WEBVTT

00:00:07.966 --> 00:00:10.969
‫«استودیو»

00:00:11.011 --> 00:00:13.013
سینماکان

00:00:27.986 --> 00:00:29.779
‫آره

00:00:35.285 --> 00:00:39.914
‫متیو، محض رضای خدا، سرتو
‫از گوشیت دربیار

00:00:39.914 --> 00:00:41.207
‫بذارش زمین

00:00:41.207 --> 00:00:43.209
...‫باشه. ببخشید. یه لحظه. من

00:00:43.209 --> 00:00:44.502
...‫یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم

00:00:44.502 --> 00:00:47.672
‫و دارم برنامه‌ریزی می‌کنم
‫یکی بیاد اینجا و تحویلم بده

00:00:47.672 --> 00:00:49.758
‫- ولی دیگه مشکلی ندارم. مشکلی نیست
‫- باشه

00:00:49.758 --> 00:00:51.509
‫- عالی شد. دیگه خبری از گوشی نیست؟
‫- دیگه دست به گوشی نمی‌زنم

00:00:51.509 --> 00:00:52.886
‫معرکه شد. بسیار خب

00:00:52.886 --> 00:00:56.306
‫خب، بهم بگو توی دفتر چه خبره

00:00:56.890 --> 00:00:59.017
...‫می‌دونی، خبر که زیاده، راستش

00:00:59.017 --> 00:01:02.395
‫فیلم کول‌اید رو که داریم می‌سازیم
‫و خیلی خوب داره پیش میره

00:01:02.395 --> 00:01:03.730
‫- پس واقعا هیجان‌انگیزه
‫- آره

00:01:03.730 --> 00:01:06.566
‫و همین آخر هفته یه جشنواره داریم
...‫به اسم سینماکان

00:01:06.566 --> 00:01:10.111
‫که راستش باید با کلی خبرهای
‫داغ ازش بیرون بیاریم

00:01:10.111 --> 00:01:12.072
...‫- که خیلی عالی میشه. پس
‫- امیدوارم. آره

00:01:12.072 --> 00:01:14.240
‫در نهایت، واقعا برای کار هیجان‌زده‌م. آره

00:01:14.240 --> 00:01:17.786
‫خوبه. قراری گذاشتی؟
‫با کسی آشنا شدی؟

00:01:17.786 --> 00:01:20.830
...‫نه. و راستشو بگم

00:01:22.957 --> 00:01:25.001
...‫یه ذره احساس تنهایی می‌کنم. می‌دونی

00:01:25.835 --> 00:01:28.004
...‫خیلی زیاد کار می‌کنم و

00:01:29.089 --> 00:01:31.800
‫بد برداشت نکن، آدم‌هایی که باهاشون
...‫کار می‌کنم رو خیلی دوست دارم

00:01:31.800 --> 00:01:34.928
...‫ولی حس می‌کنم چون من رییس‌شونم

00:01:34.928 --> 00:01:38.181
‫واقعا دوستشون نیستم، می‌دونی چی میگم؟

00:01:38.181 --> 00:01:39.766
!‫از دست دوستها

00:01:39.766 --> 00:01:45.605
‫اون استودیو مهم‌ترین چیز
‫توی زندگی‌ته و همینش خوبه

00:01:45.605 --> 00:01:48.566
‫چیزی نمونده کامیک‌کان رو ببری

00:01:49.442 --> 00:01:50.985
‫اسمش سینماکان ـه. در اصل نمیشه بُردش

00:01:50.985 --> 00:01:53.029
‫ولی کاملا درست میگی

00:01:53.029 --> 00:01:54.864
‫هر چیزی که میگی درسته

00:01:54.864 --> 00:01:57.450
‫لعنتی. کسی که قرار بود ببینمش رسید

00:01:57.450 --> 00:02:00.370
‫چرا برامون یه دسر سفارش نمیدی، ها؟

00:02:00.370 --> 00:02:02.163
‫- دسر. آره
‫- بستنی، آره

00:02:02.163 --> 00:02:04.999
‫- بستنی و کیک لایه‌ای و از این چیزها
‫- آره، مرسی

00:02:04.999 --> 00:02:06.167
‫الان برمی‌گردم

00:02:23.893 --> 00:02:25.145
‫- جما
‫- آره، سلام

00:02:25.145 --> 00:02:27.147
‫- مت هستم. دیو فرانکو رو می‌شناسم
‫- سلام

00:02:27.147 --> 00:02:28.273
‫- عالی شد
‫- عالیه

00:02:28.273 --> 00:02:30.733
.‫خیلی ممنونم که اومدی اینجا دیدنم
‫خیلی سرم شلوغه

00:02:30.733 --> 00:02:32.235
‫فقط خواستم مطمئن بشم
...‫می‌تونم ببینمت

00:02:32.235 --> 00:02:34.195
‫- قبل از اینکه از شهر برم بیرون
‫- آره. مشکلی نیست

00:02:34.195 --> 00:02:35.446
‫- همه‌ش بخشی از برنامه‌س
‫- عالیه

00:02:35.446 --> 00:02:37.198
‫دیوی بهم میگی که همگی
‫میرین وگاس؟

00:02:37.198 --> 00:02:38.616
‫- آره
‫- باید خوش بگذره

00:02:38.616 --> 00:02:41.661
‫آره. با وسایل مهمونی بیشترم خوش می‌گذره

00:02:41.661 --> 00:02:44.706
‫- آره، حتما. بفرما
‫- خیلی ممنونم

00:02:44.706 --> 00:02:46.499
‫تا حالا قارچ روان‌گردان که مصرف کردی، آره؟

00:02:46.499 --> 00:02:48.710
‫آره. حسابی طرفدار اینجور قارچ‌هام

00:02:48.710 --> 00:02:51.963
‫خیلی زیاد. اینا چقدر قوی‌ان؟

00:02:51.963 --> 00:02:53.506
‫توی هر کدوم دو هشتم هست

00:02:54.549 --> 00:02:58.595
‫دو هشتم. پس میشه 0.25 گرم؟

00:02:59.470 --> 00:03:01.931
‫آره. خب، دو هشتم دیگه

00:03:03.349 --> 00:03:06.436
‫- دو هشتم
‫- آره. دو هشتم

00:03:06.436 --> 00:03:07.729
‫آره. باشه. فهمیدم

00:03:07.729 --> 00:03:09.814
‫- مشکلی نداری؟
‫- اصلا. کاملا متوجه شدم

00:03:09.814 --> 00:03:11.900
‫خیلی ممنونم. بفرما

00:03:11.900 --> 00:03:13.943
‫- ممنونم. واقعا ازت ممنونم
‫- خواهش

00:03:13.943 --> 00:03:15.820
‫- توی وگاس خوش بگذره
‫- آره. ممنونم

00:03:16.863 --> 00:03:17.864
‫متیو

00:03:17.864 --> 00:03:19.365
‫- مامان
‫- چیه؟

00:03:19.365 --> 00:03:21.826
‫اون کی بود؟ چقدر نازه

00:03:21.826 --> 00:03:24.787
‫آره. یه متخصص تغذیه‌س که
‫دیو فرانکو بهم معرفیش کرده

