WEBVTT

00:00:07.680 --> 00:00:08.680
...تو

00:00:09.400 --> 00:00:10.840
...چطور جرات میکنی

00:00:18.040 --> 00:00:19.040
ایش

00:00:24.720 --> 00:00:25.920
چیکار میکنی؟

00:00:35.840 --> 00:00:37.200
بانو اوه، حالتون خوبه؟

00:00:37.720 --> 00:00:38.760
بیدار شین

00:00:39.120 --> 00:00:40.120
بانوی من

00:00:41.680 --> 00:00:44.680
الان گفتین من باید سه سال واسه پسرتون عزاداری کنم؟

00:00:45.440 --> 00:00:46.440
چرا؟

00:00:47.400 --> 00:00:48.480
چیه نمیخوای؟

00:00:48.720 --> 00:00:51.400
خیلی یهویی گفتین

00:00:53.320 --> 00:00:55.840
...شنیدم بین بانوان نجیب زاده

00:00:55.840 --> 00:00:59.520
سرِ گرفتن نشان پاکدامنی اختلاف نظر هست

00:00:59.720 --> 00:01:02.280
فکر میکردم این اختلاف نظرا از سر حسادته

00:01:02.480 --> 00:01:04.800
و نمیخواستم خودمو درگیرش کنم

00:01:05.360 --> 00:01:07.960
...ولی وقتی میبینم مادرشوهرت اینجوری ناراحته

00:01:08.200 --> 00:01:10.200
باعث شد تصمیم بگیرم یه کاری بکنم

00:01:11.200 --> 00:01:14.040
اگه یهویی سه سال اینجا رو ترک کنم

00:01:14.440 --> 00:01:17.120
...مادر کسی رو نداره موقع ناتوانی کمکش کنه

00:01:17.120 --> 00:01:19.680
من خودم حواسم بهش هست، نگران نباش

00:01:20.240 --> 00:01:23.680
تو فقط باید وظایف خودتو انجام بدی

00:01:26.880 --> 00:01:29.240
داره یه جورایی منو دست به سر میکنه

00:01:29.920 --> 00:01:31.360
تا چیز بیشتری نفهمم

00:01:32.760 --> 00:01:34.880
چرا جواب نمیدی؟

00:01:36.360 --> 00:01:37.400
سرورم

00:01:38.040 --> 00:01:39.960
باید بیایین و اینو ببینین

00:01:40.280 --> 00:01:41.440
چیه؟

00:01:46.520 --> 00:01:49.240
فرمانده‌ی استحکامات پایتخت میخوان شما رو ببینن

00:01:49.720 --> 00:01:51.400
این وقت شب؟

00:02:00.120 --> 00:02:01.600
من فرمانده هوانگ چی دال هستم

00:02:02.080 --> 00:02:03.400
متاسفم این وقت شب مزاحمتون شدم

00:02:03.640 --> 00:02:05.000
ولی اتفاق مهمی افتاده

00:02:05.120 --> 00:02:07.760
و داریم امنیت اطراف بوکچون رو بالا میبریم

00:02:07.880 --> 00:02:09.040
اتفاق؟

00:02:09.360 --> 00:02:10.560
چی شده؟

00:02:11.000 --> 00:02:13.840
یه فرد مشکوک وارد خونه‌ی ارباب یوم فقید شده

00:02:14.040 --> 00:02:15.840
و سعی کرده بیوه ایشون رو بکشه

00:02:15.960 --> 00:02:17.040
چی؟

00:02:17.720 --> 00:02:20.480
...افرادم رو فرستادم پیداش کنن، ولی قضیه خیلی مهمه

00:02:20.480 --> 00:02:22.240
دیگه برگرد به اتاقت

00:02:24.000 --> 00:02:25.080
بله پدرجان

00:02:27.280 --> 00:02:29.400
...من و افرادم

00:02:29.760 --> 00:02:32.560
...تمام تلاشمون رو برای تامین امنیت وزرا انجام میدیم

00:02:32.680 --> 00:02:34.800
میخواستی بانو اوه رو بکشی؟

00:02:35.720 --> 00:02:36.760
پدرجان

00:02:37.520 --> 00:02:38.880
واقعا تو این کارو کردی؟

00:02:41.160 --> 00:02:46.960
=قسمت ده: دشمنت رو نزدیک خودت نگه دار=

00:02:53.880 --> 00:02:56.080
مهاجم رو دستگیر کردین؟

00:02:56.480 --> 00:02:57.520
ببخشید؟

00:02:59.040 --> 00:03:00.160
...خوب

00:03:01.320 --> 00:03:02.400
گمش کردیم

00:03:04.080 --> 00:03:05.360
کی اون مرد رو دیده؟

00:03:06.960 --> 00:03:08.160
من دیدمش

00:03:09.920 --> 00:03:12.080
خودت دیدیش؟

00:03:12.880 --> 00:03:13.920
بله

00:03:14.320 --> 00:03:16.320
خیلی تاریک بود نمیشد صورتش رو دید

00:03:16.520 --> 00:03:19.000
ولی بانو اوه حتما خودشون دیدنش

00:03:19.280 --> 00:03:21.560
وقتی به هوش بیان میتونیم بفهمیم کی بوده

00:03:24.240 --> 00:03:25.360
بله

00:03:27.240 --> 00:03:29.840
خوبه میشنوم میتونیم اون آدم رو دستگیر کنیم

00:03:31.360 --> 00:03:33.240
...برای خونه‌ی تک تک وزرا

00:03:33.760 --> 00:03:35.880
...نگهبان های زبده میذارم

00:03:35.880 --> 00:03:37.760
تا حتی یه مورچه هم نتونه از دستمون فرار کنه

00:03:37.880 --> 00:03:41.520
برای محل اقامت شما نگهبان های بیشتری میذارم سرورم

00:03:41.520 --> 00:03:43.520
شما میتونین با آرامش بخوابین

00:03:44.600 --> 00:03:45.680
ممنون

00:03:46.280 --> 00:03:47.600
به کارتون برسین

00:03:57.800 --> 00:04:00.120
پس محض احتیاط یه دور دیگه این اطراف میزنم

00:04:00.200 --> 00:04:01.240
بله

00:04:01.240 --> 00:04:03.720
با دقت همه جا رو بگرد

00:04:24.760 --> 00:04:27.280
فورا وزیر جنگ رو احضار کنین

00:04:27.520 --> 00:04:28.600
بله سرورم

00:04:44.400 --> 00:04:47.680
رفتن و اوضاع رو پیچیده تر کردن

00:04:56.560 --> 00:04:58.160
امشب نگهبان ها همه جا هستن

00:04:58.400 --> 00:05:00.440
به بانو بگو با نقاب بیرون پیداش نشه

00:05:05.640 --> 00:05:07.840
کی میخواسته بانو اوه رو بکشه؟

00:05:11.080 --> 00:05:12.760
فکر کنم کار کانگ پیل جیک بوده

00:05:14.120 --> 00:05:17.440
پدرشوهرم بهم گفت خودمو برای عزاداری سه ساله سر مزار شوهرم آماده کنم

00:05:18.840 --> 00:05:21.200
برام یه راهی برای رفتن به رستوران میونگ دو پیدا کن

00:05:25.280 --> 00:05:26.320
...ولی

00:05:29.200 --> 00:05:31.240
اول طلاها رو جمع کن

00:05:31.240 --> 00:05:32.280
بله قربان

00:05:33.920 --> 00:05:34.920
...مستقیم به گیونگ یونگ

00:05:34.920 --> 00:05:37.480
نه، میرم چینگ

00:05:37.480 --> 00:05:40.200
وقتی دستگیرتون نکردن واسه چی میخواین فرار کنین؟

00:05:40.200 --> 00:05:42.640
فکر میکنی دارم از دست نگهبانا فرار میکنم؟

00:05:43.040 --> 00:05:44.280
تو انجام ماموریتم شکست خوردم

00:05:44.280 --> 00:05:47.720
ارباب تا منو نکشه آروم نمیگیره

00:05:48.480 --> 00:05:49.640
نگران نباشین

00:05:49.920 --> 00:05:52.200
شما خنجر مخفی ایشون هستین
به این راحتی شما رو ول نمیکنن

00:05:52.200 --> 00:05:55.120
عوض کردن خنجر واسه ایشون کاری نداره

00:05:56.240 --> 00:05:58.200
زود باش، یکی ما رو گیر بندازه

00:05:58.640 --> 00:06:01.440
این بار دیگه واقعا کارمون تموم میشه

00:06:02.040 --> 00:06:03.080
بله قربان

00:06:04.800 --> 00:06:05.800
بذار ببینم

00:06:19.920 --> 00:06:21.840
واقعا میتونه از این راه خارج بشه؟

00:06:21.840 --> 00:06:24.840
نگران نباشین، به راحتی از همین راه میره

00:06:33.040 --> 00:06:34.680
پایتخت الان ناآرومه

00:06:36.640 --> 00:06:39.680
جزئیات کاری که میکنین رو ازتون نمیپرسم

00:06:40.160 --> 00:06:41.160
...ولی

00:06:41.560 --> 00:06:45.400
کاری که شما و بانوی من دارین انجام میدین خطرناکه نه؟

00:06:47.920 --> 00:06:48.960
احتمالا

00:06:52.160 --> 00:06:55.080
شمام هم همیشه با بانو چو بودین، پس ممکنه شما هم تو خطر بیفتین

00:06:55.800 --> 00:06:57.960
از این به بعد بیشتر مراقب باشین

00:06:58.280 --> 00:06:59.320
...من

00:07:00.200 --> 00:07:01.520
خیلی نگرانم

00:07:03.040 --> 00:07:04.520
پیش پیش نگران نباشین

00:07:05.400 --> 00:07:07.560
ایشون در امان میمونه

00:07:09.040 --> 00:07:11.000
کسی که به اندازه تو نگرانشه

00:07:11.360 --> 00:07:13.040
داره کنارش ازش محافظت میکنه

00:07:16.120 --> 00:07:17.200
...خوب

00:07:18.600 --> 00:07:21.560
چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟

00:07:22.320 --> 00:07:23.480
...من

00:07:23.920 --> 00:07:25.680
نگران شما هم هستم

00:07:29.880 --> 00:07:31.280
لطفا در امان بمونین

00:07:35.160 --> 00:07:36.760
...شما دوتا تو اینجا

00:07:37.680 --> 00:07:38.960
دارین چیکار میکنین؟

00:07:50.800 --> 00:07:53.560
به چه دلیلی ما رو دور هم جمع کردین؟

00:07:54.760 --> 00:07:56.960
میخوام درمورد پدرم صحبت کنم

00:07:57.200 --> 00:07:59.840
همه که بیان جزئیات رو کامل میگم

00:07:59.920 --> 00:08:01.080
البته

00:08:02.080 --> 00:08:03.160
راستی

00:08:03.160 --> 00:08:05.400
همیشه دوست داشتم یه چیزی رو بدونم

00:08:05.440 --> 00:08:07.120
میشه جوابش رو بهم بدین؟

00:08:07.800 --> 00:08:08.960
البته

00:08:11.720 --> 00:08:13.520
مربوط به برادر کوچیکترمه

00:08:15.960 --> 00:08:17.160
...رابطه شما

00:08:17.600 --> 00:08:19.160
با اون چیه؟

00:08:20.520 --> 00:08:21.960
رابطه من با اون؟

00:08:22.120 --> 00:08:24.320
خواهر و برادر، دوست، عشق

00:08:24.320 --> 00:08:25.920
همسر یا والد و فرزند

00:08:26.320 --> 00:08:29.440
دارم ازتون میپرسم رابطه‌تون دقیقا چیه؟

00:08:31.960 --> 00:08:33.640
اگه به انتخاب من باشه

00:08:34.480 --> 00:08:35.760
باید بگم که دوستیم

00:08:37.480 --> 00:08:40.000
دوستی بین مرد و زن؟

00:08:40.240 --> 00:08:41.800
‌...همچین چیزی تو سرزمین چوسانی

00:08:41.800 --> 00:08:43.680
که ما میشناسیم وجود داره؟

00:08:44.720 --> 00:08:47.680
الان به نظر شما من یه زنم؟

00:08:49.360 --> 00:08:50.800
حالا که سر صحبت باز شده

00:08:50.800 --> 00:08:53.840
منم دوست دارم بدونم رابطه شما و یون سون چیه

00:08:53.880 --> 00:08:55.200
...یه مرد و یه زن

00:08:55.200 --> 00:08:56.640
چیکار میکنن؟

00:09:00.120 --> 00:09:01.640
پس عروس ارباب سوک

00:09:02.040 --> 00:09:03.360
همچین آدمیه

00:09:03.400 --> 00:09:05.040
شما و افسر پارک به عنوان کسایی که

00:09:05.040 --> 00:09:08.120
رابطه خونی با هم ندارن خیلی شبیه هم هستین

00:09:10.080 --> 00:09:11.320
جناب منشی سلطنتی

00:09:14.720 --> 00:09:15.720
بی چان، تویی

00:09:15.720 --> 00:09:17.720
تو این اوضاع نا آروم بوکچون

00:09:17.720 --> 00:09:19.160
کجا دارین تشریف میبرین؟

00:09:21.800 --> 00:09:23.240
تو رو نمیشناسم

00:09:23.240 --> 00:09:24.360
تازه استخدام شدی؟

00:09:24.560 --> 00:09:27.360
افسر پارک بهم دستور داده جناب منشی سلطنتی رو همراهی کنم

00:09:27.360 --> 00:09:28.400
چی؟

00:09:28.480 --> 00:09:31.000
بین این همه آدم دستور به این مهمی رو به تو داده؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.920
من ازش خواستم همراهیم کنه

00:09:34.440 --> 00:09:35.680
و الان تو راه خونه بودیم

00:09:35.680 --> 00:09:37.120
شما گفتین؟-
بله-

00:09:39.280 --> 00:09:42.480
فکر کنم سو هو به شدت دنبالت بود

00:09:42.560 --> 00:09:43.680
واقعا؟

00:09:43.840 --> 00:09:44.960
کجا بودن ؟

00:09:46.880 --> 00:09:48.120
خواست بری استحکامات پایتخت

00:09:48.120 --> 00:09:49.200
حتما

00:09:50.480 --> 00:09:51.920
میبینمت تازه وارد

00:10:01.600 --> 00:10:03.880
این لباس خیلی بهتون میاد

00:10:13.520 --> 00:10:14.880
=پیل=

00:10:16.760 --> 00:10:17.880
بزن بریم-
چشم-

00:10:24.520 --> 00:10:26.320
با این عجله کجا میرین؟

00:10:27.200 --> 00:10:28.200
رییس

00:10:32.840 --> 00:10:35.120
ارباب سوک تمام مسیر های شما رو

00:10:35.120 --> 00:10:37.400
برای سفر از طریق جنگل و دریا مسدود کردن

00:10:37.440 --> 00:10:40.240
الان دیگه فرار کردنتون فایده ای نداره

00:10:50.680 --> 00:10:53.240
میخواین واسه عزاداری سر مزار شوهرتون برین؟
منظورتون چیه؟

00:10:53.760 --> 00:10:55.560
یه قاتل ناشناس اطراف بوکچون درحال پرسه زدنه

00:10:55.720 --> 00:10:57.640
بعد بزرگترین نگرانی تو الان اینه؟

00:11:08.840 --> 00:11:11.200
این اوضاع حتما پدرشوهرم رو خیلی آزرده خاطر کرده

00:11:11.560 --> 00:11:13.600
اون نامه تقلبی باعث شده منو بفرسته سر مزار شوهرم

00:11:14.880 --> 00:11:17.120
به هر حال که این قاتل فراری کانگ پیل جیکه

00:11:18.200 --> 00:11:20.720
...اینکه بهم دستور داده برای عزاداری شوهرم برم سر مزارش

00:11:20.720 --> 00:11:22.880
و هم زمان کانگ پیل جیک تلاش کرده بانو اوه رو بکشه

00:11:22.880 --> 00:11:24.320
نمیتونه تصادفی باشه

00:11:24.880 --> 00:11:26.000
پس؟

00:11:27.040 --> 00:11:28.520
راهی واسه دور زدن دستورش وجود نداره؟

00:11:30.080 --> 00:11:31.160
سو هو

00:11:31.920 --> 00:11:33.240
اینجوری بهتره

00:11:34.440 --> 00:11:37.280
داشتم به یه راه واسه فرستادن بانو چو به چینگ فکر میکردم

00:11:37.360 --> 00:11:38.960
الان اقبال در خونمون رو زده

00:11:39.160 --> 00:11:40.400
چینگ؟

00:11:41.040 --> 00:11:42.240
امکان نداره

00:11:46.360 --> 00:11:49.440
اگه ارباب سوک بفهمه عروسش به چینگ فرار کرده چی

00:11:49.640 --> 00:11:50.840
خودتو کنترل کن

00:11:51.240 --> 00:11:53.280
من هیچ جا نمیرم

00:11:54.000 --> 00:11:55.080
پس

00:11:55.080 --> 00:11:57.360
...چند تا گزینه واسه موندنم تو هانیانگ

00:11:57.360 --> 00:11:59.120
بهم بگین

00:12:00.880 --> 00:12:04.040
ما بگیم؟-
ما بگیم؟-
...این که منو سر مزار همسرم بفرسته

00:12:04.040 --> 00:12:06.120
حتما به موضوع مهمی ربط داره

00:12:06.520 --> 00:12:08.160
...کی جز من میتونه

00:12:08.560 --> 00:12:10.320
بفهمه اون چه قصدی داره؟

00:12:10.400 --> 00:12:11.720
...راستش این

00:12:11.720 --> 00:12:13.160
طبق اتفاقی که برای بانو اوه افتاد

00:12:13.520 --> 00:12:17.080
فرستادن من به مزار همسرم حتما برای کشتنم بوده

00:12:17.880 --> 00:12:19.320
...بانو اوه و من

00:12:19.760 --> 00:12:21.240
...می تونستیم به عنوان زن های فداکار شناخته بشیم

00:12:21.240 --> 00:12:23.200
که زندگی خودمون رو بعد از همسرامون تموم کردیم

00:12:28.320 --> 00:12:29.960
این اتفاق هیچ وقت نمیفته

00:12:29.960 --> 00:12:31.400
پس اینطوری به من نگاه نکنین

00:12:34.520 --> 00:12:38.000
وقتی داشتین درباره ی کانگ پیل جیک تحقیق می کردین
موضوعی درباره ی بانو اوه فهمیدین؟

00:12:38.120 --> 00:12:40.120
به نظر میرسه برنجی که برای فقرا بوده رو جابه جا کردن

00:12:40.320 --> 00:12:41.600
ولی هنوز داریم تحقیق می کنیم

00:12:41.640 --> 00:12:42.840
برنجی که برای فقرا بوده؟

00:12:49.200 --> 00:12:51.480
...دارین میگین که اونا از فقرایی

00:12:51.480 --> 00:12:54.040
که چیزی برای خوردن نداشتن دزدی کردن؟

00:12:54.280 --> 00:12:57.040
...برای اونا زندگی مردم

00:12:57.240 --> 00:12:58.960
اصلا مهم نیست

00:13:00.440 --> 00:13:03.640
این دلیلی نبود که شما رو وادار کرد تا هر شب
نقاب روی صورتتون بزنین؟

00:13:07.000 --> 00:13:09.760
بذارین من خودم به بانو اوه رسیدگی کنم

00:13:10.880 --> 00:13:12.120
پس

00:13:12.120 --> 00:13:13.920
من بیشتر درباره ی کانگ پیل جیک تحقیق می کنم

00:13:14.120 --> 00:13:15.160
حتما

00:13:16.560 --> 00:13:18.240
...پس من

00:13:18.880 --> 00:13:20.000
یون هاک

00:13:20.000 --> 00:13:22.400
یه راهی پیدا کن تا بانو اوه رو توی هانیانگ نگه داریم

00:13:24.880 --> 00:13:26.280
من؟-
مگه تو-

00:13:26.280 --> 00:13:27.920
منشی سلطنتی این مردم نیستی؟

00:13:28.160 --> 00:13:29.320
این خیلی یهویی شد

00:13:29.320 --> 00:13:30.680
چه نظر خوبی

00:13:31.040 --> 00:13:32.280
قابل قدردانیه

00:13:34.000 --> 00:13:35.080
...ولی

00:13:35.280 --> 00:13:37.720
این سخت ترین کاره

00:13:37.720 --> 00:13:39.120
امیدوارم که یه راهی پیدا کنین

00:13:39.280 --> 00:13:40.800
...ولی

00:13:47.360 --> 00:13:49.040
بذار ببینم

00:13:55.600 --> 00:13:57.480
به سلامت برین خونه

00:14:06.920 --> 00:14:08.240
رئیس التجار جانگ

00:14:08.240 --> 00:14:10.040
میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم

00:14:10.080 --> 00:14:11.920
میشه یکم از زمانتون رو به من بدین؟

00:14:15.280 --> 00:14:17.520
منم باید ازتون سوالی می پرسیدم

00:14:17.720 --> 00:14:18.840
چه خوب شد

00:14:19.720 --> 00:14:20.880
حتما بفرمایین

00:14:35.120 --> 00:14:37.200
شنیدم که می خواستین چیزی بگین

00:14:38.880 --> 00:14:40.160
...اگه

00:14:40.160 --> 00:14:42.400
باید برای عزاداری به مزار همسرتون برید

00:14:43.960 --> 00:14:45.560
...ممکنه راه دیگه ای باشه

00:14:45.560 --> 00:14:48.040
که بدون فرار به چینگ بتونین تو پایتخت بمونین

00:14:50.200 --> 00:14:52.120
...باید شبیه مردا لباس بپوشم

00:14:52.560 --> 00:14:54.520
و به استحکامات پایتخت ملحق شم؟

00:14:54.520 --> 00:14:55.760
فکر خیلی خوبیه

00:14:55.760 --> 00:14:56.880
سرورم

00:14:59.640 --> 00:15:01.200
...منشی سلطنتی پارک

00:15:01.720 --> 00:15:03.640
اینو از من خواستن

00:15:03.800 --> 00:15:04.920
برادرم؟

00:15:05.840 --> 00:15:09.120
ازم خواست که رابطه امون رو توضیح بدم

00:15:13.640 --> 00:15:14.840
...من و شما

00:15:15.480 --> 00:15:17.400
نمی تونیم رابطه ای باهم داشته باشیم

00:15:20.440 --> 00:15:21.720
...حتی اگه

00:15:23.080 --> 00:15:25.720
روزی برسه که من دیگه وصلتی با خانواده سوک نداشته باشم

