WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:05.600
 فالکو؟ دیر وقتـه. کجا میری؟

00:00:05.600 --> 00:00:10.110
،یه چیزی رو توی فرماندهی جا گذاشتم
پس میرم برش دارم

00:00:10.110 --> 00:00:11.780
!فعلاً

00:00:17.070 --> 00:00:20.450
فالکو، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:00:20.450 --> 00:00:23.710
چه لطفی، آقای کروگر؟

00:00:23.710 --> 00:00:26.330
...من می‌خوام یه نامه بفرستم ولی

00:00:26.330 --> 00:00:30.090
اگه از منطقه‌ی نگهداری
فرستاده بشه، چکش می‌کنن

00:00:30.090 --> 00:00:31.550
درستـه

00:00:31.550 --> 00:00:37.850
،ممکنه بفهمن من واقعاً مریض نیستم
پس میشه از بیرون بفرستیش؟

00:00:37.850 --> 00:00:41.350
حتماً. برای خانواده‌تونـه؟

00:00:41.350 --> 00:00:46.900
آره. می‌خوام بهشون بگم که
اینجام و حالم خوبـه

00:02:32.040 --> 00:02:34.130
هی، این همه جار و جنجال واسه چیه؟

00:02:34.130 --> 00:02:37.170
!تمام خانواده‌ی تایبر اومدن اینجا

00:02:37.170 --> 00:02:39.010
جانم؟

00:02:42.850 --> 00:02:48.980
.محافظان شخصی تایبرها هستن
.اونا بخشی از ارتش نیستن

00:02:48.980 --> 00:02:50.520
بیاید تو

00:02:51.560 --> 00:02:57.280
.ببخشید سر زده مزاحم شدم
.من ویلی هستم، بزرگ خاندان تایبر

00:02:57.280 --> 00:03:00.570
فرمانده‌ی واحد جنگجویان، تئو مگت

00:03:00.570 --> 00:03:04.160
ملاقات با شما باعث افتخارمـه، لرد تایبر

00:03:04.160 --> 00:03:11.290
.خوشبختم، فرمانده مگت
.اجازه بدید به خانواده معرفی‌تون کنم

00:03:17.210 --> 00:03:20.720
شما که از اول مسئولیت
،واحد جنگجویان رو به عهده داشتید

00:03:20.720 --> 00:03:25.430
می‌تونید بگید غول چکش جنگی کدوممونـه؟

00:03:25.430 --> 00:03:32.810
نه، نمی‌دونم. اصلاً شاید اینجا هم نباشه

00:03:32.810 --> 00:03:36.150
همونطور که شنیدم آدم خیلی زیرکی هستی

00:03:36.150 --> 00:03:38.530
ولی اینجاست

00:03:38.530 --> 00:03:42.570
غول چکش جنگی بین ماست

00:03:48.120 --> 00:03:51.750
من اومدم اینجا تا مجسمه‌ی هلوس رو ببینم

00:03:51.750 --> 00:03:56.040
یه قرن پیش، یه انسان ساده که
شیطان زمین رو کُشت و

00:03:56.040 --> 00:04:01.880
تبدیل به قهرمان مارلیایی مشهوری شد که
دنیا رو نجات داد. هلوس

00:04:01.880 --> 00:04:07.300
،چه باشکوه. خیلی شجاع و زیبا
بدون حتی یک خراش

00:04:07.300 --> 00:04:10.520
واقعاً نمادی برای روحیه‌ی مارلیـه

00:04:10.520 --> 00:04:16.480
.دقیقاً خود روحیه‌ی مارلیـه
.چون از درون هم خالیـه

00:04:16.480 --> 00:04:19.530
شما منتقد سختگیری هستید، فرمانده

00:04:19.530 --> 00:04:23.900
شنیدم شما سعی دارید خدمت اجباری رو
برای مارلیایی‌ها برگردونید

00:04:23.900 --> 00:04:28.870
برای مردم مارلی، جنگ فقط
داخل روزنامه‌ها وجود داره

00:04:28.870 --> 00:04:33.250
اونا راضی‌ان فقط درباره‌ی توسعه‌ی
سرزمین‌مون مطالعه کنن

