WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:46.139 --> 00:00:48.438 (Myeongju Station) 00:00:48.439 --> 00:00:50.078 Yeo Reum, let's just go. 00:00:50.079 --> 00:00:51.679 At this rate, we might miss our train too. 00:00:52.348 --> 00:00:53.918 Let's wait just a bit longer. 00:00:54.418 --> 00:00:57.917 He said we could see him if we tiptoed when we called. 00:00:57.918 --> 00:00:59.889 It's been 30 minutes. And he's still not here. 00:01:00.018 --> 00:01:01.518 I bet he was just leaving when we called. 00:01:02.719 --> 00:01:04.028 No. We can make a run for it. 00:01:04.029 --> 00:01:05.389 Yeo Reum! Bom! 00:01:05.859 --> 00:01:07.097 - Jae Hoon. - Hello. 00:01:07.098 --> 00:01:10.097 Hey! Forget about your greeting. You'd better run over here! 00:01:10.098 --> 00:01:12.499 Run faster! Do you have a death wish? 00:01:13.229 --> 00:01:14.568 Dae Bum? 00:01:14.798 --> 00:01:15.897 - What? - Jae Hoon. 00:01:15.898 --> 00:01:17.208 Dae Bum said he couldn't make it. 00:01:17.768 --> 00:01:18.768 Did you... 00:01:20.109 --> 00:01:21.878 I see. You were waiting for Dae Bum, weren't you? 00:01:22.208 --> 00:01:24.877 Gosh, no. I really didn't know he was coming. 00:01:24.878 --> 00:01:25.949 You didn't? 00:01:27.318 --> 00:01:28.648 - You'd better run. - Hi. 00:01:29.419 --> 00:01:31.218 - Let's go. - Let's hurry. 00:01:32.728 --> 00:01:33.738 Sorry. I was boiling some eggs. 00:01:34.468 --> 00:01:35.639 What? Eggs? 00:01:35.968 --> 00:01:36.968 What are you? An old man? 00:01:37.369 --> 00:01:40.009 By the way, did you call Dae Bum? 00:01:40.809 --> 00:01:42.748 No. We met on the way to the train station. 00:01:44.149 --> 00:01:45.819 I didn't know you were coming. 00:01:48.348 --> 00:01:51.018 Oh, please. Did you really not know? 00:01:51.218 --> 00:01:52.858 You didn't cancel his ticket either. 00:01:55.118 --> 00:01:56.259 Do you have salt? 00:02:03.599 --> 00:02:05.399 (Safety Insurance for all the Residents) 00:02:05.509 --> 00:02:06.577 We're already here? 00:02:06.578 --> 00:02:07.578 Seriously, Jae Hoon. 00:02:07.579 --> 00:02:09.719 You were dozing off the whole ride here. 00:02:09.879 --> 00:02:12.078 I stayed up all night yesterday to prepare the ingredients. 00:02:13.358 --> 00:02:15.488 We have to go 35 more minutes from here. 00:02:16.388 --> 00:02:17.928 Did you look it up before coming here? 00:02:18.258 --> 00:02:20.159 That's great. Let's get going then. 00:02:21.969 --> 00:02:23.469 Hold on. 00:02:25.608 --> 00:02:26.668 What is it? 00:02:27.238 --> 00:02:28.638 We should have one more suitcase. 00:02:28.879 --> 00:02:30.379 - What? - You didn't get it? 00:02:31.048 --> 00:02:32.108 A suitcase? 00:02:32.349 --> 00:02:34.719 Hey, why are you asking him? It was yours. 00:02:36.349 --> 00:02:37.349 The bus! 00:02:38.249 --> 00:02:39.849 - Mister! - Hey. 00:02:39.988 --> 00:02:41.719 - Stop the bus! Mister! - Oh, no. 00:02:41.958 --> 00:02:43.957 - Gosh. - Mister! 00:02:43.958 --> 00:02:45.488 How could he forget his own suitcase? 00:02:51.008 --> 00:02:52.778 I can get the suitcase tomorrow morning. 00:02:53.139 --> 00:02:55.208 That's fine. We have one more suitcase here. 00:02:55.209 --> 00:02:56.408 We can eat the stuff in there. 00:02:56.848 --> 00:02:58.848 I only packed cooking utensils in there. 00:02:59.248 --> 00:03:01.548 What? Then we won't have any food? 00:03:01.549 --> 00:03:04.619 Hey, you should've told me if you had lost all of our food. 00:03:04.758 --> 00:03:08.459 I packed some ramyeon just in case. 00:03:08.959 --> 00:03:10.128 I packed some food too. 00:03:11.498 --> 00:03:12.528 Apples. 00:03:12.859 --> 00:03:14.829 No. We're not eating any of that. 00:03:15.028 --> 00:03:18.139 Then what do you suggest we do? We can't starve here. 00:03:19.639 --> 00:03:20.669 Wait. 00:03:29.609 --> 00:03:32.079 How did you think about picking peaches? 00:03:32.419 --> 00:03:34.019 You're so resourceful. 00:03:34.348 --> 00:03:36.188 Wherever you end up, as long as you work, 00:03:36.189 --> 00:03:37.548 you'll get food. 00:03:39.459 --> 00:03:41.259 I'm suddenly feeling ashamed. 