WEBVTT 00:00:10.723 --> 00:00:12.778 اینم از خود رییسشون. سرانو 00:00:16.642 --> 00:00:18.165 هی اون آدم دیگه کیه؟ 00:00:21.459 --> 00:00:23.223 میکی اون کیه؟ 00:00:24.145 --> 00:00:25.293 اون آدم کیه؟ 00:00:25.346 --> 00:00:27.348 همونی که فرار کرد 00:00:30.656 --> 00:00:32.346 اینم از این 00:00:32.832 --> 00:00:34.616 یووت 00:00:36.278 --> 00:00:37.290 خیلی در مورد تو شنیدم 00:00:37.358 --> 00:00:39.795 انگار حس اینو داره 00:00:40.348 --> 00:00:41.554 که میشناسمت 00:00:46.759 --> 00:00:48.804 اسپایدر که خدا بیامرزتش 00:00:48.848 --> 00:00:51.024 خیلی ازت تعریف میکرد 00:00:55.231 --> 00:00:56.841 ببخشید تو کی هستی؟ 00:00:56.893 --> 00:00:59.722 جی ام که اینجاست تو تصمیمات شخصی کمک میکنه 00:00:59.765 --> 00:01:01.245 و چیزای دیگه 00:01:11.403 --> 00:01:12.169 خیلی خوب واکر 00:01:12.213 --> 00:01:13.344 حواست به دوتا بادیگاردمون باشه 00:01:13.388 --> 00:01:14.867 اگر نشونه ای از 00:01:14.904 --> 00:01:16.137 مشکل بود حله 00:01:16.162 --> 00:01:17.424 حواسم هست کاپیتان 00:01:17.481 --> 00:01:18.784 ما خیلی در مورد نمایش کوچیکت 00:01:18.828 --> 00:01:20.525 برای گرفتن ماشین اسپایدر شنیدیم 00:01:20.569 --> 00:01:21.787 و کار خوبیه که تو انجام دادی 00:01:22.520 --> 00:01:24.007 آره؟ برای اسپایدر نبود 00:01:24.050 --> 00:01:24.957 خوب شهرت یه چیزه 00:01:25.530 --> 00:01:27.924 رو در رو شدن با تو یه چیزه دیگست 00:01:27.967 --> 00:01:29.340 خوشحال شدم بالاخره زنگ زدی 00:01:29.969 --> 00:01:31.188 تو به نظر میاد خیلی مشتاق کاری 00:01:31.232 --> 00:01:33.303 دنبال ترفیع درجه بین همکارایی یووت؟ 00:01:37.063 --> 00:01:39.588 کاپیتان نشونه ای از دردسر نیست 00:01:40.326 --> 00:01:42.067 من میخوام پول زیاد به دست بیارم 00:01:42.092 --> 00:01:43.397 و از رقابت خوشم میاد 00:01:43.491 --> 00:01:45.014 میکی ازت میخوام همین الان از اونجا بری 00:01:45.246 --> 00:01:47.987 برای همین به ارتش رفتی 00:01:48.564 --> 00:01:50.076 اسپایدر خیلی حرف میزد 00:01:50.120 --> 00:01:51.208 آره اینجور آدما رو میشناسم 00:01:51.252 --> 00:01:52.644 من یه دوران کودکی هیجان انگیزی داشتم 00:01:52.688 --> 00:01:54.298 همیشه دنبال دسته اشتباه میرفتم 00:01:54.664 --> 00:01:57.214 امیدوارم بودم ارتش بتونه کمکم کنه اون انرژی رو کنترل کنم 00:01:57.258 --> 00:01:59.260 تو راه درست اما جرم و جنایت پول میده 00:01:59.303 --> 00:02:00.696 حتما میده 00:02:00.739 --> 00:02:02.001 چه کارای دیگه ای قبل از اینکه 00:02:02.045 --> 00:02:03.394 بیای دل ریو انجام میدادی؟ 00:02:04.482 --> 00:02:05.788 نگران اونا نباش 00:02:05.839 --> 00:02:07.598 فقط یه بازی کوچیکه که دوست دارن انجام بدن 00:02:08.225 --> 00:02:09.574 گروه رابری در دالاس 00:02:09.918 --> 00:02:12.332 یکم کار رو ماشین تو اوکلاهاما 00:02:12.688 --> 00:02:14.628 یکم تو هیلتاب گذروندم 00:02:15.189 --> 00:02:16.300 رییس اون موقع کی بود؟ 