00:04:33.250 --> 00:04:40.000
اگه شیاطین رام شده یا ارتش‌های فتح شده‌مون
دارن گلوله می‌خورن، چه بهتر

00:04:40.000 --> 00:04:45.010
امیدوارم اگه اهالی مارلی صدای گلوله‌هایی که
،از بیخ گوش‌شون می‌گذره رو بشنون

00:04:45.010 --> 00:04:50.390
برای توقف پیشروی خود مخرب‌مون
به سمت جنگ کافی باشه

00:04:53.430 --> 00:04:57.600
اگه یکی بود که مارلی رو از پشت پرده
:کنترل می‌کرد، بهش می‌گفتم

00:04:57.600 --> 00:05:01.230
همینطوریش هم کار از کار گذشته

00:05:01.230 --> 00:05:06.110
شما واقعاً رک و پوست کنده حرف‌تون رو
می‌زنید، فرمانده. چی می‌تونم بگم؟

00:05:06.110 --> 00:05:10.990
همونطور که گفتید، این کشور
توسط تایبرها کنترل میشه

00:05:10.990 --> 00:05:17.040
ولی این راه جنگ‌افروزی چیزی بود که
خود مارلی انتخابش کرد

00:05:17.040 --> 00:05:22.300
ما به مارلی به امید جبران اشتباهات‌شون
آزادی و قدرت کامل دادیم

00:05:22.300 --> 00:05:26.220
ولی در نهایت، الدیا و مارلی
به تاریکی کشیده شدن

00:05:26.220 --> 00:05:29.260
تایبرها از این بابت مقصرن

00:05:29.260 --> 00:05:34.770
من می‌خوام توی جشنواره‌ای که در راهـه
حقیقت رو برای دنیا برملا کنم

00:05:34.770 --> 00:05:41.570
.درباره‌ی اینکه اومدم مجسمه رو ببینم دروغ نگفتم
.مارلی دوباره به یه قهرمان نیاز داره

00:05:41.570 --> 00:05:47.240
تئو مگت، حاضری به من کمک کنی؟

00:05:55.910 --> 00:05:57.120
ها؟

00:05:57.120 --> 00:05:59.330
!صبح بخیر، پوک

00:06:00.630 --> 00:06:03.210
!پیک! داری چیکار می‌کنی؟

00:06:03.210 --> 00:06:08.430
اینطوری راه رفتن واسم طبیعی‌تره. ترسوندمت؟

00:06:08.430 --> 00:06:11.930
میشه فقط راست راه بری؟

00:06:11.930 --> 00:06:14.260
غول‌ها از جنوب میان

00:06:14.260 --> 00:06:19.560
هر چی به این کوهستان‌های شمالی
نزدیک‌تر بشید، دفاعیات دیوار ضعیف‌تر میشن

00:06:19.560 --> 00:06:22.230
پس باید از جنوب حمله کنیم؟

00:06:22.230 --> 00:06:24.150
این یه راهـه

00:06:24.150 --> 00:06:29.910
گر چه، اسکله تنها جاییـه که کشتی‌های
بزرگ‌مون می‌تونن پهلو بگیرن

00:06:29.910 --> 00:06:31.870
می‌تونیم از برتری‌مون استفاده کنیم

00:06:31.870 --> 00:06:33.830
پس از جنوب حمله می‌کنیم؟

00:06:33.830 --> 00:06:37.540
ولی کشتی‌های اکتشافی‌مون هم
توی همون جنوب گم شدن

00:06:37.540 --> 00:06:42.500
.بیشتر تمرکزشون رو گذاشتن روی اونجا
.اصلاً ممکنه اسکله نابود شده باشه

00:06:42.500 --> 00:06:45.130
پس چی می‌خوای بگی؟

00:06:45.130 --> 00:06:48.880
فقط می‌خوام اطلاعاتی که
جمع کردم رو بهتون بگم

00:06:48.880 --> 00:06:54.760
.خیلی خب، کافیـه
.اینکه گذاشتم یه الدیایی حرف بزنه، احمقانه بود

