WEBVTT 00:00:30.613 --> 00:00:33.074 در پایان برنامه های امروز 00:00:33.158 --> 00:00:35.744 از دیترویت پخش میشه WDIV برنامه 00:00:52.635 --> 00:00:54.179 الو 00:00:56.723 --> 00:00:58.308 تو گفتی بامبی؟ 00:01:00.310 --> 00:01:02.562 به اونا خوب نگاه کردی؟ 00:01:02.979 --> 00:01:06.983 قد؟ سن؟ جنسیت؟ 00:01:07.108 --> 00:01:09.611 من کسی رو ندیدم و حتی اگه دیده باشم 00:01:09.736 --> 00:01:12.280 به اندازه کافی فیلم های ترسناک دیدم تا بهتون بگم قراره چطور تموم بشه 00:01:12.405 --> 00:01:13.615 این ماجرا با سر من تموم میشه 00:01:13.698 --> 00:01:16.576 ما تو گروهی با کمپین های تابستونی هستیم 00:01:16.659 --> 00:01:17.869 من که حالم خوبه 00:01:17.994 --> 00:01:19.662 میدونی چطور به نظر میرسه ؛ درسته؟ 00:01:20.997 --> 00:01:22.123 چطور به نظر میرسه؟ 00:01:22.207 --> 00:01:24.167 انگار این دومین بار در هفته است 00:01:24.250 --> 00:01:26.127 یکی از اعضای گروه تو خودش رو در 00:01:26.211 --> 00:01:29.005 موقعیت فوق العاده ای برای شکار پیدا کرده 00:01:29.088 --> 00:01:31.674 بیخیال این مزخرفات رئیس 00:01:33.176 --> 00:01:34.844 راستش من فقط اینجام 00:01:34.928 --> 00:01:36.846 تا از نصیحت شما استفاده کنم 00:01:36.930 --> 00:01:38.723 با تجاوز به صحنه جرم؟ 00:01:38.848 --> 00:01:40.183 با بستن صحنه جرم 00:01:40.266 --> 00:01:43.144 تو بهم گفتی بزار واقعی باشه 00:01:43.228 --> 00:01:45.647 یک لحظه وایسا این کاریه که دارم می کنم 00:01:47.148 --> 00:01:49.108 منصفانه است 00:01:51.402 --> 00:01:55.823 چیزی که در کلیسا اتفاق افتاد واقعی نبود ؛ این... 00:01:55.907 --> 00:01:57.408 حس نمی کنم واقعی باشه 00:01:57.533 --> 00:01:59.535 به اندازه کافی عجیبه با بخشی ازش موافقم 00:02:00.787 --> 00:02:02.455 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 00:02:03.498 --> 00:02:06.251 میدونی ترسناک ترین قسمت ماجرا چیه؟ 00:02:10.046 --> 00:02:11.714 این شانسیه که بعضی از اینا دارند 00:02:22.558 --> 00:02:24.602 ممنونم جک شب گذشته کسی به صورت ناشناس 00:02:24.727 --> 00:02:28.064 به پلیس اطلاع داد که چیز عجیبی پیدا کرده 00:02:28.189 --> 00:02:30.483 درست خارج از جنگل هپی هالو 00:02:30.566 --> 00:02:34.445 لاشه گوزن تکه تکه شده که به شکلی تکان دهنده به نمایش دراومد 00:02:34.529 --> 00:02:36.906 که باعث میشه مردم محلی احساس ترس کنند 00:02:36.990 --> 00:02:39.409 آره ترسناکه ؛ شکی در این نیست 00:02:39.534 --> 00:02:41.828 منظورم اینه که بچه های من تو اون جنگل بازی می کنند 00:02:41.911 --> 00:02:45.206 رئیس پلیس هپی هالو ؛ بن دندریج گفت که 00:02:45.331 --> 00:02:47.583 خب ؛‌البته ما این موضوع رو جدی می گیریم 00:02:47.667 --> 00:02:51.587 اما در این زمان همه نشانه ها میگه که یک شوخی زشت بوده 00:02:51.713 --> 00:02:54.257 اما همه تو این شهر موافق نیستند 00:02:54.340 --> 00:02:57.760 حتی اگه همه اینا یک شوخی بیمارگونه باشه باز هم طبیعی نیست 00:02:57.885 --> 00:02:59.637 این شیطانیه ؛ بقیه رو به بدی دعوت می کنه 00:02:59.721 --> 00:03:02.682 و ما دیگه تو این شهر بهش نیازی نداریم 00:03:02.765 --> 00:03:05.560 با ادامه تحقیقات پلیس در مورد مرگ رایان هادسون 00:03:05.685 --> 00:03:08.730 ترس از حضور نیروی ماورایی غیبی در هپی هالو افزایش پیدا کرده 00:03:08.813 --> 00:03:11.691 و همینطور بیشتر میشه پلیس از مردم خواسته که 00:03:11.774 --> 00:03:14.569 هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری مجرم میشه رو به پلیس بدند وایسا... 00:03:16.529 --> 00:03:19.323 تا اون زمان ساکنین در حیرت هستند 00:03:19.449 --> 00:03:23.453 این افراد کی هستند و کجا مخفی شدند 00:03:23.536 --> 00:03:25.788 بیا بریم اون طرف خیابون 00:04:08.748 --> 00:04:09.791 ایول ؛‌آره 00:04:11.250 --> 00:04:12.752 خدانگهدار مامان ؛ بابا روز خوبی داشته باشید 00:04:12.835 --> 00:04:14.045 خیلی تند نرو 00:04:14.128 --> 00:04:15.838 دستت رو ببینم 00:04:17.882 --> 00:04:20.510 گفتیم دستت نه چرم این تنها دستکشیه که دارم 00:04:20.635 --> 00:04:23.262 ما دستکش داریم ؛ تعداد زیادی تو کمد هست 00:04:23.346 --> 00:04:26.641 میتونی یکیش رو بیاری دستکش؟ واقعا؟ 00:04:26.724 --> 00:04:30.019 من فکر می کنم یجورایی جالب به نظر میرسه مثل جرج مایکل میشه 00:04:30.144 --> 00:04:31.521 میدونی؟ 00:04:33.314 --> 00:04:35.066 گفتی تو کمد کت هاست؟ آره 00:04:35.149 --> 00:04:36.692 فهمیدم 00:04:36.817 --> 00:04:39.862 بهم بگو امروز تو مطب دکتر قراره اوضاع چطور پیش بره 00:04:39.987 --> 00:04:42.406 آره مطمئنم خوب میشه 00:04:43.032 --> 00:04:44.158 آره 00:04:44.242 --> 00:04:46.744 میدونم که همینطور میشه ؛ من باید برم 00:04:47.620 --> 00:04:48.621 خداحافظ 00:05:14.689 --> 00:05:16.899 صبح بخیر هپی هالو 00:05:17.817 --> 00:05:19.360 با توجه به اتفاقات اخیر 00:05:19.485 --> 00:05:22.488 کلیری اصلی ازم خواست تا چندتا از دستورالعمل ها رو با شما به اشتراک بزارم 00:05:22.989 --> 00:05:25.241 اول ؛ برای هر فعالیت مشکوک 00:05:25.366 --> 00:05:28.202 باید به معلم یا مدیرتون گزارش بدید 00:05:28.327 --> 00:05:32.206 که شامل تهدیدات گرافیتی ؛ تهدید به خشونت 00:05:32.331 --> 00:05:35.251 و رفتار ضداجتماعیه 00:05:35.376 --> 00:05:38.754 دوم : مربی نلسون آموزش دفاع شخصی به شما رو شروع می کنه 00:05:38.838 --> 00:05:41.215 هفته آینده بعد از کلاس در سالن بدنسازی آموزش ها داده میشه 00:05:42.508 --> 00:05:44.051 و در نهایت 00:05:44.176 --> 00:05:47.054 یک یادآوری برای استفاده از سیستم دوستان 00:05:47.179 --> 00:05:51.392 بهترین راه برای رد شدن از این ماجرا اینه که کنار هم باشیم 00:05:52.518 --> 00:05:54.228 کاش از سیستم دوستان استفاده می کردم 00:05:54.353 --> 00:05:57.398 برای این کار به یک دوست احمق نیاز داری که به صحنه جرم برگرده 00:05:57.481 --> 00:06:01.944 متاسفم ؛ تجربه نزدیک به مرگ من برای تو و ماجرای دستکشت برات بامزه است؟ 00:06:02.028 --> 00:06:04.697 بیشتر سرگرم کننده است تا بامزه 00:06:04.780 --> 00:06:06.949 قربانی گوزن بیمار، عجیب غریبا 00:06:07.074 --> 00:06:09.160 دوباره باهام حرف بزنی نفر بعدی خودتی 00:06:09.243 --> 00:06:11.412 منظورش این نبود جسی اما منظور من همین بود 00:06:11.537 --> 00:06:13.956 چون بدون هنجارهایی مثل این نمی تونم از خونه بیرون بیام 00:06:14.081 --> 00:06:16.333 تمام ترس خودشون رو روی من ریختند 00:06:16.751 --> 00:06:18.878 حیف نیست 00:06:18.961 --> 00:06:20.963 که ما نتونیم از این همه توجه استفاده کنیم؟ 