ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
،اون‌ها
ما مامان و باباتیم
[بک هی‌سونگ، چا جی‌ون]
اون‌ها؟
چرا گریه می‌کنی؟
واسه اینکه خیلی خوشگله
،خدا رو شکر که به دنیا اومد
اما متاسف هم هستم
نمیدونم. توصیفش سخته
تو به چی فکر میکنی؟
نگرانم
در مورد چی نگرانی؟
...چی میشه اگه
من رو دوست نداشته باشه؟
چی داری میگی، تو باباشی
وای، داره گریه میکنه
چرا یهو زد زیر گریه؟
احتمالاً حسش مثل ماست
هیجان‌زده است، نگرانه و ترسیده
،خیلی حرف داره
اما هنوز نمیتونه بیانشون کنه
اون‌ها، اونجا رو
گل شیطان
[مچ‌بند سیلیکونی سبز]
[...جشن آغاز به کار سال 2019]
کار داوطلبانه پزشکی خارج از کشور] [بیمارستان دانشگاه ایلشین
"...مچ‌بند یادبود"
کار داوطلبانه پزشکی خارج از کشور" "بیمارستان دانشگاه ایلشین
بیمارستان دانشگاه ایلشین؟
قسمت یازدهم
رئیس بیمارستان بک مَنو؟
ولم کن
جه‌سوپ، دستش رو ول کن داری چیکار میکنی؟
تو میدونستی، نه؟
همه چیز رو می‌دونستی
...و ما رو سرکار گذاشتی
تا کارها رو به روش خودت پیش ببری
...تو
بهمون دروغ گفتی
جه‌سوپ، دیوانه شدی؟ ولش کن
!گفتم ولش‌ کن
حالت خوبه؟
کارآگاه چوی، معنی این کارا چیه؟
تقصیر منه، اونُ سرزنش ‌نکنید
چوی جه‌سوپ؟
باهام بیا
کارآگاه چا، قضیه چیه؟
جه‌سوپ و من باید حرف با هم بزنیم
چطوری فهمیدی؟
حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم به توضیح دادن
توضیح نده
نمی‌خوام بهانه‌ یا توضیحت رو بشنوم
فقط سوال‌هامُ جواب بده
کِی فهمیدی؟
موقع تحقیق روی پرونده پارک کیونگ‌چون
درسته، انگار همینطوره
...دو هیون‌سو میدونه
که فهمیدی؟
نمیدونه
این کارُ می‌کنیم
تو هیچی نمی‌دونستی
...مدرکی که من دارم کافیه
تا ثابت کنه بک هی‌سونگ، دو هیون‌سوئه
نمی‌ذارم درگیر این قضیه بشی
تو بزرگترین قربانی دو هیون‌سویی
چون نمی‌دونستی چیکار کنی اوضاع تا به اینجا کشیده شد
درسته؟
!چا جی‌ون
احساسات تو واقعی نیستن
...حقیقت اونقدر واسته‌ت سنگین بوده
...که ذهنت داره با طرفداری از
،مهاجم ازت محافظت میکنه خودتم اینُ میدونی
نه، اینطور نیست
،این داستان یه حقیقت دیگه داره من مطمئنم
پس بک هی‌سونگ واقعی چی؟
چه بلایی سرش اومده؟
مردی که ده ساله هویتش ...دزدیده شده
حتماً دیگه زنده نیست
والدین بک هی‌سونگ درگیر قضیه‌اند
خودشون هویت پسرشون رو دادن به اون
...اون آدم
کسی نیست که به بقیه صدمه بزنه
مدرک داری؟
مدرکی غیر از باورت به اون
لطفاً همین یه بارُ کمکم کن
التماست میکنم وانمود کن چیزی نمیدونی
تو... جدی میگی؟
زندگیمُ به خطر می‌ندازم تا بی‌گناهیشُ ثابت کنم
وقتی دستگیر بشه دیگه شانس اثبات بی‌گناهیشُ نداره
پسر قاتل سریالی ...و یه آدم روانی
که زنش کارآگاهه
معلومه که دنیا به چه چشمی بهش نگاه می‌کنه
همه بهش سنگ می‌زنند و تا ابد سرزنشش می‌کنند
...خودت خوب میدونی
مردم علاقه‌ای به یه حقیقت خسته‌کننده ندارن
من چطور میتونم وایسم و ببینم همچین اتفاقی می‌افته؟
،ممکنه الان از دستم ناراحت شی
اما بالاخره می‌فهمی باید ازم تشکر کنی
...ارشد، خواهش میکنم