00:06:58.680 --> 00:07:01.980
نقشه‌کشی برای جزیره‌ی پارادایس
داره عالی پیش میره

00:07:01.980 --> 00:07:05.730
مسئولین این کار که واقعاً باهوشن

00:07:05.730 --> 00:07:08.860
مشتاقم ببینم به چه نتیجه‌ای می‌رسن

00:07:08.860 --> 00:07:14.200
مثلاً سپردن همه چی به چهارتا بچه؟

00:07:15.160 --> 00:07:16.370
همم؟

00:07:20.460 --> 00:07:24.500
اون جلوئـه. فالکو از گبی زد جلو

00:07:28.880 --> 00:07:34.640
.نگاه چطوری یه پیروزی کوچیک رو جشن می‌گیرن
.خدایا. اونا هیچی نمی‌دونن

00:07:34.640 --> 00:07:41.390
فالکو الان هر چقدر هم که
خوب کار کنه، نمی‌تونه از گبی بهتر بشه

00:07:41.390 --> 00:07:43.980
!دیدی آخر سر چطوری سبقت گرفت؟

00:07:43.980 --> 00:07:46.860
هی، فسقلی‌ها. چه خبره؟

00:07:46.860 --> 00:07:49.230
!فالکو بالاخره زد رو دست گبی

00:07:49.230 --> 00:07:51.200
توی نمراتش؟! واقعاً؟

00:07:51.200 --> 00:07:53.700
!نه، فقط یه مسابقه

00:07:53.700 --> 00:07:55.910
!این یه دستاورد تاریخیـه

00:07:55.910 --> 00:07:59.240
میشه بس کنی؟
داری آبرومو می‌بری

00:07:59.240 --> 00:08:03.790
!خیلی عالیـه
!شاید تو غول زرهی بعدی بشی

00:08:03.790 --> 00:08:05.790
!آخ

00:08:05.790 --> 00:08:09.210
!واسه رقابت با من دیگه خیلی دیره

00:08:09.210 --> 00:08:13.880
!من توی جنگ میهن‌مون رو سربلند کردم

00:08:13.880 --> 00:08:16.100
می‌دونم

00:08:16.100 --> 00:08:20.060
ولی هنوز جانشینی معرفی نکردن

00:08:20.060 --> 00:08:24.190
تا اونموقع، تمام تلاشم رو می‌کنم

00:08:25.480 --> 00:08:29.320
پسر، چه قیافه‌ای می‌گیره

00:08:29.320 --> 00:08:34.610
!برادرت الانش هم غول هیولا رو به ارث برده
!تو یه مارلیایی افتخاری میشی

00:08:34.610 --> 00:08:37.530
!این همه تلاشت چه فایده‌ای داره؟

00:08:42.120 --> 00:08:44.830
!اینکارو به خاطر تو می‌کنم

00:08:44.830 --> 00:08:45.920
...واو

00:08:45.920 --> 00:08:48.540
!حرفشو زد

00:08:51.260 --> 00:08:56.640
،ها؟! تو سد راه من میشی
ولی به خاطر من اینکارو می‌کنی؟

00:08:56.640 --> 00:08:59.890
!این یه ذره هم با عقل جور در نمیاد

00:08:59.890 --> 00:09:02.220
گمونم اونطور که می‌خواست نشد

00:09:02.220 --> 00:09:05.980
!ها؟! مشکل اون چیه؟
!یعنی چی؟

00:09:07.190 --> 00:09:10.650
!اوه! خوش برگشتید، جنگجوهای کوچولو

00:09:10.650 --> 00:09:18.910
!گبی! شنیدم چیکار کردی، گبی
!تو ناجیِ مایی، گبی

00:09:18.910 --> 00:09:21.450
...خب، من زوفیام، پس

00:09:21.450 --> 00:09:22.290
ها؟

00:09:22.290 --> 00:09:27.960
تو چه مرگتـه؟! توی روز اینقدر نوشیدنی نخور و
!به دختر بچه‌ها دست نزن، پیرمرد

