه نگاهی به این صف بندازی! 00:11:05.706 --> 00:11:06.957 قراره یه نمایش واقعی ببینیم! 00:11:07.374 --> 00:11:09.585 تازه‌واردهای امسال به هر حال واقعاً امیدبخش هستند. 00:11:09.585 --> 00:11:13.422 اگرچه فقط بهترینِ اونها آماده ی... 00:11:14.923 --> 00:11:17.926 اوگوری کپ، بته شوگر، ساوث هروئین، اوکان میکر 00:11:17.926 --> 00:11:19.928 فوجیماسا مارچ 00:11:21.513 --> 00:11:22.389 امکان نداره... 00:11:33.650 --> 00:11:36.153 خوابگاه آکادمی تراسن کاساماتسو 00:11:47.080 --> 00:11:47.789 روز خوبی داشته باشی! 00:11:55.714 --> 00:11:56.757 اُگوری عزیز، 00:11:57.215 --> 00:11:59.092 من دارم اون گیره‌ی مویی که قبلاً توی مسابقه‌هام استفاده می‌کردم رو می‌فرستم. 00:11:59.092 --> 00:12:01.345 که قبلاً برای مسابقاتم می‌پوشیدم. 00:12:01.553 --> 00:12:03.180 امیدوارم تو هم بپوشیش. 00:12:03.180 --> 00:12:04.056 با عشق، مامان. 00:12:05.265 --> 00:12:08.810 پ.ن. من به مسابقه شما از رادیو گوش خواهم داد. 00:12:10.395 --> 00:12:11.396 مامان... 00:12:18.612 --> 00:12:20.238 آه، متاسفم... 00:12:20.655 --> 00:12:22.699 اِ، اُم... میدونی... 00:12:22.699 --> 00:12:26.119 اومدم ببینم می‌خوای با هم شام بخوریم... 00:12:27.746 --> 00:12:28.872 ولی وای، اوگوری... 00:12:28.872 --> 00:12:31.833 پس تو واقعا مادرت رو دوست داری، ها؟ 00:12:33.752 --> 00:12:34.961 هان؟ 00:12:35.253 --> 00:12:36.171 آه، صـ صبر کن! 00:12:36.546 --> 00:12:38.548 تو مخصوصاً امشب باید غذا بخوری! 00:12:39.007 --> 00:12:42.886 منظورم اینه، فردا مسابقه شروع توئه، اوگورییی! 00:12:49.434 --> 00:12:52.687 روز مسابقه آغازین جوانان 00:12:52.687 --> 00:12:56.191 پیست مسابقه کاساماتسو 00:12:56.900 --> 00:12:58.693 اتاق انتظار خب، گوش کنید. 00:12:58.985 --> 00:13:03.198 مسابقه کَپ اولین مسابقه‌ست، که ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر شروع میشه. 00:13:03.198 --> 00:13:05.575 ۸۰۰ متر در یک مسیر خاکی. 00:13:05.575 --> 00:13:08.078 پیست مسابقه کاساماتسو / جایگاه تماشاچیان دروازه‌ها اینجا باز میشن، 00:13:08.078 --> 00:13:11.123 و شما پیچ رو دور می‌زنید تا اینجا، جلوی جایگاه تماشاچی‌ها، تمومش کنید. 00:13:11.665 --> 00:13:13.792 علاوه بر مسافت کوتاه، اون پیچ، پیچ حقه بازیه، 00:13:13.792 --> 00:13:16.002 که این یعنی اگه دیر از دروازه بیرون بیای، جای بدی هستی. 00:13:16.461 --> 00:13:18.630 به عبارت دیگر، یک شروع خوب کاملاً کلیدی است. 00:13:19.172 --> 00:13:20.924 یک شروع خوب کلیدی است... 00:13:21.133 --> 00:13:24.136 فراموش نکن، تو تنها مسابقه دهنده اینجا نیستی. 00:13:24.136 --> 00:13:26.972 هر کسی توی اون پیست برای جایگاه تلاش می‌کنه، درست مثل تو. 00:13:28.098 --> 00:13:31.101 وقتی رهبری رو به دست آوردی، حواست به اون باشه. 00:13:31.977 --> 00:13:35.647 موقعیت او را در نظر بگیر وقتی داری برای رسیدن به هدف با تمام قوا تلاش می‌کنی. 00:13:35.939 --> 00:13:37.399 حواست به جلو باشه... 00:13:40.819 --> 00:13:42.362 اون چیزی گیرش اومد؟ 00:13:44.406 --> 00:13:46.741 در براکت یک، پست یک فوجيماسا مارچ است. 00:13:47.742 --> 00:13:50.912 مردم به این ستاره‌ی آکادمی تراسن کاساماتسو امید زیادی دارند. 