00:03:25.538 --> 00:03:27.749
‫خوبه، چون چاق شدی

00:03:27.749 --> 00:03:28.833
‫ممنونم

00:03:28.833 --> 00:03:30.668
‫باید اوزمپیک رو امتحان کنی، می‌دونی؟

00:03:30.668 --> 00:03:32.587
‫- برای همه جواب میده
‫- آره

00:03:32.587 --> 00:03:33.922
‫- شنیدم که جواب میده
‫- آره

00:03:33.922 --> 00:03:36.049
‫مت بلونی هستم و
...‫به برنامه شهر گوش میدین

00:03:36.049 --> 00:03:39.052
‫که زده به دل جاده و
‫به سمت لاس‌وگاس میره برای سینماکان

00:03:39.052 --> 00:03:40.136
...‫برای اونایی که نمی‌دونن

00:03:40.136 --> 00:03:42.972
‫سینماکان یه گردهمایی سالانه‌س
...‫که تمام استودیوهای بزرگ

00:03:42.972 --> 00:03:46.768
‫یک روز رو به نمایش تجهیزات‌شون
‫برای سال آینده در سالن‌های سینما اختصاص میدن

00:03:46.768 --> 00:03:49.604
‫در کل، هر چی صاحبان سینما
...‫از این نمایش بیشتر خوششون بیاد

00:03:49.604 --> 00:03:52.941
‫فیلم‌های بیشتری رو می‌تونن پخش کنن
‫و پول بیشتری به جیب می‌زنن

00:03:52.941 --> 00:03:56.277
‫نکته مجهول و بزرگ سینماکان امسال
‫استودیو کانتیننتال ـه

00:03:56.277 --> 00:03:57.362
‫آره

00:03:57.362 --> 00:03:59.197
‫همه‌ی فیلم‌هاشون کلی سر و صدا به پا کرده

00:03:59.197 --> 00:04:02.408
‫مردم حتی میگن فیلم اصلی‌شون کول‌اید
‫ممکنه باربی بعدی باشه

00:04:02.408 --> 00:04:04.494
...‫- گمونم حالا که کول‌اید می‌خورم
!‫- آره! درستش همینه، بلونی

00:04:04.494 --> 00:04:05.578
‫فیلم کول‌اید هم پخش میشه

00:04:05.578 --> 00:04:07.705
‫ستاره‌های بزرگی رو
...‫برای نمایش فیلم‌شون به صف کردن

00:04:07.705 --> 00:04:10.291
‫و شایعه شده که مدیر عامل کام‌ورلد
...‫گریفین میل

00:04:10.291 --> 00:04:12.460
‫برای پایان بزرگ به روی صحنه خواهد رفت

00:04:12.460 --> 00:04:14.796
‫دارن تمام تلاش‌شونو
‫برای سینماکان می‌کنن

00:04:14.796 --> 00:04:17.340
‫حواستون باشه که من و برنامه شهر
‫رو برای خبرهای زنده و داغ دنبال کنین

00:04:20.051 --> 00:04:21.970
‫خدای من. این مهمونی خفن میشه

00:04:21.970 --> 00:04:23.263
‫کلی جواب مثبت گرفتم

00:04:23.263 --> 00:04:24.806
‫وقتی میری توی فاز مهمونی
‫خیلی خوشم میاد

00:04:24.806 --> 00:04:26.224
‫حق داریم یه کم خوش باشیم

00:04:26.224 --> 00:04:27.809
‫- به خصوص توی وگاس، عزیزم
‫- لعنتی

00:04:27.809 --> 00:04:29.644
‫- فیلم سوینگرها. این یکی رو دیدم
‫- خدا رو شکر

00:04:29.644 --> 00:04:32.438
‫راستش مخدر دارویی واقعی هم دارم

00:04:32.438 --> 00:04:34.148
‫همون مواد کیث ریچاردز. پس بیا سراغم

00:04:34.148 --> 00:04:36.651
‫راستش چند تا شکلات قارچی
‫از یه دختره به اسم جما گرفتم

00:04:36.651 --> 00:04:37.986
‫دلال ستاره‌هاست

00:04:37.986 --> 00:04:39.654
‫- ببخشید، می‌خوای مواد بزنی؟
‫- آره

00:04:39.654 --> 00:04:41.155
‫دیگه به ندرت علف می‌کشی

00:04:41.155 --> 00:04:43.324
‫چند بار توی زندگیت قارچ
‫روان‌گردان مصرف کردی؟

00:04:43.324 --> 00:04:44.742
‫چهار تا

00:04:44.742 --> 00:04:46.327
‫- خفه شو
‫- خیلی افسانه‌ایه

00:04:46.327 --> 00:04:49.455
‫مصرف قارچ روان‌گردان توی وگاس
‫در صدر آرزوهامه

00:04:49.455 --> 00:04:51.165
‫صبر کن ببینم، چقدر قوی‌ان؟

00:04:51.165 --> 00:04:54.002
...‫خب، دو هشتم هستن

00:04:54.002 --> 00:04:56.671
‫که میشه 0.25 گرم. توی
‫هر کدوم یک ربع گرم هست

00:04:56.671 --> 00:04:57.797
‫- خیلی کمه
‫- آره

00:04:57.797 --> 00:04:59.590
‫می‌خواستم بذارمشون روی یه بشقاب بزرگ

00:04:59.590 --> 00:05:02.176
‫مثل حال و هوای قدیمی هالیوود
‫چون اومدیم وگاس، عزیزم