00:09:27.960 --> 00:09:32.590
!خفه شو، احمق
تحسین کردن یه قهرمان چه عیبی داره؟

00:09:32.590 --> 00:09:36.010
،اتفاقاً برعکس. تو هر کی رو تحسین کنی
براش بدشانسی میاری

00:09:36.010 --> 00:09:40.600
!یالا! برگرد خونه پیش مادرت

00:09:40.600 --> 00:09:43.970
!حالا، یه جایزه برای شما بچه‌ها دارم

00:09:43.970 --> 00:09:48.650
بخورید و مثل معاون فرمانده بران بزرگ بشید

00:09:48.650 --> 00:09:50.730
!ممنون

00:09:53.530 --> 00:09:55.650
!واو

00:09:55.650 --> 00:09:59.700
واقعاً همینجا توی منطقه
اعلان جنگ می‌کنن؟

00:09:59.700 --> 00:10:02.700
منو یاد یه تئاتر میندازه

00:10:02.700 --> 00:10:05.450
شنیدم افراد مهم رو اینجا دعوت می‌کنن و

00:10:05.450 --> 00:10:10.880
،بعد تموم شدن جشنواره
دنیا طرف ما میشه

00:10:10.880 --> 00:10:13.210
!فوق‌العاده‌ست

00:10:13.210 --> 00:10:17.090
تمام مشکلات مارلی به طور جادویی از بین میرن

00:10:17.090 --> 00:10:19.220
به نظرت جواب نمیده؟

00:10:19.220 --> 00:10:21.260
تو واقعاً فکر می‌کنی میده؟

00:10:21.260 --> 00:10:26.270
نیروهای شرق میانه که تازه داشتیم
سلاخی می‌کردیم جایی نمیرن

00:10:26.270 --> 00:10:33.190
خانواده‌ی من اهل یه منطقه‌ی نگهداریِ
خارجی هستن، پس می‌دونم چقدر وضع خرابـه

00:10:33.190 --> 00:10:37.150
نفرت از الدیایی‌ها توی خارج
خیلی بیشتر از اینجاست

00:10:37.150 --> 00:10:41.410
خب، پس واجب‌تر شد که
یه کاری بکنیم

00:10:41.410 --> 00:10:45.830
،احتمالاً تصمیم گرفتن اینجا اینکارو بکنن
تا مردم ما رو درک کنن

00:10:45.830 --> 00:10:48.910
!می‌تونیم نشون‌شون بدیم که ما شیطان نیستیم

00:10:48.910 --> 00:10:50.460
ولی چطوری؟

00:10:50.460 --> 00:10:51.670
!بخند

00:10:51.670 --> 00:10:57.590
می‌دونم لحظه‌شماری می‌کنی تا به دنیا ثابت کنی
در اشتباهن، ولی انقدر از خود راضی به نظر نیا

00:10:57.590 --> 00:11:01.180
و زوفیا...انقدر عجیب غریب بازی در نیار

00:11:01.180 --> 00:11:03.640
...آم، من همینطوریم

00:11:03.640 --> 00:11:06.770
!باشه! پس تو چیتو درست می‌کنی؟

00:11:06.770 --> 00:11:11.150
ها؟ لازم نیست، چون من
همینطوری بی‌نقص‌ام

00:11:11.150 --> 00:11:13.610
!من باهوشم و خیلی بانمک

00:11:13.610 --> 00:11:19.030
،و وقتی دل افراد مهم رو به دست بیارم
برای موقعیتم بهتر هم میشه

00:11:19.030 --> 00:11:21.700
فکر کنم یه شیطان پیدا کردم

00:11:21.700 --> 00:11:25.830
،اگه یه بار دیگه فالکو رو تشویق کنید
!اشکتونو در میارم

