WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.999
مترجم : یاسر .ب

00:00:09.599 --> 00:00:12.959
تو از من میخواستی انتقام بگیری

00:00:16.119 --> 00:00:17.799
و نیل گرفتار شد

00:00:21.959 --> 00:00:23.439
نه شاهزاده خانم

00:00:26.279 --> 00:00:27.518
من می پرستمت

00:00:30.518 --> 00:00:31.958
باور نمیکنم

00:00:34.678 --> 00:00:35.798
هیچوقت این کارو نکردی

00:00:39.398 --> 00:00:41.638
امیدوارم الان فهمیده باشی که چه حسی داره

00:00:43.758 --> 00:00:46.798
چون وقتی که داشتی فریاد میزدی

00:00:48.078 --> 00:00:50.438
هیچکس بهت اعتماد نمیکرد

00:00:52.038 --> 00:00:54.357
حتی عشقت نیل

00:00:56.077 --> 00:00:57.277
بهش چی میگن ؟

00:00:59.677 --> 00:01:00.797
شانس ؟

00:01:01.717 --> 00:01:02.517
قسمت ؟

00:01:04.237 --> 00:01:05.317
سرنوشت؟

00:01:08.677 --> 00:01:11.357
من به شانس و سرنوشت اعتقاد ندارم

00:01:14.157 --> 00:01:18.517
هر چی بود ، اتفاقی نبود

00:01:21.396 --> 00:01:24.596
تو داشتی همه ی مارو بازی میدادی

00:01:26.276 --> 00:01:29.476
اما هدفت فقط من بودم

00:01:30.436 --> 00:01:35.196
" دروغ "
قسمت دوم

00:01:37.596 --> 00:01:38.396
ببخشید

00:01:44.116 --> 00:01:45.516
ببخشید دکتر سلام

00:01:46.476 --> 00:01:47.275
ببخشید

00:01:49.515 --> 00:01:50.315
خب

00:01:51.195 --> 00:01:53.635
ما همه تست هارو انجام دادیم و ...

00:01:54.035 --> 00:01:55.115
می ترسم که...

00:01:55.675 --> 00:01:58.755
بارداری طبیعی برای شما خیلی مشکله

00:02:03.235 --> 00:02:05.235
اما راه حل هم داره

00:02:06.275 --> 00:02:07.315
IVF
" لقاح مصنوعی "