00:13:50.912 --> 00:13:52.831 امروز با اختلاف زیادی شانس اوله. 00:13:53.498 --> 00:13:54.624 فوجیماسا / مارچ خیلی خفنه... 00:13:54.749 --> 00:13:56.084 تو میتونی! 00:13:56.084 --> 00:13:57.669 طرفدارها، خیلی؟ موفق میشی! 00:13:57.669 --> 00:13:58.879 موفق میشی! 00:13:59.379 --> 00:14:00.922 نفر بعدی در براکت پنج، پست پنج ... 00:14:01.381 --> 00:14:03.925 اوگوری کا...اهم؟ 00:14:03.925 --> 00:14:05.844 اِ، اِم، خب... 00:14:05.844 --> 00:14:08.346 به نظر میاد یادش رفته لباس ورزشیش رو بشوره... 00:14:08.346 --> 00:14:08.972 خیلی حال‌به‌هم‌زن... 00:14:09.306 --> 00:14:10.015 واقعا... 00:14:12.517 --> 00:14:14.561 این دیگه چیه؟ اوگوری کپ یه چیزی رو بیرون میاره! 00:14:17.522 --> 00:14:18.773 یه سنجاق سر! 00:14:18.773 --> 00:14:21.401 و حالا... گذاشتش! 00:14:22.319 --> 00:14:23.653 خب، اِ… 00:14:24.321 --> 00:14:26.323 ف-فکر کنم خیلی با مد روز هماهنگه! 00:14:26.489 --> 00:14:28.867 حتی مجری هم نمی‌دونه چی بگه. 00:14:29.701 --> 00:14:31.745 ولی چرا یهو الان پوشیدش؟ 00:14:32.579 --> 00:14:34.831 هه هه، آخرش پوشیدش. 00:14:35.916 --> 00:14:37.542 لعنتی، شیباساکی! 00:14:37.542 --> 00:14:40.420 چه جراتی داری که همان مسابقه را مثل ما انتخاب کردی؟ 00:14:40.712 --> 00:14:42.422 از قصد نبود! 00:14:44.883 --> 00:14:47.218 من واقعاً بابت این متاسفم، جو. 00:14:47.218 --> 00:14:48.928 ولی ما این مسابقه رو بردیم. 00:14:49.471 --> 00:14:51.431 اون یه نابغه واقعیه. 00:14:51.640 --> 00:14:54.392 او هم هوش دارد و هم زور بازو... 00:14:54.392 --> 00:14:56.811 و او می تواند همه آن را فورا بیرون بکشد. 00:14:57.228 --> 00:15:01.441 اوه، آره؟! خب، کَپ هم به همون اندازه خوبه! اون... ام... داره... 00:15:02.067 --> 00:15:03.735 زانوهاش خيلي انعطاف‌پذیره! 00:15:04.069 --> 00:15:07.030 درسته! و او مادرش را خیلی خیلی دوست دارد! 00:15:07.530 --> 00:15:09.240 تو اصلا تو این کار خوب نیستی... 00:15:10.325 --> 00:15:13.620 همه مسابقه‌دهنده‌ها در دروازه‌ها جمع شده‌اند، منتظرند تا مسابقه شروع شود. 00:15:15.246 --> 00:15:16.873 بهتره اینا رو محکم‌تر ببندم. 00:15:22.754 --> 00:15:23.588 اوگوری کپ. 00:15:26.675 --> 00:15:27.759 من از باختن به تو امتناع می‌کنم. 00:15:29.469 --> 00:15:31.721 من کسی خواهم بود که به مسابقات توکای دربی می‌رود. 00:15:38.686 --> 00:15:39.938 دربی توکای... 00:15:42.190 --> 00:15:43.566 "توکای دربی؟ دوباره چیه؟"" 00:15:45.193 --> 00:15:49.364 حالا، با اتمام آماده‌سازی‌ها، مسابقه‌دهنده‌های ما دارند وارد دروازه‌هاشون میشن! 00:15:49.781 --> 00:15:51.616 بقیه هیچ چالشی ایجاد نخواهند کرد. 00:15:51.950 --> 00:15:54.828 اگر کسی این کار را بکند... آن اوگوری کَپ خواهد بود. 00:15:55.328 --> 00:15:57.163 مطمئناً کار خودمون دو تا خواهد بود. 00:15:58.498 --> 00:16:00.750 با صف کشیدن همه، 00:16:00.750 --> 00:16:02.836 مسابقهٔ دوی ۸۰۰ متر برای اولین بار می‌تواند شروع شود! 00:16:05.922 --> 00:16:07.674 وقتی این مسابقه شروع بشه... 00:16:08.299 --> 00:16:10.009 خواهید دید که چقدر ضعیف هستید! 