WEBVTT
00:00:17.550 --> 00:00:25.058
ترجمهی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
00:00:29.195 --> 00:00:30.296
،اونها
00:00:31.831 --> 00:00:33.333
ما مامان و باباتیم
00:00:35.402 --> 00:00:36.403
[بک هیسونگ، چا جیون]
00:00:36.403 --> 00:00:37.504
اونها؟
00:00:51.418 --> 00:00:52.485
چرا گریه میکنی؟
00:00:54.020 --> 00:00:56.389
واسه اینکه خیلی خوشگله
00:00:57.524 --> 00:00:59.259
،خدا رو شکر که به دنیا اومد
00:01:00.794 --> 00:01:01.961
اما متاسف هم هستم
00:01:02.529 --> 00:01:04.864
نمیدونم. توصیفش سخته
00:01:08.068 --> 00:01:09.536
تو به چی فکر میکنی؟
00:01:12.739 --> 00:01:13.807
نگرانم
00:01:14.407 --> 00:01:15.575
در مورد چی نگرانی؟
00:01:16.776 --> 00:01:17.977
...چی میشه اگه
00:01:19.479 --> 00:01:20.980
من رو دوست نداشته باشه؟
00:01:22.515 --> 00:01:24.684
چی داری میگی، تو باباشی
00:01:30.156 --> 00:01:31.858
وای، داره گریه میکنه
00:01:34.828 --> 00:01:37.130
چرا یهو زد زیر گریه؟
00:01:39.232 --> 00:01:41.034
احتمالاً حسش مثل ماست
00:01:41.901 --> 00:01:45.472
هیجانزده است، نگرانه و ترسیده
00:01:46.873 --> 00:01:48.775
،خیلی حرف داره
00:01:49.909 --> 00:01:51.911
اما هنوز نمیتونه بیانشون کنه
00:01:55.248 --> 00:01:57.317
اونها، اونجا رو
00:02:01.221 --> 00:02:04.657
گل شیطان
00:02:05.725 --> 00:02:08.128
[مچبند سیلیکونی سبز]
00:02:10.330 --> 00:02:11.731
[...جشن آغاز به کار سال 2019]
00:02:11.731 --> 00:02:13.099
کار داوطلبانه پزشکی خارج از کشور]
[بیمارستان دانشگاه ایلشین
00:02:21.207 --> 00:02:22.609
"...مچبند یادبود"
00:02:22.609 --> 00:02:25.378
کار داوطلبانه پزشکی خارج از کشور"
"بیمارستان دانشگاه ایلشین
00:02:27.280 --> 00:02:28.715
بیمارستان دانشگاه ایلشین؟
00:02:33.119 --> 00:02:34.921
قسمت یازدهم
00:03:18.064 --> 00:03:19.899
رئیس بیمارستان بک مَنو؟
00:03:25.605 --> 00:03:26.739
ولم کن
00:03:26.739 --> 00:03:29.609
جهسوپ، دستش رو ول کن
داری چیکار میکنی؟
00:03:29.876 --> 00:03:31.044
تو میدونستی، نه؟
00:03:32.812 --> 00:03:34.147
همه چیز رو میدونستی
00:03:36.049 --> 00:03:37.483
...و ما رو سرکار گذاشتی
00:03:39.686 --> 00:03:41.387
تا کارها رو به روش خودت پیش ببری
00:03:41.888 --> 00:03:43.122
...تو
00:03:45.558 --> 00:03:46.626
بهمون دروغ گفتی
00:03:56.236 --> 00:03:58.104
جهسوپ، دیوانه شدی؟ ولش کن
00:03:59.839 --> 00:04:00.974
!گفتم ولش کن
00:04:07.146 --> 00:04:08.214
حالت خوبه؟
00:04:08.815 --> 00:04:11.384
کارآگاه چوی، معنی این کارا چیه؟
00:04:15.622 --> 00:04:18.358
تقصیر منه، اونُ سرزنش نکنید
00:04:20.393 --> 00:04:21.461
چوی جهسوپ؟
00:04:22.695 --> 00:04:23.696
باهام بیا
00:04:28.635 --> 00:04:29.869
کارآگاه چا، قضیه چیه؟
00:04:30.637 --> 00:04:32.905
جهسوپ و من باید حرف با هم بزنیم
00:04:52.225 --> 00:04:53.493
چطوری فهمیدی؟
00:04:59.599 --> 00:05:02.735
حتی نمیدونم باید از کجا
شروع کنم به توضیح دادن
00:05:03.102 --> 00:05:04.103
توضیح نده
00:05:08.541 --> 00:05:11.477
نمیخوام بهانه یا توضیحت رو بشنوم
00:05:12.578 --> 00:05:14.280
فقط سوالهامُ جواب بده
00:05:15.548 --> 00:05:16.949
کِی فهمیدی؟
00:05:20.753 --> 00:05:22.922
موقع تحقیق روی پرونده پارک کیونگچون
00:05:24.257 --> 00:05:26.759
درسته، انگار همینطوره
00:05:29.562 --> 00:05:30.763
...دو هیونسو میدونه
00:05:31.331 --> 00:05:32.732
که فهمیدی؟
00:05:35.635 --> 00:05:36.969
نمیدونه
00:05:50.850 --> 00:05:52.051
این کارُ میکنیم
00:05:53.586 --> 00:05:55.188
تو هیچی نمیدونستی
00:05:56.823 --> 00:05:58.858
...مدرکی که من دارم کافیه
00:05:59.158 --> 00:06:01.928
تا ثابت کنه بک هیسونگ، دو هیونسوئه
00:06:05.031 --> 00:06:06.666
نمیذارم درگیر این قضیه بشی
00:06:07.734 --> 00:06:09.836
تو بزرگترین قربانی دو هیونسویی
00:06:10.470 --> 00:06:13.573
چون نمیدونستی چیکار کنی
اوضاع تا به اینجا کشیده شد
00:06:14.407 --> 00:06:15.408
درسته؟
00:06:17.377 --> 00:06:18.578
!چا جیون
00:06:19.212 --> 00:06:21.681
احساسات تو واقعی نیستن
00:06:22.682 --> 00:06:24.817
...حقیقت اونقدر واستهت سنگین بوده
00:06:24.817 --> 00:06:26.285
...که ذهنت داره با طرفداری از
00:06:26.285 --> 00:06:29.255
،مهاجم ازت محافظت میکنه
خودتم اینُ میدونی
00:06:29.455 --> 00:06:31.124
نه، اینطور نیست
00:06:31.858 --> 00:06:33.826
،این داستان یه حقیقت دیگه داره
من مطمئنم
00:06:33.960 --> 00:06:35.828
پس بک هیسونگ واقعی چی؟
00:06:37.296 --> 00:06:38.331
چه بلایی سرش اومده؟
00:06:41.234 --> 00:06:43.703
مردی که ده ساله هویتش
...دزدیده شده
00:06:44.070 --> 00:06:45.671
حتماً دیگه زنده نیست
00:06:49.809 --> 00:06:51.844
والدین بک هیسونگ درگیر قضیهاند
00:06:52.445 --> 00:06:55.181
خودشون هویت پسرشون رو دادن به اون
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
...اون آدم
00:06:59.051 --> 00:07:01.287
کسی نیست که به بقیه صدمه بزنه
00:07:01.287 --> 00:07:02.522
مدرک داری؟
00:07:03.055 --> 00:07:05.658
مدرکی غیر از باورت به اون
00:07:09.729 --> 00:07:11.597
لطفاً همین یه بارُ کمکم کن
00:07:12.632 --> 00:07:15.568
التماست میکنم وانمود کن چیزی نمیدونی
00:07:16.903 --> 00:07:19.972
تو... جدی میگی؟
00:07:21.274 --> 00:07:24.010
زندگیمُ به خطر میندازم تا بیگناهیشُ ثابت کنم
00:07:24.877 --> 00:07:28.047
وقتی دستگیر بشه دیگه شانس اثبات بیگناهیشُ نداره
00:07:30.082 --> 00:07:32.485
پسر قاتل سریالی
...و یه آدم روانی
