مترجم : یاسر .ب
تو از من میخواستی انتقام بگیری
و نیل گرفتار شد
نه شاهزاده خانم
من می پرستمت
باور نمیکنم
هیچوقت این کارو نکردی
امیدوارم الان فهمیده باشی که چه حسی داره
چون وقتی که داشتی فریاد میزدی
هیچکس بهت اعتماد نمیکرد
حتی عشقت نیل
بهش چی میگن ؟
شانس ؟
قسمت ؟
سرنوشت؟
من به شانس و سرنوشت اعتقاد ندارم
هر چی بود ، اتفاقی نبود
تو داشتی همه ی مارو بازی میدادی
اما هدفت فقط من بودم
" دروغ " قسمت دوم
ببخشید
ببخشید دکتر سلام
ببخشید
خب
ما همه تست هارو انجام دادیم و ...
می ترسم که...
بارداری طبیعی برای شما خیلی مشکله
اما راه حل هم داره
IVF " لقاح مصنوعی "
طوری نیست جوجو
لطفا خودتو سرزنش نکن سعی امونو میکنیم
ببخشید که زودتر روشن نکردم
نتایج آزمایشات جوهی خوبه
نیل
شمایی
- داشت با عجله میرفت - و تو هم با سرعت
- فقط ده دقیقه راهه - درسته
با این شرایط تو 30 دقیقه دیر رسیدی
چیه ؟ درست نیست ؟
این برات اهمیت نداره
دوست داشتنيه اونوقت اینو قبول میکنی
چی رو پذیرفتم ؟
همین دیگه ، علاقه ای به این بچه نداری
یا احتمالا با من بودن رو نمیخوایی
چون به اندازه کافی مرد نیستم
بزن کنار
باشه ببخشید
نیل بزن کنار
- ببخشید جوهی ، بذار حرف بزنیم - گفتم بزن کنار
سلام خانم
جوهی ادیکاری اینجا با خودش حال میکنه
نمی توان ادبیات رو به عنوان تاریخ مطالعه کرد
و همچنین نمیشه تاریخ رو به عنوان ادبیات مطالعه کرد
اگر مرزهای بین واقعیت و تخیل مبهم باشد
اونوقت یک نفوذ بزرگ در فرهنگ ما خواهد بود
خیلی دقیق بود میناکشی ، آفرین
ریا راجگورو
دارم با شما حرف میزنم
پاشو
مقاله ی شما یه کم متفاوته درسته ؟
بله
تفاوتشو توضیح میدی ؟
میناکشی میشه دوباره...
همین الان خوند
حواست جای دیگری بود ؟
به توضیح کامل نیازی نیست فقط چند خطشو بخون
مشکلی نیست
من برات میخونمش
خب ، ریا تو مقاله اش میگه ...
ود ویاس و کالیداس ممکنه تاریخ دان نباشن
اما نوشته هاشون نمایانگر جامعه ی اون زمان است
و اگر از تاریخ دور نگه داشته بشن
پس ابوالفضل هم باید اینطور باشه
دیدگاه شما همینه درسته ؟
بله
چیزی رو یادم نرفته که ؟
نه
مطمئن ؟
بله
اما این مقاله مال شما نبود
مال ریتا ماتور بود از ترم گذشته
همونجا بمون
من نه اجازه دادم که بری و نه ازت خواستم
خب ، چند نفر از شما با مقاله ی میناکشی موافق هستن ؟
پاشو وایسا
کیا با مقاله میناکشی موافقن ؟
خانم من
خانم؟
کاری که تو کلاس کردین
درست نبود
من چیکار کردم ریا
همون کاریو کردم که تو کردی
مقاله یکی دیگه رو به نام تو کردم و ...
و تو قبول کردی
هنوزم وقت هست ریا
اصلاح شو
جوهی بهترین گزینه دارجلینگ همینه
میلیون ها گزینه نداره
بخاطر همین باید صبر کنه برام
مرسی
احمق شدی ؟ لازم به تشکر نیست
حالا بگو ببینم چه خبرا ؟
نمیدونم ، فقط ...