00:15:26.240 --> 00:15:27.600
بانو چو-
بله-

00:15:28.600 --> 00:15:29.720
بانو چو

00:15:31.040 --> 00:15:33.080
شما اینطوری منو صدا می کنین

00:15:35.880 --> 00:15:38.280
و به خاطر اینه که من همسر کس دیگه ای هستم

00:15:41.360 --> 00:15:42.520
...به خاطر همینم

00:15:43.080 --> 00:15:44.800
...هیچ وقت رابطه ای بینمون شکل نمیگیره

00:15:45.800 --> 00:15:47.280
هیچ وقت هم ممکن نیست که باشه

00:15:48.720 --> 00:15:50.120
...به عنوان دونفر که سرنوشت مشابه دارن

00:15:50.720 --> 00:15:52.320
و دنبال یه هدف یکسان هستن

00:15:52.840 --> 00:15:54.920
ما توی این ماموریت با هم همکاریم

00:15:55.800 --> 00:15:56.920
...به خاطر همینم

00:15:58.040 --> 00:16:00.840
ممنون میشم که بقیه برداشت اشتباهی درباره ی ما نداشته باشن

00:16:04.360 --> 00:16:05.960
...کاملا درک میکنم

00:16:07.160 --> 00:16:08.600
که چی دارین میگین

00:16:16.880 --> 00:16:18.120
...ولی باید بگم

00:16:19.240 --> 00:16:21.240
هیچ کس هیچ وقت برداشت اشتباهی درباره ی ما نمیکنه

00:16:24.840 --> 00:16:26.520
...به هیچ وجه

00:16:27.760 --> 00:16:28.960
باعث دردسری براتون نمیشم

00:16:42.240 --> 00:16:45.800
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم که دوباره بتونم
غذایی که خودم درست کردم رو بهت بدم

00:16:46.160 --> 00:16:47.200
بیا

00:16:49.840 --> 00:16:52.240
چطور هنوز میتونین گریه کنین وقتی کل
شب رو گریه کردین

00:16:52.240 --> 00:16:53.400
ببخشید

00:16:53.520 --> 00:16:56.760
نمیتونم خودمو اروم کنم

00:16:59.240 --> 00:17:00.320
جه یی کافیه

00:17:00.920 --> 00:17:02.160
اگه گریه کنی

00:17:02.240 --> 00:17:04.600
...ببره میاد و غرش می کنه

00:17:04.600 --> 00:17:06.000
حدس می زنم دیگه خیلی خرس گنده
شدی که گول اینو بخوری

00:17:09.160 --> 00:17:11.920
من میرم گامجوی مورد علاقه ات رو بیارم

00:17:20.120 --> 00:17:21.600
من همین جا نشستم

00:17:22.240 --> 00:17:23.280
باشه

00:17:29.320 --> 00:17:30.400
باشه

00:17:30.480 --> 00:17:32.560
عجله کن و بخور. وقتی خوردی برمیگردیم خونه

00:17:33.560 --> 00:17:37.480
پدرت از دیدنت خوشحال میشه

00:17:39.520 --> 00:17:41.840
پدر خیلی دنبال من گشت؟

00:17:41.960 --> 00:17:43.360
البته

00:17:43.920 --> 00:17:46.280
...کل کشور رو

00:17:46.280 --> 00:17:48.200
ناامیدانه دنبالت گشت

00:17:49.920 --> 00:17:52.600
بهشت حتما قدردان تلاش زیادمونه

00:17:55.400 --> 00:17:56.640
...همسرت

00:17:57.480 --> 00:18:00.840
با تمام وجود برات دعا کرد

00:18:01.960 --> 00:18:05.320
زن متواضع و شایسته

00:18:06.400 --> 00:18:08.640
و خیلی خوش اخلاقیه

00:18:08.840 --> 00:18:13.200
خدای من

00:18:13.200 --> 00:18:14.760
دارین چی کار میکنین؟

00:18:15.160 --> 00:18:16.720
چرا یهو زدین زیر گریه؟

00:18:16.840 --> 00:18:18.960
برای هدر دادن زمان هرکاری باید بکنم

00:18:19.720 --> 00:18:21.280
خدای من

00:18:21.280 --> 00:18:22.960
میشه بیام داخل؟

00:18:22.960 --> 00:18:25.880
خدای من

00:18:31.560 --> 00:18:34.440
بهت گفته بودم که اماده ی عزاداری سه ساله بشی

00:18:34.640 --> 00:18:36.680
ولی چرا انقدر بلند داری گریه می کنی؟

00:18:37.280 --> 00:18:40.320
فکر دیگه ای داری؟

00:18:40.320 --> 00:18:41.520
نه پدر جان

00:18:41.880 --> 00:18:44.720
من جرئت سرپیچی از شما رو ندارم

00:18:45.520 --> 00:18:48.600
فقط اینکه شب گذشته شوهرم رو تو خواب دیدم

00:18:48.800 --> 00:18:50.040
و خیلی ناراحت بود و گریه میکرد

00:18:50.040 --> 00:18:52.480
گفت اگه من برم معبد تنها میمونه

00:18:52.760 --> 00:18:55.080
حس خیلی بدی برای رفتن دارم

00:18:55.720 --> 00:18:56.720
فهمیدم

00:18:57.400 --> 00:19:00.680
مادر شوهرت و من مدت زیادی تورو دیدیم

00:19:00.920 --> 00:19:03.240
میدونم که چه حسی به جونگ داری

00:19:03.840 --> 00:19:06.360
...و تو درست ترین انتخاب رو

00:19:06.360 --> 00:19:08.480
برای جونگ و برای خانواده ما میکنی

00:19:09.440 --> 00:19:12.800
تا سه روز دیگه یک نفر برای بردنت به کوهستان میاد

00:19:13.000 --> 00:19:15.200
پدر-
تا اون موقع وسایلت رو اماده کن-

00:19:28.280 --> 00:19:30.120
...حدس میزنم که

00:19:30.120 --> 00:19:32.320
دیگه قصد نداره نیت اصلیش رو حتی پیش منم
مخفی کنه

00:19:37.280 --> 00:19:39.600
...فکر میکنم باید یه راهی پیدا کنیم تا جلوی بانو چو

00:19:39.600 --> 00:19:41.440
برای رفتن به عزاداری سه ساله رو بگیریم

00:19:43.520 --> 00:19:44.560
بهم بگو

00:19:45.000 --> 00:19:47.680
با تمام مشکلاتی که داریم میخوای به همچین مسئله
کوچیکی رسیدگی کنی؟

00:19:50.240 --> 00:19:52.160
این سخت ترین کار ممکنه

00:19:52.480 --> 00:19:55.680
مادرم درمورد عروس ارباب سوک کنجکاوه

00:19:56.040 --> 00:19:57.800
ازش میخوام ترتیب یه ملاقات رو بده

00:19:58.160 --> 00:20:00.000
اینطوری می تونیم یکم زمان بخریم

00:20:01.080 --> 00:20:02.560
برای سخاوت بیش از حدتون ازتون
ممنونم

00:20:08.840 --> 00:20:12.560
مردی داره میاد که به نظر من سخاوتمند بودنش خیلی سخت میاد

00:20:18.160 --> 00:20:19.200
اعلیحضرت

00:20:19.840 --> 00:20:22.120
باید درباره ی موضوعی باهاتون صحبت کنم

00:20:22.840 --> 00:20:25.120
بیاین تو دفتر صحبت کنیم

00:20:49.880 --> 00:20:51.400
این چیه؟

00:20:51.680 --> 00:20:53.880
...یه مقدار غلاته

00:20:53.880 --> 00:20:56.480
که ملکه مادر برای امداد رسانی برده

00:20:57.000 --> 00:21:00.120
و مقداری که تو ده سال گذشته به فقرا داده شده

00:21:01.160 --> 00:21:02.360
...این

00:21:03.120 --> 00:21:05.280
بعد فوت پادشاه سابق

00:21:05.280 --> 00:21:09.080
مردم بیشتر شما رو به خاطر کارهای

00:21:09.400 --> 00:21:12.280
ایشون تشویق کردن

00:21:14.880 --> 00:21:19.040
ولی اگه بفهمن که ایشون غذایی که برای
امداد بوده رو اختلاس کردن

00:21:19.040 --> 00:21:20.080
مشاور چپ سوک

00:21:21.520 --> 00:21:24.480
مراقب حرفی که میزنی باش

00:21:24.480 --> 00:21:25.840
خدای من

00:21:26.760 --> 00:21:30.680
اگه وزرا درباره ی این موضوع بفهمن همه چیز بدتر میشه

00:21:31.120 --> 00:21:32.200
...شاید

00:21:34.080 --> 00:21:37.400
درباره ی خلع ایشون از سلطنت صحبت کنن

00:21:38.680 --> 00:21:41.680
این مسئولیت مادرم نیست

00:21:42.560 --> 00:21:46.000
بانو اوه پشت همه ی ایناست

00:21:47.040 --> 00:21:50.120
...میدونستین که بانو اوه

00:21:50.120 --> 00:21:51.840
مرتکب همچین جرمی شدن؟

00:21:54.640 --> 00:21:57.880
قطعا همه وزرا فکر میکنن که همسر یکی از وزرا

00:21:57.880 --> 00:22:02.360
بدون اجازه ملکه مادر جرئت انجام همچین کاری رو نداره