00:07:32.485 --> 00:07:33.686
که زنش کارآگاهه
00:07:34.387 --> 00:07:37.089
معلومه که دنیا به چه چشمی بهش نگاه میکنه
00:07:38.257 --> 00:07:41.093
همه بهش سنگ میزنند و تا ابد
سرزنشش میکنند
00:07:41.227 --> 00:07:42.328
...خودت خوب میدونی
00:07:42.328 --> 00:07:44.864
مردم علاقهای به یه حقیقت خستهکننده ندارن
00:07:45.064 --> 00:07:48.167
من چطور میتونم وایسم
و ببینم همچین اتفاقی میافته؟
00:08:00.480 --> 00:08:02.682
،ممکنه الان از دستم ناراحت شی
00:08:03.483 --> 00:08:05.618
اما بالاخره میفهمی باید ازم تشکر کنی
00:08:05.618 --> 00:08:07.386
...ارشد، خواهش میکنم
00:08:07.386 --> 00:08:11.290
امشب به یوم سانگچول و
...دار و دستهش حمله میکنیم
00:08:13.659 --> 00:08:15.728
و فردا صبح دو هیونسو رو دستگیر میکنیم
00:08:18.297 --> 00:08:20.500
،نمیتونم تو رو همینطوری ول کنم
00:08:23.603 --> 00:08:24.704
پس خودت کنارهگیری کن
00:08:26.472 --> 00:08:28.374
،تا وقتی همه چیز تموم شه
00:08:31.110 --> 00:08:32.445
چشمهاتُ ببند
00:08:37.250 --> 00:08:39.352
...ارشد، ارشد
00:08:42.088 --> 00:08:43.122
ارشد، خواهش میکنم
00:08:52.031 --> 00:08:53.132
،وقتی پولُ تحویلش بدم
00:08:53.232 --> 00:08:54.700
مرحله دوم انتقال شروع میشه
00:08:56.335 --> 00:08:58.538
طی اون مرحله یه نفرُ بهم میدن
00:09:02.375 --> 00:09:04.744
پلیس باید با ورود من بریزه تو
00:09:07.947 --> 00:09:09.215
...اگه احیاناً
00:09:10.283 --> 00:09:11.484
...نتونستم محل دومُ
00:09:11.484 --> 00:09:13.286
،برای پلیس بفرستم
00:09:16.088 --> 00:09:17.557
اون موقع تو باید این کارُ برام بکنی
00:09:18.991 --> 00:09:20.293
من؟ چطوری؟
00:09:31.537 --> 00:09:32.638
این چیه؟
00:09:38.945 --> 00:09:40.079
گیرنده رادیویی
00:09:42.782 --> 00:09:45.284
توی این کیف پر از پول شنود هست
00:09:45.785 --> 00:09:48.154
و البته، با چشم قابل دیدن نیست
00:09:49.922 --> 00:09:51.824
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟
00:09:53.059 --> 00:09:55.061
بهت گفتن با خودت هیچ وسیله ارتباطیای نبری
00:10:23.422 --> 00:10:24.523
اومدی
00:10:41.007 --> 00:10:42.108
همه چیز مرتبه
00:10:43.242 --> 00:10:44.343
بشین
00:10:54.987 --> 00:10:56.856
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟
00:10:58.991 --> 00:11:00.092
ساده است
00:11:02.762 --> 00:11:03.929
...کلیدشُ یه مقدار
00:11:05.531 --> 00:11:06.832
دیرتر میزنم
00:11:28.621 --> 00:11:31.891
باید بگم بوی خیلی خوبی میده
00:11:33.526 --> 00:11:34.894
هی، پول رو بشمار
00:11:35.327 --> 00:11:36.462
اطاعت
00:11:55.781 --> 00:11:58.951
خب، برای گرفتن چیزی که خواستم
کجا باید بریم؟
00:11:58.951 --> 00:12:00.319
چه عجلهایه؟
00:12:00.619 --> 00:12:02.021
بذار اول پولُ چک کنم
00:12:08.794 --> 00:12:10.730
[ههسو]
00:12:16.001 --> 00:12:18.637
بله، ههسو -
اوضاع چطوره؟ -
00:12:19.839 --> 00:12:21.207
فعلاً داره خوب پیش میره
00:12:22.007 --> 00:12:23.109
چیزی شده؟
00:12:24.877 --> 00:12:26.912
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
00:12:27.980 --> 00:12:29.081
چی رو؟
00:12:29.582 --> 00:12:31.450
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
جزئیات رو میگم
00:12:32.184 --> 00:12:33.319
راستی، موجین
00:12:34.487 --> 00:12:35.554
ازت یه خواهشی داشتم
00:12:36.589 --> 00:12:38.491
...خبرچین به محض فهمیدن مکان معامله
00:12:38.491 --> 00:12:41.327
بهمون اطلاع میده
00:12:42.294 --> 00:12:45.798
یوم سانگچول و سونگ جهگو در صحنه نیستن
00:12:46.365 --> 00:12:48.701
،لی تهسوب، جین چانگجین
00:12:49.068 --> 00:12:51.604
...او گوانگشیک و پارک جانگسو
00:12:51.704 --> 00:12:54.440
برای انتقال به اونجا میرن
00:12:54.440 --> 00:12:57.743
خواهش میکنم اسامی و چهرههاشونُ
خوب به خاطر بسپارید
00:13:07.419 --> 00:13:09.722
کارآگاه چا توی عملیات امروز شرکت نمیکنه
00:13:13.259 --> 00:13:14.593
آخه چه خبر شده؟
00:13:18.764 --> 00:13:21.600
...خب، دخترش
00:13:22.001 --> 00:13:23.269
تو بیمارستان بستری شده
00:13:23.602 --> 00:13:24.670
اونها؟
00:13:25.204 --> 00:13:27.506
آره، انگار بدجوری مریضه
00:13:27.506 --> 00:13:29.341
...اما به خاطر این وضعیت اضطراری
00:13:29.341 --> 00:13:31.143
نتونست به ما بگه یا به بیمارستان بره
00:13:31.744 --> 00:13:33.879
برای همین بهش گفتم بره
یه سری به بچهش بزنه
00:13:36.382 --> 00:13:37.783
حالِ اونها خوبه
00:13:38.851 --> 00:13:40.119
لازم نیست نگران باشید
00:13:41.220 --> 00:13:43.622
...تو -
توی خونه مامانم خوابیده -
00:13:44.223 --> 00:13:45.624
از نگرانیت ممنونم
00:13:47.459 --> 00:13:51.530
جیون، واقعاً فکر نمیکنم
صلاح باشه الان اینجا باشی
00:13:51.530 --> 00:13:54.200
چرا کاریُ که گفتم نمیکنی؟
00:13:55.167 --> 00:13:57.636
باید هر طور شده توی این پرونده شرکت کنم
00:13:58.237 --> 00:14:00.840
چرا؟ -
چون شغلِ منه -
00:14:23.529 --> 00:14:24.897
57-37 جهریمرو
00:14:27.032 --> 00:14:28.133
حفظش کن
00:14:31.337 --> 00:14:34.940
"57-37 جهریمرو"
00:14:35.407 --> 00:14:37.309
اگه بری اونجا، کالات آماده است
00:14:37.309 --> 00:14:38.477
فقط باید برش داری و بری
00:14:38.477 --> 00:14:42.414
"57-37 جریمرو"
00:14:43.582 --> 00:14:46.785
...بر اساس گفتههای خبرچین، سه قربانی
00:14:46.886 --> 00:14:49.355
خبرچین داره بهم زنگ میزنه
00:14:55.561 --> 00:14:56.795
سلام، چا جیون هستم
00:14:59.999 --> 00:15:03.469
سلام، من دو هیونسو هستم
00:15:03.836 --> 00:15:04.970
بله، بفرمایید