00:02:08.435 --> 00:02:09.635
طوری نیست جوجو

00:02:10.515 --> 00:02:13.235
لطفا خودتو سرزنش نکن
سعی امونو میکنیم

00:02:13.754 --> 00:02:16.154
ببخشید که زودتر روشن نکردم

00:02:16.954 --> 00:02:19.114
نتایج آزمایشات جوهی خوبه

00:02:20.594 --> 00:02:21.474
نیل

00:02:22.194 --> 00:02:23.194
شمایی

00:02:23.314 --> 00:02:41.633
- داشت با عجله میرفت
- و تو هم با سرعت

00:02:41.953 --> 00:02:43.433
- فقط ده دقیقه راهه
- درسته

00:02:43.673 --> 00:02:45.273
با این شرایط تو 30 دقیقه دیر رسیدی

00:02:46.353 --> 00:02:48.193
چیه ؟ درست نیست ؟

00:02:50.033 --> 00:02:51.593
این برات اهمیت نداره

00:02:54.833 --> 00:02:57.153
دوست داشتنيه
اونوقت اینو قبول میکنی

00:02:57.473 --> 00:02:58.633
چی رو پذیرفتم ؟

00:02:58.913 --> 00:03:01.073
همین دیگه ، علاقه ای به این بچه نداری

00:03:01.833 --> 00:03:04.073
یا احتمالا با من بودن رو نمیخوایی

00:03:06.193 --> 00:03:07.592
چون به اندازه کافی مرد نیستم

00:03:09.032 --> 00:03:10.072
بزن کنار

00:03:11.032 --> 00:03:11.912
باشه ببخشید

00:03:12.552 --> 00:03:13.632
نیل بزن کنار

00:03:14.272 --> 00:03:16.872
- ببخشید جوهی ، بذار حرف بزنیم
- گفتم بزن کنار

00:03:28.752 --> 00:03:29.712
سلام خانم

00:03:56.671 --> 00:03:58.551
جوهی ادیکاری اینجا با خودش حال میکنه

00:04:28.669 --> 00:04:31.629
نمی توان ادبیات رو به عنوان تاریخ مطالعه کرد

00:04:31.709 --> 00:04:34.629
و همچنین نمیشه تاریخ رو به عنوان ادبیات مطالعه کرد

00:04:34.789 --> 00:04:38.909
اگر مرزهای بین واقعیت و تخیل مبهم باشد

00:04:38.949 --> 00:04:43.229
اونوقت یک نفوذ بزرگ در فرهنگ ما خواهد بود

00:04:43.349 --> 00:04:45.709
خیلی دقیق بود میناکشی ، آفرین

00:04:49.789 --> 00:04:50.869
ریا راجگورو

00:04:54.988 --> 00:04:56.028
ریا راجگورو

00:04:57.148 --> 00:04:58.388
دارم با شما حرف میزنم

00:04:58.468 --> 00:04:59.308
پاشو

00:05:02.988 --> 00:05:04.988
مقاله ی شما یه کم متفاوته درسته ؟

00:05:05.468 --> 00:05:06.268
بله

00:05:06.348 --> 00:05:07.508
تفاوتشو توضیح میدی ؟

00:05:09.628 --> 00:05:10.668
میناکشی میشه دوباره...

00:05:10.748 --> 00:05:11.668
همین الان خوند

00:05:13.668 --> 00:05:15.108
حواست جای دیگری بود ؟

00:05:18.548 --> 00:05:22.147
به توضیح کامل نیازی نیست
فقط چند خطشو بخون

00:05:29.707 --> 00:05:30.787
مشکلی نیست

00:05:31.467 --> 00:05:32.747
من برات میخونمش

00:05:34.387 --> 00:05:36.307
خب ، ریا تو مقاله اش میگه ...

00:05:37.627 --> 00:05:42.027
ود ویاس و کالیداس ممکنه تاریخ دان نباشن

00:05:42.427 --> 00:05:45.547
اما نوشته هاشون نمایانگر جامعه ی اون زمان است

00:05:46.147 --> 00:05:49.306
و اگر از تاریخ دور نگه داشته بشن

00:05:49.426 --> 00:05:51.546
پس ابوالفضل هم باید اینطور باشه

00:05:52.586 --> 00:05:53.866
دیدگاه شما همینه درسته ؟

00:05:54.706 --> 00:05:55.586
بله

00:05:56.266 --> 00:05:57.466
چیزی رو یادم نرفته که ؟

00:05:58.586 --> 00:05:59.466
نه

00:05:59.826 --> 00:06:00.786
مطمئن ؟

00:06:05.546 --> 00:06:06.506
بله

00:06:10.746 --> 00:06:12.546
اما این مقاله مال شما نبود

00:06:14.385 --> 00:06:16.305
مال ریتا ماتور بود
از ترم گذشته

00:06:23.945 --> 00:06:25.065
همونجا بمون

00:06:25.865 --> 00:06:28.305
من نه اجازه دادم که بری و نه ازت خواستم

00:06:29.705 --> 00:06:33.425
خب ، چند نفر از شما با مقاله ی میناکشی موافق هستن ؟

00:06:33.465 --> 00:06:34.345
پاشو وایسا

00:06:43.064 --> 00:06:45.424
کیا با مقاله میناکشی موافقن ؟

00:06:46.424 --> 00:06:47.184
خانم من

00:07:01.304 --> 00:07:02.224
خانم؟

00:07:04.024 --> 00:07:05.624
کاری که تو کلاس کردین

00:07:05.744 --> 00:07:06.943
درست نبود

00:07:07.383 --> 00:07:08.463
من چیکار کردم ریا

00:07:09.343 --> 00:07:10.823
همون کاریو کردم که تو کردی

00:07:12.183 --> 00:07:14.663
مقاله یکی دیگه رو به نام تو کردم و ...

00:07:16.423 --> 00:07:17.903
و تو قبول کردی

00:07:20.263 --> 00:07:21.623
هنوزم وقت هست ریا

00:07:22.343 --> 00:07:23.343
اصلاح شو

00:07:52.062 --> 00:07:54.182
جوهی بهترین گزینه دارجلینگ همینه

00:07:54.782 --> 00:07:56.182
میلیون ها گزینه نداره

00:07:56.382 --> 00:07:58.542
بخاطر همین باید صبر کنه برام

00:08:00.261 --> 00:08:01.181
مرسی

00:08:01.781 --> 00:08:03.781
احمق شدی ؟ لازم به تشکر نیست

00:08:04.621 --> 00:08:06.061
حالا بگو ببینم چه خبرا ؟

00:08:07.061 --> 00:08:08.621
نمیدونم ، فقط ...