00:03:47.199 --> 00:03:48.399 - Dad. - Yes? 00:03:48.628 --> 00:03:50.699 You should always dress like that. 00:03:50.938 --> 00:03:53.368 Why? Do I look cool? 00:03:53.709 --> 00:03:55.238 You look like a rich guy. 00:03:55.308 --> 00:03:58.177 Hey, I don't have to dress up to look like a rich guy. 00:03:58.178 --> 00:04:00.079 I just throw on some clothes because I'm busy. 00:04:00.478 --> 00:04:02.178 Then why are you dressing up today? 00:04:02.378 --> 00:04:03.618 You don't have to know. 00:04:05.178 --> 00:04:08.089 Look at you. Where are you going? 00:04:08.488 --> 00:04:10.318 I have an important appointment today. 00:04:10.459 --> 00:04:12.018 All you do is lounge around here. 00:04:12.019 --> 00:04:13.558 There's no way you actually have an appointment. 00:04:13.928 --> 00:04:15.428 Aren't you hot, Joon? 00:04:17.029 --> 00:04:20.628 Hey, are you going out to see a woman? 00:04:21.599 --> 00:04:25.368 Gosh. Why are you asking me that? 00:04:25.798 --> 00:04:27.469 Respect my privacy. 00:04:27.608 --> 00:04:31.238 Privacy? Goodness. Don't be ridiculous. 00:04:32.438 --> 00:04:33.649 Ridiculous, right? 00:04:34.478 --> 00:04:37.718 Dad, do I look better with my hair parted like this? 00:04:37.719 --> 00:04:40.089 Or is it better if I part my hair like this? 00:04:40.188 --> 00:04:42.518 - Let me see. - Look. Like this? 00:04:42.519 --> 00:04:44.058 Come closer. 00:04:44.459 --> 00:04:46.659 Number 1. Number 2. 00:04:46.889 --> 00:04:48.959 - I don't know, you brat. - Come on. 00:04:49.228 --> 00:04:51.558 Just come back home early. Don't cause trouble outside. 00:04:51.998 --> 00:04:53.029 Okay. 00:04:54.329 --> 00:04:56.969 - I'm heading out. - Dad, have fun on your date. 00:04:57.368 --> 00:04:58.567 Be quiet. 00:04:58.568 --> 00:04:59.769 A date? 00:05:00.539 --> 00:05:03.779 - Hey, is he going out on a date? - Yes. 00:05:07.218 --> 00:05:09.018 - You brought a ukulele too? - Ta-Da. 00:05:09.389 --> 00:05:10.918 When did you pack that? 00:05:11.489 --> 00:05:13.728 You need good music when travelling. 00:05:13.759 --> 00:05:14.787 Are you good at it? 00:05:14.788 --> 00:05:15.928 - Yeo Reum. - I'm pretty good at it. 00:05:15.929 --> 00:05:17.129 - Really? - Here's a peach. 00:05:17.398 --> 00:05:20.828 - Sorry. I should have washed these. - It's fine. 00:05:21.429 --> 00:05:22.537 - This is a soft one. - Hey. 00:05:22.538 --> 00:05:23.837 It's soft? I love it. 00:05:23.838 --> 00:05:25.069 - Excuse me. - Yes? 00:05:25.268 --> 00:05:26.938 Are you ready to enjoy some music? 00:05:26.939 --> 00:05:28.309 It depends. 00:05:32.978 --> 00:05:34.278 He's pretty good. 00:05:36.819 --> 00:05:40.619 With Bom 00:05:41.018 --> 00:05:44.758 - With Bom - What? What is this? 00:05:44.759 --> 00:05:46.527 - What's going on? - No. 00:05:46.528 --> 00:05:47.928 What? Stop it. 00:05:47.929 --> 00:05:49.397 - You're liking it. - As I'm with you, 00:05:49.398 --> 00:05:52.569 I'm happy 00:05:53.098 --> 00:05:54.128 With Yeo Reum now. 00:05:54.129 --> 00:05:57.739 - With Yeo Reum - With Yeo Reum 00:05:57.939 --> 00:06:02.139 - With Yeo Reum - With Yeo Reum 00:06:02.379 --> 00:06:03.379 With Dae Bum now. 00:06:03.380 --> 00:06:07.008 - With Dae Bum - With Dae Bum 00:06:07.009 --> 00:06:10.277 - Dae Bum is shy now. - With Dae Bum 00:06:10.278 --> 00:06:11.887 - Are you feeling shy, Dae Bum? - He's really good. 00:06:22.019 --> 00:06:23.088 Gosh. 00:06:24.519 --> 00:06:25.588 Look at you. 00:06:27.559 --> 00:06:30.198 What? Do I look stylish? 00:06:31.598 --> 00:06:32.728 What happened to your outfit? 00:06:33.598 --> 00:06:35.067 Don't be like that. I know you like it. 00:06:35.068 --> 00:06:36.539 That's pretty bad. 00:06:37.468 --> 00:06:38.838 What are we going to eat? I'm hungry. 00:06:39.238 --> 00:06:41.639 I already told Angok Garden... 00:06:41.838 --> 00:06:44.747 to prepare a plump carp for us. 00:06:44.748 --> 00:06:47.248 Hey, it's hot. I don't want carp. Let's just get something nearby. 00:06:47.448 --> 00:06:49.248 Hey, but still. 00:06:49.718 --> 00:06:52.148 I'm treating you to a meal to cheer you up. 00:06:52.149 --> 00:06:53.889 So you should eat a fancy dish like braised carp. 00:06:55.289 --> 00:06:56.419 Are you wearing cologne? 