00:06:21.047 --> 00:06:25.259 من فکر می کنم به نظر میرسه که میخوام بیخیال شانس خوبمون بشیم و دوباره حقه بازی رو شروع کنیم 00:06:25.426 --> 00:06:29.638 اسم دوتا آهنگ بعد از آهنگ بوسه رو بگو که اونا آرایش خودشون رو پاک کردند 00:06:29.764 --> 00:06:33.059 آسونه ؛ لیسش بزن و... 00:06:35.811 --> 00:06:37.354 لعنتی اعتراض دارم 00:06:37.480 --> 00:06:41.067 من فکر می کنم لعنتی باید حساب بشه نکته ماجرا هنوز پابرجاست 00:06:41.108 --> 00:06:43.903 دومی اینه که آرایش رو پاک کنیم و تصویر رو رها کنیم 00:06:43.986 --> 00:06:45.946 ما دوباره به نقطه اول برگشتیم 00:06:46.072 --> 00:06:49.408 ما میتونیم با ضبط دمو از طوفان خلاص بشیم 00:06:49.533 --> 00:06:52.745 ما به اندازه کافی آهنگ برای ضبط کردن داریم 00:06:52.828 --> 00:06:55.456 ضبط به پول نیاز داره 00:06:55.581 --> 00:06:57.708 که به نمایش نیاز داره 00:06:57.792 --> 00:07:00.419 که ما نمی تونیم اجرا کنیم 00:07:00.503 --> 00:07:01.796 این بده 00:07:01.879 --> 00:07:05.132 میتونه بدتر باشه چون ما میتونیم دختر بز باشیم 00:07:08.886 --> 00:07:10.763 اون سال اول همکار آزمایشگاه من بود 00:07:10.846 --> 00:07:12.973 اونقدرها هم که به نظر میرسه عجیب نیست 00:07:17.812 --> 00:07:19.271 پس میرم سراغش ؛ من... 00:07:20.856 --> 00:07:22.107 اون میخواد با هویج چیکار کنه؟ 00:07:29.281 --> 00:07:32.117 چی گوش میدی مرد؟ 00:07:33.536 --> 00:07:34.829 موتزارت 00:07:34.954 --> 00:07:37.122 این حتی کمتر از چیزیه که تصور می کردم 00:07:37.206 --> 00:07:39.834 متال موتزارت خیلی خفنه آره ؛ این مال مادربزرگمه 00:07:39.959 --> 00:07:43.337 مادربزرگت خفنه اون روبراهه 00:07:43.921 --> 00:07:47.341 اما تو رو در اون مراسم تشییع جنازه دیدم رفیق 00:07:48.050 --> 00:07:49.677 تو میتونی ضربه بزنی ؛ میفهمی چی میگم؟ 00:07:49.802 --> 00:07:52.096 دلیل دیگه ای غیر از اینکه منو مسخره کنی داری که به اینجا اومدی؟ 00:07:52.179 --> 00:07:54.515 سعی دارم ازت تعریف کنم بیشتر تلاش کن 00:07:54.640 --> 00:07:57.893 هرچی میگم ؛ اینه که یکی بهم تلنگر زد که به عقب برگردم 00:07:57.977 --> 00:08:01.355 اما تو؟ مثل یک مرد رفتار کردی 00:08:01.730 --> 00:08:03.941 تو خیلی جرات داری رفیق 00:08:05.359 --> 00:08:06.527 ممنونم 00:08:06.610 --> 00:08:08.028 آره ؛ بیخیالش 00:08:08.821 --> 00:08:12.491 پس جودیت بهم اجازه داد درباره باشگاه کوچیکت صحبت کنم 00:08:13.784 --> 00:08:16.704 نگران نباش مرد ؛ من هم میخوام باشم 00:08:17.454 --> 00:08:19.707 چی؟ دنبال برنامه های جدید بودم 00:08:19.832 --> 00:08:22.835 و یک فرقه هوی متال از گروه کر کاملا بهتره 00:08:23.335 --> 00:08:25.170 میفهمی که در طی چهار سال گذشته 00:08:25.254 --> 00:08:28.132 فقط داشتی اذیتم می کردی؟ 00:08:28.215 --> 00:08:31.343 متاسفم مرد ؛ فکر نمی کردم اینقدر بزرگ هستی ؛ باشه؟ 00:08:33.887 --> 00:08:36.015 صادقانه میگم ؛ اشتباه بود 00:08:36.849 --> 00:08:38.392 آره ؛ جواب من منفیه 00:08:44.648 --> 00:08:47.526 ببین مرد ؛ میدونی چرا فوتبال رو شروع کردم؟ 00:08:47.985 --> 00:08:49.945 چون مشکلات خشم داشتی؟ 00:08:50.029 --> 00:08:53.407 نه ؛ چون می خواستم به یک چیزی ضربه بزنم 00:08:54.158 --> 00:08:57.036 و می خواستم بدونم چقدر میتونم به اونا ضربه بزنم 00:08:57.119 --> 00:08:59.872 پس من هر شب رو در باشگاه گذروندم 00:08:59.955 --> 00:09:02.082 ساعت ۴ صبح از خواب بیدار میشم و ۵ مایل میدوم 00:09:02.166 --> 00:09:05.252 باید کسی ازم تشکر کنه؟ فکر می کنی کسی متوجه شد؟ معلومه که نه 00:09:07.338 --> 00:09:09.882 رایاد هدسون مرده و اون همچنان کاپیتان این تیمه 00:09:09.965 --> 00:09:13.093 میدونی چی میگم؟ لعنت بهش 00:09:16.221 --> 00:09:20.017 من میخوام وارد شهر بشم ؛ جایی که مهم باشم و فکر می کنم تو هم همینطور باشی 00:09:31.362 --> 00:09:36.283 درباره باشگاه باید بگم که الان در وضعیت عجیبی هستیم 00:09:36.366 --> 00:09:39.495 میدونی توجه زیادی هست به آدمایی مثل ما 00:09:39.578 --> 00:09:42.206 پس ما واقعا باید کمتر توی چشم باشیم 00:09:42.289 --> 00:09:44.958 من میدونم که آدم غمگینی بودم اما قسم میخورم میتونم راز رو نگه دارم 00:09:45.084 --> 00:09:48.504 و دوستای من هم همینطور هستند اگه نمیخوای لازم نیست کلیف اونجا باشه 00:09:48.587 --> 00:09:51.298 فقط این نیست ؛ پدر و مادر اسپاد به شهر برگشتند 00:09:51.423 --> 00:09:53.258 پس ما جایی برای تجمع نداریم 00:09:53.342 --> 00:09:56.220 میتونی از زیرزمین خونه من استفاده کنی مامانم تا دیروقت تو میخونه کار می کنه 00:09:56.303 --> 00:09:59.098 رئیس پلیس پدربزرگته ؛ اینو چی میگی؟ 00:09:59.223 --> 00:10:02.476 اون به هیچی فکر نمی کنه هرگز متوجه نمیشه 00:10:03.102 --> 00:10:06.146 لطفا؟ 00:10:10.109 --> 00:10:11.568 میدونی چیه؟ 00:10:11.652 --> 00:10:15.405 فکر می کنم شاید یک راه وجود داشته باشه که بتونیم انجامش بدیم 00:10:21.286 --> 00:10:23.122 این خون بود رئیس 00:10:25.541 --> 00:10:28.168 اینجوری بود؟ دقیقا همینطوری 00:10:31.964 --> 00:10:34.216 دیدم تو اون جنگل چه اتفاقی افتاد 00:10:35.843 --> 00:10:40.222 مردم اونجا چیکار می کنند این چه معنایی میده؟ 00:10:43.308 --> 00:10:47.104 خب ؛ من شیطان شناس نیستم اما فکر می کنم ممکنه لوله شما زنگ زده باشه 00:10:50.023 --> 00:10:52.359 میدونی چیه لونی ؛ بهم کمکی بکن 00:10:52.484 --> 00:10:55.237 به این شماره زنگ بزن 00:10:55.320 --> 00:10:56.989 اون میاد و بررسیش می کنه 00:11:00.534 --> 00:11:02.870 حالت خوبه رز؟ 00:11:08.125 --> 00:11:10.002 دوباره نه 00:11:10.127 --> 00:11:12.129 مکس 00:11:12.212 --> 00:11:13.171 بیا پسر 00:11:14.339 --> 00:11:15.841 وقت رفتنه 00:11:19.011 --> 00:11:21.805 میتونی وقتی سروکله اش پیدا شد با ایستگاه تماس بگیری؟ 00:11:21.930 --> 00:11:24.891 و اون لوله ها رو هم بررسی کن ؛‌باشه؟ 00:11:26.143 --> 00:11:29.896 اگزما؟ درماتیک؟ ممکنه 00:11:30.022 --> 00:11:33.775 آیا آلرژی، داروهای جدید، مواد شوینده لباسشویی داشتی؟ 00:11:33.859 --> 00:11:36.194 هیچکدوم 00:11:36.278 --> 00:11:40.198 زونا چطور؟ میدونم که تو مناطق مختلف ظاهر میشه 00:11:40.282 --> 00:11:43.035 اما شنبه بعضی از اون عکس ها رو دیدم 00:11:43.160 --> 00:11:46.538 تب، سردرد، حساسیت به نور؟ 00:11:46.622 --> 00:11:49.291 نه ؛ هیچکدوم 00:11:49.791 --> 00:11:52.002 نظرت چیه؟ 