امشب به یوم سانگ‌چول و ...دار و دسته‌ش حمله می‌کنیم
و فردا صبح دو هیون‌سو رو دستگیر‌ می‌کنیم
،نمی‌تونم تو رو همینطوری ول کنم
پس خودت کناره‌گیری کن
،تا وقتی همه چیز تموم شه
چشم‌هاتُ ببند
...ارشد، ارشد
ارشد، خواهش می‌کنم
،وقتی پولُ تحویلش بدم
مرحله دوم انتقال شروع می‌شه
طی اون مرحله یه نفرُ بهم می‌دن
پلیس باید با ورود من بریزه تو
...اگه احیاناً
...نتونستم محل دومُ
،برای پلیس بفرستم
اون موقع تو باید این کارُ برام بکنی
من؟ چطوری؟
این چیه؟
گیرنده رادیویی
توی این کیف پر از پول شنود هست
و البته، با چشم قابل دیدن نیست
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟
بهت گفتن با خودت هیچ وسیله ارتباطی‌ای نبری
اومدی
همه چیز مرتبه
بشین
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟
ساده است
...کلیدشُ یه مقدار
دیرتر میزنم
باید بگم بوی خیلی خوبی میده
هی، پول رو بشمار
اطاعت
خب، برای گرفتن چیزی که خواستم کجا باید بریم؟
چه عجله‌ایه؟
بذار اول پولُ چک کنم
[هه‌سو]
بله، هه‌سو - اوضاع چطوره؟ -
فعلاً داره خوب پیش میره
چیزی شده؟
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
چی رو؟
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم جزئیات رو میگم
راستی، موجین
ازت یه خواهشی داشتم
...خبرچین به محض فهمیدن مکان معامله
بهمون اطلاع میده
یوم سانگ‌چول و سونگ جه‌گو در صحنه نیستن
،لی ته‌سوب، جین‌ چانگ‌جین
...او گوانگ‌شیک و پارک جانگ‌سو
برای انتقال به اونجا میرن
خواهش میکنم اسامی و چهره‌هاشونُ خوب به خاطر بسپارید
کارآگاه چا توی عملیات امروز شرکت نمیکنه
آخه چه خبر شده؟
...خب، دخترش
تو بیمارستان بستری شده
اون‌ها؟
آره، انگار بدجوری مریضه
...اما به خاطر این وضعیت اضطراری
نتونست به ما بگه یا به بیمارستان بره
برای همین بهش گفتم بره یه سری به بچه‌ش بزنه
حالِ اون‌ها خوبه
لازم نیست نگران باشید
...تو - توی خونه مامانم خوابیده -
از نگرانیت ممنونم
جی‌ون، واقعاً فکر نمی‌کنم صلاح باشه الان اینجا باشی
چرا کاریُ که گفتم نمیکنی؟
باید هر طور شده توی این پرونده شرکت کنم
چرا؟ - چون شغلِ منه -
57-37 جه‌ریم‌رو
حفظش کن
"57-37 جه‌ریم‌رو"
اگه بری اونجا، کالات آماده است
فقط باید برش داری و بری
"57-37 جریم‌رو"
...بر اساس گفته‌های خبرچین، سه قربانی
خبرچین داره بهم زنگ میزنه
سلام، چا جی‌ون هستم
سلام، من دو هیون‌سو هستم
بله، بفرمایید
"57-37 جه‌ریم‌رو"
...افراد یوم سانگ‌چول اونجا
با افرادی که دزدیدن منتظرن
آدرس مکانی که انتقال انجام میشه رو گرفتم
"57-37 جه‌ریم‌گو, جه‌ریم‌رو"
.آدرسُ براتون پیامک میکنم راه بیفتین
باشه، بریم
زود باشید
تو بمون
و یه دلیلی سر هم کن و خودتُ از این پرونده بکش کنار
کار درست اینه - ...دیگه باید بهتر از هر کسی بدونی -
که اونی که بیشتر از همه میخواد این پرونده حل بشه، منم
مشکل همینه
تو زیادی درگیر احساساتی
اون واسه پشتیبانی با ما تماس گرفته
اما تو میخوای من توی دفتر بمونم و صبر کنم؟
اگه جای من بودی می‌تونستی این کارُ بکنی؟
...امشب هدف ما