00:06:58.029 --> 00:06:59.087 Gosh. 00:06:59.088 --> 00:07:00.929 What is it? Do you like its scent? 00:07:01.189 --> 00:07:03.259 - Wait here. I'll get my car key. - Hey. 00:07:03.858 --> 00:07:06.629 I'll escort you on my motorcycle today. 00:07:07.868 --> 00:07:09.898 Are we in high school? I'm not getting on that thing! 00:07:09.899 --> 00:07:13.039 Hey, we can think about our high school days with this. 00:07:13.269 --> 00:07:15.707 - Gosh. - Come on. Put this on. 00:07:15.708 --> 00:07:17.539 Seriously. I hate it. 00:07:18.009 --> 00:07:21.148 I'm embarrassed to get on your motorcycle now. 00:07:21.149 --> 00:07:22.179 Hop on already. 00:07:22.879 --> 00:07:24.448 Seriously. I can't believe this. 00:07:24.519 --> 00:07:25.818 Hold on to me tight. 00:07:27.019 --> 00:07:28.118 Or you'll fall. 00:07:28.458 --> 00:07:29.519 - Okay? - Did you go on a blind date? 00:07:29.919 --> 00:07:31.159 A blind date? No way. 00:07:31.529 --> 00:07:33.327 I dressed up since today is a good day. 00:07:33.328 --> 00:07:35.228 Hey, I hate the smell of your cologne. You crazy jerk. 00:07:37.129 --> 00:07:38.228 Hold on tight. 00:07:45.309 --> 00:07:47.468 Ji Young, you dressed up to the nines for me today. 00:07:48.738 --> 00:07:50.208 I wear this all the time. 00:07:50.578 --> 00:07:53.509 - Yes! What a view! - Be quiet! 00:07:53.748 --> 00:07:56.279 What's wrong with you? Let's have a quiet ride. 00:07:56.978 --> 00:07:59.218 Isn't it nice? Feel the cool, natural breeze. 00:08:01.588 --> 00:08:02.958 Yes. This is nice. 00:08:06.259 --> 00:08:08.059 I'm the only one you've got, right? 00:08:10.559 --> 00:08:12.528 - Whatever. - "Whatever." 00:08:12.529 --> 00:08:13.728 Come on! 00:08:14.968 --> 00:08:16.639 Let's go and have delicious food! 00:08:26.779 --> 00:08:28.279 I really don't get it. 00:08:28.679 --> 00:08:31.078 What is the meaning of this? 00:08:33.149 --> 00:08:34.149 Yeo Reum. 00:08:34.988 --> 00:08:36.789 Don't you want to try it at least once? 00:08:37.458 --> 00:08:39.389 No way. Never. 00:08:41.659 --> 00:08:43.728 Dae Bum. How about you? 00:08:44.458 --> 00:08:45.568 I'm good too. 00:08:46.529 --> 00:08:49.237 Gosh. Come on. What is this? 00:08:49.238 --> 00:08:51.669 I was happy that he was giving us a whole chicken. 00:08:51.809 --> 00:08:54.909 Exactly. I didn't know it would be alive. 00:08:57.738 --> 00:09:00.379 I'm so hungry that I'm about to lose it. Let's just catch that. 00:09:00.748 --> 00:09:01.748 Who's going to do that? 00:09:02.578 --> 00:09:04.379 - Ready or not, rock-paper-scissors. - That was sudden. 00:09:04.818 --> 00:09:06.448 Ready or not, rock-paper-scissors. 00:09:08.858 --> 00:09:10.889 - Ready or not, rock-paper-scissors. - Hey. 00:09:14.759 --> 00:09:16.059 Hurry up. 00:09:20.399 --> 00:09:21.399 Gosh. 00:09:23.269 --> 00:09:24.299 This is crazy. 00:09:31.708 --> 00:09:32.848 It's so good. 00:09:35.618 --> 00:09:37.179 I thought about adding eggs. 00:09:39.348 --> 00:09:40.618 But it kept staring at us. 00:09:40.848 --> 00:09:41.888 Good job. 00:09:41.889 --> 00:09:45.158 Is it because we cooked it in a cauldron? It tastes better. 00:09:45.159 --> 00:09:46.159 Right. 00:09:46.559 --> 00:09:47.629 Remember? 00:09:47.828 --> 00:09:50.458 When we first met, I told you I was good at cooking ramyeon. 00:09:51.529 --> 00:09:52.568 How is it for you, Dae Bum? 00:09:55.769 --> 00:09:56.998 This is so good. 00:10:01.608 --> 00:10:04.279 - I'm so full. - That was amazing. 00:10:04.539 --> 00:10:06.279 Ramyeon was delicious and all. 00:10:07.009 --> 00:10:08.649 Then what was the point of working in the orchard this afternoon? 00:10:08.818 --> 00:10:12.618 Hey, think about why we had to work in the first place. 00:10:20.228 --> 00:10:21.259 Hello? 00:10:22.659 --> 00:10:23.698 Now? 00:10:24.629 --> 00:10:27.228 I thought I was getting that tomorrow morning. 00:10:27.998 --> 00:10:29.098 Okay. 00:10:29.539 --> 00:10:30.998 What is it? Who was that? 00:10:31.399 --> 00:10:34.568 The bus company. They'll drop off the suitcase at the bus stop now. 00:10:34.879 --> 00:10:36.237 - Now? - Yes. 00:10:36.238 --> 00:10:39.009 Why now? We just had our dinner. 