00:11:57.799 --> 00:12:00.177 خب فکر می کنم تو 00:12:00.260 --> 00:12:02.304 زمان زیادی درباره بیماری ها تحقیق کردی 00:12:02.429 --> 00:12:05.349 که خودت رو متقاعد کنی یکی از اونا رو داری 00:12:05.432 --> 00:12:08.894 میدونم ؛ میدونم ؛ اما... از مچ پا شروع شد 00:12:08.977 --> 00:12:11.646 و یک هفته است که در حال گسترشه پس نگران شدم 00:12:11.730 --> 00:12:13.899 چیزی بزرگتر بود ؛ همین 00:12:13.982 --> 00:12:17.027 شاید ؛ شاید هم نه من یک تست خونی انجام دادم 00:12:17.110 --> 00:12:19.696 امیدوارم به زودی جواب هایی پیدا کنیم 00:12:19.780 --> 00:12:22.657 پس در این بین... 00:12:23.200 --> 00:12:26.244 من یک فکری دارم ؛ اما نمیخوام زیاده روی کنم 00:12:26.370 --> 00:12:27.579 چطور؟ 00:12:27.704 --> 00:12:29.873 خب ؛ من اتفاقات چند روز گذشته رو درک می کنم 00:12:29.956 --> 00:12:31.750 که برای شما و خانواده تون ناراحت کننده بوده 00:12:31.875 --> 00:12:34.252 و گاهی اوقات ما یک جوش مثل اینو می بینیم 00:12:34.336 --> 00:12:36.296 که نشانه استرسه 00:12:38.131 --> 00:12:41.093 استرس مغز ما باورنکردنیه 00:12:41.176 --> 00:12:44.346 اونا همیشه راهی پیدا می کنند که به شما نشون بدند چیزی اشتباهه 00:12:44.429 --> 00:12:46.348 ما اونا رو بیشتر از چیزی که فکر می کنند می بینیم 00:12:47.724 --> 00:12:50.102 شاید ؛ ممکنه... 00:12:50.227 --> 00:12:54.022 اما این توهمات مسریه؟ 00:12:54.773 --> 00:12:56.566 هیجان استرس؟ نه 00:12:57.234 --> 00:13:02.280 پس اگه من یک جوش مثل اینو روی یک شخص دیگه ببینم چی؟ 00:13:02.364 --> 00:13:03.865 این به چه معناست؟ 00:13:04.825 --> 00:13:06.243 اون کیه؟ 00:13:07.035 --> 00:13:11.498 اوبری هدسون ؛ مادر رایان 00:13:12.791 --> 00:13:16.962 امروز صبح اونو تو سوپرمارکت دیدم و به نظرم حالش خوب بود 00:13:20.423 --> 00:13:21.800 بیا 00:13:27.139 --> 00:13:31.935 من به شدت پیشنهاد می کنم با یک متخصص حرف بزنی 00:13:35.605 --> 00:13:37.107 سوال دیگه ای داری؟ 00:13:38.441 --> 00:13:40.068 نه باشه 00:13:41.611 --> 00:13:43.113 این یک فرقه نیست 00:13:43.196 --> 00:13:47.659 این فقط تکامل طبیعی ادراک عمومی ماست 00:13:47.742 --> 00:13:49.286 میدونی کیا اینطوری حرف می زنند؟ رهبران فرقه 00:13:49.369 --> 00:13:51.580 شماها درباره همه چیز اشتباه فکر می کنید 00:13:51.663 --> 00:13:53.832 اگه طرفداران باشند چی اگه فرقه نباشه چی؟ 00:13:53.915 --> 00:13:55.333 هنوز هم فقط طرفدار هستی؟ 00:13:55.917 --> 00:13:58.670 گراتفول دد دست های مرده دارند آروسمیت ارتش آبی رنگ دارند 00:13:58.753 --> 00:14:00.964 شماها هنوز تو این ماجرا غافلگیر نشدید؟ 00:14:01.089 --> 00:14:05.886 من لیستی از ۱۵ نفر دارم که حاضرند برای هر سر ۲۰ دلار بپردازند 00:14:06.011 --> 00:14:08.513 فقط برای اینکه ما این باور رو بسازیم 00:14:08.638 --> 00:14:10.140 ببین جدی میگی؟ 00:14:10.223 --> 00:14:13.894 بگیرش ؛‌آره ؛ نگاه کن باشه 00:14:16.521 --> 00:14:17.981 یعنی 15 نفر 00:14:18.064 --> 00:14:19.649 باشه هر کدوم ۲۰ دلار 00:14:19.733 --> 00:14:21.776 همین برای ساخت دمو کافیه 00:14:22.694 --> 00:14:25.739 چندتا اسم اینجا هست که برام مهم نیست 00:14:25.864 --> 00:14:27.449 باشه مشکلی نیست ؛ مثل کی؟ 00:14:27.532 --> 00:14:31.369 برای شروع کلیف نلسون اشکالی نداره ؛ اون از لیست خط میخوره 00:14:31.453 --> 00:14:34.539 جودیت سندرز 00:14:35.665 --> 00:14:39.336 خب ؛ اونجا یکم انعطاف پذیری کمتری داره 00:14:39.419 --> 00:14:42.380 از کجا فهمیدم؟ برای شروع باید بگم اون کسیه که لیست رو به ما داد 00:14:42.464 --> 00:14:45.008 و اون مکانی برای اجرا به ما داد 00:14:45.091 --> 00:14:46.801 اگه اون نباشه فرقه داشتن چه فایده ای داره؟ 00:14:46.885 --> 00:14:51.306 اون حرف مخفی رو گفت 00:14:51.389 --> 00:14:54.017 دست خودم نبود میدونم ؛ ایده قشنگیه 00:14:54.100 --> 00:14:57.395 اما من به اندازه کافی برای این هفته شیطانی شدم ؛ ممنونم 00:15:14.913 --> 00:15:17.207 سلام سلام 00:15:18.083 --> 00:15:19.459 چطور باهاش کنار میای؟ 00:15:20.418 --> 00:15:21.378 من خوبم 00:15:25.340 --> 00:15:29.803 ببین ؛ میدونم مثل قبل بهم نزدیک نیستیم 00:15:29.886 --> 00:15:32.639 اما اگه به کسی نیاز داری تا باهاش حرف بزنی یا... 00:15:32.764 --> 00:15:35.600 تو ؛ ازش فاصله بگیر 00:15:35.684 --> 00:15:37.143 اون اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:15:37.268 --> 00:15:40.063 مامان ؛ تمومش کن با این دوستت حرف نزن 00:15:40.146 --> 00:15:41.898 از دیدنت خوشحال شدم تریسی 00:15:41.981 --> 00:15:44.025 ایشون خانم وایتهده این برای توئه جردن 00:15:44.109 --> 00:15:47.904 و جوردی برای توئه موجود عجیب غریب من پدر و مادرت رو می بینم 00:15:48.029 --> 00:15:50.907 هنوز زحمت آموزش دادن به تو رو نداشتم 00:15:50.990 --> 00:15:52.867 اونا تلاششون رو کردند مامان ؛ چیزی نیست 00:15:52.951 --> 00:15:54.953 اون فقط ازم پرسید که حالم بهتره یا نه 00:15:55.036 --> 00:15:57.414 خب ؛ واقعا از نگرانیت خیلی خیلی ممنونم 00:15:57.497 --> 00:16:01.000 اون خیلی بهتر عمل می کنه حالا اونو تنها بزار 00:16:01.084 --> 00:16:04.129 اون نیازی به معاشرت با آدمایی مثل تو نداره 00:16:09.092 --> 00:16:10.552 اون خیلی عجیبه 00:16:13.012 --> 00:16:15.014 متوجه شدی 00:16:15.974 --> 00:16:19.144 اون حرفا چی بود؟ هیولای عجیب؟ 00:16:22.564 --> 00:16:23.731 برنامه عوض میشه 00:16:24.315 --> 00:16:27.819 این مردم شیطان پرست میخوان؟ خب من بهشون شیطان پرست میدم 00:16:28.486 --> 00:16:31.489 بیان انجامش بدیم فقط یک نمایش دیگه 00:16:31.614 --> 00:16:34.492 بعد ما میتونیم نسخه نمایشی خودمون رو ضبط کنیم ؛ همینه 00:16:36.161 --> 00:16:39.998 رفیق ؛ همه شماها دارید تلاش می کنید تا منو به کشتن بدید 00:16:45.753 --> 00:16:47.505 پس میدونی 00:16:47.630 --> 00:16:50.258 من وضعیت تو رو به کلیری اصلی اطلاع دادم 00:16:50.341 --> 00:16:54.179 و اون بهم اطمینان داد که با احتیاط باهاش برخورد می کنه 00:16:58.516 --> 00:16:59.517 فیت؟ 00:17:00.935 --> 00:17:02.353 همه چیز مرتبه؟ 00:17:11.571 --> 00:17:15.491 بخاطر چیزیه که امروز به اون هیولا گفتم؟ 00:17:16.201 --> 00:17:18.203 چون نباید بهش اعتماد کرد 00:17:18.328 --> 00:17:20.997 اون تو بچگی مزاحم ما میشد 00:17:21.080 --> 00:17:24.375 و اون تو نوجوانی داره یک نمایش ترسناک اجرا می کنه 00:17:26.044 --> 00:17:29.005 فکر می کنی با گم شدنم چه اتفاقی برای در اتاق افتاد؟ 