00:11:25.830 --> 00:11:28.250
!تو واقعاً شیطانی

00:11:29.200 --> 00:11:31.580
فرمانده مگتـه

00:11:31.580 --> 00:11:33.130
بفرمایید

00:11:37.250 --> 00:11:41.970
اوه؟ یه تخریب بزرگ لازمـه؟

00:11:41.970 --> 00:11:45.180
خراب شده و دیگه نمیشه تعمیرش کرد

00:11:48.390 --> 00:11:52.560
تبریک میگم، ژنرال. ارتش در اختیار شماست

00:11:52.560 --> 00:12:01.280
نه. ارتش به کشور خدمت می‌کنه و
فرمانده‌ی ارشد این کشور شمایید

00:12:01.280 --> 00:12:06.740
چندان حقیقت نداره. من فقط
کسیم که فرمون دستشـه

00:12:06.740 --> 00:12:11.830
حالا می‌فهمم که چرا اجداد من
هرگز برای گرفتنش تلاش نکردن

00:12:11.830 --> 00:12:14.580
بار خیلی سنگینیـه

00:12:14.580 --> 00:12:21.550
،ای کاش می‌تونستم الان بیخیالش بشم
ولی دقیقاً وقتیـه که نباید اینکارو بکنم

00:12:21.550 --> 00:12:24.050
خیلی اتفاقی این بار روی دوش من افتاد

00:12:24.050 --> 00:12:28.720
من فقط کسیم که این مسئولیت
بهش واگذار شده

00:12:28.720 --> 00:12:34.480
،خونه‌ای که توش روزگار می‌گذرونم در معرض فروپاشی بود
.ولی بعضی از ستون‌های این خونه قابل اتکا بودن

00:12:34.480 --> 00:12:40.360
بنا به گفته‌ی اون ستون‌ها، متوجه‌ی این موضوع شدم که
.موش‌ها همین الانشم به این خونه هجوم آوردن

00:12:41.400 --> 00:12:43.490
کارت عالی بود، فالکو

00:12:43.490 --> 00:12:46.070
!همش به لطف توئـه، کروگر

00:12:46.070 --> 00:12:50.870
ولی در حال حاضر، شک دارم که
بتونم از گبی جلو بزنم

00:12:50.870 --> 00:12:54.540
با اینحال، من به حرکت ادامه میدم

00:12:54.540 --> 00:12:59.380
که اینطور. من اونی‌ام که
باید از تو تشکر کنه

00:12:59.380 --> 00:13:06.050
ازت ممنونم که تمامِ نامه‌های منو
فرستادی. کمک بزرگی کردی

00:13:06.050 --> 00:13:08.600
...بله

00:13:08.600 --> 00:13:12.140
خانوادت اونو برات فرستادن؟

00:13:12.140 --> 00:13:16.020
پیش خودشون فکر کردن که
از خسته‌کننده بودن زندگی تو بیمارستان کم می‌کنه

00:13:16.020 --> 00:13:19.440
گرچه تو این وضعیت سختـه که
بتونم کار زیادی انجام بدم

00:13:19.440 --> 00:13:21.980
من هم باید رو به جلو حرکت کنم

00:13:21.980 --> 00:13:26.320
،وقتی جشنواره تموم بشه
به زادگاهم برمی‌گردم

00:13:27.280 --> 00:13:29.330
که اینطور

00:13:30.410 --> 00:13:32.450
یه دکتر داره میاد

00:13:32.450 --> 00:13:34.120
!من دیگه میرم

00:13:34.120 --> 00:13:35.460
باشه

00:13:37.290 --> 00:13:39.920
میشه کنارت بشینم؟

00:13:39.920 --> 00:13:42.500
آره، حتماً

00:13:42.500 --> 00:13:45.010
ممنونم

00:13:47.590 --> 00:13:54.350
.من ییگر هستم، پزشک منطقه
.گاهی اوقات میام اینجا تا چای بخورم

00:13:54.350 --> 00:13:57.730
خوشبختم. من کروگر هستم

00:13:57.730 --> 00:14:03.730
.از آشناییت خوشبختم، کروگر
.به نظر میاد با اون پسره دوستی