دستگیری همه افرادی‌ـه که تو دار و دسته یوم سانگ‌چول‌اند
گذشته از اینا، دو هیون‌سو فقط با من تماس میگیره
هنوزم فکر میکنی به من نیازی نداری؟
جوابمُ بده
هرکاری بگی میکنم
57-37 جه‌ریم‌رو
اطلاعات در مورد همدست چی؟
معلومه که آماده‌ش کردم
عکس، اسم و آدرسشُ بهت می‌دم
[بک]
یه لحظه
.به‌به ببین کی زنگ زده مشتاق دیدار
الان تو وضعی نیستی که با همچین صدای رسایی جوابِ تلفنُ بدی
متوجه منظورتون نمیشم
بذار برم سر اصل مطلب
الان دو تا دلیل هست که باید از شر کسی که رو به روته خلاص شی
،اول
دو هیون‌سو با پلیس‌ها کار میکنه
که اینطور
،دوم
دو برابر پولی که باهم توافق کردینُ بهت میدم
دو برابر؟
ای وای، شما همیشه چیزایی رو میدونین که به فکر منم نمی‌رسن
کم مونده بود اشتباه بزرگی بکنم
اون با یه هویت جعلی زندگی میکنه
،حتی اگه با پلیس‌ها همکاری هم بکنه
امکان نداره بتونه مستقیماً باهاشون رو به رو شه
الان پلیسی نیست که بتونه ازش محافظت کنه
باشه، ممنون که باهام تماس گرفتید
باشه، خداحافظ
هی، همه پول‌های توی اتاق رو بردار و بذارشون توی کیف
باید از اینجا بریم
اطاعت
من نباید بدونم الان چه خبره؟
هیس
یه سوال
کوهُ دوست داری یا دریا؟
دوست داری کجا دفنت کنم، آشغال؟
خوابم نمیبره
خیلی می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
دو هیون‌سو
اون هویتمُ بهم پس نمی‌ده
نمی‌ذاره زنده بمونم
همچین اتفاقی نمی‌افته
من نمی‌ذارم اتفاقی بیفته
کیه؟
کیه این وقت شب؟
نمیدونم. نمی‌شناسمش
گفتم کیه؟
ببخشید دیروقت مزاحمتون شدم
من دو هه‌سو هستم
...راستش
...هیون‌سو
دو هیون‌سو برادر منه
باید فوراً در مورد مسئله‌ای ،باهاتون صحبت کنم
.برای همین آدرستونُ پیدا کردم می‌بخشید
واقعاً ببخشید
[محل قاچاق انسان جه‌ریم‌رو 37-57]
کالاها رو چک کردی؟
بله
هی
ما واحد جرایم خشونت‌آمیز پاسگاه پلیس گانگسو هستیم
ما گزارشی مبنی بر انجام معامله قاچاق انسان گرفتیم
!فرار کنید
!بگیرینشون
!بگیرینشون - !عوضی -
لعنتی
!بیا اینجا
لعنتی
نزدیک نشید
...من - بیاید عقب -
تو کی هستی؟ هوس مُردن کردی؟
عوضی
آشغال
چرا وقتی سر و کارت با چاقوئه لوازم حفاظتی نپوشیدی؟
چرا نپوشیدی؟
خودم میدونستم
میدونستم این آشغال چاقو قایم کرده
اگه بهت چاقو زده بود چی؟
در مورد پارک کیونگ‌چون شانس آوردی
ممکن بود امروز دیگه بمیری
اصلاً به فکر خانواده‌ت هستی؟
از این به بعد اینجوری خودتُ قاطی نکن
میدونی چقدر ترسیدم؟
من آینده‌م کجا بود
بله؟
ما لی ته‌سوبُ گرفتیم
فکر کنم اونا هم کارشون تموم شده
بیا بریم. تو راه حرف میزنیم
ارشد
هنوز یه کاری مونده که باید بکنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
از همکاری با پلیس‌ها چی گیرت میاد؟
...کی گفته
من با پلیس کار می‌کنم؟
چرا این عوضی هی خودشُ میزنه به خریت؟
پلیس‌ها بهت کمکی نمیکنن
کی بود؟
...خوب فکر کن ببین
این رازُ به کی گفتی؟
فکر میکنی کی بهم لوت داده؟
کی؟
پلیس؟ دوست؟
معشوق؟ کنجکاوی، نه؟
ولی شرمنده
اگه میخوای اون خائنُ پیدا کنی ،باید از اینجا بری بیرون
اما نمی‌تونی بری
حداقل زنده نه
ببندینش
چیه؟
برو ببین چه خبره