00:22:02.360 --> 00:22:03.480
...مادرم

00:22:04.800 --> 00:22:07.440
...بزرگ خانواده سلطنتیه

00:22:07.440 --> 00:22:09.360
و همه زندگیش دربار رو مدیریت کرده

00:22:10.760 --> 00:22:14.160
و جایگاهش رو به طور قابل تحسینی حفظ کرده

00:22:14.160 --> 00:22:16.400
...من نمی شینم تماشا کنم

00:22:17.440 --> 00:22:22.080
که یکی این تهمت رو به ایشون بزنه

00:22:23.040 --> 00:22:26.040
منظور منم دقیقا این بود

00:22:26.640 --> 00:22:30.400
فقط اگه سرجاتون بمونین میتونین بقیه عمرتون

00:22:30.400 --> 00:22:33.840
...راحت جایگاهتون رو نگه دارین ولی بقیه

00:22:34.240 --> 00:22:36.920
به خاطر بی دقتی شما مقامشون رو از دست میدن

00:22:41.360 --> 00:22:43.160
بانو اوه برای رسیدن به خواسته های خودخواهانه شون

00:22:43.160 --> 00:22:46.720
بدون ترس با اون ادمای پست توطئه کردن

00:22:47.080 --> 00:22:49.400
...اتفاق دیشب

00:22:49.720 --> 00:22:52.080
حتما به خاطر یه کینه شخصی بوده

00:22:52.400 --> 00:22:54.800
...و ملکه مادر

00:22:54.800 --> 00:22:58.440
دیگه نباید برای بانو اوه لاپوشونی کنن

00:23:01.840 --> 00:23:02.880
پس

00:23:03.480 --> 00:23:06.720
فکر میکنم کاملا متوجه منظورم شدین

00:23:09.480 --> 00:23:11.120
من دیگه میرم

00:23:57.400 --> 00:23:58.400
بانوی من

00:23:58.840 --> 00:24:00.080
بیدار شدین

00:24:02.480 --> 00:24:03.840
چی شده؟

00:24:03.960 --> 00:24:06.760
افسر پارک شما رو نجات داد

00:24:09.440 --> 00:24:10.480
اون مرد

00:24:11.600 --> 00:24:12.680
دستگیر شد؟

00:24:13.320 --> 00:24:14.880
نه، هنوز نه

00:24:16.080 --> 00:24:18.520
استحکامات پایتخت بیرون دارن نگهبانی میدن

00:24:19.720 --> 00:24:20.720
اه درسته

00:24:20.720 --> 00:24:24.680
و رئیس اتحادیه تجار هوایون منتظرتون هستن

00:24:25.200 --> 00:24:26.960
باید موضوعی رو شخصا بهتون بگن

00:24:28.360 --> 00:24:30.520
رئیس التجار؟ چرا

00:24:33.440 --> 00:24:35.640
شدیدا امیدوارم که همه چیز طبق نقشه پیش بره

00:24:35.640 --> 00:24:36.960
...نگران

00:24:38.640 --> 00:24:40.640
بانو چو و اتحادیه نباشین

00:24:51.080 --> 00:24:53.000
تا جایی که من میدونم

00:24:56.560 --> 00:24:57.600
تو کی هستی؟

00:24:57.600 --> 00:24:59.440
اون فقط یه نماینده ست

00:24:59.800 --> 00:25:02.600
من رئیس واقعی اتحادیه م

00:25:03.000 --> 00:25:05.080
چطور اینو باور کنم؟

00:25:10.840 --> 00:25:12.680
این برای اینکه بهتون ثابت کنه کافی نیست؟

00:25:12.840 --> 00:25:13.880
این فقط

00:25:14.960 --> 00:25:18.280
یه نشان ساده ست. به درد نمیخوره

00:25:20.280 --> 00:25:23.600
با مالکیت اتحادیه، خیلی چیزا رو فهمیدم

00:25:23.800 --> 00:25:25.080
مثلا این چطوره؟

00:25:25.920 --> 00:25:27.520
ارتباط بین نقاشی ارباب یوم

00:25:28.400 --> 00:25:30.840
و اتحادیه تجار پیل

00:25:32.840 --> 00:25:35.040
رابطه شما با کانگ پیل جیک

00:25:35.520 --> 00:25:37.800
معنی گلبرگ های توی نقاشی

00:25:38.400 --> 00:25:42.400
توی این جایگاهم، راحت میتونم همچین اطلاعاتی جمع آوری کنم

00:25:44.480 --> 00:25:45.520
تو کی هستی؟

00:25:48.160 --> 00:25:49.160
ارباب

00:25:50.080 --> 00:25:51.680
تو رو فرستاده؟

00:26:11.360 --> 00:26:13.320
من عروس مشاور چپ سوک

00:26:13.560 --> 00:26:14.800
و خواهر چو سونگ هو

00:26:15.000 --> 00:26:17.160
چو یو هوا هستم

00:26:17.680 --> 00:26:20.440
تو چطوری

00:26:20.520 --> 00:26:24.000
نمیدونم چرا طعمه رو برام انداختین

00:26:24.840 --> 00:26:27.240
ولی انگار اشتباهی فکر میکردین

00:26:27.240 --> 00:26:28.960
طعمه راحتیم

00:26:32.240 --> 00:26:33.920
باورم نمیشه

00:26:36.320 --> 00:26:37.680
پس تو

00:26:38.600 --> 00:26:40.360
همه رو کاملا گول زدی

00:26:40.960 --> 00:26:43.600
فعلا برای این حرفا خیلی زوده

00:26:43.840 --> 00:26:46.160
من خوب راجب شما میدونم

00:26:46.520 --> 00:26:47.680
ولی شما

00:26:47.680 --> 00:26:50.200
زیاد از من چیزی نمیدونین

00:26:54.800 --> 00:26:57.280
چرا اومدی منو ببینی؟

00:26:57.280 --> 00:27:00.000
میخوام شما طعمه من بشین

00:27:01.280 --> 00:27:02.600
همونطور که میدونین

00:27:02.800 --> 00:27:06.680
پدرشوهرم 15سال منو فریب داد

00:27:07.840 --> 00:27:09.520
حالا که دیگه همه چی رو میدونم

00:27:10.080 --> 00:27:11.880
نمیتونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم

00:27:12.880 --> 00:27:15.280
همه چی رو میدونی؟

00:27:16.000 --> 00:27:18.640
اگه کمکم کنین

00:27:19.680 --> 00:27:21.600
راهی برای زنده موندنتون پیدا میکنم

00:27:30.040 --> 00:27:32.360
خیال کردی اینکارو میکنم؟

00:27:32.880 --> 00:27:34.840
چاره دیگه ای ندارین

00:27:36.920 --> 00:27:39.680
از کجا معلوم یکی دیگه

00:27:39.800 --> 00:27:41.000
فردا نیاد شما رو حلق آویز کنه؟

00:27:41.680 --> 00:27:44.080
پدر شوهرم هرگز

00:27:44.320 --> 00:27:46.560
هدفی که توی سرش داره رو بیخیال نمیشه

00:27:50.440 --> 00:27:53.320
همین که تصمیم گرفتین خبرم کنین

00:27:54.640 --> 00:27:56.360
اگه تا سه روز دیگه چیزی ازتون نشنوم

00:27:56.760 --> 00:27:58.840
جوابتون رو رد درنظر میگیرم

00:28:03.320 --> 00:28:05.880
برای چه کاری به کمکم احتیاج داری؟

00:28:06.040 --> 00:28:10.320
همینکه تصمیم گرفتین بهتون میگم

00:28:11.640 --> 00:28:13.560
تو گفتی همه چی رو میدونی

00:28:16.000 --> 00:28:17.960
همه چی رو

00:28:18.440 --> 00:28:20.360
راجب برادر بزرگترت میدونی؟

00:28:24.040 --> 00:28:25.280
بله

00:28:34.440 --> 00:28:35.640
واقعا؟

00:28:47.160 --> 00:28:48.320
بانوی من

00:28:54.720 --> 00:28:55.880
چطور پیش رفت؟

00:28:55.880 --> 00:28:57.800
اون از اتفاقی که برای برادرم افتاده خبر داره

00:28:58.280 --> 00:29:01.560
حداقلش از من بیشتر میدونه

00:29:02.400 --> 00:29:04.120
به افسر پارک اطلاع بدین

00:29:04.160 --> 00:29:05.200
بله

00:29:07.400 --> 00:29:08.400
باید بریم

00:29:12.080 --> 00:29:13.280
(پیل)

00:29:14.280 --> 00:29:15.760
امروز تعطیلین؟

00:29:16.440 --> 00:29:18.480
بله. داریم طراحی داخلی رو عوض میکنیم

00:29:18.720 --> 00:29:20.560
تا مدتی تعطیلیم

00:29:20.840 --> 00:29:23.320
ارباب کانگ هستن؟

00:29:23.400 --> 00:29:25.960
...خب

00:29:28.200 --> 00:29:29.400
...ولی

00:29:38.400 --> 00:29:40.200
افسرای استحکامات، چی باعث شده به اینجا بیاین؟

00:29:40.480 --> 00:29:42.280
اومدیم ارباب کانگ رو ببینیم

00:29:42.680 --> 00:29:43.840
ایشون داخلن؟

00:29:44.200 --> 00:29:46.080
نیستن

00:29:47.800 --> 00:29:48.880
واقعا؟

00:29:49.520 --> 00:29:51.240
بهشون بگین من اومدم دیدنشون

00:29:51.800 --> 00:29:53.000
بعدا به دفترم بیان

00:29:54.080 --> 00:29:55.600
حتما-
بله-

00:30:02.760 --> 00:30:04.080
مطمئنم فرار کرده

00:30:04.440 --> 00:30:06.400
مردی که پشتش بود دیدی؟

00:30:06.920 --> 00:30:08.040
از افرادش نیست

00:30:08.520 --> 00:30:09.520
پس کیه؟

00:30:10.520 --> 00:30:12.240
لباس عجیبی تنش بود

00:30:12.240 --> 00:30:13.840
و شمشیر مبارز داشت

00:30:14.320 --> 00:30:15.880
درضمن افراد کانگ پیل جیک

00:30:16.520 --> 00:30:18.080
غیرمسلح بودن

00:30:19.080 --> 00:30:21.800
انگار یکی اونا رو زیر نظر گرفته

00:30:21.920 --> 00:30:24.480
حواست به کانگ پیل جیک و رفت و آمدا باشه

00:30:25.160 --> 00:30:26.200
بله

00:30:30.560 --> 00:30:32.760
دوباره شخصیت واقعی

00:30:34.600 --> 00:30:36.600
مشاور چپ رو دیدم

00:30:37.400 --> 00:30:38.400
عالیجناب

00:30:38.400 --> 00:30:42.440
اون امکان نداره کاری رو به اقبال بسپاره

00:30:43.440 --> 00:30:45.240
دیگه چیزی نمونده

00:30:46.320 --> 00:30:48.440
به اندازه کافی اطلاعات جمع کردیم

00:30:48.440 --> 00:30:51.080
چرا از بانو اوه به عنوان اهرمش استفاده کرد؟

00:30:51.200 --> 00:30:54.080
حالا که به گذشته نگاه میکنم، حتی اینم عجیب بود

00:30:54.360 --> 00:30:57.600
به جای اینکه درمورد رابطه بین بانو اوه و ارباب سوک تحقیق کنم