00:14:03.730 --> 00:14:04.530
بله

00:14:04.530 --> 00:14:08.740
که اینطور. فکر می‌کنم منم بتونم
باهاش دوست باشم

00:14:08.740 --> 00:14:14.290
اینجا روی این نیمکت می‌شینم
تا یکی پیدا بشه، باهاش حرف بزنم

00:14:14.290 --> 00:14:19.170
عموی اون یکی از رهبرانِ
اصلاح‌طلبانِ الدیایی بود

00:14:19.170 --> 00:14:24.960
اصلاح‌طلب‌ها به پارادایس فرستاده میشن و
حتی خانواده‌هاشون هم بخشیده نمیشن

00:14:24.960 --> 00:14:30.010
اون و برادرش برای حفاظت از خانواده‌شون
تعلیم دیدن تا جنگجو بشن و

00:14:30.010 --> 00:14:34.640
وقتی برادرش به عنوان وارثِ
،غول هیولا انتخاب شد

00:14:34.640 --> 00:14:39.440
خیال خانواده‌ی گرایس از امنیت‌شون راحت شد

00:14:39.440 --> 00:14:43.480
برای چی داری اینا رو بهم میگی؟

00:14:43.480 --> 00:14:47.320
دیگه از اون پسر نخواه که برات کاری بکنه

00:14:47.320 --> 00:14:53.240
،اگه مورد سوءظن قرار بگیره
تمام تلاش‌هاشون بی‌نتیجه میشه

00:14:53.240 --> 00:14:58.910
،و اگه واقعاً سالم و سلامتی
باید پیش خانوادت برگردی

00:14:58.910 --> 00:15:06.420
.یه روزی میاد که دیگه نمی‌بینی‌شون
.منتظر نمون و با حسرت زندگی نکن

00:15:06.420 --> 00:15:09.340
حسرت، ها؟

00:15:12.340 --> 00:15:16.310
به خاطر خانواده‌ی خودت حسرتی داری؟

00:15:18.100 --> 00:15:21.060
روزی نیست که نداشته باشم

00:15:21.060 --> 00:15:25.570
اون روز، پسر من دخترم رو
به بیرون از دیوارها برد

00:15:25.570 --> 00:15:31.410
همش به خاطر این بود که
!سر دکتر شدنش خیلی سختگیر بودم

00:15:33.700 --> 00:15:38.120
!تقصیر منـه! همه چی تقصیر من بود

00:15:42.000 --> 00:15:46.050
!آقای ییگر
!لطفاً برای خودتون چرخ نزنید

00:15:46.050 --> 00:15:50.300
خیلی متأسفم. فقط یه لحظه حواسم پرت شد

00:15:50.300 --> 00:15:52.550
از این طرف، آقای ییگر

00:15:52.550 --> 00:15:54.930
همه چیز درست میشه

00:16:13.410 --> 00:16:14.660
!وای

00:16:14.660 --> 00:16:16.910
!اونا رو تو روزنامه دیده بودم

00:16:16.910 --> 00:16:21.750
.این صحبتو تمومش کنید
.باید همونطور که تمرین دیدیم، پیشخدمت باشیم