00:15:05.371 --> 00:15:07.640
"57-37 جهریمرو"
00:15:07.973 --> 00:15:10.109
...افراد یوم سانگچول اونجا
00:15:10.276 --> 00:15:12.311
با افرادی که دزدیدن منتظرن
00:15:13.812 --> 00:15:15.581
آدرس مکانی که انتقال انجام میشه رو گرفتم
00:15:15.814 --> 00:15:18.117
"57-37 جهریمگو, جهریمرو"
00:15:18.250 --> 00:15:21.754
.آدرسُ براتون پیامک میکنم
راه بیفتین
00:15:21.854 --> 00:15:23.022
باشه، بریم
00:15:23.022 --> 00:15:24.223
زود باشید
00:15:29.428 --> 00:15:30.496
تو بمون
00:15:31.630 --> 00:15:35.167
و یه دلیلی سر هم کن و
خودتُ از این پرونده بکش کنار
00:15:35.167 --> 00:15:37.870
کار درست اینه -
...دیگه باید بهتر از هر کسی بدونی -
00:15:38.437 --> 00:15:40.973
که اونی که بیشتر از همه میخواد
این پرونده حل بشه، منم
00:15:40.973 --> 00:15:42.107
مشکل همینه
00:15:42.942 --> 00:15:44.843
تو زیادی درگیر احساساتی
00:15:44.843 --> 00:15:46.745
اون واسه پشتیبانی با ما تماس گرفته
00:15:47.279 --> 00:15:49.648
اما تو میخوای من توی دفتر بمونم و صبر کنم؟
00:15:50.416 --> 00:15:52.217
اگه جای من بودی
میتونستی این کارُ بکنی؟
00:15:55.287 --> 00:15:56.689
...امشب هدف ما
00:15:57.089 --> 00:15:59.992
دستگیری همه افرادیـه که تو
دار و دسته یوم سانگچولاند
00:16:01.727 --> 00:16:05.030
گذشته از اینا، دو هیونسو
فقط با من تماس میگیره
00:16:09.868 --> 00:16:11.971
هنوزم فکر میکنی به من نیازی نداری؟
00:16:14.340 --> 00:16:15.441
جوابمُ بده
00:16:16.475 --> 00:16:17.743
هرکاری بگی میکنم
00:16:19.011 --> 00:16:22.681
57-37 جهریمرو
00:16:30.990 --> 00:16:32.291
اطلاعات در مورد همدست چی؟
00:16:33.158 --> 00:16:34.460
معلومه که آمادهش کردم
00:16:39.198 --> 00:16:41.633
عکس، اسم و آدرسشُ بهت میدم
00:17:03.155 --> 00:17:04.556
[بک]
00:17:07.826 --> 00:17:08.894
یه لحظه
00:17:15.300 --> 00:17:17.636
.بهبه ببین کی زنگ زده
مشتاق دیدار
00:17:18.037 --> 00:17:21.540
الان تو وضعی نیستی که با همچین
صدای رسایی جوابِ تلفنُ بدی
00:17:22.474 --> 00:17:24.376
متوجه منظورتون نمیشم
00:17:24.376 --> 00:17:25.544
بذار برم سر اصل مطلب
00:17:26.178 --> 00:17:29.948
الان دو تا دلیل هست که باید
از شر کسی که رو به روته خلاص شی
00:17:31.917 --> 00:17:33.018
،اول
00:17:34.520 --> 00:17:37.756
دو هیونسو با پلیسها کار میکنه
00:17:38.757 --> 00:17:39.858
که اینطور
00:17:41.226 --> 00:17:42.327
،دوم
00:17:43.629 --> 00:17:46.832
دو برابر پولی که باهم توافق کردینُ بهت میدم
00:17:48.901 --> 00:17:50.002
دو برابر؟
00:17:53.238 --> 00:17:57.009
ای وای، شما همیشه چیزایی رو میدونین
که به فکر منم نمیرسن
00:17:57.009 --> 00:17:59.144
کم مونده بود اشتباه بزرگی بکنم
00:18:00.379 --> 00:18:04.349
اون با یه هویت جعلی زندگی میکنه
00:18:05.818 --> 00:18:07.453
،حتی اگه با پلیسها همکاری هم بکنه
00:18:07.453 --> 00:18:09.621
امکان نداره بتونه مستقیماً باهاشون رو به رو شه
00:18:11.190 --> 00:18:13.258
الان پلیسی نیست که بتونه
ازش محافظت کنه
00:18:13.926 --> 00:18:17.796
باشه، ممنون که باهام تماس گرفتید
00:18:18.530 --> 00:18:19.932
باشه، خداحافظ
00:18:30.776 --> 00:18:34.813
هی، همه پولهای توی اتاق رو بردار و بذارشون توی کیف
00:18:35.314 --> 00:18:36.582
باید از اینجا بریم
00:18:37.282 --> 00:18:38.350
اطاعت
00:18:41.453 --> 00:18:44.623
من نباید بدونم الان چه خبره؟
00:18:44.957 --> 00:18:46.024
هیس
00:18:56.568 --> 00:18:57.803
یه سوال
00:18:59.938 --> 00:19:01.273
کوهُ دوست داری یا دریا؟
00:19:05.177 --> 00:19:09.681
دوست داری کجا دفنت کنم، آشغال؟
00:19:27.466 --> 00:19:29.067
خوابم نمیبره
00:19:30.636 --> 00:19:31.870
خیلی میترسم
00:19:33.138 --> 00:19:34.640
از چی میترسی؟
00:19:36.775 --> 00:19:37.943
دو هیونسو
00:19:41.013 --> 00:19:43.315
اون هویتمُ بهم پس نمیده
00:19:44.049 --> 00:19:45.918
نمیذاره زنده بمونم
00:19:47.286 --> 00:19:48.654
همچین اتفاقی نمیافته
00:19:51.089 --> 00:19:53.025
من نمیذارم اتفاقی بیفته
00:20:03.202 --> 00:20:04.203
کیه؟
00:20:06.271 --> 00:20:07.406
کیه این وقت شب؟
00:20:08.540 --> 00:20:10.409
نمیدونم. نمیشناسمش
00:20:12.044 --> 00:20:13.145
گفتم کیه؟
00:20:15.314 --> 00:20:17.082
ببخشید دیروقت مزاحمتون شدم
00:20:18.317 --> 00:20:21.787
من دو ههسو هستم
00:20:25.991 --> 00:20:27.059
...راستش
00:20:27.693 --> 00:20:28.827
...هیونسو
00:20:30.429 --> 00:20:32.831
دو هیونسو برادر منه
00:20:40.772 --> 00:20:42.941
باید فوراً در مورد مسئلهای
،باهاتون صحبت کنم
00:20:42.941 --> 00:20:45.777
.برای همین آدرستونُ پیدا کردم
میبخشید
00:20:46.745 --> 00:20:48.013
واقعاً ببخشید
00:21:11.103 --> 00:21:13.105
[محل قاچاق انسان جهریمرو 37-57]
00:21:13.105 --> 00:21:14.506
کالاها رو چک کردی؟
00:21:14.673 --> 00:21:15.774
بله
00:21:24.116 --> 00:21:25.250
هی
00:21:25.884 --> 00:21:27.786
ما واحد جرایم خشونتآمیز
پاسگاه پلیس گانگسو هستیم
00:21:27.853 --> 00:21:29.821
ما گزارشی مبنی بر انجام معامله قاچاق انسان گرفتیم
00:21:29.821 --> 00:21:30.822
!فرار کنید
00:21:31.023 --> 00:21:32.124
!بگیرینشون
00:21:32.891 --> 00:21:34.092
!بگیرینشون -
!عوضی -
00:21:42.501 --> 00:21:43.502
لعنتی
00:21:45.404 --> 00:21:46.405
لعنتی
00:21:47.472 --> 00:21:48.640
!بیا اینجا
00:21:55.981 --> 00:21:57.082
لعنتی
00:21:58.283 --> 00:21:59.251
نزدیک نشید
00:21:59.384 --> 00:22:01.253
...من -
بیاید عقب -
00:22:04.122 --> 00:22:06.124
تو کی هستی؟
هوس مُردن کردی؟