شاید نیل درست میگه درباره این بچه هیچ هیجانی ندارم
جوهی
تو به اندازه کافی باهوشی چرا تو این احساس گناه گرفتار کردی خودتو
نه
باشه بیا فقط بنوشیم
آره فقط بنوشیم
گارسون
خیلی خب
خوش برگشتی رفیق
اما داریم چیو جشن میگریم ؟
یا اینکه داری استرستو تخلیه میکنی ؟
ریا راجگورو ؟
منظورم اینه...
شوهرم مزاحمه اما متقلب نیست
درسته
اما حالا از این متعجبم که چه چیزی بیشتر تحریک کننده اس
آزار دهنده اما متقلب نه و یا ...
متقلب اما نه آزار دهنده میدونی ؟
بله
قرمز شدی
کیه ؟ ببینم
نه وا نشونم بده
عکسش چیز نیست که ؟
جوهی خیلی بامزه اس
جوجو؟
دوباره کلیدارو یادت رفته ؟
سلام
جوهی خانم هستش ؟
نه نیستش
من ریا راجگورو ام
باشه
اون دوچرخه مال شماست ؟
بله
فکر کنم باید بیایین داخل
بارون که تموم شد برید ، وگرنه خیس میشین
اینجا
اینو بگیر و خودتو خشک کن مرسی
میخواستم جزوه های کمکی رو به خانم جوهی نشون بدم
چیزی میخوری ؟ قهوه ؟
چیزی که شما میخورین
من فقط ... قهوه میخورم
لازمه که کارت ملی اتو چک کنم ؟
بزرگ سالم و مجاز به نوشیدن
کلکسیون خوبیه
بیشترش مال جوهی هستن
و واینل ها ؟ " گرامافون "
اون روزا...
دنبال چیزای قدیمی میگشتیم
برای هدیه دادن به همدیگه
میدونی یعنی چی درسته ؟
روابط جدید با آهنگ های احساسی قدیمی بهتره
اینو چقد نازه
از چیزای ویژه ی خونه اس
عزیز جوهی
دارین مارک سینگل مالت می نوشین
آره ، منظورم اینه که...
از یه مهمونی جا موند
عاشق این خونه ام
این کلکسیون
میدونی چقدر خوش شانسی ؟
تو هم ؟
منم
از زمان دانشگاه
نه ولی جدی
این شمع ها و ...
وایسا ، من قرار شبتو خراب کردم ؟
خب این یه قراره فقط
قرار تخلیه هر هفته امونه
حالا فهمیدم که چرا دوستام کلاس شمارو دوست دارن
واقعا؟
پس اعتبار نوشته های خانم جوهی به شما میرسه ؟
نه بابا
به باباش میرسه
نویسنده خیلی مشهوریه
اینو میدونم اما منظورم این نبود
نویسنده ها گزینه خیلی سختی برای ازدواج هستن
تو هم میخوایی نویسنده شی ؟
بله
اما خانم جوهی قبل از شروع کارم اونو نابود کرد
اون منو به تقلب متهم کرده
به شما گفته ؟
البته که گفته
من اونطور نیستم که اون فکر میکنه
کیه که ندونه ؟
برنامه هئیت بین المللی آموزش سخته اما من مطمئنم که شما دریافت میکنید
چر اونوقت ؟
میدونی ، یه جورایی مسئولیت اجتماعیه
بخاطر همین میدونم که اکثرا دنبال چه چیزایی هستن
لعنت بهش
لعنتی ای بابا
خیلی ببخشید هر وقت میذارم رو شعله یادم میره
آره بارون تموم شده و ...
نمیذارن وارد خوابگاه شم
آها البته
بابت این ببخشید
چیزی خوردی ؟
هم خوردم و هم نوشیدم
الان میتونم بنوشم
جوجو
بای ساب ( اسم گربه ) کجاست ؟
حتما بیرونه هوا خوب شده
بایساب جوهی
بایساب
جوهی گوش کن ، بابت امروز صبح ببخشید
من...