تو کی هستی؟
دارم بررسی میکنم ببینم این خوب کار میکنه
هی، احمق
!هی! هیون‌سو! دو هیون‌سو! بیا بیرون
!لعنتی! دیگه گاز نداره. بیا بیرون
،تو خبرچین پلیس‌هایی
ولی تنها ناجیت اون احمقه؟
،اگه من جات بودم
پولُ برمی‌داشتم و میزدم به چاک
چرا؟
چون دیگه کارت تمومه
...قبل از من
...اول واسه تو
تمومه
ممنونم
نمی‌دونستم با برادرت در تماسی
تو این 18 سال یه بار هم ندیدمش
اخیراً دوباره دیدمش
این موقعیت برای ما اصلاً موقعیت خوشایندی نیست
...اگه هیون‌سو به نفر سومی
،در مورد توافق ما گفته باشه
این مسئله برامون خیلی مشکل‌ساز میشه
عذر میخوام
خانم دو هه‌سو - بله؟ -
...هیون‌سو دقیقاً در مورد ما
برات چی گفته؟
گفته که پسرتون توی کماست
و برای همین اجازه دادید هیون‌سو هویتشُ بگیره
با اینکه داستانشُ می‌دونید ولی دلتون به حالش سوخته
این چیزیه که من ازش شنیدم
چیز دیگه‌ای نگفته؟
گفت شما آدم‌های خیلی خوبی هستین
زودتر بگین ببینیم چی شده
بله؟
میخوام بدونم چرا اینقدر به خودت ...زحمت دادی تا آدرس ما رو پیدا کنی
و بتونی باهامون صحبت کنی
آها، بله
لطفاً اینُ ببینید
...این
...این دستبند یادبودی‌ـه که
ما به داوطلبان خارج از کشورمون دادیم
...این چرا
...امیدوار بودم بتونید
...بهم اسامی و عکس‌های افرادی که
طی سال‌های 1999 تا 2002 داوطلب شدنُ بدید
...متوجهم که تحقیقات مجدد
روی پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو شما رو هم عصبی و بی‌قرار کرده
چرا؟ چرا فکر کردی ما عصبی و بی‌قراریم؟
بله؟
...خب
بله، درسته
،نگرانیم که نکنه هیون‌سو گیر بیفته
برای همین اینقدر مضطربیم که حتی اخبار هم نمی‌بینیم
هیون‌سو مجرم نیست
اون هیچ ربطی به جنایت‌های پدرم نداره
بله، می‌دونیم
ما هم به هیون‌سو اعتماد داریم
...ولی اون پرونده و
این دستبند چه ربطی به همدیگه دارن؟
...روز دهم ژوئن 2002 یه مرد برای ادای احترام
اومد به مراسم خاکسپاری پدرم
این دستبند دست اون بود
تازگی فهمیدم که اون همدست پدرم بوده
،اگه بتونم دوباره صورتشُ ببینم
شاید یادم بیاد
لعنتی
[لایو خبرنگار کیم موجین]
همگی، خبرنگار کیم موجین هستم از خبرگزاری هانجوگان
نه، این یه ویدیوی اِی‌اس‌اِم‌آر نیست
...من در حال تهیه گزارش از
یک باند قاچاق انسان هستم
ولی الان تو بد مخمصه‌ای افتادم
[قاچاق انسان؟]
[داره فیلم بازی میکنه؟]
[!صدای پا می‌شنوم]
[!خبرنگار کیم، مراقب باش]
،اگه اتفاقی برام افتاد
لطفاً پلیسُ خبر کنید
من تو زیرزمین پارکینگ ساختمون هاکجین تو جه‌ریم‌دونگم
،شاید من امروز اینجا بمیرم
ولی خبرنگاری تا هیچوقت نمی‌میره
...تو از پشت بهم خنجر زدی
حقت نیست راحت بمیری
...لعنت به تو. به خاطر تو من
دلم میخواد به بدترین شکل ممکن بمیری
به بدترین و دردناکترین شکل ممکن
خودم می‌کشمت
...حداقل
بذار وقتی میمیرم بدونم کی از پشت بهم خنجر زد
با دونستنش بیشتر عذاب نمی‌کشم؟
تا دم مرگ دست برنمی‌داری، نه؟
...فکرشُ کرده بودم
تو و آدم‌هات ممکنه چیکار کنین
،با بد آدمی در افتادی
پس خودتُ مقصر بدون
تو دیگه کی هستی؟
عزیزم، خوبی؟
راه برو
عوضی بی‌شرف