00:08:11.901 --> 00:08:16.181
شاید نیل درست میگه
درباره این بچه هیچ هیجانی ندارم

00:08:16.461 --> 00:08:17.301
جوهی

00:08:17.701 --> 00:08:20.781
تو به اندازه کافی باهوشی
چرا تو این احساس گناه گرفتار کردی خودتو

00:08:20.901 --> 00:08:21.741
نه

00:08:26.381 --> 00:08:27.500
باشه بیا فقط بنوشیم

00:08:27.660 --> 00:08:29.260
آره فقط بنوشیم

00:08:29.540 --> 00:08:30.540
گارسون

00:08:53.100 --> 00:08:54.499
خیلی خب

00:08:54.579 --> 00:08:56.339
خوش برگشتی رفیق

00:08:58.179 --> 00:08:59.779
اما داریم چیو جشن میگریم ؟

00:08:59.979 --> 00:09:02.459
یا اینکه داری استرستو تخلیه میکنی ؟

00:09:06.339 --> 00:09:08.219
ریا راجگورو ؟

00:09:08.779 --> 00:09:09.659
منظورم اینه...

00:09:10.219 --> 00:09:12.419
شوهرم مزاحمه اما متقلب نیست

00:09:12.499 --> 00:09:13.259
درسته

00:09:13.379 --> 00:09:16.259
اما حالا از این متعجبم که
چه چیزی بیشتر تحریک کننده اس

00:09:16.379 --> 00:09:18.179
آزار دهنده اما متقلب نه و یا ...

00:09:18.259 --> 00:09:20.138
متقلب اما نه آزار دهنده
میدونی ؟

00:09:20.538 --> 00:09:21.818
بله

00:09:28.098 --> 00:09:29.658
قرمز شدی

00:09:30.298 --> 00:09:31.858
کیه ؟ ببینم

00:09:32.258 --> 00:09:34.058
نه
وا نشونم بده

00:09:34.218 --> 00:09:36.058
عکسش چیز نیست که ؟

00:09:36.178 --> 00:09:38.938
جوهی
خیلی بامزه اس

00:09:49.377 --> 00:09:50.257
جوجو؟

00:09:50.897 --> 00:09:52.377
دوباره کلیدارو یادت رفته ؟

00:10:00.897 --> 00:10:01.697
سلام

00:10:04.217 --> 00:10:05.417
جوهی خانم هستش ؟

00:10:06.457 --> 00:10:07.657
نه نیستش

00:10:10.337 --> 00:10:11.817
من ریا راجگورو ام

00:10:13.656 --> 00:10:14.856
باشه

00:10:17.056 --> 00:10:18.816
اون دوچرخه مال شماست ؟

00:10:19.376 --> 00:10:20.176
بله

00:10:21.736 --> 00:10:22.976
فکر کنم باید بیایین داخل

00:10:23.176 --> 00:10:25.976
بارون که تموم شد برید ، وگرنه خیس میشین

00:10:32.736 --> 00:10:33.536
اینجا

00:10:33.896 --> 00:10:35.936
اینو بگیر و خودتو خشک کن
مرسی

00:10:37.536 --> 00:10:40.535
میخواستم جزوه های کمکی رو به خانم جوهی نشون بدم

00:10:47.255 --> 00:10:48.655
چیزی میخوری ؟ قهوه ؟

00:10:49.175 --> 00:10:50.535
چیزی که شما میخورین

00:10:52.935 --> 00:10:55.895
من فقط ... قهوه میخورم

00:11:06.615 --> 00:11:08.334
لازمه که کارت ملی اتو چک کنم ؟

00:11:09.014 --> 00:11:11.054
بزرگ سالم و مجاز به نوشیدن

00:11:28.414 --> 00:11:29.494
کلکسیون خوبیه

00:11:30.534 --> 00:11:31.694
بیشترش مال جوهی هستن

00:11:31.974 --> 00:11:33.254
و واینل ها ؟
" گرامافون "

00:11:33.653 --> 00:11:34.613
اون روزا...

00:11:35.413 --> 00:11:37.013
دنبال چیزای قدیمی میگشتیم

00:11:37.093 --> 00:11:38.533
برای هدیه دادن به همدیگه

00:11:39.133 --> 00:11:40.253
میدونی یعنی چی درسته ؟

00:11:40.693 --> 00:11:44.013
روابط جدید با آهنگ های احساسی قدیمی بهتره

00:11:45.293 --> 00:11:47.133
اینو چقد نازه

00:11:47.773 --> 00:11:49.013
از چیزای ویژه ی خونه اس

00:11:49.253 --> 00:11:50.173
عزیز جوهی

00:11:55.133 --> 00:11:56.733
دارین مارک سینگل مالت می نوشین

00:11:58.333 --> 00:12:00.972
آره ، منظورم اینه که...