00:05:02.176 --> 00:05:03.761
‫وگاس، عزیزم

00:05:03.761 --> 00:05:05.013
‫- بگو
‫- تکرارش کن

00:05:05.013 --> 00:05:06.973
!‫- وگاس، عزیزم
!‫- آره

00:05:06.973 --> 00:05:09.225
‫اینقدر خفنی که خودتم نمی‌دونی، کویین

00:05:19.110 --> 00:05:20.778
‫زود باشین. انگار شروع شده

00:05:34.667 --> 00:05:35.460
‫لعنتی

00:05:35.501 --> 00:05:37.879
.‫- گندش بزنن
‫- خدای من

00:05:37.879 --> 00:05:39.839
‫به تاندردوم من خوش اومدین

00:05:40.548 --> 00:05:43.217
‫- اصلا باورم نمیشه
‫- خدای من. چی؟

00:05:43.217 --> 00:05:45.345
.‫- چقدر معرکه‌س
‫- لعنتد بهش، مایا

00:05:45.345 --> 00:05:47.930
.‫- خیلی خفنه. می‌دونم
‫- آره. حرف نداره

00:05:47.930 --> 00:05:51.517
‫آره، برای این اجرا راس
‫ساعت 7:30 صبح آماده‌ایم

00:05:51.517 --> 00:05:53.227
.‫- خوبه
...‫- باشه، برای اینکه مروری کرده باشم

00:05:53.227 --> 00:05:55.188
‫اول دیوی فرانکو رو داریم

00:05:55.188 --> 00:05:57.815
‫برامون تریلر شهر الفبا رو معرفی می‌کنه

00:05:57.815 --> 00:06:02.195
‫بعدش لیزرها و دودس میاد
‫با چهره جذاب زویی کی

00:06:02.195 --> 00:06:04.113
‫اون بلک‌وینگ رو برامون معرفی می‌کنه

00:06:04.113 --> 00:06:05.990
‫بعدش میری سراغ پتی

00:06:05.990 --> 00:06:07.909
‫پتی تیزر دریاچه نقره‌ای رو معرفی می‌کنه

00:06:07.909 --> 00:06:11.287
‫بعدش میریم سراغ استولر
‫که از کول‌اید حرف می‌زنه

00:06:11.287 --> 00:06:12.914
‫استولر میره و مت میاد

00:06:12.914 --> 00:06:14.749
‫مت برامون گریفین رو معرفی می‌کنه

00:06:15.500 --> 00:06:19.295
‫و بعدش گریفین پایان آخر
‫رو برامون اجرا می‌کنه

00:06:21.422 --> 00:06:23.549
‫وای خدایا. چقدر عالی

00:06:24.050 --> 00:06:25.968
!‫بشه، آروم! داره می‌افته

00:06:26.552 --> 00:06:27.637
‫یه ذره دیگه. خوبه

00:06:27.637 --> 00:06:30.890
.‫- خیلی آروم
‫- تایلر، این لباس خیلی تنگه داره سلولامو نابود می‌کنه

00:06:30.890 --> 00:06:34.268
‫آره، شرمنده. کسی که این لباس رو درست کرده
‫قطعا درکی از تنگی نداشته

00:06:34.268 --> 00:06:36.854
‫باشه. بسیار خب، باید با این
‫لباس با احتیاط رفتار کنین

00:06:36.854 --> 00:06:39.065
‫نباید تاب بخوره، باشه؟

00:06:39.065 --> 00:06:40.691
‫استولر! پسر

00:06:40.691 --> 00:06:42.026
.‫- سلام
‫- چه خبر، پسر؟

00:06:42.026 --> 00:06:44.445
.‫- هیجان‌‌انگیزه
‫- آره، خیلی خوشحالم اومدی، رفیق

00:06:44.445 --> 00:06:45.530
‫خوش می‌گذره

00:06:45.530 --> 00:06:47.782
،‫اگه امشب برنامه‌ای نداری
‫باید یه سر بیای اتاقم

00:06:47.782 --> 00:06:50.743
‫مهمونی گرفتم با بوفه‌ی قدیمی هالیوود

00:06:51.369 --> 00:06:53.246
...‫حسابی سیرم. ولی

00:06:54.080 --> 00:06:54.872
‫ولی ممنونم

00:06:54.956 --> 00:06:57.250
‫- گمونم توی اتاق استراحت کنم
‫- آره، خوبه

00:06:57.250 --> 00:06:59.001
‫ولی زیادی توی جو مهمونی نرید

00:06:59.001 --> 00:07:01.421
.‫- میریم
‫- آره. ببخشید. نمیشه جلوشو گرفت

00:07:01.421 --> 00:07:04.966
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق
‫- برای تمرین به گریفین نیاز داریم

00:07:04.966 --> 00:07:06.259
‫- کسی گریفین رو می‌بینه؟
‫- بله

00:07:06.259 --> 00:07:08.386
‫پشت سینماست و
...‫حاضر نیست بیاد بیرون

00:07:08.386 --> 00:07:10.555
‫که بدجور روی اعصابه
‫چون قصد دارم برم زود بخوابم

00:07:10.555 --> 00:07:12.348
‫- می‌دونی که بابایی باید بخوابه تا خوشگل بمونه
‫- باشه

00:07:12.348 --> 00:07:14.350
‫متی، میشه یه کم بهش فشار بیاری؟

00:07:14.350 --> 00:07:16.310
‫- برای تمرین بهش نیاز داریم
‫- ممنونم

00:07:16.310 --> 00:07:18.312
‫ولی واقعا نیاز داریم گریفین حرف بزنه؟

00:07:18.312 --> 00:07:20.481
‫- پتی
‫- صداش خیلی گوشخراشه

00:07:20.481 --> 00:07:23.693
‫اون دندون دراز شبیه خیار که انداخته
‫گردنش دیگه چیه؟ از کجا آورده اینو؟

00:07:23.693 --> 00:07:26.112
‫- از فروشگاه هدایای پلی‌بوی؟
‫- هی، پتی

00:07:26.112 --> 00:07:27.780
...‫می‌دونم از گریفین خوشت نمیاد

00:07:27.780 --> 00:07:29.866
‫ولی برای این اجرا باید حسابی
‫دست به دست هم بدیم

00:07:29.866 --> 00:07:30.950
‫- واقعا؟
‫- آره

00:07:30.950 --> 00:07:34.412
‫نگران منی؟
‫نه. همیشه ممنون اونم، متی

00:07:34.412 --> 00:07:36.038
‫جدی میگم. الان تهیه‌کننده‌م

00:07:36.038 --> 00:07:38.040
‫محض رضای خدای یه گلدن گلوب بُردم

00:07:38.040 --> 00:07:39.125
‫آها

00:07:39.125 --> 00:07:41.002
‫اگه به خاطر اون عوضی
...‫کوته‌بین، متکبر نبود

00:07:41.002 --> 00:07:43.129
‫- الان بهترین زندگی رو نداشتم
‫- عالیه

00:07:43.129 --> 00:07:45.631
‫باشه؟ خیلی تلخی وجود نداره

00:07:45.631 --> 00:07:47.592
‫واقعا برات خوشحالم

00:07:47.592 --> 00:07:49.552
‫- راستش رو میگم. باشه. عالیه
‫- باشه

00:07:49.552 --> 00:07:51.637
‫باشه. میرم گریفین رو بیارم

00:07:51.637 --> 00:07:53.514
‫همگی آفرین. خیلی معرکه‌س

00:07:53.514 --> 00:07:55.808
‫- ممنونم، متی. حسابی می‌ترکونیم
!‫- حسابی می‌ترکونیم

00:07:55.808 --> 00:07:58.436
.‫- مثل فرشته‌های چارلی باشین
‫- بیا اینجا، پتی. بیا اینجا

00:08:03.524 --> 00:08:04.734
‫آقای میل

00:08:04.734 --> 00:08:05.943
‫هی

00:08:05.943 --> 00:08:09.947
‫اون پایین داریم تمرین می‌کنم
‫اگه می‌خوای بیا امتحان کن