سوار شو، یالا
بجنب، لعنتی
حالتون خوبه؟ خیلی زود می‌رسونیم‌تون خونه
یه لحظه
این‌سو، چی شده؟
حالا دیگه میتونم برم خونه‌مون؟
معلومه که میتونی - پس خوبم -
تا وقتی بتونم برم خونه‌مون خوبم
لطفاً خیلی مراقبش باشین - بله -
کارآگاه چا کجاست؟
،بهش زنگ زدن که تب اون‌ها رفته بالا
منم بهش گفتم بره پیش دخترش
باید درک کنم، نه؟
بله. بچه‌ش مریضه خب
...میدونم تو بدون دلیل
به من دروغ نمیگی
هنوز یه کاری مونده که باید بکنم
...فقط میخوام ببینم
حالش خوبه یا نه
...من به عنوان پلیس فردا صبح
هر طوری شده دو هیون‌سو رو دستگیر میکنم
فردا صبح، باشه؟
...امشب هر کاری بکنی
برام مهم نیست
جی... جی‌ون
...تو
می‌دونستی؟
دست‌هاتُ ببر بالای سرت
جی‌ون
!جی‌ون
!بیا اینجا - !تمومش کن -
!بس کن
!بس کن! بس کن
الان وقت این کارا نیست
احتمالاً یه حکم بازرسی ...برای خونه و دفتر و
مغازه یوم سانگ‌چول می‌گیرن
همین الان‌هاست که پلیس بریزه اینجا
بلند شو
زود باش بلند شو
!بلند شو
نباید بری خونه
کارآگاه چوی مدرکی پیدا کرده که ثابت میکنه تو دو هیون‌سویی
میخواد فردا بیاد دستگیرت کنه
یالا برو
امشب تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
نمی‌فهمی تو چه وضعی گیر افتادی؟
!برو! میگم برو
برو جایی که حتی منم پیدات نکنم
و دیگه هیچوقت دور و برم آفتابی نشو
چرا هنوز وایسادی؟
مگه فرار کردن و قایم شدن تخصصت نبود
...تو
واقعاً میخوای به جای خواهرت تا آخر عمرت تو زندون بپوسی؟
!برو! میگم برو! برو
!گفتم برو
کارآگاه... کارآگاه چا
من واسه یه مقاله اومدم اینجا
کارآگاه چا جی‌ون هستم از پاسگاه پلیس گانگسو
درخواست پشتیبانی دارم
چه دلیلی لازمه تا ازت بدم بیاد
ازت بدم میاد
دیگه دوستت ندارم
...کاش
...یه روز بتونیم جاهامونُ باهم عوض کنیم
...تا بفهمی من چقدر
عاشقتم
،وقتی این پرونده تموم بشه
میخوام اون‌ها رو تو یه جای خوش آب و هوا و آروم بزرگ کنم
...میای
این کارُ بکنیم؟
[جی‌ون]
[شوهر]
جی‌ون
...خواهش میکنم
تو رو خدا بردار
[شوهر]
چی شد که کارمون به اینجا رسید؟
اینطوری نمیشه
خواهش میکنم
چرا با من این کارُ میکنی؟
چرا؟
دیگه نمیتونی به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنی
هویتت لو رفته
باید فرار کنی
بهت گفته بودم کمکت میکنم فرار کنی
دیگه چی ازم میخوای؟
دیگه باید برات چیکار کنم؟
...آخه چرا
تو همه چیزُ میدونستی
چرا با اینکه همه چیزُ میدونستی ترکم نکردی؟
نمی‌فهمم
واقعاً نمیدونی؟
...واقعاً نمیدونی
...چرا با اینکه هویت واقعیتُ می‌دونستم
ولی به هر دری زدم تا ازت محافظت کنم؟
منُ ببخش
منُ ببخش، جی‌ون
من اشتباه کردم
...من بهت
بهت آسیب زدم
فقط باعث شدم درد بکشی
چرا این کارُ کردی؟
...چرا با اینکه می‌دونستی
چون جز این کاری ازم برنمی‌اومد
جز این کاری ازم برنمی‌اومد
من میخوام برم خونه، جی‌ون
باشه، بیا بریم
بیا بریم خونه‌مون
،هر اتفاقی هم که افتاد
بیا دوباره از اونجا شروع کنیم
خواهش میکنم
یه نگاهی بهش میندازم ولی زیاد امیدوار نباشید
این مال 20 سال پیشه
...نمیدونم هنوزم مدارکی از داوطلب‌ها