00:30:57.600 --> 00:31:00.760
باید می‌فهمیدم وقتی میخواد

00:31:00.760 --> 00:31:02.840
بانو اوه رو از سر راه برداره، کی باهاش سقوط میکنه

00:31:08.600 --> 00:31:10.200
برای کشتن پدرم

00:31:11.000 --> 00:31:14.400
مادرمو گروگان گرفت

00:31:16.000 --> 00:31:18.040
حتما یه راه دیگه وجود داره

00:31:18.440 --> 00:31:20.320
دنبال مدارکی

00:31:20.720 --> 00:31:23.360
برای اثبات جرائم ارباب سوک میگردم

00:31:24.240 --> 00:31:25.360
حتما براتون

00:31:25.840 --> 00:31:27.280
میارمشون

00:31:27.960 --> 00:31:29.320
!ارباب سوک

00:31:32.040 --> 00:31:34.000
!ارباب سوک

00:31:37.680 --> 00:31:39.360
کانگ پیل جیک نمیتونه

00:31:39.360 --> 00:31:41.800
یه قدم هم بیرون از مهمون خونه پیل برداره

00:31:42.200 --> 00:31:45.000
دقیقا چیکار کرده؟

00:31:45.480 --> 00:31:48.080
لزومی نداره بدونین

00:31:49.160 --> 00:31:51.040
نظرتون چیه قبل از بدتر شدن اوضاع

00:31:51.040 --> 00:31:53.560
بیاریمش بیرون؟

00:31:54.440 --> 00:31:56.720
چه اوضاع رو بدتر کنه

00:31:56.720 --> 00:31:59.440
چه بعدا باز به دردمون بخوره

00:31:59.440 --> 00:32:01.840
فعلا عجله ای برای خلاص شدن از شرش نداریم

00:32:01.840 --> 00:32:03.520
وایسین و تماشا کنین

00:32:05.520 --> 00:32:06.960
از اون مهمتر

00:32:09.800 --> 00:32:12.760
دوست دارم بدونم پادشاه چطور واکنش نشون میدن

00:32:17.360 --> 00:32:19.880
مطمئن شدم که پیاممو خوب متوجه شده

00:32:21.080 --> 00:32:25.040
ولی اگه دوباره طمع کنه

00:32:34.960 --> 00:32:40.200
امیدوارم دوباره مجبور نشم یه کارو دوباره انجام بدم

00:32:55.640 --> 00:32:57.240
اینقدر سرم شلوغ بود

00:32:57.240 --> 00:32:58.920
که اون روز نتونستم خوب ببینمتون

00:32:59.760 --> 00:33:01.440
واقعا خارق العاده ست که

00:33:01.440 --> 00:33:03.080
زنی از یک خانواده اشرافی

00:33:03.360 --> 00:33:04.800
اینطوری لباس بپوشه

00:33:05.880 --> 00:33:06.920
برادر

00:33:08.480 --> 00:33:09.720
تعریفه

00:33:11.040 --> 00:33:12.120
تعریفه

00:33:13.120 --> 00:33:14.120
ممنون

00:33:15.560 --> 00:33:16.600
بانو جانگ بهم گفتن

00:33:16.600 --> 00:33:18.960
شما امروز با بانو اوه ملاقات کردین

00:33:20.400 --> 00:33:22.600
شما وانمود کردین صاحب این اتحادیه تجارین

00:33:23.360 --> 00:33:25.160
خیلی خطرناک نبود که

00:33:25.440 --> 00:33:27.080
بگین یه هویت دیگه دارین؟

00:33:28.280 --> 00:33:30.120
بانو اوه زن مغروریه

00:33:30.720 --> 00:33:32.840
خواهش و التماس کردنش

00:33:32.840 --> 00:33:34.200
برای حرف زدن بی فایده ست

00:33:34.280 --> 00:33:36.040
برای همینم پدرشوهرم

00:33:36.040 --> 00:33:37.720
سعی کرد اونو بکشه

00:33:40.120 --> 00:33:41.800
برای همین منم تیری در تاریکی رها کردم

00:33:41.880 --> 00:33:43.880
"من همه چی رو میدونم"

00:33:44.320 --> 00:33:45.880
"اطلاعاتم کامله"

00:33:45.920 --> 00:33:48.320
"هردومون یه هدف داریم. بیاین با هم انتقام بگیریم"

00:33:48.440 --> 00:33:49.600
هردومون یه هدف داریم؟

00:33:49.880 --> 00:33:51.160
بذارین اینو باور کنه

00:33:51.360 --> 00:33:53.280
من قصد

00:33:53.280 --> 00:33:54.560
طرفداری کردن از بانو اوه رو ندارم

00:33:55.320 --> 00:33:56.520
امکان نداره

00:33:56.920 --> 00:33:58.720
طرف کسی باشم که

00:33:58.720 --> 00:34:00.880
حاضره از همه چی علیه بقیه استفاده کنه تا خودشو بالا بکشه

00:34:02.080 --> 00:34:04.200
ممکنه حرفای بانو اوه

00:34:04.560 --> 00:34:06.800
به دردمون نخوره

00:34:08.600 --> 00:34:09.960
ارباب سوک

00:34:10.200 --> 00:34:12.480
عالیجناب رو با امنیت ملکه مادر تهدید کرده

00:34:13.080 --> 00:34:15.080
اون نقشه این کارا رو طوری چیده که

00:34:15.080 --> 00:34:17.440
انگار ملکه مادر حامی بانو اوه بوده

00:34:18.960 --> 00:34:21.760
چرا همیشه از گروگان گیری خانوادگی استفاده میکنه؟

00:34:23.600 --> 00:34:24.720
کانگ پیل جیک چی؟

00:34:24.720 --> 00:34:26.320
اون توی مهمون خونه اش زندانی شده

00:34:27.600 --> 00:34:28.720
بریم

00:34:30.800 --> 00:34:33.680
بهتره جای حرف زدن دست به کار بشیم

00:34:34.840 --> 00:34:36.920
(پیل)

00:34:37.160 --> 00:34:38.280
کی هستی؟

00:35:06.400 --> 00:35:07.760
شما کی هستین؟

00:35:11.800 --> 00:35:13.040
خیلی وقت بود ندیدمتون

00:35:14.640 --> 00:35:17.680
چطور جرئت میکنین به اینجا بیاین؟

00:35:17.880 --> 00:35:21.280
توی جایگاهی نیستی که سرمون داد بزنی

00:35:21.360 --> 00:35:22.480
رئیس

00:35:23.040 --> 00:35:24.320
شما هیچ شمشیری ندارین

00:35:24.880 --> 00:35:26.000
انگار

00:35:26.000 --> 00:35:27.440
اینجا زندانی شدین

00:35:27.440 --> 00:35:29.360
خیلی حال داره نه؟

00:35:29.360 --> 00:35:31.680
کی جرئت میکنه ما رو اینجا زندانی کنه؟

00:35:35.160 --> 00:35:37.840
اینکه همیشه سر راهم قرار گرفتی رو فراموش میکنم

00:35:38.480 --> 00:35:39.800
اینو ببرین برین

00:35:40.880 --> 00:35:42.080
کیسه شو ببین

00:35:42.400 --> 00:35:44.520
خیال کرده اومدم ازش دزدی کنم؟

00:35:44.640 --> 00:35:46.040
مگه این کار همیشگیتون نیست؟

00:35:47.840 --> 00:35:49.360
برای کی کار میکنین؟

00:35:50.560 --> 00:35:52.720
اول بگین خودتون کی هستین؟

00:35:52.800 --> 00:35:54.120
فعلا جواب منو بده

00:35:56.840 --> 00:35:58.880
با اون نقاب دار همدستین

00:36:00.520 --> 00:36:03.160
افسر پارک سو هو نیستین؟

00:36:06.560 --> 00:36:09.880
خوب میدونستم به نقابدار نزدیکین

00:36:10.480 --> 00:36:13.160
افسر استحکامات پایتخت

00:36:14.000 --> 00:36:16.840
با پوشوندن صورتش نمیتونست کسی رو بکشه

00:36:19.520 --> 00:36:21.160
اگه من مجرمم

00:36:22.040 --> 00:36:23.880
باید توی استحکامات پایتخت ازم بازجویی کنین

00:36:23.880 --> 00:36:26.240
ولی دارین با شمشیر منو تهدید میکنین

00:36:27.360 --> 00:36:29.200
میخواین به چه جرمی دستگیرم کنین؟

00:36:29.200 --> 00:36:30.400
چه جرمی؟

00:36:30.600 --> 00:36:32.240
...به جای اینکه با روند قانونی پیش برین

00:36:32.240 --> 00:36:33.800
اگه میدونستی من کیم

00:36:34.840 --> 00:36:36.400
خاطره جرائمت برات زنده میشد؟

00:36:43.360 --> 00:36:45.480
شبی که تمام خانوادمو سلاخی کردی

00:36:45.880 --> 00:36:47.560
من از اون حمام خون جون سالم به در بردم

00:36:47.560 --> 00:36:49.240
من پسر ایم کانگم، فرمانده نگهبانان پادشاه

00:36:50.520 --> 00:36:51.600
و اسمم ایم هیون جه ست

00:36:54.360 --> 00:36:55.880
هیون جه-
پدر-

00:37:02.560 --> 00:37:04.120
...اون شب رو

00:37:04.840 --> 00:37:06.240
یادت میاد؟

00:37:13.560 --> 00:37:15.320
تو حافظه منو برگردوندی

00:37:16.000 --> 00:37:17.160
یادم اومد چیکار کردی

00:37:18.120 --> 00:37:19.600
من چیزی نمی‌دونم

00:37:22.320 --> 00:37:23.560
نقشه عوض شد

00:37:24.600 --> 00:37:26.200
درست همینجا میمیره

00:37:27.920 --> 00:37:29.240
!وایستا

00:37:29.240 --> 00:37:30.840
قول دادی جلومو نگیری

00:37:31.280 --> 00:37:34.280
لطفا جلوی این مردو بگیر و از جون من بگذر

00:37:39.960 --> 00:37:42.360
خب، من یه جورایی بهش قول دادم

00:37:44.600 --> 00:37:45.840
هر طور راحتی

00:37:46.440 --> 00:37:47.480
...ولی

00:37:52.080 --> 00:37:53.600
طبق دستور عمل می‌کنم

00:37:54.800 --> 00:37:56.640
چرا خانواده منو کشتی؟

00:37:58.960 --> 00:38:01.200
فرمانده نگهبانان پادشاه دستور پادشاهو داشت

00:38:01.200 --> 00:38:04.120
بهم گفته بودن پاداش هنگفتی داره

00:38:05.000 --> 00:38:06.640
از جزئیاتش خبر ندارم

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
...فقط کاری که

00:38:11.160 --> 00:38:13.400
بانو اوه گفت رو انجام دادم

00:38:20.680 --> 00:38:23.040
میتونی حرفتو ثابت کنی؟

00:38:24.160 --> 00:38:26.520
خو...خودم مدرکتم

00:38:27.320 --> 00:38:30.120
از جونم بگذر، منم برات شهادت میدم

00:38:30.440 --> 00:38:31.640
اگه اینجا بمیرم

00:38:32.040 --> 00:38:35.200
اتفاقی که اون شب افتاد هیچوقت ثابت نمیشه

00:38:36.680 --> 00:38:38.600
...اگه مدرکی نداره

00:38:46.080 --> 00:38:47.080
بیخیال

00:38:47.520 --> 00:38:48.720
حالت خوبه؟

00:38:58.440 --> 00:38:59.760
خوش اقبالی که از این بدتر نبود

00:39:01.640 --> 00:39:03.800
خدایا. این میتونست یه فاجعه باشه

00:39:03.800 --> 00:39:04.800
ای خدا

00:39:06.520 --> 00:39:07.680
دربارش بهم بگو

00:39:08.280 --> 00:39:09.280
خدایا

00:39:25.160 --> 00:39:26.200
معذرت میخوام

00:39:27.360 --> 00:39:28.360
...من

00:39:28.360 --> 00:39:30.400
آره، بایدم عذرخواهی کنی

00:39:31.160 --> 00:39:34.120
...نقشمون این بود که تهدیدش کنیم بعد بذاریم فرار کنه