00:10:39.248 --> 00:10:40.948 - I know, right? - It's okay. 00:10:41.078 --> 00:10:43.279 We can have a grand breakfast tomorrow then. 00:10:44.618 --> 00:10:45.649 Do you want me to go with you? 00:10:46.988 --> 00:10:48.358 No. 00:10:48.789 --> 00:10:49.858 - Come with me. - Why? 00:10:50.618 --> 00:10:51.728 Come on. 00:11:00.768 --> 00:11:01.808 Bom. 00:11:02.579 --> 00:11:04.538 - Yes? - It's nice. 00:11:07.148 --> 00:11:08.209 What's nice? 00:11:08.709 --> 00:11:10.647 It's nice that just the two of us are here... 00:11:10.648 --> 00:11:12.249 in the dark like this. 00:11:13.119 --> 00:11:14.548 Stop it. Seriously. 00:11:15.959 --> 00:11:18.719 When is this bus going to get here? Is it even on its way? 00:11:20.489 --> 00:11:23.229 I've been really happy since meeting you. 00:11:24.558 --> 00:11:26.869 Hey, be honest with me. 00:11:27.129 --> 00:11:28.999 You got kicked out because you talk too much, right? 00:11:29.969 --> 00:11:30.999 It's the opposite. 00:11:32.139 --> 00:11:34.368 When I first went to the US, my English wasn't very good, 00:11:34.369 --> 00:11:35.739 and a lot of kids made fun of me. 00:11:35.879 --> 00:11:37.209 So I didn't talk at all. 00:11:38.938 --> 00:11:40.349 When did you go to the US? 00:11:41.479 --> 00:11:42.879 When I was in sixth grade. 00:11:43.678 --> 00:11:46.688 Then did you come back to Korea because your English didn't improve? 00:11:46.788 --> 00:11:50.889 No. My English improved little by little over time. 00:11:52.459 --> 00:11:54.427 But kids there used to mock me for being an Asian... 00:11:54.428 --> 00:11:55.999 when my pronunciation was slightly off. 00:11:57.658 --> 00:12:00.698 I couldn't put up with that anymore, so I punched someone. 00:12:01.068 --> 00:12:02.999 What? You? 00:12:03.708 --> 00:12:05.977 Only then did my parents realize the gravity of the situation. 00:12:05.978 --> 00:12:06.978 And they sent me here. 00:12:08.439 --> 00:12:10.348 Your parents must have been so upset. 00:12:12.308 --> 00:12:13.318 No. 00:12:14.349 --> 00:12:16.448 They're probably happy that I'm gone. 00:12:17.849 --> 00:12:19.089 They're embarrassed of me. 00:12:20.818 --> 00:12:22.318 Both of my parents are really smart, 00:12:23.089 --> 00:12:24.428 but I'm nothing like them. 00:12:28.428 --> 00:12:31.068 They are both famous psychology professors. 00:12:33.898 --> 00:12:35.298 But they don't understand me, their son. 00:12:42.839 --> 00:12:44.749 There's the bus. Let's go. 00:12:50.789 --> 00:12:52.357 Our food is here. 00:12:52.358 --> 00:12:54.159 Gosh. This is a plump carp. Look at this. 00:12:54.659 --> 00:12:55.828 This is how you do it. 00:12:56.998 --> 00:13:00.028 No. Let me debone it for you. 00:13:00.029 --> 00:13:02.169 Gosh. Is that the intestine? 00:13:02.299 --> 00:13:04.468 That's meat. Eat it with rice. 00:13:10.539 --> 00:13:11.549 It's good. 00:13:12.879 --> 00:13:15.548 Hey, you can't get this in Seoul. 00:13:15.549 --> 00:13:17.519 Eat as much as you want. Dig in. 00:13:17.919 --> 00:13:18.948 Thanks. 00:13:22.718 --> 00:13:25.988 Right. Your favourite. It's makgeolli. 00:13:26.988 --> 00:13:28.098 You shouldn't drink. 00:13:28.559 --> 00:13:30.328 Have you seen me drink before? 00:13:37.439 --> 00:13:38.439 Well, 00:13:39.409 --> 00:13:40.409 Ji Young. 00:13:41.309 --> 00:13:44.549 I wanted to grab a meal with you today because... 00:13:47.478 --> 00:13:48.478 I... 00:13:49.478 --> 00:13:50.549 What's going on? 00:13:50.879 --> 00:13:54.859 It's hard for men and women to stay friends. 00:13:55.089 --> 00:13:56.718 But think about how long we've been friends. 00:14:00.359 --> 00:14:02.929 So... 00:14:05.028 --> 00:14:06.028 Ji Young. 00:14:08.738 --> 00:14:10.639 - I... - Sung Min. 00:14:11.939 --> 00:14:13.768 Can I ask you for a favour as your friend? 00:14:15.439 --> 00:14:16.439 Sure. 00:14:16.978 --> 00:14:19.708 Ask me anything. I'll do whatever you want. 00:14:21.119 --> 00:14:22.518 The woman living in your building. 00:14:23.548 --> 00:14:24.889 Can you kick her out? 00:14:26.089 --> 00:14:27.349 Who? Yeo Reum? 00:14:29.589 --> 00:14:31.558 Why are you suddenly asking such a thing? 