00:12:01.052 --> 00:12:02.532
از یه مهمونی جا موند

00:12:08.452 --> 00:12:10.052
عاشق این خونه ام

00:12:10.172 --> 00:12:12.172
این کلکسیون

00:12:13.372 --> 00:12:15.132
میدونی چقدر خوش شانسی ؟

00:12:15.772 --> 00:12:16.652
تو هم ؟

00:12:17.572 --> 00:12:18.612
منم

00:12:19.732 --> 00:12:20.652
از زمان دانشگاه

00:12:22.652 --> 00:12:23.852
نه ولی جدی

00:12:23.932 --> 00:12:25.932
این شمع ها و ...

00:12:26.691 --> 00:12:28.691
وایسا ، من قرار شبتو خراب کردم ؟

00:12:32.691 --> 00:12:33.971
خب این یه قراره فقط

00:12:34.531 --> 00:12:37.491
قرار تخلیه هر هفته امونه

00:12:41.491 --> 00:12:44.131
حالا فهمیدم که چرا دوستام کلاس شمارو دوست دارن

00:12:44.971 --> 00:12:45.811
واقعا؟

00:12:46.651 --> 00:12:50.731
پس اعتبار نوشته های خانم جوهی به شما میرسه ؟

00:12:51.011 --> 00:12:52.051
نه بابا

00:12:52.251 --> 00:12:53.251
به باباش میرسه

00:12:53.730 --> 00:12:55.130
نویسنده خیلی مشهوریه

00:12:55.210 --> 00:12:57.290
اینو میدونم اما منظورم این نبود

00:12:57.530 --> 00:13:00.730
نویسنده ها گزینه خیلی سختی برای ازدواج هستن

00:13:03.930 --> 00:13:05.370
تو هم میخوایی نویسنده شی ؟

00:13:07.370 --> 00:13:08.210
بله

00:13:10.690 --> 00:13:13.850
اما خانم جوهی قبل از شروع کارم اونو نابود کرد

00:13:15.290 --> 00:13:16.890
اون منو به تقلب متهم کرده

00:13:20.249 --> 00:13:21.209
به شما گفته ؟

00:13:23.249 --> 00:13:24.569
البته که گفته

00:13:28.289 --> 00:13:30.449
من اونطور نیستم که اون فکر میکنه

00:13:35.769 --> 00:13:37.009
کیه که ندونه ؟

00:13:37.689 --> 00:13:40.329
برنامه هئیت بین المللی آموزش سخته
اما من مطمئنم که شما دریافت میکنید

00:13:41.729 --> 00:13:42.729
چر اونوقت ؟

00:13:43.609 --> 00:13:45.569
میدونی ، یه جورایی مسئولیت اجتماعیه

00:13:46.129 --> 00:13:48.968
بخاطر همین میدونم که اکثرا دنبال چه چیزایی هستن

00:13:56.288 --> 00:13:57.768
لعنت بهش

00:13:58.848 --> 00:14:03.608
لعنتی
ای بابا

00:14:11.968 --> 00:14:14.447
خیلی ببخشید هر وقت میذارم رو شعله یادم میره

00:14:15.207 --> 00:14:17.487
آره بارون تموم شده و ...

00:14:17.567 --> 00:14:19.247
نمیذارن وارد خوابگاه شم

00:14:19.647 --> 00:14:20.967
آها البته

00:14:35.927 --> 00:14:37.367
بابت این ببخشید

00:14:38.327 --> 00:14:39.527
چیزی خوردی ؟

00:14:40.646 --> 00:14:42.486
هم خوردم و هم نوشیدم

00:14:43.926 --> 00:14:45.286
الان میتونم بنوشم

00:14:45.686 --> 00:14:46.526
جوجو

00:14:48.366 --> 00:14:49.446
بای ساب ( اسم گربه ) کجاست ؟

00:14:50.126 --> 00:14:51.966
حتما بیرونه هوا خوب شده

00:15:00.606 --> 00:15:01.806
بایساب
جوهی

00:15:04.646 --> 00:15:05.606
بایساب

00:15:08.405 --> 00:15:10.765
جوهی گوش کن ، بابت امروز صبح ببخشید

00:15:10.965 --> 00:15:11.725
من...