00:22:51.203 --> 00:22:52.371
عوضی
00:23:01.146 --> 00:23:02.314
آشغال
00:23:05.384 --> 00:23:07.652
چرا وقتی سر و کارت با چاقوئه لوازم حفاظتی نپوشیدی؟
00:23:07.953 --> 00:23:09.020
چرا نپوشیدی؟
00:23:10.355 --> 00:23:12.624
خودم میدونستم
00:23:12.624 --> 00:23:14.993
میدونستم این آشغال چاقو قایم کرده
00:23:14.993 --> 00:23:16.261
اگه بهت چاقو زده بود چی؟
00:23:17.095 --> 00:23:18.930
در مورد پارک کیونگچون شانس آوردی
00:23:19.164 --> 00:23:20.565
ممکن بود امروز دیگه بمیری
00:23:21.166 --> 00:23:22.701
اصلاً به فکر خانوادهت هستی؟
00:23:22.934 --> 00:23:25.604
از این به بعد اینجوری خودتُ قاطی نکن
00:23:25.670 --> 00:23:27.706
میدونی چقدر ترسیدم؟
00:23:29.775 --> 00:23:31.343
من آیندهم کجا بود
00:23:35.080 --> 00:23:36.114
بله؟
00:23:36.515 --> 00:23:37.983
ما لی تهسوبُ گرفتیم
00:23:39.451 --> 00:23:41.653
فکر کنم اونا هم کارشون تموم شده
00:23:41.920 --> 00:23:43.622
بیا بریم. تو راه حرف میزنیم
00:23:44.122 --> 00:23:45.190
ارشد
00:23:48.593 --> 00:23:50.262
هنوز یه کاری مونده که باید بکنم
00:24:47.786 --> 00:24:49.321
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:24:49.821 --> 00:24:51.990
از همکاری با پلیسها چی گیرت میاد؟
00:24:53.592 --> 00:24:54.693
...کی گفته
00:24:55.494 --> 00:24:57.062
من با پلیس کار میکنم؟
00:24:57.162 --> 00:24:59.164
چرا این عوضی هی خودشُ میزنه به خریت؟
00:24:59.231 --> 00:25:01.333
پلیسها بهت کمکی نمیکنن
00:25:02.334 --> 00:25:03.835
کی بود؟
00:25:05.971 --> 00:25:07.172
...خوب فکر کن ببین
00:25:07.372 --> 00:25:09.441
این رازُ به کی گفتی؟
00:25:11.710 --> 00:25:14.513
فکر میکنی کی بهم لوت داده؟
00:25:14.980 --> 00:25:15.981
کی؟
00:25:17.182 --> 00:25:19.651
پلیس؟ دوست؟
00:25:19.851 --> 00:25:22.220
معشوق؟ کنجکاوی، نه؟
00:25:23.355 --> 00:25:24.523
ولی شرمنده
00:25:25.123 --> 00:25:27.826
اگه میخوای اون خائنُ پیدا کنی
،باید از اینجا بری بیرون
00:25:27.826 --> 00:25:29.394
اما نمیتونی بری
00:25:32.364 --> 00:25:33.431
حداقل زنده نه
00:25:34.366 --> 00:25:35.400
ببندینش
00:25:53.485 --> 00:25:54.486
چیه؟
00:25:55.153 --> 00:25:56.154
برو ببین چه خبره
00:26:04.796 --> 00:26:05.864
تو کی هستی؟
00:26:06.164 --> 00:26:08.833
دارم بررسی میکنم
ببینم این خوب کار میکنه
00:26:19.511 --> 00:26:20.712
هی، احمق
00:26:28.253 --> 00:26:30.922
!هی! هیونسو! دو هیونسو! بیا بیرون
00:26:31.323 --> 00:26:34.025
!لعنتی! دیگه گاز نداره. بیا بیرون
00:26:39.965 --> 00:26:42.000
،تو خبرچین پلیسهایی
00:26:42.634 --> 00:26:45.303
ولی تنها ناجیت اون احمقه؟
00:26:46.171 --> 00:26:47.505
،اگه من جات بودم
00:26:48.340 --> 00:26:51.142
پولُ برمیداشتم و میزدم به چاک
00:26:52.010 --> 00:26:53.111
چرا؟
00:26:54.346 --> 00:26:55.981
چون دیگه کارت تمومه
00:26:57.682 --> 00:26:58.783
...قبل از من
00:26:59.851 --> 00:27:01.353
...اول واسه تو
00:27:02.354 --> 00:27:03.421
تمومه
00:28:01.546 --> 00:28:02.747
ممنونم
00:28:08.586 --> 00:28:11.189
نمیدونستم با برادرت در تماسی
00:28:13.024 --> 00:28:15.260
تو این 18 سال یه بار هم ندیدمش
00:28:15.794 --> 00:28:17.696
اخیراً دوباره دیدمش
00:28:18.863 --> 00:28:22.300
این موقعیت برای ما
اصلاً موقعیت خوشایندی نیست
00:28:25.103 --> 00:28:27.072
...اگه هیونسو به نفر سومی
00:28:27.072 --> 00:28:29.207
،در مورد توافق ما گفته باشه
00:28:30.041 --> 00:28:31.910
این مسئله برامون خیلی مشکلساز میشه
00:28:35.246 --> 00:28:36.381
عذر میخوام
00:28:38.283 --> 00:28:41.186
خانم دو ههسو -
بله؟ -
00:28:41.853 --> 00:28:44.923
...هیونسو دقیقاً در مورد ما
00:28:45.390 --> 00:28:46.458
برات چی گفته؟
00:28:51.463 --> 00:28:54.966
گفته که پسرتون توی کماست
00:28:57.535 --> 00:29:00.972
و برای همین اجازه دادید
هیونسو هویتشُ بگیره
00:29:01.539 --> 00:29:05.376
با اینکه داستانشُ میدونید
ولی دلتون به حالش سوخته
00:29:05.877 --> 00:29:07.178
این چیزیه که من ازش شنیدم
00:29:12.217 --> 00:29:13.685
چیز دیگهای نگفته؟
00:29:14.786 --> 00:29:16.287
گفت شما آدمهای خیلی خوبی هستین
00:29:18.723 --> 00:29:20.358
زودتر بگین ببینیم چی شده
00:29:22.293 --> 00:29:23.428
بله؟
00:29:23.428 --> 00:29:27.599
میخوام بدونم چرا اینقدر به خودت
...زحمت دادی تا آدرس ما رو پیدا کنی
00:29:27.599 --> 00:29:29.167
و بتونی باهامون صحبت کنی
00:29:30.101 --> 00:29:32.937
آها، بله
00:29:42.347 --> 00:29:43.648
لطفاً اینُ ببینید
00:29:46.551 --> 00:29:47.652
...این
00:29:48.987 --> 00:29:49.988
...این دستبند یادبودیـه که
00:29:49.988 --> 00:29:52.056
ما به داوطلبان خارج از کشورمون دادیم
00:29:52.524 --> 00:29:53.658
...این چرا
00:29:53.825 --> 00:29:56.795
...امیدوار بودم بتونید
00:29:56.795 --> 00:29:58.830
...بهم اسامی و عکسهای افرادی که
00:29:58.830 --> 00:30:00.832
طی سالهای 1999 تا 2002 داوطلب شدنُ بدید
00:30:04.769 --> 00:30:07.071
...متوجهم که تحقیقات مجدد
00:30:07.772 --> 00:30:10.942
روی پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو
شما رو هم عصبی و بیقرار کرده
00:30:11.142 --> 00:30:14.312
چرا؟ چرا فکر کردی
ما عصبی و بیقراریم؟
00:30:15.713 --> 00:30:16.815
بله؟
00:30:18.383 --> 00:30:19.584
...خب
00:30:19.584 --> 00:30:22.120
بله، درسته
00:30:23.788 --> 00:30:26.257
،نگرانیم که نکنه هیونسو گیر بیفته
00:30:26.958 --> 00:30:29.627
برای همین اینقدر مضطربیم
که حتی اخبار هم نمیبینیم