00:16:11.845 --> 00:16:13.430 همینه! شروع عالی! 00:16:14.055 --> 00:16:14.848 کاپ چطور؟ 00:16:14.848 --> 00:16:15.932 چی... ! 00:16:16.850 --> 00:16:20.019 شروع مسابقه خیلی تمیز نبود، ولی مسابقه شروع شده! 00:16:20.478 --> 00:16:23.857 شماره پنج، اوگوری کَپ! اوگوری کَپ دیر شروع میکنه! 00:16:25.191 --> 00:16:28.445 اوگوری کلاه در حال حاضر از بقیه عقب مانده است! 00:16:29.112 --> 00:16:31.114 نیههی هی، بازنده. 00:16:31.114 --> 00:16:33.366 آیا دوباره بند کفش هاش باز شده... 00:16:33.366 --> 00:16:34.826 تو... 00:16:34.826 --> 00:16:35.952 من قسم می خورم من هیچ کاری نکردم! 00:16:36.578 --> 00:16:39.414 بهش گفتم یه شروع خوب خیلی مهمه... 00:16:39.706 --> 00:16:40.665 همینه، مارچ! 00:16:44.878 --> 00:16:48.173 چرا اوگوری... داره به پاهاش نگاه می‌کنه؟ 00:16:54.137 --> 00:16:57.515 با وجود شروع دیرهنگامش، اوگوری کَپ خودش رو به انتهای گروه رسوند! 00:16:58.349 --> 00:17:00.226 خوبه، همینه! هنوز یه شانس داریم! 00:17:01.936 --> 00:17:04.772 شماره سه، قهرمان جنوبی پیشتاز است، 00:17:04.814 --> 00:17:06.733 دنبال‌شده توسط سکای توها در جایگاه دوم! 00:17:06.733 --> 00:17:10.737 بالاخره، تعقیب‌شون از داخل، کارِ محبوبِ 00:17:10.737 --> 00:17:12.989 فوجیماسا مارچ، در حال حاضر سوم! 00:17:13.781 --> 00:17:16.326 کیتاهارا گفت حواست به نفر جلو باشه، ولی... 00:17:17.785 --> 00:17:18.703 اوه، اوه! اوه! 00:17:18.703 --> 00:17:19.954 آه! 00:17:19.954 --> 00:17:20.288 متاسفم! 00:17:21.789 --> 00:17:22.207 چی؟ 00:17:23.791 --> 00:17:24.918 اه، چه مرگشه؟ 00:17:25.335 --> 00:17:27.337 صبر کن، چرا؟! چرا رفت به سمت بیرون؟! 00:17:27.670 --> 00:17:28.922 فیزیک. 00:17:29.088 --> 00:17:35.261 نیروی گریز از مرکز وقتی یک دونده می‌پیچد، نیروی گریز از مرکز مرکز جرم بدن او را به سمت بیرون هل می‌دهد! 00:17:35.428 --> 00:17:37.555 با این پیچ تند 00:17:37.555 --> 00:17:40.892 و با این همه مسابقه‌دهنده که کنار هم جمع شده‌اند، تصادف‌ها ممکن است اتفاق بیفتند. 00:17:41.017 --> 00:17:41.976 ولی این... 00:17:42.352 --> 00:17:45.647 مارچ برای دوری از خطرات گروه، به جلو رفت... 00:17:46.189 --> 00:17:47.857 چه غریزه مسابقه فوق العاده ای! 00:17:51.736 --> 00:17:55.740 آروم باش. مستقیم جلوته... مسابقه اصلی از اونجا شروع میشه. 00:17:55.990 --> 00:17:58.868 بقیه گروه سرعت را بیشتر می‌کنند و به آنها می‌رسند! 00:18:00.161 --> 00:18:01.079 هنوز نه... 00:18:05.917 --> 00:18:06.918 حالا! 00:18:11.673 --> 00:18:12.799 بعدا میبینمت. 00:18:12.966 --> 00:18:14.676 فوجی سیما مارچ به هیچ وجه! ببین چطور میره! 00:18:14.884 --> 00:18:15.468 خیلی خب. 00:18:15.468 --> 00:18:16.803 تو از پسش برمیای! 00:18:17.011 --> 00:18:19.389 - درسته! درسته! - نه، نه، نه! 00:18:20.139 --> 00:18:21.349 دویست متر دیگه مونده! 00:18:24.102 --> 00:18:25.103 اون جلو... اونهاش! 