00:15:14.045 --> 00:15:16.165
- جوهی میشه حرف بزنیم؟
- بایساب

00:15:21.165 --> 00:15:24.125
جوهی چیزایی که امروز صبح گفتم...

00:15:24.205 --> 00:15:26.805
نباید میگفتم ببخشید

00:15:26.965 --> 00:15:27.885
امروز نه

00:15:29.845 --> 00:15:32.405
تو چند روز گذشته خیلی چیزا گفتی نیل

00:15:32.965 --> 00:15:34.364
میدونم

00:15:35.284 --> 00:15:36.524
گفتم که ببخشید

00:15:38.084 --> 00:15:40.364
بذار این وام اضطراری بیاد همه چی درست میشه

00:15:42.004 --> 00:15:42.964
کسی اومده اینجا ؟

00:15:43.164 --> 00:15:44.004
هان ؟

00:15:47.324 --> 00:15:48.564
آره

00:15:50.764 --> 00:15:52.084
دانش آموزت

00:15:52.884 --> 00:15:53.924
ریا راجگورو

00:15:55.924 --> 00:15:59.684
اومده بود چندتا جزوه کمکی بهت بده

00:16:00.803 --> 00:16:02.683
آره اینجان ، ببین

00:16:04.843 --> 00:16:05.843
اومد خونه ؟

00:16:06.003 --> 00:16:06.843
آره

00:16:07.483 --> 00:16:08.883
بهش مشروب دادی ؟

00:16:11.163 --> 00:16:12.803
داشت بارون میومد

00:16:13.163 --> 00:16:14.323
خیس شده بود

00:16:14.483 --> 00:16:16.323
بهش قهوه دادم اما اصرار کرد

00:16:16.403 --> 00:16:18.323
که مالت میخواد
چیه ؟

00:16:22.723 --> 00:16:23.923
بایساب کجاست ؟

00:16:24.563 --> 00:16:25.803
جوهی

00:16:32.402 --> 00:16:33.922
جوهی پنجره باز بوده حتما رفته بیرون

00:16:34.002 --> 00:16:35.922
آروم باش جوهی لطفا

00:16:36.802 --> 00:16:37.722
آروم ؟

00:16:38.322 --> 00:16:39.442
من باید آروم باشم ؟

00:16:39.682 --> 00:16:40.482
اون

00:16:40.882 --> 00:16:43.082
اون دیوونه در نبودم اومده خونه ام

00:16:43.202 --> 00:16:45.882
با شوهرم مشروب میخوره
و من آروم باشم ؟

00:16:46.042 --> 00:16:46.802
میدونی...