00:30:30.395 --> 00:30:31.896
هیونسو مجرم نیست
00:30:32.397 --> 00:30:34.833
اون هیچ ربطی به جنایتهای پدرم نداره
00:30:35.233 --> 00:30:36.868
بله، میدونیم
00:30:38.937 --> 00:30:40.672
ما هم به هیونسو اعتماد داریم
00:30:42.073 --> 00:30:45.343
...ولی اون پرونده و
00:30:45.577 --> 00:30:48.179
این دستبند چه ربطی به همدیگه دارن؟
00:30:52.150 --> 00:30:55.453
...روز دهم ژوئن 2002 یه مرد برای ادای احترام
00:30:55.453 --> 00:30:57.021
اومد به مراسم خاکسپاری پدرم
00:30:58.590 --> 00:31:00.191
این دستبند دست اون بود
00:31:02.493 --> 00:31:06.764
تازگی فهمیدم که اون همدست پدرم بوده
00:31:11.302 --> 00:31:14.572
،اگه بتونم دوباره صورتشُ ببینم
00:31:17.942 --> 00:31:19.477
شاید یادم بیاد
00:31:57.515 --> 00:31:58.650
لعنتی
00:32:17.468 --> 00:32:18.670
[لایو خبرنگار کیم موجین]
00:32:18.670 --> 00:32:22.774
همگی، خبرنگار کیم موجین هستم
از خبرگزاری هانجوگان
00:32:24.842 --> 00:32:27.812
نه، این یه ویدیوی اِیاساِمآر نیست
00:32:30.949 --> 00:32:34.185
...من در حال تهیه گزارش از
00:32:34.385 --> 00:32:35.787
یک باند قاچاق انسان هستم
00:32:37.355 --> 00:32:41.125
ولی الان تو بد مخمصهای افتادم
00:32:45.930 --> 00:32:46.965
[قاچاق انسان؟]
00:32:46.965 --> 00:32:48.066
[داره فیلم بازی میکنه؟]
00:32:48.066 --> 00:32:49.200
[!صدای پا میشنوم]
00:32:49.200 --> 00:32:50.368
[!خبرنگار کیم، مراقب باش]
00:32:53.171 --> 00:32:56.541
،اگه اتفاقی برام افتاد
00:32:57.442 --> 00:32:59.110
لطفاً پلیسُ خبر کنید
00:33:00.845 --> 00:33:05.216
من تو زیرزمین پارکینگ
ساختمون هاکجین تو جهریمدونگم
00:33:25.069 --> 00:33:27.171
،شاید من امروز اینجا بمیرم
00:33:27.605 --> 00:33:29.874
ولی خبرنگاری تا هیچوقت نمیمیره
00:34:07.578 --> 00:34:09.013
...تو از پشت بهم خنجر زدی
00:34:09.013 --> 00:34:11.482
حقت نیست راحت بمیری
00:34:14.152 --> 00:34:16.621
...لعنت به تو. به خاطر تو من
00:34:17.422 --> 00:34:20.992
دلم میخواد به بدترین شکل ممکن بمیری
00:34:21.192 --> 00:34:23.161
به بدترین و دردناکترین شکل ممکن
00:34:23.161 --> 00:34:24.362
خودم میکشمت
00:34:25.863 --> 00:34:27.365
...حداقل
00:34:28.499 --> 00:34:32.270
بذار وقتی میمیرم بدونم
کی از پشت بهم خنجر زد
00:34:33.504 --> 00:34:36.674
با دونستنش بیشتر عذاب نمیکشم؟
00:34:41.412 --> 00:34:43.247
تا دم مرگ دست برنمیداری، نه؟
00:34:45.316 --> 00:34:47.418
...فکرشُ کرده بودم
00:34:47.418 --> 00:34:49.587
تو و آدمهات ممکنه چیکار کنین
00:35:04.836 --> 00:35:07.805
،با بد آدمی در افتادی
00:35:08.673 --> 00:35:09.907
پس خودتُ مقصر بدون
00:35:32.363 --> 00:35:33.498
تو دیگه کی هستی؟
00:36:15.706 --> 00:36:16.841
عزیزم، خوبی؟
00:36:43.868 --> 00:36:45.002
راه برو
00:36:45.303 --> 00:36:46.704
عوضی بیشرف
00:36:51.175 --> 00:36:52.743
سوار شو، یالا
00:36:52.743 --> 00:36:53.911
بجنب، لعنتی
00:36:55.112 --> 00:36:57.715
حالتون خوبه؟
خیلی زود میرسونیمتون خونه
00:36:59.650 --> 00:37:00.751
یه لحظه
00:37:01.419 --> 00:37:04.222
اینسو، چی شده؟
00:37:05.623 --> 00:37:08.926
حالا دیگه میتونم برم خونهمون؟
00:37:09.227 --> 00:37:11.896
معلومه که میتونی -
پس خوبم -
00:37:12.897 --> 00:37:15.132
تا وقتی بتونم برم خونهمون خوبم
00:37:16.434 --> 00:37:18.102
لطفاً خیلی مراقبش باشین -
بله -
00:37:30.615 --> 00:37:31.782
کارآگاه چا کجاست؟
00:37:33.417 --> 00:37:37.355
،بهش زنگ زدن که تب اونها رفته بالا
00:37:37.822 --> 00:37:39.657
منم بهش گفتم بره پیش دخترش
00:37:42.426 --> 00:37:43.828
باید درک کنم، نه؟
00:37:45.096 --> 00:37:47.365
بله. بچهش مریضه خب
00:37:48.165 --> 00:37:50.334
...میدونم تو بدون دلیل
00:37:51.202 --> 00:37:53.104
به من دروغ نمیگی
00:38:02.713 --> 00:38:04.315
هنوز یه کاری مونده که باید بکنم
00:38:06.183 --> 00:38:08.286
...فقط میخوام ببینم
00:38:09.420 --> 00:38:10.721
حالش خوبه یا نه
00:38:19.196 --> 00:38:20.364
...من به عنوان پلیس فردا صبح
00:38:20.364 --> 00:38:23.000
هر طوری شده دو هیونسو رو دستگیر میکنم
00:38:25.903 --> 00:38:27.038
فردا صبح، باشه؟
00:38:29.473 --> 00:38:31.909
...امشب هر کاری بکنی
00:38:33.210 --> 00:38:34.245
برام مهم نیست
00:38:42.219 --> 00:38:43.321
جی... جیون
00:38:47.692 --> 00:38:48.759
...تو
00:38:50.861 --> 00:38:51.896
میدونستی؟
00:38:55.366 --> 00:38:56.767
دستهاتُ ببر بالای سرت
00:39:06.610 --> 00:39:07.678
جیون
00:39:07.678 --> 00:39:08.813
!جیون
00:39:14.185 --> 00:39:16.320
!بیا اینجا -
!تمومش کن -
00:39:16.987 --> 00:39:18.055
!بس کن
00:40:07.872 --> 00:40:10.040
!بس کن! بس کن
00:40:13.210 --> 00:40:14.945
الان وقت این کارا نیست
00:40:15.546 --> 00:40:17.915
احتمالاً یه حکم بازرسی
...برای خونه و دفتر و
00:40:17.948 --> 00:40:19.517
مغازه یوم سانگچول میگیرن
00:40:20.251 --> 00:40:23.320
همین الانهاست که پلیس بریزه اینجا
00:40:23.854 --> 00:40:24.922
بلند شو
00:40:25.589 --> 00:40:26.724
زود باش بلند شو
00:40:27.124 --> 00:40:28.259
!بلند شو
00:40:31.529 --> 00:40:32.863
نباید بری خونه
00:40:34.432 --> 00:40:37.034
کارآگاه چوی مدرکی پیدا کرده
که ثابت میکنه تو دو هیونسویی
00:40:37.401 --> 00:40:38.769
میخواد فردا بیاد دستگیرت کنه
00:40:42.373 --> 00:40:43.607
یالا برو
00:40:45.876 --> 00:40:47.645
امشب تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
00:40:51.715 --> 00:40:53.050
نمیفهمی تو چه وضعی گیر افتادی؟