00:14:32.129 --> 00:14:33.758 Yeo Reum is a good person. 00:14:34.998 --> 00:14:36.028 In what ways? 00:14:37.929 --> 00:14:40.527 She quit her job in Seoul and is wasting her life here. 00:14:40.528 --> 00:14:41.738 Do you find that attractive too? 00:14:41.998 --> 00:14:44.467 No. Why would I... 00:14:44.468 --> 00:14:47.068 She's being irresponsible. 00:14:47.069 --> 00:14:48.409 And she's incompetent. 00:14:49.439 --> 00:14:51.278 Who doesn't want to live like that? 00:14:51.649 --> 00:14:52.977 A lot of people are doing their best... 00:14:52.978 --> 00:14:55.778 to make the best out of their lives no matter how tough they are. 00:14:55.919 --> 00:14:56.919 Am I wrong? 00:14:56.920 --> 00:14:58.988 No. You're right. 00:14:59.548 --> 00:15:01.588 I wouldn't have cared if she kept it to herself. 00:15:01.589 --> 00:15:03.689 But why is she influencing people around her? 00:15:07.589 --> 00:15:10.298 Did Yeo Reum say something to you? 00:15:15.038 --> 00:15:16.099 Dae Bum... 00:15:17.738 --> 00:15:19.968 is acting weird because of her. 00:15:29.379 --> 00:15:31.079 Ji Young, 00:15:33.218 --> 00:15:34.758 you cried the other night. Was that... 00:15:36.889 --> 00:15:38.629 Dae Bum changed so much. 00:15:45.899 --> 00:15:47.129 What do I do? 00:15:49.839 --> 00:15:51.508 I think I like Dae Bum. 00:16:16.758 --> 00:16:18.768 - Bom. - Yes? 00:16:21.169 --> 00:16:23.538 Do you know when I started to like you? 00:16:24.839 --> 00:16:27.468 Gosh. What is this now? Don't be gross. 00:16:30.339 --> 00:16:31.948 When we were in the same class... 00:16:36.218 --> 00:16:40.248 "In a region near the Middle East called the Fertile Crescent," 00:16:40.349 --> 00:16:41.418 "they always knew"... 00:16:41.419 --> 00:16:43.088 - "it was domesticated"... - He's showing off. 00:16:43.089 --> 00:16:46.829 "and brought in around 8,500 BCE." 00:16:47.589 --> 00:16:49.828 "Listen to his over-the-top pronunciation." 00:16:49.829 --> 00:16:52.099 "He's showing off." The kids mocked me about that. 00:16:53.099 --> 00:16:55.598 "It's the same in Korea." 00:16:55.599 --> 00:16:56.738 Quiet down. 00:16:57.669 --> 00:16:59.838 I thought I couldn't fit in here either. 00:16:59.839 --> 00:17:02.578 China and Southeast Asia seemed to... 00:17:02.579 --> 00:17:04.109 I started to hate myself in the end. 00:17:05.708 --> 00:17:07.748 Even my parents hated me. Who would like me? 00:17:09.048 --> 00:17:12.618 I realized my skin colour wasn't the problem in the US. It was me. 00:17:12.619 --> 00:17:13.649 Be quiet. 00:17:14.518 --> 00:17:15.758 I was the problem. 00:17:16.319 --> 00:17:20.488 "It spread west to Greece and to Germany over Prague"... 00:17:43.429 --> 00:17:44.898 So this is the kind of music you always listen to. 00:17:48.068 --> 00:17:49.199 Not bad. 00:17:51.098 --> 00:17:52.098 But... 00:17:52.869 --> 00:17:55.108 you were the first person to talk to me. 00:17:56.538 --> 00:17:58.278 You probably don't remember that. 00:18:14.179 --> 00:18:15.978 When I'm with you, Dae Bum, 00:18:17.179 --> 00:18:19.448 I don't have to talk a lot. So that makes me feel at ease. 00:18:23.048 --> 00:18:24.748 It's the opposite for me. 00:18:26.718 --> 00:18:28.288 When I'm with you, 00:18:29.319 --> 00:18:30.889 I keep finding myself talking to you. 00:18:35.198 --> 00:18:37.669 Ever since I was little, 00:18:38.728 --> 00:18:41.268 having a conversation with people... 00:18:42.369 --> 00:18:44.069 had been such a big burden for me. 00:18:51.948 --> 00:18:53.149 Dae Bum. 00:18:56.419 --> 00:18:58.649 I had been thinking non-stop... 00:19:00.548 --> 00:19:02.659 since that day. 00:19:05.689 --> 00:19:07.998 Had I not quit my job, 00:19:09.958 --> 00:19:11.498 had I not come to Angok for the beach, 00:19:14.339 --> 00:19:16.099 had I not gone into the library, 00:19:22.278 --> 00:19:24.149 had I not rented the billiard hall... 00:19:27.109 --> 00:19:28.748 Had I not done one of those things, 00:19:30.379 --> 00:19:33.018 you wouldn't have gone through that. 00:19:36.919 --> 00:19:38.788 Had I not done one of those things... 