داریم یا نه
بین مدارکی که بهتون دادم ...یادداشت‌هایی از داوطلبینی که
انتخاب شده بودن هست
اونا باید مدارک زیادی ارائه می‌کردن
من همه‌شونُ جز به جز میخونم
خیالم راحت شد که میتونم روتون حساب کنم
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
...رابطه ما با هیون‌سو
طوریه که حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم ازش اجتناب کنیم
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
صبر کنید، خانم دو هه‌سو
بله؟
،وقتی اون همدستُ دیدین
خصوصیت خاصی داشت که چشمگیر باشه؟
...هر اطلاعاتی میتونه تو پیدا کردنش
به شوهرم کمک کنه
یادم نمیاد صورتش خصوصیت خاصی داشته باشه
ولی ناخن‌های دست چپش ،خیلی کوتاه‌تر بودن
طوری که انگار عادت داشت ناخن‌هاشُ بجوه
خانم
سرت تو کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
یه ماشین جمع و جور قرمز داری
خونه و محل کارتم بلدم
تموم شد. میتونید حساب کنید و ببریدش - بله -
!ایست قلبی
اشکالی نداره
یه آمبوبگ بهم بده
هی، بیدار شو. بیا بریم
تکون بخور، عوضی
کمک... کمک... کمکم کن
...این یعنی
هنوز یه فرصت دیگه دارم
میخوای چیکار کنی؟
آروم باش
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
،حتی اگه اون فهرستُ به دستش نرسونی هم
بالاخره یه جوری میفهمه
گفتم آروم باش
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده ...مردی که اون دیده
همدست دو مین‌سوک‌ـه
این فقط چیزیه که اون ادعا میکنه
اگه هیون‌سو بو ببره چی؟
اگه بفهمه دست رو دست میذاره؟
دست از سر پسرمون برمیداره؟
...من قبلاً
ترتیب هیون‌سو رو دادم
منظورت چیه؟
دستتُ از دهنت دربیار
انقدر ناخن‌هاتُ نخور
چند بار بهت گفتم این عادتُ از سرت بنداز؟
آخه تو چته؟
!نزنش
نزنش. نزنش
هنوز نفهمیدی با زدنش هیچی درست نمیشه؟
مامان
...چرا اون روز از بین این همه آدم
باید با دو هیون‌سو تصادف میکردم؟
آره، الان دارم میام
یعنی خودم تمومش کنم؟
نه، نه، مشکلی نیست
ممنون از پیشنهادتون
هرچند مشکله ولی خودم باید باهاش روبرو شم
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن
،راستی
...اون
چه شکلی بود؟
اون تو رو یادش نمیاد
بهتر
...دو مین‌سوک حتی بعد از مرگش هم
دست از سرم برنمیداره
...حالا میخواد با استفاده از پسرش
از شرم خلاص شه
از اون بیشتر از اینام برمیاد
من فقط کاری رو که دو مینسوک گفت انجام دادم
...اون تهدیدم کرد
که اگه به حرفش گوش ندم تو و بابا رو می‌کشه
خیلی ترسیده بودم
من نمیخواستم هیچ کدوم از اون کارا رو بکنم
واقعاً نمیخواستم
حرفمُ باور کنید
بابا
مامان
شما ازم محافظت می‌کنید، نه؟
پیدات کردم
هیون‌سو، خوب گوش کن
اگه اینجا راهتُ گم کنی ممکنه بمیری
...چون بالای اون تپه
یه صخره هست
این اولین خاطره‌ـمه
اون موقع ده ساله بودم
من از قبل از ده سالگیم هیچی یادم نمیاد
...حتی یادت نمیاد چرا داشتی تو جنگل
پرسه میزدی؟
نه، یادم نمیاد
...انگار
تو یه مارپیچ عمیق و تاریک گم شده بودم
...ولی بعد
خیالم راحت شد که بابام نجاتم داد
فقط همینُ یادم میاد
چرا اینُ هنوزم می‌پوشی؟