00:17:30.465 --> 00:17:33.134 در اتاق قفل بود ؛ یکی بهش لگد زد 00:17:33.259 --> 00:17:36.638 و منو از خونه بیرون کشید و حالا کاملا طبیعیه 00:17:38.932 --> 00:17:41.184 من به در دست نزدم اما زدی 00:17:41.309 --> 00:17:43.144 چون درست میشه 00:17:45.229 --> 00:17:48.524 مطمئنی که درست یادته؟ آره 00:17:50.485 --> 00:17:52.528 خب نمیدونم چی بهت بگم 00:17:56.866 --> 00:17:59.661 میتونی بهم بگی چرا همه همکلاسی هام فکر می کنند من مریض هستم 00:18:00.578 --> 00:18:02.872 معلم هات به بهانه نیاز داشتند 00:18:02.997 --> 00:18:05.500 و گلودرد استرپتوکوکی بهتر از جایگزین به نظر می رسید 00:18:05.625 --> 00:18:07.001 که منو دزدیدند 00:18:07.126 --> 00:18:10.129 که فرار کردی 00:18:14.509 --> 00:18:16.094 کجا گذاشتیش؟ 00:18:18.262 --> 00:18:20.431 چی رو کجا گذاشتم؟ دستگاه تنفسی 00:18:21.265 --> 00:18:23.768 از چی حرف میزنی؟ دستگاه تنفسی رایان 00:18:23.851 --> 00:18:26.854 تو اتاقم بود ؛ حالا نیست از این موضوع خیلی مطمئنم 00:18:30.566 --> 00:18:33.027 لطفا مامان ؛ فقط باهام صادق باش 00:18:33.111 --> 00:18:36.572 چون احساس می کنم دارم دیوونه میشم و نمی تونم تحملش کنم 00:18:43.037 --> 00:18:44.038 باشه 00:18:46.040 --> 00:18:46.958 باشه 00:18:47.417 --> 00:18:49.794 من باهات صادق میشم 00:18:49.877 --> 00:18:53.840 و در عوض انتظار دارم تو هم باهام صادق باشی 00:18:56.759 --> 00:18:59.679 آره ؛ چندتا از وسایلت رو برداشتم 00:19:00.388 --> 00:19:03.015 و نه ؛ احساس خوبی نسبت بهش ندارم 00:19:05.393 --> 00:19:10.189 وقتی همسن تو بودم مادرم دقیقا همین کار رو باهام می کرد 00:19:10.273 --> 00:19:13.234 و منو از دیوار بالا برد 00:19:15.820 --> 00:19:19.240 اما چیزی که پیدا کردم احساس خوبی نسبت بهش نداشتم 00:19:20.074 --> 00:19:24.787 فیت ؛ چرا دستگاه تنفسی اون پسر مرده تو اتاقت بود؟ 00:19:33.796 --> 00:19:38.301 چون رایان با من بود... وقتی اون مرد اومد 00:19:38.426 --> 00:19:41.304 متاسفم مامان ؛ میدونم که قرار نیست دوست پسر داشته باشم 00:19:42.722 --> 00:19:44.390 فیت ؛ وایسا ؛ چی گفتی؟ 00:19:44.474 --> 00:19:46.809 مردهایی که منو دزدیدند ؛ اونا... 00:19:47.435 --> 00:19:49.187 اونا رایان رو بردند 00:19:51.230 --> 00:19:54.734 اونا کشتنش 00:19:58.070 --> 00:20:01.282 ببین ؛ باید اون اسپری تنفسی رو به پلیس بدی 00:20:01.866 --> 00:20:04.285 باید اونا بدونند که رایان اینجا بوده این کمک می کنه 00:20:16.130 --> 00:20:17.381 باشه 00:20:17.465 --> 00:20:20.134 اول صبح با افسر هارتمن تماس می گیرم 00:20:21.427 --> 00:20:22.720 باشه؟ 00:20:35.274 --> 00:20:38.069 رئیس ؛ ما تو اتاق آقایون به مشکل خوردیم 00:20:38.152 --> 00:20:41.864 هروقت که سیفون توالت رو می کشم قسم میخورم دروازه ای به جهنم رو می بینم 00:20:41.989 --> 00:20:43.824 میشه بیای نگاهی بهش بندازی؟ برو بالا درستش کن 00:20:43.908 --> 00:20:46.577 دفعه بعد که رز زنگ زد خودت باید جوابش رو بدی 00:20:46.661 --> 00:20:48.412 و گربه هاش 00:20:48.496 --> 00:20:49.997 چی گیرت اومد؟ 00:20:50.665 --> 00:20:53.542 آگاهی فرقه شیطانی؟ 00:20:54.335 --> 00:20:57.088 این کتابچه راهنمای آموزشی حاصل گردآوری اطلاعات 00:20:57.171 --> 00:21:00.424 از سال ها تحقیقات پنهانیه این یک شوخیه ؛ درسته؟ 00:21:00.508 --> 00:21:04.095 اونا به طور رسمی تایید شدند فدرال میگه این مثل یک اپیدمیه 00:21:04.178 --> 00:21:06.013 فدرال هیچی از شینولا نمی دونه 00:21:06.138 --> 00:21:08.140 با احترام قربان ؛ من امروز صبح رو 00:21:08.265 --> 00:21:11.894 در حال جمع کردن لاشه های آهوها سپری کردم 00:21:13.729 --> 00:21:16.732 خیلی خب ؛‌بیا به طور فرضی پیش بریم 00:21:17.441 --> 00:21:19.902 اگه قتل رایان واقعا نوعی قربانی کردن بوده 00:21:20.027 --> 00:21:22.947 چرا اونو تو فضای باز گذاشتند تا همه ببینند؟ 00:21:23.030 --> 00:21:25.408 چرا اونا نشونه هاشون رو در سراسر شهر میزارند؟ 00:21:27.284 --> 00:21:28.494 گزارش پزشکی قانونی رسیده 00:21:28.577 --> 00:21:32.248 اول بگو خبر خوبیه یا بد؟ ما میتونیم به عنوان خبر خوب ازش استفاده کنیم 00:21:32.373 --> 00:21:35.835 علت مرگ رایان هدسون حمله آسم اعلام شده 00:21:35.918 --> 00:21:38.337 این چه نوع خبر خوبیه؟ از نظریه رئیس حمایت می کنه 00:21:38.462 --> 00:21:41.882 چرا من این تصور رو دارم که اخبار بد اینطوری نیست؟ 00:21:47.388 --> 00:21:48.764 هرکی این کار رو کرده... 00:21:49.640 --> 00:21:53.018 اونو شکافتند چیزهایی رو برداشتند 00:21:53.102 --> 00:21:55.604 چطور قراره این نتیجه رو بگیریم؟ 00:21:55.730 --> 00:21:58.607 اونا می دونستند چه چیزی رو قطع کنند و کجا رو بشکنند 00:21:58.733 --> 00:22:00.359 اونو به عقب بخیه زدند 00:22:05.072 --> 00:22:07.783 من سعی می کنم این کار رو امشب انجام بدم و اینو میخونم 00:22:07.908 --> 00:22:09.744 اما اگه واقعا شیطان پرست ها تو این شهر هستند 00:22:09.827 --> 00:22:11.912 احتمالا احمق ترین شیطان پرست های تاریخ هستند 00:22:12.037 --> 00:22:15.082 سلام ؛ کسی اینجا هست؟ 00:22:15.207 --> 00:22:17.334 خیلی خب ؛ این چیزیه که گیر آوردم خیلی خب 00:22:17.418 --> 00:22:18.753 شمع خوبه 00:22:18.878 --> 00:22:20.629 یک محراب خوبه 00:22:20.755 --> 00:22:22.089 روپوش، به طور طبیعی 00:22:22.173 --> 00:22:24.133 یک حیوان ؛ اگه بتونیم دستمون بگیریم عالیه 00:22:24.258 --> 00:22:26.594 احتمالا باید سریع لاتین یاد بگیریم 00:22:26.677 --> 00:22:30.306 باشه و یک سطل خون تقلبی 00:22:32.433 --> 00:22:36.103 فکر می کنم این مخالف ایمن بودنه ؛ دوتاش بکن 00:22:36.520 --> 00:22:38.189 دوتا سطل 00:22:38.272 --> 00:22:41.442 جودیت و اونا نباید فکر کنند که این یک فرقه واقعیه؟ 00:22:42.401 --> 00:22:46.113 فکر نمی کنی که ما بیشتر از سه عضو برای این کار نیاز داریم؟ 00:22:48.199 --> 00:22:51.285 فکر می کنم افرادی رو می شناسم که میتونند به ما کمک کنند 00:22:52.620 --> 00:22:54.371 مردم از کی خوششون میاد؟ 00:22:55.289 --> 00:22:56.499 مثل ما 00:22:59.585 --> 00:23:00.878 میخوای چیکار کنم؟ 00:23:00.961 --> 00:23:03.047 میخوای چیکار کنیم؟ 00:23:03.631 --> 00:23:05.132 عالیه ؛ من هستم 00:23:05.216 --> 00:23:07.092 تو نمیخوای صدای زمین رو بشنوی؟ 00:23:07.176 --> 00:23:09.470 گروه ما بزرگترین نمایشی رو که 00:23:09.553 --> 00:23:12.806 این شهر به خودش دیده رو میخواد اجرا کنه ما دوست داریم شما نمایش رو ببینید... 00:23:12.890 --> 00:23:14.767 یک تجربه همه جانبه ایجاد می کنه 00:23:14.850 --> 00:23:17.019 و انحصاریه فقط مخصوص بچه های خفنه 00:23:23.442 --> 00:23:26.153 مثل جودیت سندرز واقعا؟ 