00:39:34.440 --> 00:39:35.880
تا بتونیم تعقیبش کنیم

00:39:36.080 --> 00:39:38.360
...درضمن، اولین قانون نقاب دار بودن

00:39:38.760 --> 00:39:40.720
اینه که هویتت مخفی بمونه

00:39:41.240 --> 00:39:42.920
تو همون نگاه اول شناختت که

00:39:47.680 --> 00:39:49.520
یکی رو فرستادیم تعقیبش کنه

00:39:50.560 --> 00:39:52.200
پس ماموریت اونقدرام شکست نخورد

00:39:52.560 --> 00:39:55.240
تو روش خودتو کامل معرفی کردی

00:39:55.240 --> 00:39:56.560
این جزو نقشه نبود

00:39:56.800 --> 00:40:00.000
...با دیدن اینکه باور کرده از جنایاتش غافل بودم

00:40:00.560 --> 00:40:02.480
نزدیک بود همونجا بزنم بکشمش

00:40:05.840 --> 00:40:07.760
منم نزدیک بود یادم بره چرا اونجام

00:40:09.360 --> 00:40:11.240
باید تنهایی می‌رفتم

00:40:11.400 --> 00:40:12.840
اگه تنها رفته بودی

00:40:13.440 --> 00:40:15.280
آسیب نمیدیدی

00:40:19.000 --> 00:40:20.080
حالا که بهش فکر می‌کنم

00:40:20.800 --> 00:40:23.200
اگه تنها رفته بودم خطرناک میشد

00:40:23.720 --> 00:40:25.120
اگه تو کمک نمی‌کردی

00:40:25.200 --> 00:40:27.320
ممکن بود اون خنجر بره تو کمرم

00:40:27.760 --> 00:40:28.760
بانو چو

00:40:30.520 --> 00:40:31.760
این اتفاق نمیفته

00:40:32.600 --> 00:40:34.560
...تو هیچوقت

00:40:35.560 --> 00:40:37.400
آسیب نمی‌بینی

00:40:43.360 --> 00:40:45.080
کانگ پیل جیک، اون عوضی

00:40:46.000 --> 00:40:47.920
بار بعدی جلوتو نمی‌گیرم، پس اگه لازم شد بکشش

00:40:51.520 --> 00:40:53.880
دیر وقته، باید برم خونه

00:40:54.840 --> 00:40:55.840
حتما

00:41:09.600 --> 00:41:10.600
سرورم

00:41:11.400 --> 00:41:12.720
کانگ پیل جیک تونست فرار کنه

00:41:15.200 --> 00:41:16.240
چی؟

00:41:16.520 --> 00:41:18.480
مردای نقاب دار از ناکجا آباد سر رسیدن

00:41:18.640 --> 00:41:20.640
و توی اون هیاهو تونست فرار کنه

00:41:20.800 --> 00:41:22.480
مردای نقاب دار؟

00:41:28.280 --> 00:41:30.000
ببین این آدما کین

00:41:31.000 --> 00:41:32.480
با کانگ پیل جیک چیکار کنیم؟

00:41:34.760 --> 00:41:36.320
ولش کنین

00:41:37.480 --> 00:41:40.640
دیگه نمی‌تونه مثل یه سگ ولگرد زندگی کنه

00:41:42.000 --> 00:41:44.480
پس شک دارم بدون دعوا راه انداختن ناپدید شه

00:41:44.880 --> 00:41:45.880
بله، سرورم

00:42:02.840 --> 00:42:03.840
بیا پایین

00:42:04.720 --> 00:42:07.760
به نظر نمیرسه بتونیم از طریق دروازه بریم داخل

00:42:17.160 --> 00:42:18.520
از حالا به بعد من میفتم دنبالش

00:42:19.000 --> 00:42:20.800
خب تو برای گرفتن دستورای بیشتر برو پیش افسر پارک

00:42:21.440 --> 00:42:22.440
باشه

00:42:24.840 --> 00:42:27.520
پس پدرم یه دستور سلطنتی صادر کرده بود

00:42:29.800 --> 00:42:32.480
...چیزی که زیردست وفادارش با جونش ازش محافظت میکرده

00:42:32.480 --> 00:42:35.400
به بیرحمانه ترین شکل ممکن ازش گرفته شده

00:42:36.120 --> 00:42:38.880
انگار چاره دیگه ای نداریم

00:42:39.400 --> 00:42:40.400
اعلیحضرت

00:42:41.720 --> 00:42:44.320
هنوز برای دلسرد شدن زوده

00:42:46.600 --> 00:42:49.600
...کانگ ایم که مرد، چو سونگ هو هم بعد از

00:42:50.080 --> 00:42:52.480
ملاقاتش با پدرت ناپدید شد

00:42:53.240 --> 00:42:55.280
...با توجه به تلاش عاجزانه ای
که ارباب سوک توی گشتن دنبالش داشت

00:42:55.640 --> 00:42:59.240
به نظر میاد واقعا یه فرمان
سلطنتی مخفی دریافت کرده بوده

00:43:01.560 --> 00:43:04.480
حالا انگار میتونیم پیداش کنیم

00:43:04.960 --> 00:43:07.280
به نظر میاد بانو اوه دربارش می‌دونه

00:43:07.720 --> 00:43:09.680
...پس لطفا صبر کنین

00:43:10.120 --> 00:43:11.920
و منتظر بمونین تا عروس ارباب سوک راه حل رو پیدا کنه

00:43:12.040 --> 00:43:15.720
اگه بانو اوه برای مادرم تهدید محسوب بشه

00:43:17.800 --> 00:43:20.920
اگه اون تصمیم بگیره طرف ارباب سوک باشه و زنده بمونه

00:43:20.920 --> 00:43:22.560
ما چیکار کنیم؟

00:43:24.600 --> 00:43:25.920
...بانو اوه

00:43:26.520 --> 00:43:28.920
باید بخاطر جرائمش گردن زده شه

00:43:29.600 --> 00:43:30.880
اگه نمی‌تونه چیزی پیشنهاد کنه

00:43:31.520 --> 00:43:35.160
مجبورش کنین فورا به جنایاتش اعتراف کنه

00:43:44.520 --> 00:43:47.120
بانوی من، میشه بیام داخل؟

00:43:49.480 --> 00:43:50.520
بیا داخل

00:43:56.000 --> 00:43:58.640
بهم گفتن این نامه رو براتون بیارم

00:44:28.160 --> 00:44:30.880
یه غریبه دیشب رفته توی اتاق مهمان

00:44:32.000 --> 00:44:33.880
احتمالا‌ یکی از نگهبانای کانگ پیل جیک بوده

00:44:34.680 --> 00:44:37.440
به نظر میاد افراد پدرشوهرم همه جا مخفی شدن

00:44:37.560 --> 00:44:40.160
حتما ارباب سوک میخواد بفهمه کی یادداشت رو فرستاده

00:44:40.160 --> 00:44:42.120
الان اولویتش اینه که از شر من خلاص شه

00:44:42.680 --> 00:44:45.840
بگذریم، منشی سلطنتی پارک چیکار میخواد کنه؟

00:44:46.120 --> 00:44:48.480
من و افسر پارک تمام شب مشغول اینور اونور رفتن بودیم

00:44:48.760 --> 00:44:50.440
ولی اون تو همون ماموریت کوچیکی که داشت هم شکست خورد

00:44:50.440 --> 00:44:52.320
مطمئنم دلایل خودشو داشته

00:44:54.880 --> 00:44:55.880
...الان

00:44:56.600 --> 00:44:58.440
طرف اونو گرفتی؟

00:44:58.440 --> 00:44:59.440
ببخشید؟

00:45:01.720 --> 00:45:02.760
طرف اون؟

00:45:03.160 --> 00:45:05.560
باورم نمیشه نتونسته این موضوع رو براتون حل کنه

00:45:07.840 --> 00:45:09.080
بانوی من

00:45:11.200 --> 00:45:13.000
بانو یو برگشتن

00:45:13.120 --> 00:45:14.600
مادر شوهرم برگشت؟

00:45:14.600 --> 00:45:15.880
زود بیاین، بانوی من

00:45:16.360 --> 00:45:17.480
الان میام

00:45:23.440 --> 00:45:25.120
برو به منشی سلطنتی بگو

00:45:25.120 --> 00:45:27.160
دیگه لازم نیست دنبال یه راه باشیم

00:45:27.840 --> 00:45:29.840
مادر شوهرم وقت میخره

00:45:30.800 --> 00:45:32.200
مادر

00:45:36.280 --> 00:45:37.680
فراموش کرده؟

00:45:37.680 --> 00:45:40.360
بانو یوک بیشتر از ارباب سوک میخواست اونو بفرسته بره

00:45:42.040 --> 00:45:44.680
چی؟ کی برگشته؟

00:45:46.720 --> 00:45:47.880
پدر

00:45:49.480 --> 00:45:50.560
سرورم

00:45:50.680 --> 00:45:52.240
این جونگ عزیزمونه

00:45:52.600 --> 00:45:55.120
جونگ عزیزمون برگشته

00:45:55.720 --> 00:45:56.720
پدر

00:45:57.720 --> 00:45:59.600
آخرشم پسر بدت برگشت

00:46:01.000 --> 00:46:02.960
...چطوری تونستی

00:46:03.160 --> 00:46:05.000
تو هم نمیتونی باور کنی، مگه نه؟

00:46:05.560 --> 00:46:08.200
...سر راه اومدنمون به خونه، منم

00:46:11.920 --> 00:46:15.160
وقتی یه سری دزد افتادن دنبالش نزدیک بود بمیره و حافظشو از دست داد

00:46:15.200 --> 00:46:18.440
یه تاجر پیداش کرد و بردش چینگ

00:46:23.640 --> 00:46:26.800
نمیتونستم برگردم چون چیزی یادم نمیومد

00:46:27.320 --> 00:46:29.280
شنیدم خیلی دلشکسته بودی

00:46:29.880 --> 00:46:31.000
...حالا، دیگه هیچوقت

00:46:31.480 --> 00:46:33.400
همچین کار ناشایستی انجام نمیدم

00:46:40.280 --> 00:46:41.400
خیلی خب

00:46:41.400 --> 00:46:44.240
زنده برگشتی

00:46:45.240 --> 00:46:46.960
...فکر نمی‌کردم

00:46:47.040 --> 00:46:50.400
هیچوقت بتونم این رفتار شیرینشون با همدیگه رو ببینم

00:46:54.840 --> 00:46:55.920
مادر

00:46:56.680 --> 00:46:58.120
خوش برگشتی-
یو هوا-

00:46:58.520 --> 00:46:59.920
خوشحالم اینجایی، عزیز دلم

00:47:00.320 --> 00:47:01.480
...جونگ عزیزمون

00:47:01.680 --> 00:47:03.800
شوهرت زنده برگشته

00:47:04.160 --> 00:47:05.840
کی؟

00:47:05.840 --> 00:47:07.560
پسرمون، جونگ

00:47:08.160 --> 00:47:10.200
سالم و سلامته

00:47:14.800 --> 00:47:15.840
...معذرت میخوام

00:47:16.560 --> 00:47:17.600
خیلی دیر اومدم خونه

00:47:19.360 --> 00:47:21.040
...وایستا، این عوضی

00:47:21.320 --> 00:47:22.400
موهام

00:47:22.400 --> 00:47:23.600
خدای من. تو چت شده؟

00:47:24.040 --> 00:47:27.320
زیباست

00:47:31.440 --> 00:47:32.640
رئیس التجار داخله؟

00:47:36.200 --> 00:47:37.280
خدای من

00:47:43.240 --> 00:47:45.440
پونزده سال بیوه بوده

00:47:45.640 --> 00:47:47.160
حتما به بودن کنار یه مرد عادت نداره

00:47:47.560 --> 00:47:49.600
طفلی چه ساده ست

00:47:51.400 --> 00:47:53.280
به زودی تورو قبول میکنه

00:47:53.280 --> 00:47:55.080
زیاد ناراحت نباش

00:47:55.280 --> 00:47:56.400
خیلی خب

00:47:57.040 --> 00:47:58.360
بیا بریم داخل

00:48:09.200 --> 00:48:11.760
حالا، دارم یه خواب عجیب میبینم

00:48:21.720 --> 00:48:24.320
داری اینکارو می‌کنی که یه وقت به جای سه سال عزاداری نرم یه جای دیگه؟