- جوهی میشه حرف بزنیم؟ - بایساب
جوهی چیزایی که امروز صبح گفتم...
نباید میگفتم ببخشید
امروز نه
تو چند روز گذشته خیلی چیزا گفتی نیل
میدونم
گفتم که ببخشید
بذار این وام اضطراری بیاد همه چی درست میشه
کسی اومده اینجا ؟
هان ؟
آره
دانش آموزت
ریا راجگورو
اومده بود چندتا جزوه کمکی بهت بده
آره اینجان ، ببین
اومد خونه ؟
آره
بهش مشروب دادی ؟
داشت بارون میومد
خیس شده بود
بهش قهوه دادم اما اصرار کرد
که مالت میخواد چیه ؟
بایساب کجاست ؟
جوهی
جوهی پنجره باز بوده حتما رفته بیرون
آروم باش جوهی لطفا
آروم ؟
من باید آروم باشم ؟
اون
اون دیوونه در نبودم اومده خونه ام
با شوهرم مشروب میخوره و من آروم باشم ؟
میدونی...
فقط احساس خوبی به این ندارم
صبر کن
جوهی لطفا ، احتمالا رفته پیش همسایه ها
معمولا میره اونجا
جوهی لطفا
باید همینجاها باشه
وای خدای من
جوجو اینارو ترک کرده بودی
حالا دوباره شروع کردم
چرا بندشو پیدا نکردیم ؟
چی؟
رو جسد بایساب
چرا بند گردنش نبود ؟
باید هنگام تصادف جدا شده باشه
الو
دخترم ، خوندنشو تموم کردم
اگه خواستی حرف بزنیم بیا خونه
بابا
امروز بیخیال شین
اما جوهی
من
امروز حالم خوب نیست ، میشه فردا ؟
باشه
خداحافظ
اگه بری حالت عوض میشه
بنظرم عالیه
اما این روزا کی هندی میخونه ؟
فکر کنم خیلی مورد توجه قرار میگیره
اما زمانی که به انگلیسی ترجمه شده باشه
بابا
من چندتا چیز یادداشت کردم دخترم
این بخشی که اینجاست
جوهی؟
بابا
اون عکس کجاست؟
هوم؟
عکس روز فارغ التحصیلی ام ؟
افتاد پایین و قابش شکست
فرستادم تا درستش کنن
ببین دخترم تعریف اینجا یه کم کوچیکه
تو این بخش
باید بررسی اش کنی
بابا الان حالم خوب نیست میشه لطفا یادداشت های صوتی رو برام بفرستین
تو خوبی ؟
آره
بدترین چیز مرگه
و مرگ روز مخصوص به خودشو خواهد داشت
شکسپیر ریچارد دوم
ریا
کاری که دیروز سر کلاس باهات کردم شاید خوب نبوده
مشکلی نیست
همه امون روزای بدی خواهیم داشت
اره منم روز بدی رو سپری کردم
گربه ام مرد
همین دیشب دیدمش
بایساب بیچاره
اسمش همین بود درسته ؟
چجوری با این کنار میایی ؟
میتونم کاری برات بکنم /
نه دارم باهاش مقابله میکنم ، ممنون
موضوع همینه ، نباید باهاش مقابله کنی
اونم در شرایطی که بارداری
از کجا میدونی ؟
پوستر های لقاح مصنوعی رو تو خونه اتون دیدم
فقط تصور کردم
من باید برم ، مراقب خودت باش
صبح بخیر قربان صبح بخیر
سلام
صبح بخیر
بابت گربه اتون متاسفم
خانم بهم گفت
بله ممنون
و بله
جوهی خیلی سخت گرفته
اینجا منتظر دیدن من بودی یا ؟
نه اومده بودم یکی از دوستامو ببینم
اما حالا که اومدین
می تونم دو دقیقه از وقت شما رو بگیرم آقای آدیکاری؟
بله حتما بیا تو
و منو نیل صدا بزن
چای میخوری ؟
خب بگو
خانم جوهی امروز اومد باهام حرف زد
خوبه و ؟
و فکر میکنم
اون تصور میکنه من گربه ی شمارو کشتم
چی؟
ببین میدونم استرس داره
و فردا همه چی به روال عادی بر میگرده
فکر کردم قبلش ما دوتا همو ببینیم و حرف بزنیم
میدونی ، قهوه و نوشیدنی و یه جای خوب
ریا یه چیزی...