00:23:26.278 --> 00:23:27.988 اون واقعا اینطوریه؟ 00:23:28.072 --> 00:23:30.574 اون درواقع یکی از بزرگترین طرفداران دترانچه 00:23:30.991 --> 00:23:32.952 به علاوه تونیا از تیم تشویق هم هست 00:23:33.035 --> 00:23:36.372 و فردا همه اون بچه های ورزشی هم میان 00:23:37.539 --> 00:23:38.874 ازم چی میخوای؟ 00:23:39.333 --> 00:23:43.462 ازت فقط لباس میخوام 00:23:43.545 --> 00:23:45.422 استعدادهای صوتیت 00:23:46.090 --> 00:23:48.259 فکر می کنی میتونی آدم ترسناکی باشی؟ 00:23:50.135 --> 00:23:51.637 یجورایی... 00:23:51.720 --> 00:23:53.055 تاریکی... 00:23:53.681 --> 00:23:55.766 و شب طوفانی 00:23:55.849 --> 00:23:58.727 وایسا ؛ این شوخی نیست ؛ درسته؟ 00:23:58.852 --> 00:24:00.896 نه ؛ معلومه که نیست 00:24:00.980 --> 00:24:03.524 نه احمق ؛ بهم قول بده 00:24:06.610 --> 00:24:08.696 و مطمئنی که فرقه نیست؟ 00:24:08.779 --> 00:24:12.324 یعنی هم هست و هم نیست 00:24:13.742 --> 00:24:15.035 به اون هنرهای نمایشی فکر کن 00:24:15.160 --> 00:24:17.246 اما اونا فکر می کنند واقعیه؟ آره 00:24:17.371 --> 00:24:20.040 اما مهمتر از اون اونا فکر می کنند جالبه و باعث میشه که... 00:24:20.165 --> 00:24:23.377 ما مشکلی نداریم من که مشکلی نمی بینم 00:24:23.794 --> 00:24:25.546 اگه فرقه نیستند پس طرفداران برای چی میان؟ 00:24:25.629 --> 00:24:31.385 دقیقا همینو گفتم قرمز ؛ آره رفیق ؛ من هستم 00:24:31.510 --> 00:24:33.095 باشه ؛ من هم هستم 00:24:33.220 --> 00:24:35.222 ما هستیم 00:24:35.806 --> 00:24:37.975 اینا وسایل کریه؟ 00:24:38.517 --> 00:24:40.185 چی؟ 00:24:40.269 --> 00:24:43.355 تو که قرار نیست منو دعوت کنی تا روی من خون بریزی و بخندی ؛ درسته؟ 00:24:44.064 --> 00:24:47.067 نه ؛ این از اون مسایل نیست 00:24:47.151 --> 00:24:49.319 خوبه ؛ چون قدرتی ندارم 00:24:49.403 --> 00:24:51.947 من نتونستم تو رو بکشم احتمالا فقط گریه می کنم 00:24:52.072 --> 00:24:53.907 ما نمیخوایم تو رو به گریه بندازیم 00:24:54.033 --> 00:24:56.744 ما فقط برای چند ساعت به بز تو نیاز داریم 00:24:56.869 --> 00:24:58.954 چیروس میتونه بیاد؟ 00:25:00.039 --> 00:25:03.417 اسمش همینه و غذای مورد علاقه اش هم همینه 00:25:05.461 --> 00:25:09.923 باشه ؛ آره از اومدن چیروس خیلی هم خوشحال میشیم 00:25:10.049 --> 00:25:12.050 باشه ؛ ما میایم 00:25:12.676 --> 00:25:15.304 ایول ؛ پس می بینمت 00:25:15.429 --> 00:25:16.513 اسپاد؟ 00:25:17.264 --> 00:25:19.933 فقط برای اینکه بدونی من به عنوان یک دوست میام 00:25:20.350 --> 00:25:23.437 نمیخوام تصور اشتباهی داشته باشی 00:25:34.656 --> 00:25:36.283 سلام 00:25:36.992 --> 00:25:38.452 همه چیز مرتبه؟ 00:25:39.077 --> 00:25:40.996 مامانم همین الان زنگ زد به دفتر 00:25:41.079 --> 00:25:42.539 زیرزمین ما نشتی داره 00:25:42.623 --> 00:25:45.125 ازم خواست بعد از کلاس برم خونه تا مراقب برادرام باشم 00:25:45.250 --> 00:25:47.294 متاسفم ؛ خرابکاری شد 00:25:48.128 --> 00:25:52.299 که همینطور به این معنیه که نمی تونم میزبان نمایش باشم 00:25:53.258 --> 00:25:57.137 متاسفم ؛ این واقعا بده 00:25:57.805 --> 00:26:01.099 آره ؛ همینطوره ما آماده رفتن بودیم 00:26:02.351 --> 00:26:05.145 جای دیگه ای هست که بتونیم انجامش بدیم؟ 00:26:05.270 --> 00:26:08.315 خیلی مشتاقانه منتظرش بودم 00:26:09.983 --> 00:26:12.569 آره ؛ یک فکری براش می کنیم 00:26:12.653 --> 00:26:14.655 واقعا؟ البته 00:26:14.738 --> 00:26:15.906 با آدرس جدید باهات تماس می گیرم 00:26:29.211 --> 00:26:30.671 کار چمن ها تموم شد 00:26:31.672 --> 00:26:35.342 قبل از اینکه برای موجودی برگردم خیلی سریع تمیزش می کنم 00:26:35.467 --> 00:26:37.970 دکتر گفته میتونی این کار رو بکنی؟ نه 00:26:38.053 --> 00:26:41.098 اما نمی تونم برای کار تو یک سالن زیبایی به این شکل برم 00:26:41.181 --> 00:26:43.308 و اگه فردا هم باشه چی؟ 00:26:43.392 --> 00:26:45.686 فردا باهاش ​​برخورد میکنم 00:26:47.688 --> 00:26:49.856 عزیزم چرا فقط تماس نمیگیری 00:26:49.982 --> 00:26:51.024 تا قرار بزاریم؟ 00:26:51.525 --> 00:26:53.485 اگه دوستش نداری مشکلی نیست 00:26:53.569 --> 00:26:57.114 اما هیچ مقداری از این مواد آرایشی درستش نمی کنه 00:26:58.198 --> 00:26:59.783 چون من دیوونه نیستم 00:26:59.866 --> 00:27:03.036 کسی هم بهت نگفت دیوونه ؛ باشه؟ تو فقط... 00:27:03.537 --> 00:27:05.539 استرس داری من استرس ندارم ؛ من... 00:27:05.664 --> 00:27:09.001 البته که داری ؛ با تمام اتفاقاتی که با دیلن افتاد مطمئنی؟ 00:27:09.084 --> 00:27:10.544 فقط، به این سادگی نیست 00:27:10.627 --> 00:27:12.379 شاید هم نباشه ؛ اما ما نمی دونیم 00:27:12.504 --> 00:27:14.047 مگه اینکه پیش یک متخصص بری 00:27:14.131 --> 00:27:17.384 ژن 00:27:19.803 --> 00:27:22.639 فکر کنم چیز بدی تو این خونه هست 00:27:25.142 --> 00:27:26.226 آره 00:27:26.351 --> 00:27:27.936 اون شب 00:27:28.061 --> 00:27:30.564 وقتی با جیغ بیدارت کردم 00:27:30.647 --> 00:27:33.191 برای این بود که چیزی تو اتاق ما بود 00:27:34.401 --> 00:27:36.903 درباره چی صحبت می کنی؟ 00:27:37.029 --> 00:27:40.449 سعی کردم خودمو متقاعد کنم که دیوونه شدم اما اینطور نیست 00:27:41.074 --> 00:27:44.328 شبی که دیلن با دستاش به خونه اومد 00:27:44.411 --> 00:27:47.956 شبی که روی میز قهوه خوری افتادم 00:27:48.081 --> 00:27:49.666 من نیفتادم 00:27:49.750 --> 00:27:52.586 اون چیز مچ پای منو گرفت 00:27:52.669 --> 00:27:56.590 و منو کشوند و روی اون انداخت 00:27:56.673 --> 00:28:00.510 میدونم چی دیدم و میدونم چه احساسی داشتم 00:28:00.594 --> 00:28:04.514 و سعی کردم براش معنایی پیدا کنم ؛‌اما نمی تونم 00:28:05.557 --> 00:28:07.684 و اگه مجبور شدم از یک نفر دیگه بشنوم که بهم بگه 00:28:07.809 --> 00:28:10.979 استرس منو اون شکلی پرت کرد 00:28:11.104 --> 00:28:12.355 واقعا از کوره در میرم 00:28:12.439 --> 00:28:15.859 خب ؛ چرا الان داری همه اینا رو میگی؟ 00:28:21.114 --> 00:28:22.657 باور می کنی؟ 