00:40:53.717 --> 00:40:55.453
!برو! میگم برو
00:40:59.223 --> 00:41:01.459
برو جایی که حتی منم پیدات نکنم
00:41:02.059 --> 00:41:03.961
و دیگه هیچوقت دور و برم آفتابی نشو
00:41:06.697 --> 00:41:08.199
چرا هنوز وایسادی؟
00:41:08.732 --> 00:41:11.001
مگه فرار کردن و قایم شدن تخصصت نبود
00:41:12.403 --> 00:41:13.537
...تو
00:41:14.238 --> 00:41:16.807
واقعاً میخوای به جای خواهرت
تا آخر عمرت تو زندون بپوسی؟
00:41:19.176 --> 00:41:21.846
!برو! میگم برو! برو
00:41:26.217 --> 00:41:27.351
!گفتم برو
00:43:02.713 --> 00:43:05.316
کارآگاه... کارآگاه چا
00:43:05.783 --> 00:43:08.118
من واسه یه مقاله اومدم اینجا
00:43:12.289 --> 00:43:14.091
کارآگاه چا جیون هستم
از پاسگاه پلیس گانگسو
00:43:14.658 --> 00:43:16.060
درخواست پشتیبانی دارم
00:43:27.304 --> 00:43:29.340
چه دلیلی لازمه تا ازت بدم بیاد
00:43:30.841 --> 00:43:32.076
ازت بدم میاد
00:43:33.911 --> 00:43:35.279
دیگه دوستت ندارم
00:43:42.219 --> 00:43:43.220
...کاش
00:43:44.221 --> 00:43:46.657
...یه روز بتونیم جاهامونُ باهم عوض کنیم
00:43:48.559 --> 00:43:51.261
...تا بفهمی من چقدر
00:43:53.330 --> 00:43:54.832
عاشقتم
00:43:59.570 --> 00:44:01.472
،وقتی این پرونده تموم بشه
00:44:03.340 --> 00:44:06.710
میخوام اونها رو تو یه جای
خوش آب و هوا و آروم بزرگ کنم
00:44:08.245 --> 00:44:09.313
...میای
00:44:10.714 --> 00:44:12.016
این کارُ بکنیم؟
00:44:39.109 --> 00:44:41.879
[جیون]
00:44:50.554 --> 00:44:52.356
[شوهر]
00:45:09.139 --> 00:45:12.543
[شوهر]
00:45:19.149 --> 00:45:21.452
[شوهر]
00:45:30.828 --> 00:45:31.829
جیون
00:45:32.730 --> 00:45:33.731
جیون
00:45:34.965 --> 00:45:35.966
...خواهش میکنم
00:45:36.934 --> 00:45:38.802
تو رو خدا بردار
00:45:40.304 --> 00:45:41.572
[شوهر]
00:45:52.216 --> 00:45:53.417
چی شد که کارمون به اینجا رسید؟
00:45:56.553 --> 00:45:57.621
اینطوری نمیشه
00:45:58.122 --> 00:45:59.156
خواهش میکنم
00:46:58.148 --> 00:46:59.850
چرا با من این کارُ میکنی؟
00:47:01.685 --> 00:47:02.786
چرا؟
00:47:05.122 --> 00:47:07.191
دیگه نمیتونی به عنوان بک هیسونگ زندگی کنی
00:47:08.559 --> 00:47:09.793
هویتت لو رفته
00:47:12.763 --> 00:47:13.997
باید فرار کنی
00:47:15.432 --> 00:47:17.367
بهت گفته بودم کمکت میکنم فرار کنی
00:47:22.906 --> 00:47:24.608
دیگه چی ازم میخوای؟
00:47:26.310 --> 00:47:27.978
دیگه باید برات چیکار کنم؟
00:47:33.150 --> 00:47:34.351
...آخه چرا
00:47:38.422 --> 00:47:39.456
تو همه چیزُ میدونستی
00:47:42.192 --> 00:47:44.127
چرا با اینکه همه چیزُ میدونستی ترکم نکردی؟
00:47:47.698 --> 00:47:49.333
نمیفهمم
00:47:50.934 --> 00:47:52.035
واقعاً نمیدونی؟
00:47:55.606 --> 00:47:57.374
...واقعاً نمیدونی
00:47:58.442 --> 00:48:01.011
...چرا با اینکه هویت واقعیتُ میدونستم
00:48:03.180 --> 00:48:04.581
ولی به هر دری زدم تا ازت محافظت کنم؟
00:48:23.767 --> 00:48:25.035
منُ ببخش
00:48:28.572 --> 00:48:30.707
منُ ببخش، جیون
00:48:36.380 --> 00:48:38.248
من اشتباه کردم
00:48:38.582 --> 00:48:39.983
...من بهت
00:48:41.018 --> 00:48:43.053
بهت آسیب زدم
00:48:44.154 --> 00:48:46.223
فقط باعث شدم درد بکشی
00:48:55.165 --> 00:48:56.266
چرا این کارُ کردی؟
00:48:58.302 --> 00:48:59.636
...چرا با اینکه میدونستی
00:49:02.339 --> 00:49:04.641
چون جز این کاری ازم برنمیاومد
00:49:06.710 --> 00:49:09.313
جز این کاری ازم برنمیاومد
00:49:18.655 --> 00:49:22.192
من میخوام برم خونه، جیون
00:49:29.533 --> 00:49:30.734
باشه، بیا بریم
00:49:32.269 --> 00:49:33.603
بیا بریم خونهمون
00:49:36.006 --> 00:49:37.207
،هر اتفاقی هم که افتاد
00:49:39.309 --> 00:49:41.311
بیا دوباره از اونجا شروع کنیم
00:49:43.780 --> 00:49:45.382
خواهش میکنم
00:49:47.684 --> 00:49:51.321
یه نگاهی بهش میندازم
ولی زیاد امیدوار نباشید
00:49:52.389 --> 00:49:53.857
این مال 20 سال پیشه
00:49:54.458 --> 00:49:57.160
...نمیدونم هنوزم مدارکی از داوطلبها
00:49:57.494 --> 00:49:59.529
داریم یا نه
00:49:59.997 --> 00:50:01.531
بین مدارکی که بهتون دادم
...یادداشتهایی از داوطلبینی که
00:50:01.531 --> 00:50:03.033
انتخاب شده بودن هست
00:50:03.433 --> 00:50:05.669
اونا باید مدارک زیادی ارائه میکردن
00:50:06.870 --> 00:50:09.373
من همهشونُ جز به جز میخونم
00:50:10.173 --> 00:50:13.276
خیالم راحت شد که میتونم روتون حساب کنم
00:50:14.144 --> 00:50:16.913
خیلی ممنونم -
خواهش میکنم -
00:50:18.415 --> 00:50:21.051
...رابطه ما با هیونسو
00:50:21.618 --> 00:50:24.254
طوریه که حتی اگه بخوایم هم
نمیتونیم ازش اجتناب کنیم
00:50:25.655 --> 00:50:28.458
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
00:50:36.633 --> 00:50:39.336
صبر کنید، خانم دو ههسو
00:50:40.170 --> 00:50:41.204
بله؟
00:50:42.205 --> 00:50:45.976
،وقتی اون همدستُ دیدین
00:50:47.244 --> 00:50:50.347
خصوصیت خاصی داشت که چشمگیر باشه؟
00:50:57.654 --> 00:51:02.092
...هر اطلاعاتی میتونه تو پیدا کردنش
00:51:02.592 --> 00:51:04.561
به شوهرم کمک کنه
00:51:10.267 --> 00:51:13.737
یادم نمیاد صورتش خصوصیت خاصی داشته باشه
00:51:15.005 --> 00:51:18.075
ولی ناخنهای دست چپش
،خیلی کوتاهتر بودن
00:51:18.809 --> 00:51:21.445
طوری که انگار عادت داشت
ناخنهاشُ بجوه
00:51:55.812 --> 00:51:56.947
خانم
00:51:58.482 --> 00:52:00.016
سرت تو کار خودت باشه
00:52:01.051 --> 00:52:02.619
فقط تو منُ ندیدی
00:52:03.987 --> 00:52:05.388