00:08:09.947 --> 00:08:11.616
‫مگه متن جلومون نیست؟

00:08:11.616 --> 00:08:13.659
‫خب، می‌تونم راحت از
‫روی همون بخونم، درسته؟

00:08:14.202 --> 00:08:16.996
...‫- آره. عالیه. تو
‫- باشه، آره

00:08:16.996 --> 00:08:18.164
‫خوبی؟ همه چیز مرتبه؟

00:08:25.338 --> 00:08:28.591
‫متیو، می‌دونی چند سالمه؟

00:08:30.092 --> 00:08:31.761
‫65؟

00:08:33.012 --> 00:08:34.347
‫هدف همینه

00:08:35.348 --> 00:08:37.308
‫82 سالمه

00:08:38.184 --> 00:08:39.519
‫- جدی؟
‫- آره

00:08:39.519 --> 00:08:40.770
لعنت بهش، پسر

00:08:40.770 --> 00:08:43.606
‫خیلی معرکه‌ای. خیلی خوبه

00:08:43.606 --> 00:08:45.316
‫- پس هر کاری می‌کنی خوبه
‫- می‌دونم

00:08:45.316 --> 00:08:48.653
‫منظورم اینه که فرصت طولانی
‫و بزرگی برای من بوده

00:08:48.653 --> 00:08:50.738
.‫- عالیه
...‫- و هنوزم فکر می‌کنم

00:08:50.738 --> 00:08:52.657
‫چیز بیشتری توی وجودم مونده

00:08:52.657 --> 00:08:54.450
‫هنوز می‌خوام امتحانش کنم

00:08:54.450 --> 00:08:57.912
‫آره. عالیه. دلیلی داره که فکر کنی
‫شاید نتونی انجامش بدی؟

00:08:58.955 --> 00:09:03.876
...‫فقط اون عوضی کثافت پولدار، پیتر بلیک

00:09:03.876 --> 00:09:07.338
‫اداره پاچه‌خواری هیئت مدیر کام‌ورلد رو می‌کنه

00:09:07.338 --> 00:09:11.634
‫و سعی داره از فروش استودیو کانتیننتال
‫به آمازون پول به جیب بزنه

00:09:13.135 --> 00:09:14.387
‫- آمازون؟
‫- آره

00:09:15.012 --> 00:09:17.014
‫- صبر کن، واقعا؟
‫- واقعا

00:09:17.014 --> 00:09:19.141
‫- تازه ام‌جی‌ام رو خریدن
‫- می‌دونم

00:09:19.141 --> 00:09:20.726
‫عوضی‌ها بسشون نیست؟

00:09:20.726 --> 00:09:22.395
‫نه. خون‌آشامن

00:09:22.395 --> 00:09:23.854
‫صبر کن

00:09:23.854 --> 00:09:27.441
‫اگه کانتیننتال به آمازون
...‫فروخته شده، این یعنی همگی

00:09:27.441 --> 00:09:28.526
.‫- من میرم کنار
‫- آره

00:09:28.526 --> 00:09:31.362
‫تو میری بیرون. کل تیمت میره بیرون

00:09:31.362 --> 00:09:35.992
‫و نمایش تماشایی صد ساله
‫کانتیننتال تموم میشه

00:09:35.992 --> 00:09:38.369
‫و آمازون هم کل مجموعه رو صاحب میشه

00:09:38.369 --> 00:09:41.163
!‫ام‌کی اولترا، کول‌اید رو می‌گیرن

00:09:41.163 --> 00:09:42.415
‫بلک‌وینگ رو می‌گیرن

00:09:42.415 --> 00:09:43.958
‫همه چیزو می‌گیرن

00:09:43.958 --> 00:09:47.670
‫و استودیویی که ما می‌شناسیم می‌میره

00:09:47.670 --> 00:09:49.839
‫باید یه راهی باشه که نذاشت
‫این اتفاق بیافته

00:09:49.839 --> 00:09:53.092
.‫برنامه سال آینده‌مون حرف نداره
‫حسابی می‌ترکونیم، پسر

00:09:53.092 --> 00:09:56.262
،‫بله، ما هم اینو میگیم
...‫ولی دنیا باید بدونه

00:09:56.262 --> 00:09:58.222
‫وگرنه تمام اهرم نفوذ می‌افته
‫دست هیئت مدیره

00:10:02.018 --> 00:10:05.771
‫این اجرا. اگه خوب پیش بره
...‫که فکر می‌کنم بره

00:10:05.771 --> 00:10:07.315
...‫از سینماکان

00:10:07.315 --> 00:10:10.693
‫دست پرتر از هر استودیویی
‫در هالیوود خارج میشیم

00:10:10.693 --> 00:10:14.447
‫دارم از میلیاردها و میلیاردها دلار
‫درآمد قابل دستیابی حرف می‌زنم

00:10:14.447 --> 00:10:15.615
...‫نمی‌تونن ما رو بفروشن

00:10:15.615 --> 00:10:19.410
‫اگه قرار باشه بهترین سال
‫در تاریخ استودیو رو داشته باشیم

00:10:20.870 --> 00:10:22.163
‫- بله
‫- بله

00:10:22.913 --> 00:10:24.790
‫- بله، فکر کنم یه نقشه‌ای داری
‫- آره، دارم

00:10:24.790 --> 00:10:27.293
...‫- اگه رشد و قدرت رو نشون بدیم
‫- بله

00:10:27.293 --> 00:10:29.712
‫می‌تونیم تا مدت‌ها از اون
‫عوضیا دور بمونیم

00:10:29.712 --> 00:10:31.756
‫موفق میشیم. اون عوضیا رو دور می‌کنیم

00:10:31.756 --> 00:10:35.092
!‫- گور بابای اون عوضیا
‫- آره! از پسش برمیایم. بریم تمرین

00:10:35.092 --> 00:10:37.011
‫نه. گور بابای تمرین. باید
‫چئد تا تماس بگیرم

00:10:37.011 --> 00:10:38.804
‫تو تماس‌هاتو بگیر. ولی از پسش براومدیم

00:10:38.804 --> 00:10:41.557
.‫- از پسش برمیایم. آره
‫- تونستیم. برو تمرین کن

00:10:41.557 --> 00:10:43.017
‫از پسش برمیایم

00:10:45.436 --> 00:10:46.437
‫از پسش برمیایم

00:10:48.272 --> 00:10:50.608
‫عزیزم، همه مثل چی بدحال شدیم
...‫فقط باید

00:10:50.608 --> 00:10:52.401
‫باهاش راحت باشی، پسر

00:10:52.401 --> 00:10:54.362
.‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی
‫یه چیزی رو قایم می‌کنی

00:10:54.362 --> 00:10:56.822
.‫- مشخصه
‫- بازی نمی‌کنم. چیزی رو قایم نمی‌کنم

00:10:56.822 --> 00:10:58.282
‫بفرما. می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش

00:10:58.282 --> 00:10:59.992
‫- چی رو قایم می‌کنی؟
!‫- چیزی رو قایم نمی‌کنم

00:10:59.992 --> 00:11:02.078
.‫باید موج رو رها کنی
‫خیلی حس بهتری پیدا می‌کنی

00:11:02.078 --> 00:11:04.664
‫- آزادش کن. آزاد. ولش کن
‫- باشه

00:11:04.664 --> 00:11:07.416
‫نه روی این موکت. رنگ بژه

00:11:07.416 --> 00:11:09.794
‫گریفین به این دلیل اینقدر
بدحاله

00:11:09.794 --> 00:11:12.171
‫که سعی دارن کانتیننتال رو
‫به آمازون بفروشن

00:11:13.964 --> 00:11:16.884
‫صبر کن. داری شوخی می‌کنی؟

00:11:16.884 --> 00:11:18.594
‫داداش، چطور تونستی بهم نگی؟

00:11:18.594 --> 00:11:20.221
‫- داداش، داداش
‫- متاسفم

00:11:20.221 --> 00:11:21.681
‫متاسفم، متاسفم، ببخشید

00:11:21.681 --> 00:11:24.725
‫بالاخره برای یه فیلم کوفتی
‫چراغ سبز گرفتم و استودیو رو می‌خوان غارت کنن

00:11:24.725 --> 00:11:26.519
!‫- بیخیال
‫- استودیو رو غارت نمی‌کنن

00:11:26.519 --> 00:11:28.938
...‫ببین، همه چی درست میشه

00:11:28.938 --> 00:11:32.733
‫چون فردا در سینماکان بهشون بهترین
‫اجرا رو نشون میدیم

00:11:32.733 --> 00:11:34.318
‫برای همین به شما چیزی نگفتم

00:11:34.318 --> 00:11:38.114
‫اگه این اجرا بدون هیچ مشلکی
‫تمومو بشه، نمی‌تونن ما رو بفروشن

00:11:38.114 --> 00:11:39.573
‫- متوجه نیستین؟ نمی‌تونن
‫- بله

00:11:39.573 --> 00:11:41.909
‫اجرای ما اصلا خوب پیش نمیره

00:11:41.909 --> 00:11:45.871
!‫مدیر عاملمون دخلش اومده، رفیق

00:11:45.871 --> 00:11:47.039
‫باشه، بهم گوش بده

00:11:47.039 --> 00:11:49.500
‫باید بری به گریفین بگی که
‫چند ساعتی بره بخوابه

00:11:49.500 --> 00:11:52.503
‫- تو این کار رو برام می‌کنی؟
‫- بهتره دیگه خودتو جمع و جور کنی، رئیس‌بازی درنیار

00:11:52.503 --> 00:11:55.506
‫خدای من. خیلی متاسفم

00:11:55.506 --> 00:11:57.800
‫خیلی بدجنس شدم، ولی یه دُز
‫خیلی قوی مصرف کردم

00:11:57.800 --> 00:12:00.261
‫- آره، دُز قوی بوده
‫- این گندکاری رو درستش کن

00:12:00.261 --> 00:12:02.680
...‫باشه. بهش میگم ولی این قضیه آمازون

00:12:02.680 --> 00:12:04.473
‫باید بین خودمون بمونه، باشه؟

00:12:04.473 --> 00:12:06.434
‫- به هیچکس نگید
‫- بین چهارتای ما و پتی می‌مونه

00:12:06.434 --> 00:12:08.561
‫- به پتی نگو. خیلی خوب داره پیش میره
‫- نمیگم. نه

00:12:08.561 --> 00:12:10.312
‫خیلی اوج گرفته. بالاخره تونسته
‫روی پای خودش بایسته

00:12:10.312 --> 00:12:12.606
‫نمی‌خوام با این اطلاعات
‫حالشو بگیرم، باشه؟

00:12:12.606 --> 00:12:15.401
‫- از پسش برمیایم. می‌تونیم درستش کنیم. آره
‫- ما می‌تونیم. بریم

00:12:15.401 --> 00:12:16.986
‫درستش می‌کنیم

00:12:16.986 --> 00:12:18.487
‫دنبالش بریم؟
‫بهتره دنبالش بریم

00:12:18.487 --> 00:12:19.905
.‫- دنبالم بیاین. زود باشین
‫- بزن بریم

00:12:19.947 --> 00:12:22.950
‫صبح اجرا دارم، برای همین باید
...‫سرحال باشم. ولی

00:12:22.950 --> 00:12:24.744
‫- یه آب می‌خورم
‫- برای من خیلی دیر شده

00:12:24.744 --> 00:12:27.037
‫شب بیدار می‌مونم و
‫یه راست میرم سراغ رسانه‌ها

00:12:27.037 --> 00:12:30.541
‫شاید یه ذره پول به سبک
‫حالا منو می‌بینی برنده بشم

00:12:31.751 --> 00:12:33.294
‫باید برقصم

00:12:34.295 --> 00:12:36.839
‫- زویی. تو هم اومدی. هی
‫- هی، مت. آره

00:12:36.839 --> 00:12:38.674
‫- چطور پیش میره؟ خوبی؟
‫- آره، خوبم

00:12:38.674 --> 00:12:41.218
‫- برای اجرا هیجان دارم
‫- خیلی خوشحالم اومدی

00:12:41.218 --> 00:12:42.970
‫آره. خوبی؟

00:12:42.970 --> 00:12:46.098
‫آره، خوبم. داشتم خوشگذرونی می‌کردم

00:12:46.098 --> 00:12:48.017
‫- می‌بینی که نوشیدنی‌های کامل داریم
‫- درسته. آره

00:12:48.017 --> 00:12:51.729
‫تنقلات داریم. بوفه‌ی
...‫کلاسیک هالیوودی داریم

00:12:51.729 --> 00:12:54.523
،‫اگه بخوای به خودت یه حالی بدی
‫متوجه منظورم میشی؟

00:12:54.523 --> 00:12:57.026
‫- قطعا
‫- آره. باحاله

00:12:57.026 --> 00:12:59.111
‫- باشه. میرم تنقلات بخورم
‫- باشه

00:12:59.111 --> 00:13:01.655
‫آره. یه سر به بوفه قدیمی هالیوود بزن

00:13:01.655 --> 00:13:04.825
‫- باشه. قدیمی. قطعا
‫- آره. تو میتونی

00:13:04.825 --> 00:13:05.910
‫چه کوفتی بود؟

00:13:05.910 --> 00:13:08.704
.‫رفیق، نمی‌تونم الان مهمونی رو تموم کنم
‫زویی کراویتز الان اومده

00:13:08.704 --> 00:13:10.623
‫از رومانی اومده. می‌خواد ارتباط بگیره

00:13:10.623 --> 00:13:13.459
‫ببین، بهش ده یا پونزده دقیقه
‫وقت میدیم تا خوش باشه

00:13:13.459 --> 00:13:16.003
‫یه ذره حرف بزنه و
‫بعد کل مهمونی رو تموم می‌کنیم، خب؟