00:19:50.468 --> 00:19:52.038 Yeo Reum. 00:19:52.968 --> 00:19:54.778 The day you came to Angok for the first time. 00:19:56.339 --> 00:19:57.948 And the next day, 00:19:59.149 --> 00:20:02.149 you came to make a library card after renting the building. 00:20:04.089 --> 00:20:07.558 And we spent the night together in the library. 00:20:09.218 --> 00:20:11.929 Then you got drunk, 00:20:13.629 --> 00:20:15.359 and I walked you home. 00:20:17.129 --> 00:20:18.129 That's... 00:20:18.130 --> 00:20:20.939 The day we had ice cream together at the library. 00:20:22.399 --> 00:20:24.738 The day we went to interview the old lady. 00:20:25.708 --> 00:20:26.768 And... 00:20:28.008 --> 00:20:31.048 the day we went jogging together in the morning. 00:20:32.548 --> 00:20:34.649 All of those days made me happy. 00:20:38.119 --> 00:20:39.149 You see, 00:20:41.359 --> 00:20:43.159 I'm truly happy... 00:20:45.389 --> 00:20:46.958 that you came to Angok. 00:21:12.149 --> 00:21:13.248 It's raining. 00:21:17.898 --> 00:21:19.069 Thank you. It was a great meal. 00:21:19.998 --> 00:21:21.109 I called a taxi. 00:21:25.579 --> 00:21:27.978 You can't ride your motorcycle in this rain. Cab home with me. 00:21:28.279 --> 00:21:30.678 Come on. I'm not a rookie rider. 00:21:30.978 --> 00:21:32.418 It's different when it's raining like this. 00:21:33.448 --> 00:21:34.718 Don't bluff. Let's just go together. 00:21:34.948 --> 00:21:35.988 The taxi is here. 00:21:38.958 --> 00:21:39.988 Come on. 00:21:40.589 --> 00:21:42.389 - You get in first. - Hey! 00:21:42.789 --> 00:21:44.798 - Bye, Ji Young. - Hey! 00:21:44.799 --> 00:21:46.258 - You can get going, sir. - Get in the car! 00:22:09.819 --> 00:22:10.918 I've always liked... 00:22:12.458 --> 00:22:15.029 getting wet in the rain since I was a little kid. 00:22:15.488 --> 00:22:17.928 I used to purposely leave my umbrella at home. 00:22:36.349 --> 00:22:38.349 I heard you took care of Bom's hospital bill. 00:22:43.849 --> 00:22:45.789 And I heard everything about you moving to Seoul. 00:22:54.898 --> 00:22:58.069 It's too good an opportunity to pass up. 00:23:10.678 --> 00:23:11.819 Yeo Reum. 00:23:15.488 --> 00:23:17.958 So you want me to move to Seoul? Is that it? 00:23:24.398 --> 00:23:25.428 Yes. 00:23:57.089 --> 00:23:59.928 As a kid, I also liked walking in the rain... 00:24:00.829 --> 00:24:02.269 without an umbrella. 00:24:51.859 --> 00:24:53.798 Gosh. Thank you. 00:24:54.129 --> 00:24:55.528 I feel much better now. 00:24:56.569 --> 00:24:58.968 You'll have heatstroke wearing that shrimp costume. 00:24:59.369 --> 00:25:02.069 Can't you just quit the job? The pay isn't that much better. 00:25:04.839 --> 00:25:07.139 What? What did you just say? 00:25:07.839 --> 00:25:09.848 Well, I just don't want you to get heatstroke. 00:25:09.849 --> 00:25:13.748 Hey, I don't know what your definition of a decent wage is, 00:25:14.149 --> 00:25:15.889 but even that little difference means a lot to me. 00:25:17.288 --> 00:25:19.258 I'm really sorry, Bom. That was thoughtless of me. 00:25:25.228 --> 00:25:26.329 Are you scared? 00:25:27.599 --> 00:25:28.599 What? 00:25:29.099 --> 00:25:31.869 Are you scared that I'd get mad at you? You dummy. 00:25:32.669 --> 00:25:35.268 What? Hey, you did scare me. 00:25:37.808 --> 00:25:40.978 When you're mad at me, I feel like my whole world is falling apart. 00:25:42.778 --> 00:25:43.978 Nothing's falling apart here. 00:25:44.508 --> 00:25:46.879 Gosh, I could really use another trip. 00:25:48.179 --> 00:25:49.218 Me too. 00:25:50.119 --> 00:25:51.189 It was nice. 00:25:52.349 --> 00:25:55.419 Hey, what was with that perverted smile? 00:25:58.189 --> 00:25:59.228 Come on, you know. 00:25:59.359 --> 00:26:01.998 Hey! What's with you? Have you lost your mind? 00:26:02.829 --> 00:26:05.468 Bom, there's no going back now. You know? 00:26:05.968 --> 00:26:08.298 What are you talking about? Goodness. 00:26:09.069 --> 00:26:10.538 Wait up, Bom. 00:26:10.738 --> 00:26:11.839 Don't follow me. 00:26:12.678 --> 00:26:14.408 Open the folder. 00:26:14.739 --> 00:26:16.847 - First, you have to label them. - Okay. 00:26:16.848 --> 00:26:18.878 Then enter the information. 