منم تو رو دیدم
00:52:06.556 --> 00:52:07.991
یه ماشین جمع و جور قرمز داری
00:52:10.193 --> 00:52:12.028
خونه و محل کارتم بلدم
00:52:47.631 --> 00:52:49.699
تموم شد. میتونید حساب کنید و ببریدش -
بله -
00:52:49.699 --> 00:52:50.867
!ایست قلبی
00:52:50.867 --> 00:52:52.569
اشکالی نداره
00:52:58.041 --> 00:52:59.342
یه آمبوبگ بهم بده
00:53:01.111 --> 00:53:03.013
هی، بیدار شو. بیا بریم
00:53:06.116 --> 00:53:07.684
تکون بخور، عوضی
00:53:11.354 --> 00:53:14.424
کمک... کمک... کمکم کن
00:55:39.102 --> 00:55:40.303
...این یعنی
00:55:41.104 --> 00:55:44.841
هنوز یه فرصت دیگه دارم
00:55:56.353 --> 00:55:57.587
میخوای چیکار کنی؟
00:55:58.321 --> 00:55:59.456
آروم باش
00:56:00.957 --> 00:56:03.293
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
00:56:04.194 --> 00:56:07.230
،حتی اگه اون فهرستُ به دستش نرسونی هم
00:56:07.364 --> 00:56:09.032
بالاخره یه جوری میفهمه
00:56:09.799 --> 00:56:11.301
گفتم آروم باش
00:56:18.241 --> 00:56:21.044
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
...مردی که اون دیده
00:56:21.144 --> 00:56:23.680
همدست دو مینسوکـه
00:56:24.381 --> 00:56:26.449
این فقط چیزیه که اون ادعا میکنه
00:56:26.883 --> 00:56:28.118
اگه هیونسو بو ببره چی؟
00:56:28.585 --> 00:56:30.220
اگه بفهمه دست رو دست میذاره؟
00:56:30.754 --> 00:56:32.856
دست از سر پسرمون برمیداره؟
00:56:37.427 --> 00:56:38.428
...من قبلاً
00:56:40.296 --> 00:56:41.998
ترتیب هیونسو رو دادم
00:56:45.435 --> 00:56:46.436
منظورت چیه؟
00:56:50.840 --> 00:56:52.275
دستتُ از دهنت دربیار
00:56:55.779 --> 00:56:57.480
انقدر ناخنهاتُ نخور
00:57:01.217 --> 00:57:03.453
چند بار بهت گفتم این عادتُ از سرت بنداز؟
00:57:09.359 --> 00:57:11.561
آخه تو چته؟
00:57:13.396 --> 00:57:15.231
!نزنش
00:57:15.498 --> 00:57:17.734
نزنش. نزنش
00:57:17.767 --> 00:57:20.703
هنوز نفهمیدی با زدنش هیچی درست نمیشه؟
00:57:21.371 --> 00:57:22.472
مامان
00:57:27.143 --> 00:57:29.746
...چرا اون روز از بین این همه آدم
00:57:32.315 --> 00:57:34.350
باید با دو هیونسو تصادف میکردم؟
00:57:42.992 --> 00:57:45.128
آره، الان دارم میام
00:57:46.162 --> 00:57:47.697
یعنی خودم تمومش کنم؟
00:57:48.431 --> 00:57:50.600
نه، نه، مشکلی نیست
00:57:52.335 --> 00:57:53.870
ممنون از پیشنهادتون
00:57:55.572 --> 00:57:59.175
هرچند مشکله ولی خودم باید باهاش روبرو شم
00:58:00.343 --> 00:58:02.145
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن
00:58:02.745 --> 00:58:03.746
،راستی
00:58:05.582 --> 00:58:06.649
...اون
00:58:08.418 --> 00:58:10.019
چه شکلی بود؟
00:58:11.888 --> 00:58:13.623
اون تو رو یادش نمیاد
00:58:15.225 --> 00:58:16.259
بهتر
00:58:25.768 --> 00:58:27.737
...دو مینسوک حتی بعد از مرگش هم
00:58:28.938 --> 00:58:30.106
دست از سرم برنمیداره
00:58:31.774 --> 00:58:33.376
...حالا میخواد با استفاده از پسرش
00:58:35.812 --> 00:58:37.280
از شرم خلاص شه
00:58:39.115 --> 00:58:40.617
از اون بیشتر از اینام برمیاد
00:58:44.988 --> 00:58:47.490
من فقط کاری رو که دو مینسوک گفت
انجام دادم
00:58:49.259 --> 00:58:51.060
...اون تهدیدم کرد
00:58:51.661 --> 00:58:54.964
که اگه به حرفش گوش ندم
تو و بابا رو میکشه
00:58:58.268 --> 00:58:59.903
خیلی ترسیده بودم
00:59:03.606 --> 00:59:05.708
من نمیخواستم هیچ کدوم از اون کارا رو بکنم
00:59:06.476 --> 00:59:07.577
واقعاً نمیخواستم
00:59:08.478 --> 00:59:09.712
حرفمُ باور کنید
00:59:21.691 --> 00:59:22.825
بابا
00:59:26.963 --> 00:59:28.097
مامان
00:59:35.705 --> 00:59:38.274
شما ازم محافظت میکنید، نه؟
01:00:21.618 --> 01:00:23.386
پیدات کردم
01:00:25.288 --> 01:00:27.323
هیونسو، خوب گوش کن
01:00:28.291 --> 01:00:30.660
اگه اینجا راهتُ گم کنی ممکنه بمیری
01:00:31.828 --> 01:00:35.064
...چون بالای اون تپه
01:00:35.298 --> 01:00:36.499
یه صخره هست
01:00:39.969 --> 01:00:41.804
این اولین خاطرهـمه
01:00:46.209 --> 01:00:47.810
اون موقع ده ساله بودم
01:00:49.212 --> 01:00:52.415
من از قبل از ده سالگیم هیچی یادم نمیاد
01:00:53.149 --> 01:00:55.418
...حتی یادت نمیاد چرا داشتی تو جنگل
01:00:55.718 --> 01:00:57.587
پرسه میزدی؟
01:01:00.623 --> 01:01:01.724
نه، یادم نمیاد
01:01:04.494 --> 01:01:06.129
...انگار
01:01:06.929 --> 01:01:10.299
تو یه مارپیچ عمیق و تاریک گم شده بودم
01:01:11.534 --> 01:01:12.769
...ولی بعد
01:01:13.936 --> 01:01:16.339
خیالم راحت شد که بابام نجاتم داد
01:01:18.107 --> 01:01:19.342
فقط همینُ یادم میاد
01:01:21.744 --> 01:01:23.880
چرا اینُ هنوزم میپوشی؟
01:01:27.717 --> 01:01:29.252
...اینکه بدونم
01:01:29.886 --> 01:01:31.788
...تو میدونی کجام
01:01:32.922 --> 01:01:34.057
حالمُ بهتر میکنه
01:01:36.759 --> 01:01:38.695
تو واقعاً آدم عجیبی هستی
01:01:40.663 --> 01:01:44.300
تا کجا تعقیبم کردی؟
01:01:49.605 --> 01:01:52.008
...وقتی خواهرتُ دیدی
01:01:52.709 --> 01:01:54.343
من تو ساختمون متروکه بودم
01:01:56.145 --> 01:01:57.947
...تو گفتی
01:02:00.183 --> 01:02:02.652
تو عمرت یه لحظه هم دوستم نداشتی
01:02:06.622 --> 01:02:08.491
...حتی یادم نمیاد
01:02:09.892 --> 01:02:12.528
بعد از شنیدن اون حرف چه جوری اومدم خونه
01:02:21.270 --> 01:02:22.705
دیگه چرا گریه میکنی؟
01:02:23.439 --> 01:02:24.774
نمیدونم
01:02:26.075 --> 01:02:27.210
من میدونم
01:02:30.546 --> 01:02:32.081
چون دوستم داری