00:13:16.003 --> 00:13:18.464
‫ده یا 15 دقیقه، بله. چون یادت باشه
‫شغل‌مونو از دست میدیم

00:13:18.464 --> 00:13:19.548
.‫- بله، می‌دونم
‫- سلام

00:13:19.548 --> 00:13:21.801
‫وضعیت بدیه، پس میشه لطفا درستش کنی؟

00:13:21.801 --> 00:13:23.511
‫آره. درستش می‌کنم. باشه. مرتبه

00:13:27.389 --> 00:13:28.682
‫این نقاشی افتضاحه

00:13:28.682 --> 00:13:30.976
‫- هی، تمرکز کنین
‫- باشه

00:13:30.976 --> 00:13:33.103
‫اتاقت کجاست؟ باید برگردیم اتاقت

00:13:33.103 --> 00:13:35.314
‫- اتاقم. اتاقم اینطرفه
‫- بزن بریم

00:13:35.314 --> 00:13:37.817
‫- اونطرف کافه‌ست
‫- باشه

00:13:37.817 --> 00:13:39.485
‫- توی اون برج دیگه‌س
‫- عالیه

00:13:40.486 --> 00:13:43.864
‫- خیلی قشنگه. خوشم اومد. آره
‫- آره. عالیه

00:13:43.864 --> 00:13:46.617
‫- همه‌ش مال توئه
‫- نوشیدنی داری، تلویزیون داری

00:13:46.617 --> 00:13:48.744
‫- اینو میذارم اینجا. مال منه
‫- همه چیزو مرتب کن. عالیه

00:13:48.744 --> 00:13:50.871
‫- میذارمش اینجا. باشه
‫- همینجا. عالیه

00:13:50.871 --> 00:13:52.540
.‫- میرم اینجا
‫- عالیه. خیلی خوبه

00:13:52.540 --> 00:13:55.668
...‫- به این نیاز دارم. و
‫- همه چی مرتبه. خوبی

00:13:55.668 --> 00:13:59.296
‫ببین، خیلی ببخشید این کار
‫رو باهات کردم، باشه؟

00:13:59.296 --> 00:14:01.882
‫- اشکالی نداره. خوب میشم
‫- آره. بله

00:14:01.882 --> 00:14:03.342
...‫- خیلی عصبانیم
‫- باشه

00:14:03.342 --> 00:14:05.636
‫- ولی عصبانی نمی‌مونم
‫- باشه

00:14:05.636 --> 00:14:06.887
‫روی موج سوار میشم

00:14:06.887 --> 00:14:08.138
.‫- عالیه
‫- باهاش نمی‌جنگم

00:14:08.138 --> 00:14:09.306
.‫- باهاش نجنگ
‫- جنگیدن باهاش بده

00:14:09.306 --> 00:14:10.891
‫قبلا هم قارچ خوردم

00:14:10.891 --> 00:14:12.893
‫- نه اینقدر ولی مشکلی نیست
‫- هیچکس نخورده

00:14:12.893 --> 00:14:14.562
‫- آره. خوبی
‫- خوب میشم

00:14:14.562 --> 00:14:17.565
‫- سل، خوب میشم؟
‫- خوب میشی

00:14:17.565 --> 00:14:18.858
‫- خوب میشی
‫- باشه

00:14:18.858 --> 00:14:20.651
‫- خوب میشم
‫- خوب میشی

00:14:20.651 --> 00:14:22.236
.‫- خوب میشم
‫- خوب میشی

00:14:22.236 --> 00:14:24.280
‫خوب میشی

00:14:24.280 --> 00:14:25.656
‫آره

00:14:25.656 --> 00:14:26.866
‫خوب نمیشه

00:14:26.866 --> 00:14:30.119
‫- لعنت بهش. الان خیلی بدحال‌م
‫- صورتمو نمی‌تونم حس کنم

00:14:31.161 --> 00:14:34.039
‫پترا! بیا اینجا

00:14:34.039 --> 00:14:36.667
‫خب، باشه، زویی کراویتز
‫داره توی این اتاق چرت می‌زنه

00:14:36.667 --> 00:14:37.751
‫- زویی کروایتز؟
‫- آره

00:14:37.751 --> 00:14:41.964
‫پس اگه اومد بیرون بهم پیام بده، باشه؟ همین

00:14:41.964 --> 00:14:44.466
‫باشه. خدای من، اشکالی نداره ازش
‫بخوام باهام سلفی بندازه؟

00:14:44.466 --> 00:14:46.635
‫نه. وارد اون اتاق نشو

00:14:46.635 --> 00:14:48.596
‫فقط بهم پیام بده، باشه؟

00:14:48.596 --> 00:14:51.265
‫- گوشی‌مو اونجا جا گذاشتم. لعنتی
‫- لعنتی. باشه، برو

00:14:51.265 --> 00:14:52.141
‫نه، هیچکس وارد نشه

00:14:52.266 --> 00:14:53.517
‫هی، فقط گوشی‌مو برمی‌دارم

00:14:53.517 --> 00:14:55.436
!‫- آخ‌جون، برگشتی
‫- آره

00:14:55.436 --> 00:14:58.272
!‫وای، پسر، خیلی شدید بود

00:14:58.814 --> 00:15:01.901
...‫ساعت اول اینطوری بود و بعدش

00:15:01.901 --> 00:15:05.613
‫یه بچه کوچولو توی جنگل
‫گم شده بود و ساعت‌ها گیر کرده بودم

00:15:05.613 --> 00:15:09.408
‫نتونستم بیام بیرون، ولی
...‫فهمیدم جنگل درون منه

00:15:09.408 --> 00:15:12.578
‫و بعدش فهمیدم خودم جنگلم

00:15:12.578 --> 00:15:16.707
‫من جنگلم، ما جنگلیم و حالم خوبه

00:15:16.707 --> 00:15:17.583
‫حس خوبی دارم

00:15:17.666 --> 00:15:20.628
‫برای اجرا حاضرم. بزن بریم

00:15:20.628 --> 00:15:22.046
‫30 ثانیه گذشته

00:15:22.755 --> 00:15:23.547
‫- چی؟
‫- آره

00:15:23.631 --> 00:15:25.257
!‫- نه
‫- بله

00:15:25.257 --> 00:15:27.009
‫- چند ساعت دیگه برمی‌گردم
‫- خدای من، نه

00:15:27.009 --> 00:15:28.552
‫- نه، خوبی
‫- مت، لطفا تنهام نذار

00:15:28.552 --> 00:15:30.095
‫- همینجا بمون. حالت خوبه
‫- خدای من

00:15:30.095 --> 00:15:32.681
‫- حالت خوبه. آره، بریزش بیرون
!‫- لعنتی

00:15:33.557 --> 00:15:35.517
‫- الان چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟
‫- مشکلی نداره