00:48:24.840 --> 00:48:27.440
چرا وقتی باید اینجا باشی میای بیرون؟

00:48:30.960 --> 00:48:32.680
میشه یه دقیقه بیام داخل؟

00:48:32.800 --> 00:48:33.880
عزیزم

00:48:33.880 --> 00:48:35.320
لطفا بگو که این اون مرد نیست

00:48:35.320 --> 00:48:36.720
...لطفا

00:48:37.000 --> 00:48:38.000
میرم داخل

00:48:38.000 --> 00:48:39.120
نه

00:48:40.880 --> 00:48:41.880
ببخشید

00:48:45.760 --> 00:48:46.800
...خب

00:48:47.400 --> 00:48:48.400
...بانو

00:48:50.360 --> 00:48:51.360
بانوی من

00:48:53.880 --> 00:48:55.320
حتما خیلی پریشونی

00:48:56.240 --> 00:48:58.200
وقتی آروم شدی صدام کن

00:48:59.160 --> 00:49:00.280
منتظر میمونم

00:49:10.160 --> 00:49:11.760
...توقع نداشتم مادر شوهرم

00:49:11.760 --> 00:49:14.120
این‌طوری عزاداری سه سالمو تموم کنه

00:49:24.280 --> 00:49:25.360
...بی چان داره

00:49:25.360 --> 00:49:27.360
اون مردو تعقیب میکنه

00:49:29.040 --> 00:49:31.920
...باید کاملا در جریان باشیم که کی بهش نزدیک میشه

00:49:31.920 --> 00:49:33.240
و کجا میره

00:49:33.240 --> 00:49:34.960
من دائم باهاش پیغام رد و بدل می کنم

00:49:35.160 --> 00:49:36.960
نگران نباش -
باشه -

00:49:36.960 --> 00:49:38.200
بابا

00:49:39.680 --> 00:49:40.760
بله؟

00:49:41.000 --> 00:49:42.080
عزیزم

00:49:42.720 --> 00:49:45.040
باز چرا اومدی اینجا؟

00:49:46.360 --> 00:49:49.200
...یه داستان عشق مقدر شده ی دیگه تو پایتخت پخش شده

00:49:49.200 --> 00:49:51.000
مثل افسانه هاست

00:49:51.920 --> 00:49:53.880
پسر مشاور چپ سوک زنده برگشته

00:49:53.880 --> 00:49:55.440
تو خانواده شون غوغا شده

00:49:55.560 --> 00:49:59.000
میگن زنش هر روز با تمام وجود براش دعا کرده

00:49:59.600 --> 00:50:02.080
فداکاری هاش هم بهشت رو تحت تاثیر قرار داده

00:50:02.320 --> 00:50:05.440
باور نکردنیه

00:50:06.320 --> 00:50:08.320
!چه خبر مهمی

00:50:08.720 --> 00:50:11.240
بانو چو حتما خیلی خوشحاله

00:50:11.720 --> 00:50:13.200
...می تونه لباس عزا رو از تنش در بیاره

00:50:13.720 --> 00:50:15.320
به شوهرشم میرسه

00:50:16.360 --> 00:50:18.720
منم دلم میخواد یه همچین داستان عاشقانه ای داشته باشم

00:50:19.280 --> 00:50:20.760
نه، حتما همینطوری میشم پدر

00:50:21.160 --> 00:50:22.360
پس

00:50:22.480 --> 00:50:25.080
باید اول شوهرتو از دست بدی

00:50:25.080 --> 00:50:26.240
!مسخره ست

00:50:28.160 --> 00:50:29.280
اینطوری نمیشه

00:50:31.720 --> 00:50:33.840
!افسر پارک

00:50:35.240 --> 00:50:36.400
ای خدا

00:50:36.480 --> 00:50:38.800
...چطور میتونی همچین حرفایی رو

00:50:38.880 --> 00:50:41.280
جلوی شوهر آینده ت بزنی؟

00:50:42.240 --> 00:50:43.280
...من

00:50:43.280 --> 00:50:46.000
از یکی دیگه خوشم میاد

00:50:47.200 --> 00:50:48.320
می بینمتون

00:50:58.240 --> 00:51:00.080
برادر. شنیدی؟

00:51:03.080 --> 00:51:04.200
آره شنیدم

00:51:04.760 --> 00:51:06.520
یه مرد مرده زنده شده؟

00:51:07.040 --> 00:51:08.520
غیرممکنه

00:51:10.400 --> 00:51:12.000
میام داخل

00:51:20.800 --> 00:51:21.840
بانوی من

00:51:22.520 --> 00:51:25.720
میخوام یه لحظه با جونگ تنها باشم

00:51:25.920 --> 00:51:27.280
البته که میخوای تنها باشی

00:51:27.280 --> 00:51:30.160
من از دیروز از کنارش جم نخوردم

00:51:30.920 --> 00:51:32.320
جدا؟

00:51:33.440 --> 00:51:35.280
تنهاتون میذارم صحبت کنین

00:51:54.160 --> 00:51:57.320
چیشد که جرئت کردی برگردی اینجا؟

00:51:57.320 --> 00:51:59.120
همه خوشحالن

00:52:02.080 --> 00:52:03.320
به جز تو پدر

00:52:03.680 --> 00:52:05.360
...عجب بی تربیتیه

00:52:10.600 --> 00:52:12.480
من همه ی کارهایی که باهام کردین رو فراموش میکنم

00:52:13.640 --> 00:52:15.440
و از مادر و همسرم مراقبت می کنم

00:52:16.600 --> 00:52:18.000
پس نگران نباشین

00:52:21.240 --> 00:52:24.040
اصلا میدونی چقدر از نقشه هامو بهم ریختی؟

00:52:24.360 --> 00:52:25.480
...خواهش میکنم

00:52:26.800 --> 00:52:28.320
...امیدوارم کسی به خاطر نقشه هاتون

00:52:28.920 --> 00:52:31.720
یا هرکار دیگه ای که میکنین صدمه نبینه

00:52:47.080 --> 00:52:48.200
...من

00:52:49.640 --> 00:52:51.000
...منظورم اینه که من

00:52:53.720 --> 00:52:54.840
برادر

00:52:55.720 --> 00:52:57.240
باید چیکار کنم؟

00:53:04.040 --> 00:53:05.680
قابل قبول نیست

00:53:06.120 --> 00:53:07.600
نباید اینطوری باشه

00:53:07.800 --> 00:53:08.920
...میشه لطفا

00:53:11.280 --> 00:53:12.360
ولش کن

00:53:12.560 --> 00:53:13.760
حرف بزن

00:53:14.200 --> 00:53:17.400
باید حرف بزنی تا حداقل تخلیه بشی

00:53:18.560 --> 00:53:20.040
...دارم از فضولی میمیرم

00:53:20.360 --> 00:53:22.240
که بفهمم اون لعنتی کیه

00:53:24.520 --> 00:53:27.280
شوهرت صحیح و سالمه

00:53:27.360 --> 00:53:30.400
پس نباید با لباس عزا به دیدنش بری

00:53:32.040 --> 00:53:35.120
من یه چند باری با لباس عزا دیدمش مادر

00:53:35.240 --> 00:53:39.040
لباس هایی که جه یی قبل از ازدواجش می پوشید رو
دادم تنت کنی

00:53:39.520 --> 00:53:41.560
ولی حسابی بهت میان

00:53:41.640 --> 00:53:43.240
واقعا زیبا شدی

00:53:44.040 --> 00:53:45.360
موافق نیستی؟

00:53:46.400 --> 00:53:47.560
بله مادر

00:53:51.120 --> 00:53:52.600
با این لباس های رنگی

00:53:52.800 --> 00:53:54.440
خیلی بیشتر شبیه اون زن شده

00:53:54.560 --> 00:53:57.920
از وقتی که ازدواج کردی
تمام مدت لباس عزا تنت کردی

00:53:58.640 --> 00:54:01.360
بابت همه ی چیزهایی که متحمل شدی متاسفم

00:54:01.480 --> 00:54:02.840
حرفشم نزنین مادر

00:54:03.240 --> 00:54:05.320
من اصلا مشکلی نداشتم

00:54:05.440 --> 00:54:06.680
جدی میگم

00:54:06.680 --> 00:54:09.320
...فقط به خاطر فداکاری های توئه که

00:54:09.520 --> 00:54:12.120
جونگ صحیح و سالم برگشته

00:54:12.920 --> 00:54:14.680
...لباس های زیبا بپوش

00:54:14.680 --> 00:54:16.440
و برو بیرون خونه بگرد

00:54:16.680 --> 00:54:19.200
قراره باهم به شادی زندگی کنیم

00:54:19.560 --> 00:54:21.080
نه مادر

00:54:21.200 --> 00:54:23.800
من همینطوریشم دم به دقیقه میرم بیرون

00:54:24.040 --> 00:54:26.560
به جای لباس های عزا هم
لباس سیاه میپوشم

00:54:26.920 --> 00:54:29.840
جون من بذار با لباس عزا تو معبد بمونم

00:54:29.840 --> 00:54:30.880
درسته

00:54:30.880 --> 00:54:34.440
می دونم توضیح این احساسات خفقان آور خیلی سخته

00:54:35.160 --> 00:54:37.280
طبیعیه که احساس غریبی کنی

00:54:37.680 --> 00:54:39.600
ولی باید بهش عادت کنی

00:54:40.880 --> 00:54:43.520
خب دیگه، تنهاتون می ذارم

00:54:44.520 --> 00:54:46.120
می تونین باهم خوش و بش کنین

00:54:47.120 --> 00:54:48.600
ای وای

00:54:48.920 --> 00:54:50.120
مادر

00:54:50.520 --> 00:54:51.640
...خب

00:55:16.320 --> 00:55:20.480
خیلی شبیه معشوقه افسره ست

00:55:22.200 --> 00:55:23.560
چرا اینطوری نگام میکنه؟

00:55:24.360 --> 00:55:26.360
نکنه منو یادش میاد؟

00:55:29.920 --> 00:55:31.200
خیلی سختی کشیدی

00:55:33.640 --> 00:55:34.640
به هیچ وجه

00:55:35.480 --> 00:55:36.840
...بار قبل تو رستوران میونگ دو

00:55:36.840 --> 00:55:37.960
رستوران میونگ دو؟

00:55:38.360 --> 00:55:40.320
من تا حالا پامو اونجا نذاشتم

00:55:41.080 --> 00:55:43.040
...ولی اون روز

00:55:44.080 --> 00:55:45.080
موهات

00:55:45.480 --> 00:55:46.480
آها

00:55:47.160 --> 00:55:49.440
اون موقع نشناختمتون

00:55:49.960 --> 00:55:50.960
ببخشید

00:55:51.440 --> 00:55:53.520
نمی دونستم زنمی

00:55:54.560 --> 00:55:57.720
ولی چرا گفتی تا حالا پاتو توی رستوران میونگ دو نذاشتی؟