00:28:24.785 --> 00:28:26.119 عزیزم 00:28:26.203 --> 00:28:27.621 من... 00:28:32.375 --> 00:28:33.960 برای همین بود 00:28:36.838 --> 00:28:38.548 برای همین بود 00:28:44.721 --> 00:28:46.473 خوش اومدی حق با توئه 00:28:46.556 --> 00:28:48.433 سلام خانم کمبل 00:28:48.975 --> 00:28:52.687 تریسی سلام ببخشید نمیدونستم امروز قرار گذاشتی 00:28:52.813 --> 00:28:55.816 نه ؛ نه ؛ من به عنوان مشتری اینجا نیستم 00:28:55.899 --> 00:28:58.235 من به عنوان یک مادر همکار اینجا هستم 00:28:59.694 --> 00:29:01.863 باشه... 00:29:03.031 --> 00:29:03.990 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:29:05.325 --> 00:29:07.244 تو تشییع جنازه دیدم چه اتفاقی افتاد 00:29:07.369 --> 00:29:10.080 بین پسرت و صاحب مجلس 00:29:10.163 --> 00:29:13.250 خب ؛ شوکه کننده بود 00:29:13.333 --> 00:29:14.835 برای همه ما 00:29:14.960 --> 00:29:17.295 فقط می خواستم بهت بگم چقدر 00:29:17.379 --> 00:29:19.464 برای شما و خانواده تون اون روز تاسف خوردم 00:29:20.257 --> 00:29:22.801 میدونم چه احساسی داره ؛ آدمایی با فکر کوتاه تو این شهر هستند 00:29:22.884 --> 00:29:25.512 و جوری به این شهر نگاه می کنند انگار من دلیل بدبیاری ها هستم 00:29:28.473 --> 00:29:31.810 ممنونم ؛ این مهربونی شما رو میرسونه 00:29:32.352 --> 00:29:34.354 صمیمانه مهربونی رو نشون میده 00:29:34.479 --> 00:29:37.691 همونطور که مهربونی خیلی از گناهان رو میپوشونه 00:29:41.361 --> 00:29:42.696 این یک تعبیره 00:29:42.821 --> 00:29:45.031 اما فکر نمی کنم خدا مخالفش باشه 00:29:45.156 --> 00:29:46.366 باشه 00:29:46.491 --> 00:29:48.868 امروز عصر وقت آزاد داری؟ 00:29:48.952 --> 00:29:52.080 من میزبان یک نشست گروهی بحث و گفتگو با والدینی مثل خودمون هستم 00:29:52.205 --> 00:29:56.209 ممنون اما... فکر کنم اطلاعاتی اینجا دارم 00:29:56.334 --> 00:29:57.919 اینجاست 00:30:01.381 --> 00:30:03.508 دوست دارم تو رو اونجا ببینم 00:30:08.013 --> 00:30:09.347 باشه 00:30:24.654 --> 00:30:27.449 کلبه پیتزا بتی 00:30:27.532 --> 00:30:30.035 سلام ؛ اسم من دیلنه ؛ من عضو یک گروه هستم 00:30:30.118 --> 00:30:34.539 و ما قرار بود محل برگزاری امشب رو آماده کنیم 00:30:34.622 --> 00:30:36.958 و داشتم فکر می کردم... 00:30:37.083 --> 00:30:38.585 الو؟ 00:30:49.721 --> 00:30:51.389 الو سلام دیلن 00:30:51.473 --> 00:30:52.932 پدرت امشب سر شیفته 00:30:53.016 --> 00:30:55.935 و منم بیشتر از چیزی که انتظار داشتم بیرون کار دارم 00:30:56.061 --> 00:30:59.272 فکر می کنی میتونی امشب ترتیب شام رو خودت بدی؟ 00:30:59.981 --> 00:31:02.400 فکر می کنی چقدر بد میشه؟ 00:31:04.611 --> 00:31:07.072 چقدر خوندنی بود؟ 00:31:07.906 --> 00:31:11.409 پس فکر می کنم اینطوری پرونده به خوبی پیش میره 00:31:11.493 --> 00:31:13.995 میتونم بگم این پراسترس ترین هفته ایه که تا حالا داشتم 00:31:14.120 --> 00:31:17.999 اما نمیخوام جهان اینو به عنوان یک چالش در نظر بگیره 00:31:18.083 --> 00:31:20.001 شانسی برای پیدا کردن مکس داری؟ نه 00:31:21.377 --> 00:31:23.129 معمولا تا الان برمیگشت 00:31:23.254 --> 00:31:26.216 من اون سگ رو دیدم 00:31:26.299 --> 00:31:28.802 نوشیدنیت رو بخور و زندگی کن 00:31:28.927 --> 00:31:30.136 اون چیزیش نمیشه 00:31:32.597 --> 00:31:35.600 رنگ مورد علاقه تو چیه؟ قرمز و مشکی 00:31:35.642 --> 00:31:39.145 باشه به گفته کارشناسان 00:31:39.270 --> 00:31:42.190 باشه رنگ قرمز به معنای خونه 00:31:42.315 --> 00:31:45.276 پلیدی و شیطان 00:31:45.360 --> 00:31:46.820 باشه 00:31:46.945 --> 00:31:49.197 سیاه یعنی غم و اندوه 00:31:49.322 --> 00:31:50.990 پلیدی و شیطان 00:31:51.074 --> 00:31:54.494 چقدر تخیلی نمی تونه هم دیوونه باشه هم باهوش 00:31:54.619 --> 00:31:57.163 نه ؛ نمی تونی 00:31:57.288 --> 00:31:59.999 رکس سلام 00:32:01.292 --> 00:32:03.837 چی برات بیارم؟ 00:32:05.797 --> 00:32:07.924 دوتا نوشیدنی و یک سودا برام بیار 00:32:08.049 --> 00:32:08.925 باشه 00:32:17.475 --> 00:32:19.936 درباره پرونده بهم بگو رئیس 00:32:22.313 --> 00:32:24.023 هنوز خبر جدیدی نیومده 00:32:24.148 --> 00:32:26.359 ما مظنون رو پیدا نکردیم اما داریم روش کار می کنیم 00:32:26.442 --> 00:32:28.820 آره ؛ دارم می بینم 00:32:32.699 --> 00:32:34.784 تا حالا پیداش کردی؟ 00:32:39.372 --> 00:32:41.249 قلب پسرم رو پیدا کردی؟ 00:32:42.208 --> 00:32:45.461 چون مطمئنا به نظر میرسه اون پایین 00:32:45.545 --> 00:32:47.213 شیشه های لعنتی رو پیدا کردی 00:32:51.801 --> 00:32:54.095 نوشیدنی امشب رئیس به حساب منه کیسی 00:32:58.057 --> 00:33:00.101 بابت تمام زحماتش 00:33:14.741 --> 00:33:17.910 وایسا 00:33:19.537 --> 00:33:20.788 واقعا؟ 00:33:21.414 --> 00:33:24.000 سلام ؛ مامانت اجازه داد بیام اینجا 00:33:25.918 --> 00:33:28.296 تو انگار... عادی بگو ؛ قسم میخورم... 00:33:28.421 --> 00:33:29.839 فرق داره 00:33:30.673 --> 00:33:32.216 فقط متفاوته 00:33:33.301 --> 00:33:34.927 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:37.347 --> 00:33:38.931 ببین ؛ من میخوام بگم... 00:33:39.057 --> 00:33:41.142 از اتفاق امروز درباره مادرم متاسفم 00:33:41.267 --> 00:33:43.811 اینقدر مسخره بازی درنیار و وانمود نکن که ما دوستیم 00:33:43.936 --> 00:33:46.022 جوردی ؛ من تظاهر نمی کنم اجازه دادی مامانت 00:33:46.105 --> 00:33:49.233 منو اونطوری دعوا کنه؟ منصفانه نیست ؛ من سعی کردم 00:33:49.317 --> 00:33:51.861 اون بهت نگفته بود که چرا من دیگه نیومدم ؛ درسته؟ 00:33:52.737 --> 00:33:55.656 کلاس هفتم بودیم ؛ من فیلم هالووین ۳ رو گرفتم 00:33:55.782 --> 00:33:57.909 چون میخواستی تماشاش کنی 00:33:57.992 --> 00:34:00.828 و روز بعد پدر و مادرم از خود تیپر گور تماس گرفتند 00:34:00.912 --> 00:34:03.581 گفتند که من یک جادوگر لعنتی بودم 00:34:03.664 --> 00:34:05.500 جوردی... نه ؛ نه 00:34:06.334 --> 00:34:09.379 من پنج ساله که اینو نگه داشتم 00:34:09.462 --> 00:34:11.047 حالا نوبت منه 00:34:14.092 --> 00:34:16.844 اون بهشون گفت که من تاثیر بدی داشتم 00:34:16.969 --> 00:34:19.931 و میخوای بدترین قسمتش رو بدونی؟ 00:34:21.432 --> 00:34:22.892 اونا حرفش رو باور کردند 00:34:23.726 --> 00:34:26.813 پدر و مادر خودم اینو باور کردند 00:34:28.731 --> 00:34:30.817 بعد اونا همه نوارهای منو بررسی کردند 00:34:31.651 --> 00:34:32.985 و دفتر خاطرات منو خوندند 00:34:33.069 --> 00:34:35.029 اونا همه وسایلم رو بررسی کردند 00:34:35.154 --> 00:34:37.990 منظورم اینه که همه چیز رو برداشتند ؛ حتی... 00:34:38.116 --> 00:34:41.160 آرایشت ؛ خیلی متاسفم آرایش من نیست 00:34:41.285 --> 00:34:42.829 صورتم بود 00:34:45.415 --> 00:34:46.582 باشه؟ 