...اینکه بدونم
...تو میدونی کجام
حالمُ بهتر میکنه
تو واقعاً آدم عجیبی هستی
تا کجا تعقیبم کردی؟
...وقتی خواهرتُ دیدی
من تو ساختمون متروکه بودم
...تو گفتی
تو عمرت یه لحظه هم دوستم نداشتی
...حتی یادم نمیاد
بعد از شنیدن اون حرف چه جوری اومدم خونه
دیگه چرا گریه میکنی؟
نمیدونم
من میدونم
چون دوستم داری
...نه
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم
تو همیشه آرزوی خوشبختی منُ داشتی
چون باید فریبت میدادم
،وقتی برای دانشگاه درس می‌خوندم
...شب‌ها از کتابخونه می‌اومدم بیرون
که فقط تو رو ببینم که بیرون منتظرمی
...اون موقع بود که
...احساس کردم تو واقعاً
یه حسی بهم داری
،وقتی یه دفعه بابام از دنیا رفت
انگار تاریکی کل زندگیمُ گرفته بود
همه‌ش عصبی بودم و از زمین و زمان شاکی بودم
همه چیز اشکمُ درمی‌آورد
،ولی برخلاف بقیه
تو هرگز برای بهتر شدن بهم فشار نیاوردی و نصیحتم نکردی
به جای من آشپزی یاد گرفتی و برام غذا درست کردی
،همه‌شون خوشمزه بودن
و اینجوری بود که من دوباره رو به راه شدم
تو عاشقمی
میتونم حسش کنم
...من
عاشقتم
...من
عاشقتم، جی‌ون
...فردا مردم شروع میکنن
با معیارهای خودشون تو رو قضاوت کردن
هیچ اشکالی نداره
،دیگه
برام اهمیتی نداره
...فقط هیچوقت فراموش نکن که
تو از درون آدم گرمی هستی
...تو
حتی از منم عجیب‌تری
خب بعدش چی شد؟
تو یه رستوران چینی به عنوان پیک شغل پاره وقت گیر آوردم
اون موقع‌ها با نام‌سو از مغازه کفاشی آشنا شدم
من کِی وارد این داستان میشم؟
صبر داشته باش
،برای آشنایی با تو
باید دوتا تجربه نزدیک به مرگِ دیگه رو هم از سر بگذرونم
...پس برخوردنت به من
به همین راحتی‌ها هم نبود
،جی‌ون
تو تنها چیز تو زندگی منی که توضیح دادنت سخته
غیر واقعی‌ـه
بی‌معنی‌ـه
چرا تلفن‌هامُ جواب نمیدادی؟
باید برام بگی دیشب چی شد
میدونی که نمیتونم با هیون‌سو تماس بگیرم
یعنی حتی نمی‌تونستی یه پیام بهم بدی؟
گوشیم خراب شد
صورتت چی شده؟
چه زود متوجه شدی
بیا بریم تو حرف بزنیم
هیون‌سو چی شد؟ حالش چطوره؟
نمیدونم
منظورت چیه؟ چطور ممکنه ندونی؟
کارآگاه چا همه چیزُ می‌دونست
چی؟
من دیگه چیزی نمیدونم
...نمیدونم چه بلایی سر هیون‌سو اومد
یا حالا چه بلایی سرش میاد
باشه
ارشد
یه لطفی بهم بکن
بهش دستبند نزن
و تا جایی که ممکنه بی‌سر و صدا دستگیرش کن
تا نیم ساعت دیگه میارمش بیرون
باشه، ممنون
...کارآگاه چوی
جلو خونه‌مون منتظره
[کارگاه فلزکاری]
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
دو هیون‌سو، چرا تو سال 2002 ...سرکارگر روستا رو
کشتی؟
...مامان، هی‌سونگ امروز نمیتونه بره مهدکودک
دنبال اون‌ها
من از خواهرت متنفر بودم ...و میخواستم ازش بپرسم
چرا همچین کاری کرد
ولی نپرسیدم چون احساس کردم کار درستی نیست
خیلی نامنصفانه است
اومدم به قولی که دادم عمل کنم
بهتون قول داده بودم وقتش که شد بهتون بگم
جسدی که امروز صبح ...تو کوهستان کشف شد
انگشت شست دست چپ نداره
تو چی میدونی؟
چیزایی که میدونی رو برام بگو
ما همه تلاشمونُ میکنیم تا تو به خاطر کار نکرده مجازات نشی