00:16:21.750 --> 00:16:25.000
!ببینید، لیوان‌های خالی! پرشون کنید

00:16:33.720 --> 00:16:35.720
!فالکو، نوشیدنی -
!بیا -

00:16:37.430 --> 00:16:42.020
هممم؟ کثافت‌ها بشقاب‌ها رو جابجا می‌کنن

00:16:42.020 --> 00:16:45.520
!اوف! پس به خاطر همینـه غذاها بوی گند میدن

00:16:50.320 --> 00:16:52.400
!من واقعاً متأسفم

00:16:52.400 --> 00:16:54.610
هیش! سر و صدا نکن

00:16:54.610 --> 00:16:57.620
!...ولی لباس‌های گران‌بهاتون

00:16:57.620 --> 00:17:00.910
همه چیز مرتبـه، خانم؟

00:17:00.910 --> 00:17:02.710
!چقدر خجالت‌آور

00:17:02.710 --> 00:17:07.250
روی کیمونوم مشروب ریختم و
!درخواست کمک می‌کردم

00:17:07.250 --> 00:17:08.420
ممنونم

00:17:08.420 --> 00:17:11.920
.متأسفم که اینو می‌شنوم
.لطفاً از این طرف بیاید

00:17:11.920 --> 00:17:14.340
چرا؟

00:17:14.340 --> 00:17:17.930
خدا می‌دونه چه بلایی سرت میومد

00:17:18.890 --> 00:17:20.350
تو خوبی؟

00:17:20.350 --> 00:17:23.810
آره... اون نجاتم داد

00:17:23.810 --> 00:17:27.060
اون می‌دونست الدیایی هستم

00:17:27.060 --> 00:17:32.400
اون زن... گمون کنم اون
یه شرقی از هیزوروئـه

00:17:36.320 --> 00:17:37.820
!اون ویلیـه

00:17:38.990 --> 00:17:43.040
!ویلی! نواده‌ی ناجیان ما

00:17:43.040 --> 00:17:46.330
!سفیر اگونو! خیلی وقتـه ندیدمت

00:17:46.330 --> 00:17:49.420
!نامبیا! آخرین باری که دیدمت بچه بودیم

00:17:49.420 --> 00:17:52.840
!همیشه کاری می‌کردم اشکت در بیاد

00:17:52.840 --> 00:17:54.920
اینو یادتـه، ویلی؟

00:17:54.920 --> 00:17:58.720
!اوه! برای اونموقع‌ست که از درخت افتادی

00:18:03.560 --> 00:18:09.560
!خانم‌ها و آقایان
!از تشریف‌فرمایی شما مچکریم

00:18:09.560 --> 00:18:15.990
تا همین اواخر، ما سر منابع
جنگ و دعواهای ناخوشایندی داشتیم

00:18:15.990 --> 00:18:20.530
!با اینحال، دشمن دیروز دشمن امروز هم هست

00:18:20.530 --> 00:18:24.870
!ببخشید. دشمن دیروز دوست امروزه

00:18:24.870 --> 00:18:28.960
!بیاید با هم بنوشیم و گذشته رو فراموش کنیم

00:18:28.960 --> 00:18:32.670
لطفاً لیوان‌هاتون رو بلند کنید و
!با من نوشیدنی بخورید

00:18:32.670 --> 00:18:36.090
!به سلامتی صلح ابدی

00:18:38.180 --> 00:18:43.140
ازتون خیلی ممنونم! شوخی برازنده‌ای
!برای سرگرم کردن مهمانان بود

00:18:43.140 --> 00:18:45.390
ها؟ -
ولی متأسفانه مهمان‌هامون -

00:18:45.390 --> 00:18:49.810
،خیلی متوجه نشدن
پس از اینجا به بعد رو بذارید به عهده‌ی من

00:18:49.810 --> 00:18:51.190
!آره، ویلی

00:18:51.190 --> 00:18:53.520
!نواده‌ی ناجیان ما

00:18:56.990 --> 00:19:02.870
فردا، همه‌ی شما رو به منطقه‌ی
نگهداریِ لیبریو دعوت می‌کنم

00:19:02.870 --> 00:19:07.370
محل زندگی قومی هست که
هم‌خون من هستن

00:19:07.370 --> 00:19:14.090
قومی که به خاطر کُشتن عده‌ی زیادی
شیاطین خطاب میشن...الدیایی‌ها

00:19:14.090 --> 00:19:17.340
گرچه زمانی بیشتر از هر قومِ
،دیگه‌ای سرکوب می‌شدن

00:19:17.340 --> 00:19:23.100
مارلی از این شیاطین برای ستم به ملت‌های دیگه
استفاده کرده و این تراژدی رو تکرار کرده

00:19:23.100 --> 00:19:27.470
من میل شما برای نابود کردنِ
الدیایی‌ها درک می‌کنم

00:19:27.470 --> 00:19:34.060
ولی من به یه راه‌حل رسیدم که
این مشکل بی‌پایان رو حل می‌کنه