00:18:26.229 --> 00:18:29.190 یه پیشنهادی در مورد اون فرمت دارم... 00:18:29.732 --> 00:18:34.195 پیست مسابقه کاساماتسو یک مسیر خاکی است که از ماسه نرم رودخانه تشکیل شده است. 00:18:34.487 --> 00:18:37.365 نه تنها به نیروی بیشتری در قدم‌هایت نیاز دارد، 00:18:37.365 --> 00:18:39.325 ولی یک ترفند هم دارد. 00:18:39.325 --> 00:18:40.284 یه حقه؟ 00:18:41.577 --> 00:18:42.662 مچ پاهات. 00:18:43.329 --> 00:18:48.126 وقتی می‌دوی به جلو خم می‌شی، ولی اون مرکز ثقل پایین معایبی هم داره... 00:18:48.626 --> 00:18:51.713 احتمالاً شن‌های لغزنده، نیروی قدم‌هایت را پخش می‌کنند. 00:18:52.505 --> 00:18:53.631 ترفند در اینجاست... 00:18:54.090 --> 00:18:57.468 اول، پاهایت را محکم در شن بکار، طوری که انگار آن را می‌گیری. 00:18:57.468 --> 00:19:02.265 سپس، به جلو حرکت کنید و از مچ پاهایتان استفاده کنید تا شن و ماسه را پشت سر خود لگد بزنید! 00:19:03.099 --> 00:19:05.893 به نوعی، بیشتر شبیه شنا کردن بود تا دویدن. 00:19:06.561 --> 00:19:10.106 اساساً شما از مچ پاهایتان برای جلو بردن خودتان در شن استفاده خواهید کرد. 00:19:10.106 --> 00:19:13.901 بنابراین، این استراتژی به قدرت آن‌ها بستگی دارد. 00:19:15.027 --> 00:19:17.071 از حالا به بعد، میخوام روی ماهیچه های مچ پات کار کنی. 00:19:17.780 --> 00:19:21.075 آن‌ها کلید پیروزی در کاساماتسو خواهند بود. 00:19:24.328 --> 00:19:25.830 من کلی انرژی دارم... 00:19:25.913 --> 00:19:27.331 و می‌توانم برتری را ببینم. 00:19:28.416 --> 00:19:30.126 فرض کن داری شنا می‌کنی. 00:19:30.835 --> 00:19:32.128 شن را چنگ بزن... 00:19:32.795 --> 00:19:33.463 به جلو خم شو... 00:19:34.088 --> 00:19:36.090 یه مسابقه‌دهنده با سرعت از بیرون وارد می‌شه! 00:19:36.549 --> 00:19:37.550 چی؟! 00:19:38.301 --> 00:19:39.427 این اوگوری کَپ است! 00:19:39.719 --> 00:19:43.181 شماره پنج، اوگوری کَپ! اوگوری کَپ داره فرار می‌کنه! 00:19:43.598 --> 00:19:45.475 - چی؟ - چی؟ 00:19:45.475 --> 00:19:47.685 آ آرهههه! برو دیگه! 00:19:47.685 --> 00:19:49.103 بدو، مارچ! 00:19:50.646 --> 00:19:51.772 کیتاهارا... 00:19:53.065 --> 00:19:54.567 اون کارش رو بلده. 00:19:57.570 --> 00:20:00.823 تعقیب پیشتازان مانند طوفانی خروشان، شماره پنج، اوگوری کپ است! 00:20:00.823 --> 00:20:02.658 او با سرعت سرسام‌آوری داره نزدیک می‌شه! 00:20:03.409 --> 00:20:04.452 کار به باریک‌ترین نقطه رسیده! 00:20:05.286 --> 00:20:08.289 هدفم اینه که قهرمان مسابقات توکای بشم! 00:20:09.457 --> 00:20:10.833 فکر می‌کنی می‌بازم؟ 00:20:12.418 --> 00:20:13.753 اینجا از همه جا بدتر ببازم؟ 00:20:14.712 --> 00:20:17.715 مارش فوجیماسا سرعت می‌گیرد، و دوباره به جلو هل می‌دهد! 00:20:21.302 --> 00:20:22.678 کــلاه! 00:20:22.678 --> 00:20:24.222 اُگوری؟ 00:20:27.016 --> 00:20:30.811 اون رسید! اوگوری کَپ به فوجیماسا مارچ رسید! 00:20:31.437 --> 00:20:32.897 فقط ۱۰۰ متر دیگه مونده! 00:20:34.065 --> 00:20:35.983 آیا فوجیمسا مارچ شماره یک خواهد بود؟ 00:20:35.983 --> 00:20:37.902 یا شماره پنج، اوگوری کپ؟ 00:22:13.080 --> 00:22:16.208 قسمت ۳ منظره‌ای از بالا 00:22:16.208 --> 00:22:18.919 دفعه‌ی بعد در Umamusume: سیندرلا گری! 00:22:19.336 --> 00:22:21.964 قسمت ۳ - دید از بالا