گفتگو ها از جنگ های بزرگ جلوگیری کرده ان
این که فقط یه سوء تفاهم کوچیکه
می تونی برنامه ریزی اش کنی ؟
خب
میتونم سعی امو بکنم و باهاش حرف بزنم میتونی ؟
قبلا پاتوق مورد علاقه امون بوده
میدونم دارم هعی تکرارش میکنم اما...
شما اونجوری که تصور میکردم نیستی
تصورتون چجوری بوده ؟
مثل همه خسته کننده و لعنتی
و من نیستم ؟
نه
تو خیلی خیلی...
برای کلاس بعدی اتون خیلی دیر شده و همینطور برای من
پس باهاش حرف میزنی درسته ؟
آره
بابت بایساب متاسفم
سلام اون... سلام خانم
ریا
یه بسته داری
میذارمش رو میز
چه نیازی بود مثل دزدا بری تو اتاقش ؟
عکسای من تو لپ تاپش بود
دارم بهت میگم ، داره منو تعقیب میکنه
داره منو تعقیب میکنه - منم بهت بگم که
همین الان باید این چیزارو بذاری کنار
و فقط استراحت کن
لطفا بخاطر خدا
جوجو من نگرانتم
دوباره مصرف داروهای ضد افسردگی رو شروع کردی
و دوباره سیگار میکشی
و حتی به پوسترهای لقاح مصنوعی نگاهم نکردی
375
376
جوهی
جوهی میدونی چیه؟
فکر کنم دلیل همه ی اینا اینه که ...
تو نمیخوایی با مشکلاتت روبرو شی
جوهی با من حرف بزن
به این طرف نگاه کن
تو درست میگی
من نمیخوام با مشکلاتم روبرو شم
نمیخوام
خانم جوهی
چیزایی که شما گفتین رو تکرار میکنم
تو خونه ی پدر و مادرت یک مهمونی بود
و حدود ساعت دوازده و نیم شما مهمونی رو ترک میکنین ، برای بار دوم
میایین اینجا خونه خودتون
خانم جوهی
بار دوم تون خیلی طول نکشید
یعنی
خونه ی پدر و مادرتون تا اینجا ده دقیقه فاصله داره
اونم با سرعت رانندگی متوسط
اما برای شما 45 دقیقه طول کشید
تقریبا یه ساعت
من اینو نمیگم
دوربین های مداربسته اینو میگه
در حال رانندگی بودم
با حالی بد - متاسفم خانم جوهی
اما باید یه کم بلند تر بگین
با حال بد در حال رانندگی بودم
چرا از من دارین سوال می پرسین ؟
همه ی این کارارو ریا راجگورو انجام داده از اون بپرسین
اون مسئول همه ی ایناست
اون مسئوله
ببینید خانم جوهی
اشکالی نداره خانم جوهی
شما استراحت کنین و ما به پدر و مادرتون زنگ زدیم
اون الاناست که برسن اینجا
هنوز کارم تموم نشده بود
ببخشید قربان اون به اندازه کافی مضطرب بود و فکر کردم ...
اون چی گفت ؟
چرا برای بار دوم مهمونی رو ترک کرده و اومده اینجا ؟
با باباش یه کم بحثش شده
و ناراحت بوده
بعد از دعوا طبیعیه که آدم ناراحت باشه
و بعد پیش شوهر و یا همسرشون بیان
اما سوال اینجاست
چرا نیل آدیکاری در اون مهمانی نبوده ؟
آیا با هم دعوا کردن ؟
در مورد ازدواج شون بیشتر تحقیق کنید
و اینکه ریا راجگورو اینجا چکار میکنه
بله قربان