00:19:34.060 --> 00:19:41.410
فردا، من این راه‌حل رو توی
اولین تئاتر خودم افشا می‌کنم

00:19:41.410 --> 00:19:45.280
به سلامتی نمایش‌نویسان
!بزرگ و شاهدان تاریخ

00:19:45.280 --> 00:19:48.580
به سلامتی نمایش‌نویسان
!بزرگ و شاهدان تاریخ

00:20:02.890 --> 00:20:04.180
!یعنی چی؟

00:20:16.400 --> 00:20:18.070
!این چه وضعیـه؟

00:20:18.070 --> 00:20:20.690
!گبی! بالاخره بیدار شدی

00:20:20.690 --> 00:20:22.150
!اینجا چه خبره؟

00:20:22.150 --> 00:20:23.490
!جشنواره

00:20:23.490 --> 00:20:28.450
!مردم از بیرون ریختن داخل و تموم این دکه‌ها رو باز کردن

00:20:28.450 --> 00:20:29.830
!اینو امتحان کن

00:20:30.830 --> 00:20:32.750
!این یه جشنواره‌ست؟

00:20:32.750 --> 00:20:34.250
!بزن بریم

00:21:01.360 --> 00:21:04.070
!درد می‌کنه

00:21:04.070 --> 00:21:07.490
چون تا خرخره خوردی

00:21:07.490 --> 00:21:12.080
!ای کاش هر روز جشنواره داشتیم

00:21:12.080 --> 00:21:13.370
آره

00:21:13.370 --> 00:21:18.590
اخیراً، به نظر می‌رسه
اتفاقات جدید زیادی افتاده

00:21:18.590 --> 00:21:20.340
درسته

00:21:20.340 --> 00:21:25.680
!انگار یه چیزی قراره تغییر کنه

00:21:25.680 --> 00:21:27.640
آره

00:21:27.640 --> 00:21:28.700
درستـه

00:22:33.740 --> 00:22:36.500
اوه؟ بچه‌ها بهتون خوش گذشت؟

00:22:36.500 --> 00:22:39.500
ها؟ فالکو کجاست؟

00:22:39.500 --> 00:22:42.630
گفت یه نفر که می‌شناسه رو دیده و دوئید رفت

00:22:42.630 --> 00:22:46.170
واقعاً؟ چه مرگش شده؟

00:22:46.170 --> 00:22:48.880
میشه فقط یه روز بیخیال بشی؟

00:22:48.880 --> 00:22:50.550
...اینجا خیلی آدم هست

00:22:50.550 --> 00:22:53.060
ها؟ انگار برگشت

00:22:53.060 --> 00:22:55.100
!آقای بران

00:22:55.100 --> 00:22:57.810
کدوم گوری رفتی؟

00:22:57.810 --> 00:22:59.600
می‌تونید با من بیاید؟

00:22:59.600 --> 00:23:00.940
الان؟

00:23:00.940 --> 00:23:05.610
.مشکلی پیش نمیاد
.هنوز یه خرده مونده تا شروع بشه

00:23:05.610 --> 00:23:07.070
!از این طرف

00:23:07.070 --> 00:23:09.240
موضوع چیه؟

00:23:09.240 --> 00:23:11.660
!به زودی می‌بینید

00:23:15.620 --> 00:23:17.910
!اینجا

00:23:17.910 --> 00:23:19.370
باشه

00:23:22.840 --> 00:23:24.500
!آوردمش

00:23:25.800 --> 00:23:29.880
سلام. چهار سالی گذشته، راینر

00:23:35.510 --> 00:23:37.220
!ارن

00:23:40.350 --> 00:23:44.150
در یک انبار تاریک، راینر با ارن روبرو می‌شود

00:23:44.150 --> 00:23:49.400
همزمان با جذب شدن مردم به سخنرانی
:ویلی، ارن اعتراف می‌کند

00:23:49.400 --> 00:23:53.370
«من مثل تو هستم»

00:23:53.370 --> 00:23:56.540
«قسمت بعدی : «اعلان جنگ