00:26:18.879 --> 00:26:20.449 Right here. 00:26:21.419 --> 00:26:22.948 Before you fill in the titles, 00:26:22.949 --> 00:26:24.648 - you have to number these first. - Okay. 00:26:24.649 --> 00:26:26.259 Do that first. 00:26:27.419 --> 00:26:29.228 - And enter this here. - Got it. 00:26:29.589 --> 00:26:31.488 You have the titles and all the info you need. 00:26:31.489 --> 00:26:32.728 It's a tedious task. 00:26:36.598 --> 00:26:37.598 Yeo Reum. 00:26:38.598 --> 00:26:40.669 - Oh, hello. - Hello. 00:26:41.998 --> 00:26:44.739 You know, this morning... 00:26:46.038 --> 00:26:48.009 - Oh, right. - You missed the morning run. 00:26:50.208 --> 00:26:51.808 Well... 00:26:54.149 --> 00:26:55.348 My running shoes. 00:26:56.689 --> 00:26:58.989 My running shoes ripped. 00:27:02.388 --> 00:27:04.259 So I don't think I can run for a while. 00:27:05.189 --> 00:27:06.228 I see. 00:27:10.399 --> 00:27:11.669 Oh, right. 00:27:14.399 --> 00:27:16.169 I'm leaving for Seoul tomorrow. 00:27:18.239 --> 00:27:19.308 I see. 00:27:22.279 --> 00:27:24.348 That's great. 00:27:25.708 --> 00:27:26.748 Yes. 00:27:26.978 --> 00:27:28.248 You'll do a good job. 00:27:31.248 --> 00:27:34.888 Hey, part-timer! Where is the storage room? 00:27:35.259 --> 00:27:36.859 One moment, Yeo Reum. 00:27:37.759 --> 00:27:39.498 It's outside. 00:27:39.828 --> 00:27:42.259 - I have to go outside? - I'll show you quickly. 00:27:43.368 --> 00:27:45.069 I'll be right back, Ji Young. 00:28:04.489 --> 00:28:05.518 Yeo Reum. 00:28:08.058 --> 00:28:09.118 Thank you. 00:28:12.958 --> 00:28:13.998 No problem. 00:29:29.628 --> 00:29:32.599 - Please leave a message... - He never picks up when I need him. 00:29:34.299 --> 00:29:35.869 - Excuse me. - Yes? 00:29:36.168 --> 00:29:38.267 I don't know his exact size, 00:29:38.268 --> 00:29:39.997 but it's for an eight-year-old boy. 00:29:39.998 --> 00:29:42.168 I'd say he's a little chubby. 00:29:42.509 --> 00:29:46.478 If he's 8, size 120 or 130 would fit. 00:29:47.509 --> 00:29:49.807 But he'll grow out of it quickly, 00:29:49.808 --> 00:29:51.748 so I suggest you get 140. 00:29:57.248 --> 00:29:59.458 Okay. Do you have that size in stock right now? 00:30:00.259 --> 00:30:01.759 One moment, please. I'll take a look. 00:30:08.869 --> 00:30:09.929 In this world, 00:30:10.768 --> 00:30:13.668 you have to coexist with people you like and dislike. 00:30:16.139 --> 00:30:19.648 It's just the way it is, and there's nothing you can do about it. 00:30:25.169 --> 00:30:29.039 The people who have made me really sad... 00:30:30.709 --> 00:30:34.448 were always the ones whom I loved very much. 00:30:40.749 --> 00:30:42.388 The depth of sadness... 00:30:43.618 --> 00:30:46.388 is always directly proportional to how much I like the person. 00:30:48.258 --> 00:30:49.359 Knowing that, 00:30:50.528 --> 00:30:53.368 I am now afraid of liking someone. 00:30:59.769 --> 00:31:00.908 I don't want... 00:31:01.908 --> 00:31:04.209 to be sad anymore. 00:31:16.759 --> 00:31:20.599 Turn left and go all the way to the end. 00:31:21.268 --> 00:31:23.268 Then you'll find a hidden desk in the corner. 00:31:24.398 --> 00:31:26.869 That's my favourite spot. 00:31:36.849 --> 00:31:39.278 It's so nice here. He's been keeping this all to himself? 00:31:45.958 --> 00:31:48.028 - Hello, thank you for coming. - Hello. 00:31:48.029 --> 00:31:49.227 Of course, I should be here. 00:31:49.228 --> 00:31:51.128 Go on in, Dae Bum. I'll park and meet you inside. 00:31:51.129 --> 00:31:52.828 - Come to the third floor. - Okay. 00:31:52.969 --> 00:31:54.739 Professor Lee is upstairs. Let's go. 00:31:55.239 --> 00:31:58.469 Don't be nervous. Just relax and tell them the truth. 00:32:12.449 --> 00:32:13.489 It's here. 00:32:25.768 --> 00:32:26.799 I'm sorry... 00:32:27.339 --> 00:32:28.669 that you have to do this. 00:32:30.609 --> 00:32:31.768 All right, then... 00:32:31.908 --> 00:32:33.838 - Let me. I got it. - It's okay. 00:32:33.839 --> 00:32:34.879 My goodness. 00:32:35.009 --> 00:32:37.207 By the way, where's Bom? 00:32:37.208 --> 00:32:39.348 I think she's getting changed. 