00:16:47.402 --> 00:16:49.082
فقط احساس خوبی به این ندارم

00:16:49.322 --> 00:16:50.202
صبر کن

00:16:50.322 --> 00:16:51.682
جوهی لطفا ، احتمالا رفته پیش همسایه ها

00:16:51.762 --> 00:16:52.722
معمولا میره اونجا

00:16:52.802 --> 00:16:53.801
جوهی لطفا

00:17:04.241 --> 00:17:05.321
باید همینجاها باشه

00:17:06.361 --> 00:17:23.800
وای خدای من

00:17:52.399 --> 00:17:54.879
جوجو اینارو ترک کرده بودی

00:17:56.599 --> 00:17:57.639
حالا دوباره شروع کردم

00:18:21.958 --> 00:18:23.518
چرا بندشو پیدا نکردیم ؟

00:18:24.598 --> 00:18:25.558
چی؟

00:18:25.758 --> 00:18:27.198
رو جسد بایساب

00:18:27.358 --> 00:18:28.758
چرا بند گردنش نبود ؟

00:18:29.878 --> 00:18:31.798
باید هنگام تصادف جدا شده باشه

00:18:48.077 --> 00:18:48.797
الو

00:18:49.077 --> 00:18:50.637
دخترم ، خوندنشو تموم کردم

00:18:51.157 --> 00:18:53.317
اگه خواستی حرف بزنیم بیا خونه

00:18:54.757 --> 00:18:55.677
بابا

00:18:57.717 --> 00:18:58.757
امروز بیخیال شین

00:18:58.837 --> 00:19:00.317
اما جوهی

00:19:00.437 --> 00:19:01.437
من

00:19:02.197 --> 00:19:04.757
امروز حالم خوب نیست ، میشه فردا ؟

00:19:05.037 --> 00:19:05.797
باشه

00:19:06.397 --> 00:19:07.316
خداحافظ

00:19:11.116 --> 00:19:14.276
اگه بری حالت عوض میشه

00:19:24.316 --> 00:19:25.676
بنظرم عالیه

00:19:26.476 --> 00:19:28.036
اما این روزا کی هندی میخونه ؟

00:19:29.356 --> 00:19:31.236
فکر کنم خیلی مورد توجه قرار میگیره

00:19:31.836 --> 00:19:34.035
اما زمانی که به انگلیسی ترجمه شده باشه

00:19:34.115 --> 00:19:34.635
بابا

00:19:34.835 --> 00:19:36.555
من چندتا چیز یادداشت کردم دخترم

00:19:36.955 --> 00:19:38.955
این بخشی که اینجاست

00:19:41.395 --> 00:19:42.315
جوهی؟

00:19:42.675 --> 00:19:43.595
بابا

00:19:44.115 --> 00:19:45.355
اون عکس کجاست؟

00:19:45.875 --> 00:19:46.715
هوم؟

00:19:47.475 --> 00:19:48.875
عکس روز فارغ التحصیلی ام ؟

00:19:53.395 --> 00:19:55.475
افتاد پایین و قابش شکست

00:19:56.475 --> 00:19:57.875
فرستادم تا درستش کنن

00:20:01.954 --> 00:20:04.474
ببین دخترم تعریف اینجا یه کم کوچیکه

00:20:04.594 --> 00:20:05.714
تو این بخش

00:20:07.394 --> 00:20:08.314
باید بررسی اش کنی

00:20:08.394 --> 00:20:11.954
بابا الان حالم خوب نیست
میشه لطفا یادداشت های صوتی رو برام بفرستین