00:55:59.600 --> 00:56:03.520
فکر می کردم یه تخته ش کمه
ولی انگار خیلی هم حواس جمعه

00:56:05.120 --> 00:56:08.400
انگاری یه چیزی رو داره مخفی میکنه

00:56:09.800 --> 00:56:12.680
بیوه ها حق ندارن خونه رو ترک کنن

00:56:13.240 --> 00:56:15.840
...دروغ گفتم تا یه وقت مادر نفهمه

00:56:15.840 --> 00:56:17.360
و عصبانی نشه

00:56:17.480 --> 00:56:18.520
که اینطور

00:56:18.960 --> 00:56:20.400
به اینجاهاش فکر نکرده بودم

00:56:22.560 --> 00:56:23.600
...ولی

00:56:24.440 --> 00:56:26.720
از استحکامات پایتخت کسی رو می شناسی؟

00:56:27.920 --> 00:56:29.000
منظورتون کیه؟

00:56:29.280 --> 00:56:31.080
من همچین آدمی نمیشناسم

00:56:34.320 --> 00:56:35.400
خوبه پس

00:56:46.000 --> 00:56:48.240
امشب ممکنه آخرین فرصت تون باشه

00:56:49.800 --> 00:56:51.000
وایستا

00:56:51.280 --> 00:56:52.880
باید فکر کنم

00:56:53.040 --> 00:56:54.920
به چی میخواین فکر کنین؟

00:56:55.320 --> 00:56:56.720
میخواین همینجا بمونین؟

00:56:57.920 --> 00:56:59.000
یو هوا

00:57:08.120 --> 00:57:10.120
اینجا چیکار می کنی؟

00:57:11.480 --> 00:57:14.440
اینجا به نظرم خیلی آرامش بخشه

00:57:15.080 --> 00:57:17.280
شوهرت صحیح و سالمه

00:57:18.440 --> 00:57:20.480
دیگه نیا اینجا

00:57:20.960 --> 00:57:21.960
چشم

00:57:21.960 --> 00:57:25.280
تا وقتی اتاق جونگ آماده میشه

00:57:25.560 --> 00:57:28.840
بهش گفتم موقت پیش تو بمونه

00:57:29.240 --> 00:57:30.280
بله

00:57:30.560 --> 00:57:31.600
بله؟

00:57:32.080 --> 00:57:34.360
حالا دیگه میتونی نام خانوادگیت رو ادامه بدی

00:57:35.400 --> 00:57:37.040
...به پسرم گفتم

00:57:37.040 --> 00:57:40.760
پیشت بمونه

00:57:43.800 --> 00:57:44.800
...ولی

00:57:47.440 --> 00:57:50.880
دلم میخواد زودتر مادر بزرگ بشم

00:57:55.280 --> 00:57:56.520
دیگه زودتر برگرد اتاقت

00:58:19.000 --> 00:58:20.400
خیلی نگران نباش

00:58:21.120 --> 00:58:23.640
من خیلی مبادی آدابم

00:58:24.440 --> 00:58:25.440
درسته

00:58:25.840 --> 00:58:27.520
آداب چیه؟

00:58:29.680 --> 00:58:31.440
هیچی نمی‌دونه

00:58:34.040 --> 00:58:35.440
رسم و رسومات رو بلدم

00:58:36.640 --> 00:58:39.240
حالا که رسم و رسومات رو بلدی
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

00:58:39.600 --> 00:58:41.040
من تنهایی عروسی کردم

00:58:41.040 --> 00:58:42.680
و تنها نوشیدنی ازدواج رو نوشیدم

00:58:42.840 --> 00:58:44.840
...تا وقتی روندش رو کامل نکنیم

00:58:45.000 --> 00:58:46.760
یه زوج واقعی نمیشیم

00:58:48.080 --> 00:58:49.400
به ایناش فکر نکرده بودم

00:58:50.760 --> 00:58:52.040
باید دوباره عروسی بگیریم

00:58:52.680 --> 00:58:55.440
خانواده م تاریخ تولدم رو بهت گفتن؟

00:58:57.120 --> 00:58:58.360
حتما گفتن

00:58:59.160 --> 00:59:02.680
هدایای عروسی هم حتما به دستت رسیدن

00:59:03.680 --> 00:59:05.640
...پس باید اسم اینو

00:59:11.320 --> 00:59:12.360
بذاریم نوشیدنی ازدواج

00:59:13.160 --> 00:59:14.160
...میشه

00:59:14.720 --> 00:59:15.760
بکشمش؟

00:59:26.160 --> 00:59:27.160
ببخشید

00:59:29.240 --> 00:59:32.280
ببخشید که باعث شدم تنهایی همه کار بکنی

00:59:34.160 --> 00:59:35.160
...ای کاش

00:59:36.240 --> 00:59:37.640
امروز تمام مدت ازت عذرخواهی می کردم

00:59:38.320 --> 00:59:40.200
من هیچی درموردت نمیدونم

00:59:40.560 --> 00:59:42.720
ولی تو به خاطر من همچین زندگی داشتی

00:59:43.200 --> 00:59:44.320
به خاطر همین

00:59:45.120 --> 00:59:46.120
....میخوام

00:59:46.640 --> 00:59:48.160
ازت عذرخواهی کنم

00:59:48.600 --> 00:59:51.320
...حتی اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه هم

00:59:54.160 --> 00:59:55.200
...شو

00:59:57.120 --> 00:59:58.480
تقصیر تو نیست

01:00:01.360 --> 01:00:03.000
...میتونم به یه تیکه چوب بگم شوهر

01:00:03.680 --> 01:00:06.640
ولی به این بشر نمیتونم بگم

01:00:06.640 --> 01:00:07.680
...خب دیگه

01:00:08.280 --> 01:00:09.480
بریم استراحت کنیم؟

01:00:12.480 --> 01:00:13.480
آه

01:00:14.320 --> 01:00:16.680
اگه احساس ناراحتی میکنی
من اون ور میخوابم

01:00:17.640 --> 01:00:20.320
تو هم میتونی این ور بخوابی

01:00:33.360 --> 01:00:34.360
...خب دیگه

01:00:34.760 --> 01:00:36.240
من دیگه میخوابم

01:00:37.840 --> 01:00:40.200
چیکار میکنی؟

01:00:40.960 --> 01:00:42.240
همینطوری بخواب

01:00:43.320 --> 01:00:46.640
من نمیتونم اینجوری بخوابم

01:00:49.320 --> 01:00:52.680
نمیخواستم تو رو معذب کنم

01:00:54.160 --> 01:00:55.200
...پس

01:00:55.800 --> 01:00:58.640
من کمکت میکنم. پشتتو بکن به من

01:01:00.680 --> 01:01:01.760
این کارو برام میکنی؟

01:01:09.360 --> 01:01:11.200
...بانوی من. راستش من

01:01:14.880 --> 01:01:15.880
شوهر عزیزم

01:01:16.560 --> 01:01:19.160
یه تخته‌ت کمه

01:01:33.200 --> 01:01:34.600
چیشده اینقدر دیروقت اومدی؟

01:01:35.200 --> 01:01:37.000
پدرم در اومد تا تونستم بزنم بیرون

01:01:37.600 --> 01:01:39.600
خیلی نمیتونی به این وضع ادامه بدی

01:01:40.680 --> 01:01:42.280
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:01:42.680 --> 01:01:44.880
باید زودتر یه راهی پیدا کنم تا از خونه برم

01:01:44.960 --> 01:01:47.280
تا دیروز میخواستی یه راهی واسه موندنت پیدا کنیم

01:01:47.920 --> 01:01:49.880
تو دیگه چجور عروسی هستی

01:01:52.280 --> 01:01:53.280
...ولی چطوری

01:01:54.120 --> 01:01:56.520
چیشد که شوهره زنده برگشته؟

01:01:56.520 --> 01:01:58.320
میشه اینقدر اسمشو نیاری؟

01:01:59.160 --> 01:02:00.240
همون مرده ست

01:02:01.400 --> 01:02:03.200
همونی که اسمش جو بود و اینجا ولو بود

01:02:03.640 --> 01:02:04.720
جو شوهرته؟

01:02:05.120 --> 01:02:06.440
رفتارش خیلی عجیبه

01:02:06.920 --> 01:02:08.960
معلوم نیست چیزی میدونه یا نه

01:02:09.600 --> 01:02:11.200
بگذریم، برام درموردش تحقیق کن

01:02:11.560 --> 01:02:12.600
...جو

01:02:13.920 --> 01:02:15.120
عجیبه

01:02:15.680 --> 01:02:17.200
به نظر نمیاد تصادفی باشه

01:02:18.520 --> 01:02:21.280
فردا باید بانو اوه رو به حرف بیارم

01:02:22.480 --> 01:02:24.240
این ممکنه آخرین فرصتمون باشه

01:02:26.480 --> 01:02:28.120
...اگه بانو اوه چیزی بهم نگه

01:02:29.120 --> 01:02:32.400
میترسم هیچوقت نتونم برادرمو پیدا کنم

01:02:33.760 --> 01:02:37.280
یه موجود بیچاره درست مثل شما
تو اتاق کناری خوابیده

01:02:37.280 --> 01:02:39.800
میشه بری و ازش بخوای بره؟

01:02:43.200 --> 01:02:44.360
سلام

01:02:45.280 --> 01:02:48.240
ارباب، من جونمو برای شما میدم

01:03:10.960 --> 01:03:11.960
زنم

01:03:12.400 --> 01:03:15.840
(گل مبارز)

01:03:16.600 --> 01:03:18.120
میرم رستوران میونگ دو

01:03:18.520 --> 01:03:19.560
احمق

01:03:19.960 --> 01:03:22.240
میدونی چند ساعت شده؟

01:03:22.440 --> 01:03:23.480
برادر

01:03:23.480 --> 01:03:26.280
(بخش پایانی)

01:03:26.280 --> 01:03:29.480
باید برم بپرسم یارو چه شکلیه

01:03:31.560 --> 01:03:33.160
!میریم رستوران میونگ دو

01:03:36.480 --> 01:03:37.520
!برو

01:03:37.960 --> 01:03:40.520
هرکاری عشقت می کشه بکن
چقدر مزخرفه