00:32:40.248 --> 00:32:42.779 - Gosh, let me. I got this. - No, I'll take care of this. 00:32:42.978 --> 00:32:44.449 My goodness. 00:32:44.518 --> 00:32:46.549 - Hey. - Bom. 00:32:47.359 --> 00:32:48.618 Bye, see you. 00:32:49.118 --> 00:32:50.388 All right, bye. 00:32:50.529 --> 00:32:53.597 Bye. Oh, that's an ice cream cake. Share it with everyone. 00:32:53.598 --> 00:32:55.399 Okay, thanks! 00:32:55.728 --> 00:32:58.268 Hey, don't buy stuff like that for her. 00:32:58.469 --> 00:33:00.138 It'll only make my life more difficult. 00:33:00.469 --> 00:33:02.038 Why? She seemed to like it. 00:33:04.308 --> 00:33:05.939 Why did you buy something so expensive? 00:33:07.038 --> 00:33:09.178 Everyone likes a nice gift, you know? 00:33:09.808 --> 00:33:12.678 Hey, do you even know what my daily wage is? 00:33:13.449 --> 00:33:16.017 I'm sorry. Next time, I'll buy something cheap... 00:33:16.018 --> 00:33:17.118 - Hey! - Watch out! 00:33:18.118 --> 00:33:19.517 You almost hit us! 00:33:19.518 --> 00:33:20.617 Is he insane? 00:33:20.618 --> 00:33:22.118 - Hey. - Hey, be careful! 00:33:22.819 --> 00:33:24.928 - What's he doing? - Is he one of the bullies? 00:33:25.058 --> 00:33:27.728 What? No, they don't have a motorcycle. 00:33:29.058 --> 00:33:30.399 Hey, watch out! 00:33:30.529 --> 00:33:32.728 Hey, you! Who are you? 00:33:49.349 --> 00:33:50.888 Hey, Dae Ho! 00:33:50.889 --> 00:33:52.619 - Bom! - Hey! 00:33:53.058 --> 00:33:54.388 When did you get out? 00:33:54.389 --> 00:33:55.429 Just now. 00:33:55.659 --> 00:33:57.828 Your grandma told me I'd find you here, so I came straight here. 00:33:57.958 --> 00:34:01.058 Hey, you should've given me a heads-up. 00:34:01.228 --> 00:34:02.997 You didn't tell me! You little... 00:34:02.998 --> 00:34:05.438 Hold on. Did you get taller? 00:34:05.799 --> 00:34:07.838 - Me? - My, you've grown taller. 00:34:07.839 --> 00:34:10.339 Come on. I stopped growing taller in middle school. 00:34:10.608 --> 00:34:13.108 Anyway, you look like you've lost some weight. 00:34:13.509 --> 00:34:16.248 - Well, I've been working out! - Hey! 00:34:16.308 --> 00:34:18.819 Hey! What are you doing? Get off her. 00:34:21.418 --> 00:34:22.449 Gosh. 00:34:23.748 --> 00:34:24.819 Hey, who is he? 00:34:26.188 --> 00:34:29.328 - Oh, he's... - Bom's boyfriend. Can't you tell? 00:34:30.328 --> 00:34:32.398 Hey, let go. 00:34:34.259 --> 00:34:36.569 Bom, it looks like a lot has happened while I was gone. 00:34:37.069 --> 00:34:39.738 Whatever. Who are you? 00:34:39.739 --> 00:34:42.538 Hey, he's my best friend. We've been friends since we were little. 00:34:42.668 --> 00:34:44.208 - Your best friend? - Yes. 00:34:45.168 --> 00:34:46.438 Okay, whatever. 00:34:47.909 --> 00:34:50.279 I'll deal with you later. Kim Bom. 00:34:51.208 --> 00:34:52.978 Hey! Seriously. 00:34:53.949 --> 00:34:55.049 I'll see you guys around. 00:34:55.748 --> 00:34:58.088 - All right. Bye. - Bye. 00:34:58.089 --> 00:34:59.119 And you. 00:35:00.219 --> 00:35:01.517 What's your name? 00:35:01.518 --> 00:35:03.127 Jae Hoon, Heo Jae Hoon. 00:35:03.128 --> 00:35:04.759 All right. Nice to meet you. 00:35:06.029 --> 00:35:07.799 - Get home safely. - Bye. 00:35:08.128 --> 00:35:09.168 Bye! 00:35:10.998 --> 00:35:12.268 Hey, what's with you? 00:35:15.869 --> 00:35:18.069 Hey, he's just a friend. 00:35:18.608 --> 00:35:20.578 Do you hug all your friends like that? 00:35:20.978 --> 00:35:23.708 Come on. We're very close. He's my best friend. 00:35:53.888 --> 00:35:55.858 The footage shows Geun Ho running out of here. 00:35:55.859 --> 00:35:57.958 - Did something happen? - Well... 00:35:57.959 --> 00:36:01.368 I guess you feel conflicted. 00:36:01.868 --> 00:36:05.237 I feel like you can read my mind. 00:36:05.238 --> 00:36:07.638 Grandma, she'll be your granddaughter at this rate! 00:36:07.769 --> 00:36:09.807 You're here to rest and recuperate. 00:36:09.808 --> 00:36:12.507 Can't you think of it as a little happening during your vacation? 00:36:12.508 --> 00:36:15.318 Please don't tell anyone. I'm really sorry. I apologize, Bom. 00:36:15.319 --> 00:36:16.418 Grandma. 00:36:16.419 --> 00:36:18.149 Where did she go? All the lights are off.