00:02:24.154 --> 00:02:25.130 بودرو 00:02:25.764 --> 00:02:27.549 اون یه عوضی واقعیه 00:02:29.036 --> 00:02:29.899 اشتباه نمیگه 00:02:32.802 --> 00:02:33.424 نمیفهمم 00:02:33.468 --> 00:02:34.817 یه دختر به خوشگلی تو 00:02:34.860 --> 00:02:37.123 باید تو تمام ایالت قلبای زیادی شکونده باشی 00:02:37.167 --> 00:02:38.690 با کسی قرار میذاری؟ 00:02:41.563 --> 00:02:42.607 میکی چه غلطی داری میکنی؟ 00:02:42.651 --> 00:02:43.695 شاید شما دوتا 00:02:43.739 --> 00:02:45.044 باید حواستون به رییستون باشه 00:02:45.088 --> 00:02:46.220 به جای بازی با تفنگ 00:02:53.356 --> 00:02:55.489 ما یه آدم خاص اینجا داریم رییس 00:02:55.541 --> 00:02:56.933 یووت تو تا حالا کجا بودی؟ 00:02:56.977 --> 00:02:58.457 چون میتونستیم چند ماه پیش ازت استفاده کنیم 00:02:58.500 --> 00:02:59.936 جدی؟ چند ماه پیش چه خبر بود؟ 00:02:59.980 --> 00:03:02.305 یه مشکل کوچولو که هنوز داریم جمعش میکنیم 00:03:02.410 --> 00:03:04.316 خوب من دختر توام 00:03:05.615 --> 00:03:07.317 جی ام چرا بهش دور و اطرافو نشون نمیدی 00:03:07.342 --> 00:03:08.962 اما تو در تماس بمون 00:03:09.676 --> 00:03:12.070 احتمالا بعدا به جفتتون نیاز داشته باشم. بریم 00:03:21.289 --> 00:03:23.028 بذار تو رو در جریان قرار بدیم یووت 00:03:27.117 --> 00:03:28.207 در حال حرکته کاپیتان 00:03:28.232 --> 00:03:29.755 میکی ما مراقبیم 00:03:32.504 --> 00:03:33.847 و اینم از سوزش معده 00:03:46.428 --> 00:03:48.343 فقط میخوام به این نکته اشاره کنم که من دارم تنبیه میشم چون 00:03:48.368 --> 00:03:49.935 یه مشت تو صورتم خورده 00:03:49.960 --> 00:03:51.222 چی؟ نه نه 00:03:51.247 --> 00:03:52.901 تو تقریبا داشتی با ماشینت خواهر منو زیر میگرفتی 00:03:52.926 --> 00:03:55.233 نه اون به من تهمت کاری رو زد که انجامش ندادم 00:03:55.514 --> 00:03:57.428 و این جوابت بود؟ 00:03:57.871 --> 00:04:00.778 من اشتباه کردم ولی تو هم حرفات اشتباه بود 00:04:00.803 --> 00:04:03.153 میشه برسیم به کلاب صبحانه؟ 00:04:03.178 --> 00:04:05.441 میدونی جایی که همه نمونه های اولیه باهم کنار میان؟ 00:04:05.516 --> 00:04:06.551 نمونه های اولیه؟ 00:04:06.989 --> 00:04:08.052 میدونی دختر باحاله 00:04:09.615 --> 00:04:12.661 عشق فیلمبرداری الان دیگه آهنگ مورد علاقمه 00:04:12.705 --> 00:04:13.642 احمق خوشگل 00:04:13.667 --> 00:04:15.626 اوکی تو دیگه نباید اینطوری خودتو صدا بزنی 00:04:15.731 --> 00:04:17.777 احمق درک نشده خوشگل 00:04:18.712 --> 00:04:19.625 و 00:04:19.668 --> 00:04:21.496 کسی که نباید اینجا میبود 00:04:21.540 --> 00:04:23.228 اوکی باشه واکر 00:04:23.253 --> 00:04:25.167 فهمیدم ولی باید بهم زنگ بزنی 00:04:25.326 --> 00:04:26.300 باشه؟ 00:04:29.303 --> 00:04:29.896 اوکی 00:04:30.196 --> 00:04:32.064 یه سری مشکلات ارتباطی به نظر میاد وجود داره 00:04:32.089 --> 00:04:33.133 که ما باید 00:04:33.639 --> 00:04:34.944 اگوست 00:04:35.684 --> 00:04:36.302 حواست به من باشه 00:04:39.209 --> 00:04:41.472 یه سری مشکلات ارتباطی به نظر میاد وجود داره 00:04:41.516 --> 00:04:43.649 که ما باید باهاش سروکار داشته باشیم 00:04:43.692 --> 00:04:46.303 پس یه سری تغییرات تو نقشه 00:04:46.347 --> 00:04:47.079 سفری گردشی؟ 