00:20:13.914 --> 00:20:14.914
تو خوبی ؟

00:20:15.154 --> 00:20:15.954
آره

00:20:19.834 --> 00:20:21.274
بدترین چیز مرگه

00:20:21.754 --> 00:20:23.234
و مرگ روز مخصوص به خودشو خواهد داشت

00:20:23.594 --> 00:20:25.474
شکسپیر ریچارد دوم

00:20:56.392 --> 00:20:57.112
ریا

00:21:02.432 --> 00:21:05.232
کاری که دیروز سر کلاس باهات کردم شاید خوب نبوده

00:21:11.672 --> 00:21:12.592
مشکلی نیست

00:21:13.552 --> 00:21:15.032
همه امون روزای بدی خواهیم داشت

00:21:17.592 --> 00:21:19.912
اره منم روز بدی رو سپری کردم

00:21:20.951 --> 00:21:22.031
گربه ام مرد

00:21:24.071 --> 00:21:26.071
همین دیشب دیدمش

00:21:27.551 --> 00:21:28.711
بایساب بیچاره

00:21:31.111 --> 00:21:32.591
اسمش همین بود درسته ؟

00:21:34.631 --> 00:21:36.231
چجوری با این کنار میایی ؟

00:21:36.311 --> 00:21:37.431
میتونم کاری برات بکنم /

00:21:38.351 --> 00:21:40.551
نه دارم باهاش مقابله میکنم ، ممنون

00:21:41.791 --> 00:21:44.431
موضوع همینه ، نباید باهاش مقابله کنی

00:21:45.151 --> 00:21:47.390
اونم در شرایطی که بارداری

00:21:49.510 --> 00:21:51.310
از کجا میدونی ؟

00:21:52.030 --> 00:21:54.190
پوستر های لقاح مصنوعی رو تو خونه اتون دیدم

00:21:54.590 --> 00:21:55.750
فقط تصور کردم

00:21:57.990 --> 00:22:00.110
من باید برم ، مراقب خودت باش

00:22:08.830 --> 00:22:09.990
صبح بخیر قربان
صبح بخیر

00:22:16.909 --> 00:22:17.909
صبح بخیر

00:22:18.189 --> 00:22:18.989
سلام

00:22:19.429 --> 00:22:20.349
صبح بخیر

00:22:23.269 --> 00:22:25.509
بابت گربه اتون متاسفم

00:22:25.789 --> 00:22:27.189
خانم بهم گفت

00:22:27.829 --> 00:22:29.549
بله ممنون

00:22:31.549 --> 00:22:32.469
و بله

00:22:33.389 --> 00:22:36.389
جوهی خیلی سخت گرفته

00:22:38.589 --> 00:22:40.388
اینجا منتظر دیدن من بودی یا ؟

00:22:41.028 --> 00:22:43.668
نه اومده بودم یکی از دوستامو ببینم

00:22:44.828 --> 00:22:47.028
اما حالا که اومدین

00:22:47.108 --> 00:22:49.028
می تونم دو دقیقه از وقت شما رو بگیرم آقای آدیکاری؟

00:22:49.868 --> 00:22:51.668
بله حتما بیا تو

00:22:51.788 --> 00:22:52.988
و منو نیل صدا بزن

00:23:05.188 --> 00:23:06.188
چای میخوری ؟

00:23:08.787 --> 00:23:09.667
خب بگو

00:23:10.707 --> 00:23:13.067
خانم جوهی امروز اومد باهام حرف زد

00:23:14.027 --> 00:23:15.987
خوبه و ؟

00:23:17.587 --> 00:23:18.667
و فکر میکنم

00:23:19.587 --> 00:23:22.667
اون تصور میکنه من گربه ی شمارو کشتم

00:23:24.547 --> 00:23:25.427
چی؟

00:23:29.307 --> 00:23:31.147
ببین میدونم استرس داره

00:23:31.227 --> 00:23:32.787
و فردا همه چی به روال عادی بر میگرده

00:23:32.827 --> 00:23:35.746
فکر کردم قبلش ما دوتا همو ببینیم و حرف بزنیم

00:23:35.986 --> 00:23:38.306
میدونی ، قهوه و نوشیدنی و یه جای خوب

00:23:38.546 --> 00:23:39.546
ریا یه چیزی...

00:23:40.066 --> 00:23:42.906
گفتگو ها از جنگ های بزرگ جلوگیری کرده ان

00:23:44.346 --> 00:23:47.946
این که فقط یه سوء تفاهم کوچیکه

00:23:50.906 --> 00:23:52.706
می تونی برنامه ریزی اش کنی ؟

00:23:54.666 --> 00:23:55.666
خب

00:23:56.946 --> 00:23:59.666
میتونم سعی امو بکنم و باهاش حرف بزنم
میتونی ؟

00:24:04.145 --> 00:24:06.785
قبلا پاتوق مورد علاقه امون بوده

00:24:07.425 --> 00:24:10.665
میدونم دارم هعی تکرارش میکنم اما...

00:24:10.985 --> 00:24:12.585
شما اونجوری که تصور میکردم نیستی

00:24:14.105 --> 00:24:16.545
تصورتون چجوری بوده ؟

00:24:17.265 --> 00:24:20.145
مثل همه خسته کننده و لعنتی

00:24:23.225 --> 00:24:24.625
و من نیستم ؟

00:24:25.705 --> 00:24:26.704
نه

00:24:28.104 --> 00:24:33.144
تو خیلی خیلی...

00:24:36.904 --> 00:24:39.584
برای کلاس بعدی اتون خیلی دیر شده
و همینطور برای من

00:24:42.704 --> 00:24:44.664
پس باهاش حرف میزنی درسته ؟

00:24:45.264 --> 00:24:46.224
آره

00:25:11.623 --> 00:25:13.463
بابت بایساب متاسفم

00:25:38.262 --> 00:25:40.182
سلام اون...
سلام خانم

00:26:28.380 --> 00:26:29.340
ریا

00:26:32.620 --> 00:26:33.540
ریا

00:26:36.700 --> 00:26:37.980
یه بسته داری

00:26:40.579 --> 00:26:41.699
میذارمش رو میز

00:27:13.699 --> 00:27:14.698
چه نیازی بود مثل دزدا بری تو اتاقش ؟

00:27:15.658 --> 00:27:18.058
عکسای من تو لپ تاپش بود

00:27:19.938 --> 00:27:21.578
دارم بهت میگم ، داره منو تعقیب میکنه

00:27:21.618 --> 00:27:23.178
داره منو تعقیب میکنه
- منم بهت بگم که

00:27:23.258 --> 00:27:25.098
همین الان باید این چیزارو بذاری کنار

00:27:25.978 --> 00:27:27.258
و فقط استراحت کن

00:27:28.738 --> 00:27:30.178
لطفا بخاطر خدا

00:27:35.017 --> 00:27:36.817
جوجو من نگرانتم

00:27:37.817 --> 00:27:39.777
دوباره مصرف داروهای ضد افسردگی رو شروع کردی

00:27:39.857 --> 00:27:40.857
و دوباره سیگار میکشی

00:27:41.097 --> 00:27:43.577
و حتی به پوسترهای لقاح مصنوعی نگاهم نکردی

00:27:43.657 --> 00:27:44.617
375
00:27:44,897 --> 00:27:45,977
376
00:27:46,417 --> 00:27:47,297
جوهی

00:27:47.377 --> 00:27:48.497
جوهی میدونی چیه؟

00:27:49.217 --> 00:27:50.457
فکر کنم دلیل همه ی اینا اینه که ...