00:34:48.626 --> 00:34:51.170 پس صادقانه میگم ؛ میتونی عذرخواهیت رو نگه داری 00:34:53.172 --> 00:34:56.175 اون زن... نمیشه بهش اعتماد کرد 00:34:57.885 --> 00:35:00.429 و اگه هنوز نمی تونی به خودت زحمت بدی تا ازم دفاع کنی 00:35:00.513 --> 00:35:02.348 پنج سال بعد... 00:35:03.349 --> 00:35:04.851 هنوز هم نمی تونی 00:35:08.062 --> 00:35:09.647 کارمون اینجا تمومه؟ 00:35:10.648 --> 00:35:12.650 آره خوبه 00:35:52.940 --> 00:35:55.151 اداره پلیس هپی هالو 00:35:55.234 --> 00:35:58.279 سلام‌ ؛ میتونم با افسر هارتمن صحبت کنم؟ 00:35:58.404 --> 00:35:59.864 کی؟ 00:35:59.947 --> 00:36:03.242 افسر هارتمن ؛ من این هفته چند بار باهاش صحبت کردم 00:36:03.910 --> 00:36:06.203 هیچ افسری به این اسم وجود نداره 00:36:08.164 --> 00:36:10.958 مطمئنی به هیچکس دیگه ای فکر نمی کردی؟ 00:36:49.872 --> 00:36:51.666 تریسی پنج دقیقه دیر کردیم 00:36:51.791 --> 00:36:54.293 ببخشید ؛ فقط یک دقیقه دیگه بهش فرصت بده 00:37:14.105 --> 00:37:14.939 ببخشید 00:37:15.022 --> 00:37:18.067 خیلی از صبوری شما ممنونم 00:37:18.984 --> 00:37:21.028 فکر می کنم برای شروع آماده هستیم 00:37:36.877 --> 00:37:39.505 شبتون بخیر رفقا 00:37:40.172 --> 00:37:43.884 قبل از اینکه ادامه بدیم ما درخواست ادای احترام شما به ارباب تاریکی رو داریم 00:37:43.968 --> 00:37:47.096 و همچنین کارت های احضار شما 00:37:50.850 --> 00:37:53.102 ممنون اسپاد قابلی نداره 00:37:54.895 --> 00:37:56.439 ممنون اسپاد 00:37:57.064 --> 00:37:58.107 خدمتت 00:37:59.108 --> 00:37:59.942 ممنون رفیق 00:38:00.776 --> 00:38:02.069 سلام 00:38:02.987 --> 00:38:05.573 دعوتنامه لطفا 00:38:05.698 --> 00:38:07.158 حتما تو نامه گم شده 00:38:07.241 --> 00:38:11.662 این جالبه ؛ چون این یک رویداد انحصاریه 00:38:11.787 --> 00:38:13.747 تو الان حذف شدی ؛ پس... 00:38:15.124 --> 00:38:16.167 بهت میگم چیه 00:38:16.792 --> 00:38:19.170 من بهت دوبرابر میگم چون آدم خوبی هستم 00:38:19.253 --> 00:38:22.798 نه ؛ فکر نمی کنم صدای منو شنیده باشی چیزی که گفتم این بود که... 00:38:22.923 --> 00:38:26.010 من کارم تموم نشده میتونم دوبرابر پول بهت بدم 00:38:26.093 --> 00:38:29.847 یا میتونم گزارش بعضی از فعالیت های مشکوک رو به پلیس بدم 00:38:32.308 --> 00:38:34.018 فقط اجازه بده بیاد داخل 00:38:34.101 --> 00:38:37.438 لطفا عوضی بازی درنیار کلیف ؛ باشه؟ کی ؛ من؟ 00:38:40.566 --> 00:38:42.318 ارباب تاریکی تبعیض قائل نمیشه 00:38:42.401 --> 00:38:44.737 این براساس دیوانگیه کلیف 00:38:44.820 --> 00:38:47.114 ادامه بده باشه 00:38:48.699 --> 00:38:50.784 بلیال 00:38:50.868 --> 00:38:52.453 غول پیکر 00:38:52.536 --> 00:38:54.788 بلزبوب 00:38:54.872 --> 00:38:56.790 آسمودئوس 00:38:56.874 --> 00:38:59.043 شیطان ها 00:38:59.168 --> 00:39:00.753 لوسیفر 00:39:01.712 --> 00:39:03.130 بلیال 00:39:03.464 --> 00:39:05.132 غول پیکر 00:39:05.549 --> 00:39:07.509 بلزبوب 00:39:08.344 --> 00:39:10.054 آسمودئوس 00:39:10.304 --> 00:39:11.889 شیطان ها 00:39:12.348 --> 00:39:13.891 لوسیفر 00:39:27.196 --> 00:39:29.156 لعنتی ؛ اونا یک بز آوردند 00:39:40.751 --> 00:39:44.588 به روده های جهنم خوش اومدید 00:39:45.673 --> 00:39:48.175 این از کجا میاد؟ 00:39:48.258 --> 00:39:49.343 اینجاست 00:39:49.468 --> 00:39:51.387 یالا 00:39:51.512 --> 00:39:56.433 از تاریکی دوباره متولد بشید 00:39:56.558 --> 00:39:59.728 جای خودتون رو بگیرید و تعظیم کنید 00:39:59.853 --> 00:40:02.856 به شوالیه های شب 00:40:02.940 --> 00:40:04.983 دثکرانچ 00:40:18.288 --> 00:40:20.082 سکوت 00:40:25.838 --> 00:40:29.216 خون جدید خیلی شیرینه 00:40:30.467 --> 00:40:32.094 قبل از اینکه ادامه بدیم... 00:40:32.720 --> 00:40:35.556 ما باید ازتون بخوایم سوگند بخورید 00:40:38.517 --> 00:40:39.893 در خون 00:40:41.687 --> 00:40:43.856 و ما با... 00:40:44.898 --> 00:40:47.651 کلیفورد نلسون شروع می کنیم 00:40:50.279 --> 00:40:53.907 در دنیای بالا تو همه چیز داری کلیفورد 00:40:53.991 --> 00:40:57.870 اما در اینجا ما میتونیم چیزهای خیلی بزرگتری بهت بدیم 00:40:59.705 --> 00:41:03.167 تو رو به وفاداری از طرف همسالان پیشنهاد می کنیم 00:41:04.501 --> 00:41:07.129 ما تو رو قبول می کنیم و در عوض 00:41:07.212 --> 00:41:09.590 ما ازت میخوایم که سوگند بخوری 00:41:27.858 --> 00:41:30.444 جودیت 00:41:30.569 --> 00:41:32.696 جودیت ؛ نزار این کار رو بکنه 00:41:32.779 --> 00:41:34.948 آروم باش تونیا 00:41:36.241 --> 00:41:38.327 جودیت سندرز 00:41:38.827 --> 00:41:41.955 بالاتر از اینجا تو محبوب هستی 00:41:42.039 --> 00:41:45.083 اما همراه با اون انتظاراتی به وجود میاد 00:41:45.500 --> 00:41:47.669 ردای تاریکی 00:41:47.794 --> 00:41:50.339 آزادی از انتظارات رو ارائه میده 00:41:50.464 --> 00:41:54.801 و در عوض سوگند تو رو میخوایم 00:42:11.652 --> 00:42:14.154 تونیا پرکینز 00:42:18.450 --> 00:42:20.827 نه ممنون ؛ من لاتین صحبت نمی کنم 00:42:20.953 --> 00:42:23.121 یالا ؛ فقط کاری که اون میخواد رو انجام بده 00:42:23.205 --> 00:42:26.625 گور بابات فرد ؛ من اصلا نمی دونم معنیش چیه 00:42:26.708 --> 00:42:27.834 این میتونه یک نفرین باشه 00:42:27.918 --> 00:42:30.212 یعنی ورد رو بخون یا برو 00:42:30.337 --> 00:42:34.091 گفتم نه ؛ عجیب غریبا 00:42:41.807 --> 00:42:43.684 دوباره بهم بگو عجیب غریب 00:42:44.267 --> 00:42:46.937 فقط بیخیالش شو یا هرچی 00:42:47.020 --> 00:42:49.898 بگو یا برو بیرون 00:42:50.023 --> 00:42:54.027 خدای من ؛ تو چرا اینقدر عجیبی؟ بگو یا برو 00:42:54.111 --> 00:42:56.446 متاسفم که من اونقدر راحت نیستم 00:42:56.530 --> 00:42:58.198 که صورتم رو مثل تو خراب کنم تو عجیب غریبی 00:42:58.323 --> 00:43:01.034 من یک برنامه روتین مراقبت از پوست دارم که باید بهش برسم ؛ پس... 00:43:05.872 --> 00:43:08.041 عوضی روانی لعنتی 00:43:09.209 --> 00:43:12.254 قیمت این پیراهن ۳۰ دلاره 00:43:13.547 --> 00:43:15.048 وایسا 00:43:15.173 --> 00:43:18.135 کس دیگه ای هست که بخواد سربسرم بزاره؟ 00:43:20.971 --> 00:43:24.057 خوبه ؛ با هم با شمارش سه 00:43:24.141 --> 00:43:26.393 یک، دو، سه 00:43:35.736 --> 00:43:37.696 حالا بیاید شروع کنیم 00:43:43.827 --> 00:43:46.455 چهره های جدیدی رو امشب می بینم 00:43:47.539 --> 00:43:53.044 تو این شهر چیزهای زیادی برای ترسیدن هست 00:43:53.879 --> 00:43:56.590 اما چیزی که امشب در مقابل خودم می بینم 00:43:56.715 --> 00:43:59.468 فوق العاده دلگرم کننده است 00:44:00.719 --> 00:44:04.139 به شخصه امشب امید رو می بینم 00:44:04.264 --> 00:44:05.474 سلام 00:44:05.599 --> 00:44:09.269 و ما والدین باید به این امید بچسبیم 00:44:09.352 --> 00:44:11.813 ما باید از این به عنوان زره استفاده کنیم 00:44:11.938 --> 00:44:15.025 همونطور که وارد دوران تاریکی میشیم 00:44:15.108 --> 00:44:18.862 وارد میشیم؟ ما همین الان تو تاریکی هستیم 00:44:18.987 --> 00:44:20.489 جهنمی که به این شهر اومده 00:44:20.572 --> 00:44:23.783 معمولا همچین حسی داره فکر نکنم متوجه شده باشی 00:44:23.867 --> 00:44:27.329 خانم وایتهد ؛ من با استعاره حرف نمی زنم 00:44:28.371 --> 00:44:30.290 من حقیقت رو میگم 00:44:30.415 --> 00:44:33.126 دیشب به من حمله کردند 00:44:34.753 --> 00:44:37.088 چه کسی عزیزم؟ 00:44:37.172 --> 00:44:41.092 هیچکس ؛ من کسی رو ندیدم ؛ اما... 00:44:41.885 --> 00:44:44.429 فقط حسش کردم 00:44:45.764 --> 00:44:48.058 هوا سرد بود و... 00:44:48.141 --> 00:44:49.809 تاریک 00:44:55.649 --> 00:44:56.816 من حرفتو باور می کنم 00:44:57.651 --> 00:45:02.322 دیشب کنار تختم چیزی بود 00:45:02.405 --> 00:45:05.325 فقط به من خیره شده بود 00:45:06.785 --> 00:45:09.746 سعی کردم داد بزنم اما نشد 00:45:10.413 --> 00:45:12.332 و فکر می کنم اون میدونست 00:45:12.457 --> 00:45:15.502 چون هر بار که سعی کردم دهنم رو باز کنم... 00:45:17.170 --> 00:45:19.839 لبخند میزد 00:45:21.049 --> 00:45:24.094 میدونم دیوونه نیستم 00:45:24.219 --> 00:45:25.845 اینو میدونم 00:45:25.929 --> 00:45:28.181 من حرفتو باور می کنم 00:45:29.683 --> 00:45:31.851 چیزی سعی کرد به درونم نفوذ کنه 00:45:33.520 --> 00:45:35.272 من احساسش کردم 00:45:35.397 --> 00:45:38.191 به سینه ام فشار آورد 00:45:38.733 --> 00:45:40.860 من نتونستم نفس بکشم 00:45:40.944 --> 00:45:43.863 فکر می کردم دارم خواب می بینم ولی وقتی بیدار شدم... 00:45:46.533 --> 00:45:47.575 لطفا... 00:45:48.076 --> 00:45:50.578 بی ادبی منو ببخش تریسی 00:46:00.463 --> 00:46:03.216 خدای بزرگ سعی کردم به شوهرم بگم 00:46:03.299 --> 00:46:06.261 اما اون حرفم رو باور نکرد من حرفتو بارو می کنم 00:46:06.386 --> 00:46:08.221 من هم حسش کردم 00:46:09.597 --> 00:46:12.600 حرفتو باور می کنم 00:46:12.726 --> 00:46:14.310 من هم همینطور 00:46:14.894 --> 00:46:16.396 من حرفتو باور می کنم 00:46:17.814 --> 00:46:19.190 من هم همینطور 00:46:28.533 --> 00:46:31.244 امشب یک مهمون ویژه با خودمون داریم 00:46:32.370 --> 00:46:35.999 لیندا کمپبل ؛‌از اینکه به ما ملحق شدی خیلی ممنونیم 00:46:40.045 --> 00:46:42.172 والدین هپی هالو 00:46:42.297 --> 00:46:46.468 میدونید پلیدی چطور ریشه میگیره؟ 00:46:51.306 --> 00:46:54.100 از طریق شکاف در عقاید پایه 00:46:54.601 --> 00:46:56.770 درسته درسته... 00:46:58.938 --> 00:47:00.482 چرا به من زل زدی؟ 00:47:02.776 --> 00:47:04.569 چون لیندا... 00:47:05.820 --> 00:47:09.282 من باور دارم که فقط من و تو 00:47:09.407 --> 00:47:13.328 مقصر پلیدی هستیم که این شهر رو فرا گرفته 00:47:19.209 --> 00:47:21.336 این بی معنیه واقعا؟ 00:47:21.461 --> 00:47:26.508 چه کسی اینجا شایعاتی درباره دیلن کمپبل شنیده؟ 00:47:28.468 --> 00:47:31.846 نه ؛ نه‌ ؛ نه ؛ پسرم... 00:47:31.971 --> 00:47:36.267 بچه من پسر خوبیه پسر خوبی بود 00:47:36.351 --> 00:47:39.312 اما تو این مسیر مشکلاتی پیش اومد 00:47:39.395 --> 00:47:42.732 درسته؟ به طرز وحشتناکی اشتباه بود نه 00:47:42.857 --> 00:47:45.401 و تو اجازه دادی اتفاق بیفته 00:47:45.819 --> 00:47:48.821 تو پلیدی رو به خونه خودت راه دادی 00:47:48.905 --> 00:47:50.031 نه 00:47:50.156 --> 00:47:54.244 تو اجازه دادی که پلیدی تنها پسرت رو فاسد کنه 00:47:54.369 --> 00:47:56.287 و این فساد ؛ مردم 00:47:56.371 --> 00:47:59.207 شکافیه که در بنیاد ما وجود داره 00:47:59.290 --> 00:48:01.376 که این پلیدی به اونجا سرایت کرده 00:48:01.501 --> 00:48:04.254 میخواید بدونید چه کسی مسئول همه ایناست؟ 00:48:04.379 --> 00:48:05.338 نه ؛‌ تمومش کن 00:48:05.463 --> 00:48:08.508 آیا میخواید ترستون رو جایی قرار بدید 00:48:08.591 --> 00:48:10.718 که خشم شما رو هدایت کنه؟ 00:48:10.802 --> 00:48:14.806 بیشتر از خود مادر شیطان نگاه نکنید 00:48:14.889 --> 00:48:18.226 حرفمو باور می کنید؟ ما حرفتو باور می کنیم 00:48:18.309 --> 00:48:21.396 نه من فکر می کنم پسرش 00:48:21.521 --> 00:48:25.525 شیطان رو به شهر ما دعوت کرده اینو باور می کنید؟ 00:48:25.608 --> 00:48:27.110 ما باور می کنیم 00:48:27.193 --> 00:48:31.030 من معتقدم که سهل انگاری و شکست های اون به عنوان یک مادر 00:48:31.114 --> 00:48:35.577 دلیل مدفون شدن رایان هدسون زیر زمینه 00:48:35.660 --> 00:48:38.580 باور می کنید؟ ما باور می کنیم 00:48:38.705 --> 00:48:40.623 نه نه 00:48:40.748 --> 00:48:42.458 نه 00:48:49.716 --> 00:48:51.050 نه... 00:49:10.653 --> 00:49:12.030 مغازه بسته است 00:49:13.573 --> 00:49:16.117 ببخشید ؛ من فقط یک سوال داشتم 00:49:16.200 --> 00:49:17.618 فردا ساعت ۸ باز می کنیم 00:49:17.702 --> 00:49:21.080 چرا مامانم ۱۰ هزار دلار برای یک ماشین کاری خرج می کنه؟ 00:49:21.581 --> 00:49:23.249 چرا از خودش نمی پرسی؟ 00:49:23.374 --> 00:49:25.335 بابا ؛ این خانم جوان یک سوال 00:49:25.418 --> 00:49:27.587 درباره یکی از مشتری هامون داره 00:49:30.298 --> 00:49:32.884 چه کاری میتونم برات بکنم؟ 00:49:38.806 --> 00:49:40.641 افسر هارتمن 00:49:41.976 --> 00:49:43.019 نه 00:49:43.686 --> 00:49:44.562 نه 00:50:26.395 --> 00:50:28.523 بچه ها ؛ باورنکردنی بود 00:50:31.651 --> 00:50:32.819 ازت خوشش میاد 00:50:33.236 --> 00:50:35.029 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:50:35.154 --> 00:50:36.447 اون تو رو گاز نمیگیره 00:50:44.789 --> 00:50:46.958 تونیا ماری پرکینز 00:50:49.210 --> 00:50:50.962 خدای من 00:50:52.588 --> 00:50:54.382 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:50:54.507 --> 00:50:58.970 اونا سعی داشتند منو عضو یک فرقه کنند 00:50:59.053 --> 00:51:01.556 لطفا عصبانی نشو 00:51:15.778 --> 00:51:18.990 این نماد برای احضار تعداد بی شماری 00:51:19.115 --> 00:51:22.076 از یاران جهنم استفاده میشه 00:51:28.624 --> 00:51:30.418 مکس؟ 00:51:35.840 --> 00:51:37.133 رفیق 00:51:37.216 --> 00:51:40.511 تو روبراهی؟ 00:51:55.484 --> 00:51:57.528 چه کوفتی...