00:15:35.517 --> 00:15:36.602
‫- چه کاری بود؟
‫- چیزی نیست

00:15:36.602 --> 00:15:38.020
...‫- یا خدا
‫- چیزیش نمیشه

00:15:38.020 --> 00:15:40.230
‫- خوبی. به نظر خوب میای
‫- آره

00:15:40.230 --> 00:15:42.066
‫هیچکس نباید وارد بشه، پترا

00:15:42.066 --> 00:15:44.568
‫شما دو تا عوضی چی کار می‌کنین؟

00:15:45.694 --> 00:15:48.405
‫نه، ولی جدی میگم، زویی کراویتز کجاست؟

00:15:48.405 --> 00:15:51.241
‫دچار فروپاشی ذهنی شده چون
‫کلی قارچ خورده

00:15:51.241 --> 00:15:53.702
‫توی هر شکلات هفت گرم هست

00:15:53.702 --> 00:15:55.162
!‫خدای من

00:15:55.829 --> 00:15:59.249
‫صبر کن، برای همین اینقدر بدحال شدم؟

00:15:59.249 --> 00:16:00.626
‫متاسفم. بله، متاسفم

00:16:00.626 --> 00:16:04.004
!‫- خدای من، چیزخورم کردی
‫- زویی سه تا خورده. سه تا از اونا خورده

00:16:04.004 --> 00:16:06.090
‫خدای من. تو چه مرگته؟

00:16:06.090 --> 00:16:08.092
‫نکنه می‌خوای از دور خارجش کنی؟

00:16:08.092 --> 00:16:09.385
‫- یه اشتباه محاسباتی بود
!‫- قاتل

00:16:09.385 --> 00:16:11.136
‫اگه می‌دونستم اینقدر قوی هستن
‫اصلا اونا رو نمیذاشتم جلوی دست

00:16:11.136 --> 00:16:13.347
!‫- خدای من
‫- خدای من

00:16:13.347 --> 00:16:14.807
...‫باشه، خب

00:16:14.807 --> 00:16:17.309
‫باشه، بهتره به اجرای فرداش گند نزنه

00:16:17.309 --> 00:16:18.686
‫- خوب میشه
!‫- اون تنها امید ماست

00:16:18.686 --> 00:16:20.562
!‫- از لحاظ ریاضیاتی غیرممکنه
‫- اشکالی نداره. چیزیش نمیشه

00:16:20.562 --> 00:16:22.398
.‫گریفین خیلی بیشتر خورد
‫هشت یا نه تا خورد

00:16:22.398 --> 00:16:24.692
‫وای خدای من، واقعا
‫خیلی خطرناکی، رمیک

00:16:24.692 --> 00:16:27.403
.‫- متاسفم
‫- دلم می‌خواد همینجا بکُشمت

00:16:27.403 --> 00:16:29.405
.‫- متاسفم
‫- باشه، خونسردم

00:16:29.405 --> 00:16:31.281
.‫- باشه
‫- باشه. گریفین کجاست؟

00:16:31.281 --> 00:16:33.075
‫یه جایی توی مهمونیه، باشه؟

00:16:33.075 --> 00:16:34.827
‫- توی مهمونیه؟
‫- بله، باشه

00:16:34.827 --> 00:16:37.037
...‫- باشه، بریم گریفین رو پیدا کنیم
‫- باشه

00:16:37.037 --> 00:16:39.164
...‫و حسابی سرحالش میاریم

00:16:39.915 --> 00:16:41.333
‫- گریفین
‫- گریفین

00:16:41.834 --> 00:16:44.128
‫ببینین

00:16:45.045 --> 00:16:47.881
‫- پنیر ناچو
‫- آره، نه معلومه. یا خدا

00:16:47.881 --> 00:16:50.634
‫لعنتی. ببینین. بازم هست

00:16:51.927 --> 00:16:53.220
لعنت بهش

00:16:55.806 --> 00:16:57.683
.‫- نزدیک شدیم
‫- باشه

00:16:59.059 --> 00:17:00.644
‫توی کافه بیشتر هم هست

00:17:00.644 --> 00:17:02.771
‫- پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫- بهتره پنیر باشه

00:17:02.771 --> 00:17:03.897
‫پیداش می‌کنیم

00:17:03.897 --> 00:17:05.607
‫اینجا روشنه

00:17:06.108 --> 00:17:08.485
‫این آدم‌ها از کجا اومدن؟
‫چطور ساعت سه صبح اینقدر شلوغه؟

00:17:08.485 --> 00:17:10.738
‫ممکنه هر جایی باشه
‫ممکنه هر جایی باشه

00:17:10.738 --> 00:17:12.573
‫خدای من. چقدر بزرگه

00:17:13.157 --> 00:17:14.700
!‫- گریفین
‫- نه

00:17:14.700 --> 00:17:16.785
.‫نمی‌خوایم مردم بفهمن گم شده
‫صداتو بیار پایین

00:17:16.785 --> 00:17:18.287
‫پس چطوری باید پیداش کنیم؟

00:17:18.287 --> 00:17:20.664
!‫- گریفین
‫- صداتو نبر بالا

00:17:21.665 --> 00:17:24.168
‫پخش بشید. پخش بشید. من از اینطرف میرم

00:17:24.168 --> 00:17:25.878
‫مایا، با من بیا، عزیزم

00:17:31.258 --> 00:17:33.177
‫- حاضری؟
‫- آره

00:17:34.261 --> 00:17:37.306
.‫- بیا بریم. زود باش
‫- عالیه. می‌خوای پستش کنی؟

00:17:37.306 --> 00:17:40.225
‫گریفین! همه جا رو دنبالت گشتم

00:17:40.225 --> 00:17:41.435
‫چطوری، رفیق؟

00:17:41.435 --> 00:17:43.520
‫- وای خدا
‫- تو کی هستی؟

00:17:43.520 --> 00:17:45.022
‫سل سپرستین، پسر، معاون تولید

00:17:45.022 --> 00:17:46.148
‫- بیا بلندت کنیم
‫- خدای من

00:17:46.148 --> 00:17:47.858
.‫- تو رو نمی‌شناسم
‫- ایناهاش. پیداش کردی

00:17:47.858 --> 00:17:48.901
.‫- سلام
‫- سلام، کویین

00:17:48.901 --> 00:17:51.028
‫- آره، سلام، ای آب زیرکاه
‫- اسم اونو می‌شناسی

00:17:51.028 --> 00:17:52.613
‫باشه، باید ببریمش یه جایی

00:17:52.613 --> 00:17:54.990
‫- پاهام کار نمی‌کنن
‫- آره

00:17:54.990 --> 00:17:57.076
‫باید پاهاتو به کار بندازی، رفیق

00:17:57.076 --> 00:17:58.619
‫زود باش. خدای من

00:17:58.619 --> 00:17:59.870
‫خدایا

00:17:59.870 --> 00:18:03.248
‫- پای راست. خوبه
‫- یه شاه‌میگو داشتم

00:18:03.248 --> 00:18:04.541
‫شاه‌میگو داشتی؟

00:18:04.541 --> 00:18:08.420
‫- اسمش استوارت بود. آره
‫- عاشقشم. عاشق استوارتم

00:18:08.420 --> 00:18:10.547
‫- بذار بشینه
‫- بفرما. خیلی آروم

00:18:10.547 --> 00:18:12.091
.‫- یا خدا
‫- تو عروسکی؟

00:18:12.091 --> 00:18:15.719
‫- نه
‫- پیداش کردین! لعنت بهش! خدای من

00:18:15.719 --> 00:18:16.970
‫خدایا، خیلی درب و داغون شده

00:18:16.970 --> 00:18:18.722
‫نه، خوبه. نگاش کن

00:18:18.722 --> 00:18:22.184
،‫اگه قلب این پیرمرد منفجر بشه
‫به خاطر تو به پلیسها دروغ نمیگم