00:27:50.537 --> 00:27:52.657
تو نمیخوایی با مشکلاتت روبرو شی

00:27:56.057 --> 00:27:57.097
جوهی با من حرف بزن

00:27:57.497 --> 00:27:58.577
به این طرف نگاه کن

00:27:58.857 --> 00:27:59.737
تو درست میگی

00:28:00.176 --> 00:28:03.056
من نمیخوام با مشکلاتم روبرو شم

00:28:03.416 --> 00:28:04.336
نمیخوام

00:29:01.614 --> 00:29:02.574
خانم جوهی

00:29:03.134 --> 00:29:05.854
چیزایی که شما گفتین رو تکرار میکنم

00:29:06.414 --> 00:29:10.094
تو خونه ی پدر و مادرت یک مهمونی بود

00:29:11.014 --> 00:29:16.454
و حدود ساعت دوازده و نیم
شما مهمونی رو ترک میکنین ، برای بار دوم

00:29:19.174 --> 00:29:21.653
میایین اینجا خونه خودتون

00:29:25.613 --> 00:29:26.493
خانم جوهی

00:29:27.813 --> 00:29:30.133
بار دوم تون خیلی طول نکشید

00:29:31.053 --> 00:29:32.253
یعنی

00:29:33.413 --> 00:29:36.533
خونه ی پدر و مادرتون تا اینجا ده دقیقه فاصله داره

00:29:36.853 --> 00:29:38.493
اونم با سرعت رانندگی متوسط

00:29:39.533 --> 00:29:42.373
اما برای شما 45 دقیقه طول کشید

00:29:43.733 --> 00:29:44.853
تقریبا یه ساعت

00:29:46.053 --> 00:29:47.652
من اینو نمیگم

00:29:48.572 --> 00:29:50.332
دوربین های مداربسته اینو میگه

00:29:56.612 --> 00:29:58.412
در حال رانندگی بودم

00:30:01.212 --> 00:30:03.492
با حالی بد
- متاسفم خانم جوهی

00:30:03.812 --> 00:30:05.532
اما باید یه کم بلند تر بگین

00:30:06.132 --> 00:30:08.652
با حال بد در حال رانندگی بودم

00:30:11.732 --> 00:30:13.451
چرا از من دارین سوال می پرسین ؟

00:30:14.251 --> 00:30:16.811
همه ی این کارارو ریا راجگورو انجام داده
از اون بپرسین

00:30:17.171 --> 00:30:19.411
اون مسئول همه ی ایناست

00:30:20.411 --> 00:30:21.931
اون مسئوله

00:30:24.291 --> 00:30:25.491
ببینید خانم جوهی

00:30:25.611 --> 00:30:26.771
اشکالی نداره خانم جوهی

00:30:27.131 --> 00:30:29.411
شما استراحت کنین و
ما به پدر و مادرتون زنگ زدیم

00:30:29.531 --> 00:30:31.251
اون الاناست که برسن اینجا

00:30:45.410 --> 00:30:46.650
هنوز کارم تموم نشده بود

00:30:47.450 --> 00:30:50.730
ببخشید قربان
اون به اندازه کافی مضطرب بود و فکر کردم ...

00:30:50.810 --> 00:30:52.050
اون چی گفت ؟

00:30:53.010 --> 00:30:55.570
چرا برای بار دوم مهمونی رو ترک کرده و اومده اینجا ؟

00:30:56.170 --> 00:30:59.090
با باباش یه کم بحثش شده

00:30:59.170 --> 00:31:00.050
و ناراحت بوده

00:31:03.810 --> 00:31:06.330
بعد از دعوا طبیعیه که آدم ناراحت باشه

00:31:08.009 --> 00:31:10.369
و بعد پیش شوهر و یا همسرشون بیان

00:31:11.409 --> 00:31:12.769
اما سوال اینجاست

00:31:13.449 --> 00:31:16.569
چرا نیل آدیکاری در اون مهمانی نبوده ؟

00:31:17.289 --> 00:31:18.729
آیا با هم دعوا کردن ؟

00:31:21.089 --> 00:31:22.729
در مورد ازدواج شون بیشتر تحقیق کنید

00:31:23.769 --> 00:31:27.849
و اینکه ریا راجگورو اینجا چکار میکنه

00:31:28.769 --> 00:31:29.649
بله قربان