01:02:37.153 --> 01:02:39.288
...نه
01:02:40.690 --> 01:02:42.158
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم
01:02:42.859 --> 01:02:46.462
تو همیشه آرزوی خوشبختی منُ داشتی
01:02:48.598 --> 01:02:50.333
چون باید فریبت میدادم
01:02:54.570 --> 01:02:56.472
،وقتی برای دانشگاه درس میخوندم
01:02:57.073 --> 01:02:59.242
...شبها از کتابخونه میاومدم بیرون
01:03:00.042 --> 01:03:02.545
که فقط تو رو ببینم که بیرون منتظرمی
01:03:04.046 --> 01:03:05.381
...اون موقع بود که
01:03:06.415 --> 01:03:08.851
...احساس کردم تو واقعاً
01:03:09.819 --> 01:03:11.320
یه حسی بهم داری
01:03:13.790 --> 01:03:16.292
،وقتی یه دفعه بابام از دنیا رفت
01:03:17.360 --> 01:03:19.929
انگار تاریکی کل زندگیمُ گرفته بود
01:03:21.931 --> 01:03:25.034
همهش عصبی بودم
و از زمین و زمان شاکی بودم
01:03:26.435 --> 01:03:28.671
همه چیز اشکمُ درمیآورد
01:03:31.073 --> 01:03:32.975
،ولی برخلاف بقیه
01:03:33.810 --> 01:03:36.679
تو هرگز برای بهتر شدن بهم فشار نیاوردی
و نصیحتم نکردی
01:03:39.448 --> 01:03:42.218
به جای من آشپزی یاد گرفتی
و برام غذا درست کردی
01:03:43.219 --> 01:03:45.188
،همهشون خوشمزه بودن
01:03:49.025 --> 01:03:51.227
و اینجوری بود که من دوباره رو به راه شدم
01:03:58.401 --> 01:04:00.002
تو عاشقمی
01:04:02.471 --> 01:04:03.906
میتونم حسش کنم
01:04:15.952 --> 01:04:17.019
...من
01:04:19.288 --> 01:04:20.523
عاشقتم
01:04:36.272 --> 01:04:37.506
...من
01:04:38.674 --> 01:04:40.209
عاشقتم، جیون
01:04:47.917 --> 01:04:49.952
...فردا مردم شروع میکنن
01:04:50.686 --> 01:04:54.423
با معیارهای خودشون تو رو قضاوت کردن
01:04:57.560 --> 01:04:58.861
هیچ اشکالی نداره
01:05:00.162 --> 01:05:01.163
،دیگه
01:05:02.665 --> 01:05:04.133
برام اهمیتی نداره
01:05:05.568 --> 01:05:07.637
...فقط هیچوقت فراموش نکن که
01:05:08.704 --> 01:05:10.940
تو از درون آدم گرمی هستی
01:05:15.811 --> 01:05:16.913
...تو
01:05:18.180 --> 01:05:20.449
حتی از منم عجیبتری
01:05:28.357 --> 01:05:30.059
خب بعدش چی شد؟
01:05:34.196 --> 01:05:36.399
تو یه رستوران چینی به عنوان پیک
شغل پاره وقت گیر آوردم
01:05:37.833 --> 01:05:41.504
اون موقعها با نامسو
از مغازه کفاشی آشنا شدم
01:05:41.504 --> 01:05:42.805
من کِی وارد این داستان میشم؟
01:05:43.839 --> 01:05:45.174
صبر داشته باش
01:05:47.843 --> 01:05:49.478
،برای آشنایی با تو
01:05:50.813 --> 01:05:54.050
باید دوتا تجربه نزدیک به مرگِ دیگه رو هم
از سر بگذرونم
01:05:58.921 --> 01:06:00.556
...پس برخوردنت به من
01:06:01.857 --> 01:06:03.893
به همین راحتیها هم نبود
01:06:09.131 --> 01:06:10.533
،جیون
01:06:12.435 --> 01:06:15.404
تو تنها چیز تو زندگی منی
که توضیح دادنت سخته
01:06:17.606 --> 01:06:18.874
غیر واقعیـه
01:06:20.443 --> 01:06:21.577
بیمعنیـه
01:07:00.216 --> 01:07:01.684
چرا تلفنهامُ جواب نمیدادی؟
01:07:02.451 --> 01:07:05.087
باید برام بگی دیشب چی شد
01:07:05.621 --> 01:07:08.090
میدونی که نمیتونم با هیونسو تماس بگیرم
01:07:08.090 --> 01:07:09.558
یعنی حتی نمیتونستی یه پیام بهم بدی؟
01:07:10.092 --> 01:07:11.494
گوشیم خراب شد
01:07:12.695 --> 01:07:14.030
صورتت چی شده؟
01:07:14.597 --> 01:07:15.765
چه زود متوجه شدی
01:07:15.765 --> 01:07:17.099
بیا بریم تو حرف بزنیم
01:07:21.704 --> 01:07:24.040
هیونسو چی شد؟
حالش چطوره؟
01:07:26.809 --> 01:07:27.877
نمیدونم
01:07:28.210 --> 01:07:31.113
منظورت چیه؟
چطور ممکنه ندونی؟
01:07:34.350 --> 01:07:36.152
کارآگاه چا همه چیزُ میدونست
01:07:37.620 --> 01:07:38.687
چی؟
01:07:39.855 --> 01:07:41.323
من دیگه چیزی نمیدونم
01:07:42.591 --> 01:07:44.326
...نمیدونم چه بلایی سر هیونسو اومد
01:07:45.394 --> 01:07:46.796
یا حالا چه بلایی سرش میاد
01:07:56.839 --> 01:07:57.940
باشه
01:07:59.241 --> 01:08:00.309
ارشد
01:08:01.744 --> 01:08:02.978
یه لطفی بهم بکن
01:08:05.314 --> 01:08:06.849
بهش دستبند نزن
01:08:09.151 --> 01:08:11.720
و تا جایی که ممکنه بیسر و صدا دستگیرش کن
01:08:15.324 --> 01:08:17.326
تا نیم ساعت دیگه میارمش بیرون
01:08:19.595 --> 01:08:20.729
باشه، ممنون
01:08:37.847 --> 01:08:39.014
...کارآگاه چوی
01:08:40.516 --> 01:08:41.684
جلو خونهمون منتظره
01:08:50.359 --> 01:08:55.631
[کارگاه فلزکاری]
01:09:29.265 --> 01:09:37.273
ترجمهی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
01:09:54.857 --> 01:09:59.395
گل شیطان
01:09:59.628 --> 01:10:03.432
دو هیونسو، چرا تو سال 2002
...سرکارگر روستا رو
01:10:03.432 --> 01:10:04.533
کشتی؟
01:10:04.533 --> 01:10:06.669
...مامان، هیسونگ امروز نمیتونه بره مهدکودک
01:10:06.669 --> 01:10:08.370
دنبال اونها
01:10:08.504 --> 01:10:10.172
من از خواهرت متنفر بودم
...و میخواستم ازش بپرسم
01:10:10.172 --> 01:10:11.440
چرا همچین کاری کرد
01:10:11.607 --> 01:10:13.409
ولی نپرسیدم چون احساس کردم
کار درستی نیست
01:10:13.509 --> 01:10:14.710
خیلی نامنصفانه است
01:10:14.944 --> 01:10:17.413
اومدم به قولی که دادم عمل کنم
01:10:17.513 --> 01:10:20.249
بهتون قول داده بودم
وقتش که شد بهتون بگم
01:10:20.449 --> 01:10:23.352
جسدی که امروز صبح
...تو کوهستان کشف شد
01:10:23.352 --> 01:10:24.920
انگشت شست دست چپ نداره
01:10:25.921 --> 01:10:28.824
تو چی میدونی؟
01:10:28.991 --> 01:10:30.793
چیزایی که میدونی رو برام بگو
01:10:31.193 --> 01:10:34.063
ما همه تلاشمونُ میکنیم تا تو
به خاطر کار نکرده مجازات نشی