00:18:22.184 --> 00:18:24.061
!‫مجبور نیستی دروغ بگی
!‫هیچ کار غیرقانونی نکردم

00:18:24.061 --> 00:18:26.271
!‫- اوردزش کردی، پسر
‫- نکردم! اوردزش نکردم

00:18:26.271 --> 00:18:28.440
!‫- باشه، برو اونطرف
‫- اون اوردزش کرد

00:18:28.440 --> 00:18:30.776
‫باشه، باید کاری کنیم که
‫گریفین فردا حرف نزنه

00:18:30.776 --> 00:18:32.528
‫- ستاره‌ها رو ببین
‫- نمی‌تونه

00:18:32.528 --> 00:18:35.239
‫باید بگیم مسمویت غذایی گرفته
‫یا مچ پاش پیچ خورده

00:18:35.239 --> 00:18:36.907
‫- هر چیزی بگیم، ولی نباید حرف بزنه
‫- نه

00:18:36.907 --> 00:18:39.118
‫ببین، اسمش رو اعلام کردیم، باشه؟

00:18:39.118 --> 00:18:41.036
‫- خدای من
‫- باید قدرت رو نشون بدیم

00:18:41.036 --> 00:18:42.913
...‫اگه هیئت مدیره بفهمه

00:18:42.913 --> 00:18:45.749
‫که ما یه ذره هم کنترل
...‫این کِشتی رو نداریم

00:18:45.749 --> 00:18:47.042
‫کاملا دخلمون اومده

00:18:47.042 --> 00:18:48.669
‫باشه؟
‫راست میگه

00:18:48.669 --> 00:18:51.672
‫- اون اجرا می‌کنه
‫- آره

00:18:51.672 --> 00:18:53.882
‫- کجا رفت؟
‫- یعنی چی؟

00:18:53.882 --> 00:18:55.676
‫نمی‌دونم کجا رفت؟ ناپدید شد

00:18:55.676 --> 00:18:56.844
‫- لعنتی
‫- خدایا

00:18:56.844 --> 00:18:58.178
‫- چی می‌بینی؟
!‫- اوناهاش

00:18:58.178 --> 00:18:59.513
‫خدای من

00:18:59.513 --> 00:19:01.765
‫- باید بریم بگیریمش. دنبالش برید
‫- برو، بگیرش

00:19:01.765 --> 00:19:04.852
‫با تمام توانم دارم سریع میرم

00:19:04.852 --> 00:19:06.311
!‫برید کنار

00:19:06.812 --> 00:19:07.980
!‫برید کنار

00:19:08.981 --> 00:19:11.900
‫- برید کنار. گندش بزنن
‫- برید کنار. لطفا برید کنار. خدایا

00:19:11.900 --> 00:19:14.153
‫- یا عیسی مسیح
!‫- گریفین

00:19:14.153 --> 00:19:15.988
.‫- از اینطرف. از اینطرف بیاین
!‫- دنبال قایق برین

00:19:15.988 --> 00:19:17.531
‫الان میایم

00:19:18.782 --> 00:19:21.994
.‫- رفیق
‫- طاقت بیار، گریفین. سل هستم

00:19:21.994 --> 00:19:24.079
.‫- سلام
‫- دنبال اون چیز باشین

00:19:24.746 --> 00:19:26.123
‫وای

00:19:27.374 --> 00:19:28.083
‫خدایا

00:19:28.208 --> 00:19:32.796
‫♪ توی قایقم فقط همینو نوشت ♪

00:19:33.755 --> 00:19:37.843
‫♪ پهلومو غلغلک بده تا خندم بگیره ♪

00:19:41.597 --> 00:19:43.098
‫وای خدایا

00:19:46.268 --> 00:19:50.189
‫رسیدم

00:19:53.400 --> 00:19:57.696
‫همینجا من پیاده میشم، آقای قایق‌ران

00:19:58.363 --> 00:19:59.907
‫ممنونم

00:19:59.907 --> 00:20:02.784
‫دفعه بعد تو رو می‌گیرم

00:20:02.784 --> 00:20:05.662
‫گریفین میل. من پیدات کردم

00:20:07.456 --> 00:20:09.249
‫پتی لی

00:20:09.249 --> 00:20:11.501
لاابالی تمام لاابالی‌ها

00:20:12.586 --> 00:20:16.548
‫خدای من، باورم نمیشه که دارم
‫از نزدیک می‌بینمت

00:20:17.174 --> 00:20:20.427
.‫صبر کن ببینم. صبر کن
‫مگه من اخراجت نکردم؟

00:20:20.427 --> 00:20:21.887
‫آره، کردی

00:20:22.888 --> 00:20:24.348
‫فکرشو می‌کردم

00:20:32.648 --> 00:20:33.523
!‫هی، بچه

00:20:33.565 --> 00:20:35.901
‫صد دلار بهت میدم اگه بذاری
‫دو دقیقه از گوشیت استفاده کنم

00:20:35.901 --> 00:20:37.319
‫صد دلار؟ آره، بیا

00:20:38.528 --> 00:20:40.572
‫بفرما. ممنونم

00:20:46.828 --> 00:20:48.413
‫سلام

00:20:48.538 --> 00:20:50.207
‫مت بلونیا هستی؟

00:20:50.207 --> 00:20:52.042
‫- بلونی
‫- همینو گفتم

00:20:52.042 --> 00:20:54.586
‫باشه، با کی حرف می‌زنم؟

00:20:54.586 --> 00:20:56.463
‫یه منبع ناشناس

00:20:57.047 --> 00:20:59.675
‫چه مرموز. خوشم اومد. خبری داری؟

00:20:59.675 --> 00:21:00.550
‫آره

00:21:00.592 --> 00:21:03.971
‫بیا جلوی هتل ونیزی اگه
‫می‌خوای بدونی چه خبره

00:21:04.680 --> 00:21:06.974
‫متاسفم، متوجه یه کلمه از حرف‌هات هم نمیشم

00:21:08.058 --> 00:21:10.435
...‫گفتم جلوی هتل ونیزی بیا

00:21:11.144 --> 00:21:12.854
‫اگه می‌خوای خبر سال رو ببینی

00:21:13.522 --> 00:21:15.482
‫به زودی میام