00:04:47.468 --> 00:04:48.556 نه تاد 00:04:48.741 --> 00:04:50.298 ما قراره چندتا تمرین ورزشی انجام بدیم 00:04:51.402 --> 00:04:53.050 چیزی که تو ارتش یاد گرفتم 00:04:55.050 --> 00:04:56.611 بلندشین بریم 00:05:03.931 --> 00:05:05.409 میکی ما تصویر رو از دست دادیم 00:05:05.453 --> 00:05:07.760 ناراحت نمیشیم اگه لوکیشنت رو بهمون بگی 00:05:11.764 --> 00:05:12.423 رمیرز؟ 00:05:13.200 --> 00:05:13.970 هی؟ 00:05:14.548 --> 00:05:17.030 این "جی ام" کی بود؟ 00:05:17.073 --> 00:05:18.727 تا حالا تو ملاقات هایی که داشتی در موردش شنیده بودی؟ 00:05:18.771 --> 00:05:19.551 نه هیچوقت 00:05:19.576 --> 00:05:22.231 به مرکز فرماندهی چندتا عکس از قیافه از خودراضیش فرستادم 00:05:22.256 --> 00:05:23.867 از خود راضی بود نه؟ خیلی از خود راضیه 00:05:23.892 --> 00:05:25.415 منظورم اینه چرا اینطوری بود؟ 00:05:25.518 --> 00:05:27.306 "اونی که فرار کرد؟" 00:05:29.216 --> 00:05:31.087 راستش اون گفت: اون کسی که فرار کرد 00:05:31.131 --> 00:05:33.133 اون.. جدی الان وقت این کاراست؟ من فقط حرفی که زده رو میگم 00:05:33.176 --> 00:05:34.438 تو میکی رو گم کردی 00:05:34.482 --> 00:05:35.744 و ما داریم اینکارو میکنیم من میکی رو گم کردم؟ 00:05:39.173 --> 00:05:41.218 میخوای آهنگ گوش بدی؟ 00:05:42.056 --> 00:05:43.473 یه سی دی اینجا هست فکر کنم تو 00:05:46.048 --> 00:05:46.876 آروم باش 00:05:47.667 --> 00:05:49.548 اون دوستای کوچولوت تو گوشت نمیتونند اینجا صدامونو بشنون 00:05:54.650 --> 00:05:56.302 میکی رمیرز 00:05:56.812 --> 00:05:58.302 خیلی وقت گذشته نه؟ 00:06:02.288 --> 00:06:04.682 گریسون. چرا سورپرایز نشدم 00:06:04.707 --> 00:06:06.181 که تو یه جورایی تو این قضایا درگیری؟ 00:06:06.357 --> 00:06:08.403 تو همیشه میگفتی که من برای زندگی پر از جرم آفریده شدم 00:06:08.428 --> 00:06:10.052 نمیخواستم واقعا نا امیدت کنم 00:06:10.077 --> 00:06:12.166 خوب کردی. ۱۴ سال پیش 00:06:12.364 --> 00:06:13.844 همیشه یه کار آخری بود 00:06:13.869 --> 00:06:16.524 و چقدر خودخواهی یا خطرناکه اصلا مهم نبود 00:06:16.549 --> 00:06:17.985 میدونی برای همین بود رفتم 00:06:18.348 --> 00:06:21.009 جالبه که چطور زندگی تو رو برگردوند اینجا 00:06:21.755 --> 00:06:23.801 دوباره باهم بامزه بود 00:06:25.502 --> 00:06:27.548 چرا منو جلو سرانو لو ندادی؟ 00:06:31.634 --> 00:06:33.245 تو میخوای بکشی بیرون مگه نه؟ 00:06:34.033 --> 00:06:35.077 وقتی نامزدم 00:06:35.102 --> 00:06:36.236 دوست نامزد قبلیم 00:06:36.697 --> 00:06:38.612 درسته وقتی نامزد قبلیم 00:06:38.717 --> 00:06:41.807 یه تگزاس رنجر از آب در اومد که قراره سرانو رو دستگیر کنه 00:06:41.832 --> 00:06:43.572 منم فرصتمو دیدم 00:06:43.808 --> 00:06:45.157 خوب اگر مشتاقی که حرف بزنی 00:06:45.201 --> 00:06:46.985 حدس میزنم به خاطر اینه که میخوای معامله کنی 00:06:48.682 --> 00:06:50.050 هنوزم خوب منو میشناسی 00:06:58.705 --> 00:07:00.272 شاید به خاطر یه دلیل خوب 00:07:00.297 --> 00:07:01.864 بیسیمش خاموشه. اون رنجر خوبیه 00:07:01.889 --> 00:07:03.891 منم میدونم اون رنجر خوبیه اما 00:07:03.916 --> 00:07:05.613 مامور مخفی شدن یه هیولای متفاوته 00:07:05.638 --> 00:07:07.640 بیا فقط بهش اعتماد کنیم باشه؟ من بهش اعتماد دارم 00:07:07.665 --> 00:07:09.449 خیلی خوب ببین 00:07:09.474 --> 00:07:10.867 چرا به من اعتماد نداشتی؟ 00:07:10.892 --> 00:07:12.545 در مورد چی حرف میزنی؟ در مورد تئوریت 00:07:12.570 --> 00:07:14.354 روی تیرانداز استین. منم یکی از هدفاشون بودم 00:07:14.379 --> 00:07:15.736 پس کمک کن بفهمم چرا بهم اعتماد نداشتی 00:07:15.761 --> 00:07:18.353 من باید ازت محافظت میکردم میدونم اینکار رو کردی 00:07:18.475 --> 00:07:19.519 الان میدونم 00:07:19.544 --> 00:07:20.759 اما چرا قبلش بهم نگفتی 00:07:20.784 --> 00:07:22.699 چون نمیخواستم دوباره اوضاع از دستت خارج بشه. باشه؟ 00:07:26.764 --> 00:07:29.941 اون گرگ تنها که کورکورانه به شکار میرفته دیگه تموم شده 00:07:29.985 --> 00:07:30.900 دیگه نباید اینو داشته باشیم 00:07:30.925 --> 00:07:32.927 آره میفهمم. منم اونو نمیخوام 00:07:33.119 --> 00:07:34.729 و برای همینه اینجام کاپیتان 00:07:34.754 --> 00:07:36.756 نمیخوام ببینم همین اتفاق برای میکی هم بیافته 00:07:43.743 --> 00:07:44.185 واکر 00:07:44.745 --> 00:07:46.050 کاپیتان جیمز؟ صدامو دارین؟ 00:07:47.003 --> 00:07:49.136 رمیرز کدوم گوری هستی؟ ما ارتباط رو از دست دادیم 00:07:49.555 --> 00:07:50.802 من با مشاور سرانو هستم 00:07:52.311 --> 00:07:54.183 هی میکی اون آدم کیه؟ 00:07:54.226 --> 00:07:55.800 این "جی ام"؟ جریانش چیه؟ 00:07:57.381 --> 00:07:58.817 نمیتونم بهت بگم اما 00:07:59.080 --> 00:08:01.125 اون چندسال برای سرانو کار کرده 00:08:01.150 --> 00:08:02.891 اون سازمان رو میشناسه و 00:08:03.070 --> 00:08:04.470 فکر کنم میخواد بکشه بیرون 00:08:04.888 --> 00:08:06.541 ممکنه حتی مایل به حرف زدن هم باشه 00:08:06.566 --> 00:08:08.394 میخوای فقط بعد یه جلسه اونو جاسوس کنی؟ 00:08:08.419 --> 00:08:10.334 این یکم خطرناکه نگرانیتو میفهمم 00:08:10.359 --> 00:08:12.801 کاپیتان اما برای همینه من اینجام 00:08:13.221 --> 00:08:14.962 فکر کنم میتونم کاری کنم اطلاعات بده 00:08:14.987 --> 00:08:16.119 شاید حتی درباره 00:08:16.144 --> 00:08:17.478 دستور سرانو برای تیراندازی استین 00:08:17.503 --> 00:08:20.298 فقط به زمان بیشتری نیاز دارم ببینم میشه بهش اعتماد کرد 00:08:20.323 --> 00:08:21.629 به من اعتماد کنی؟ 00:08:21.654 --> 00:08:23.564 نه نه من باید به تو اعتماد کنم 00:08:24.126 --> 00:08:25.737 هی میکی الان کجایی؟ 00:08:25.818 --> 00:08:27.302 بعدا تماس میگیرم 00:08:27.723 --> 00:08:29.314 نه رمیرز صبر کن رمی 00:08:30.789 --> 00:08:32.050 اون داره یه چیزی مخفی میکنه 00:08:32.706 --> 00:08:34.708 من وقتی مامور مخفی بودم اینکارو کردم 00:08:39.532 --> 00:08:41.236 من اون لبخند رو از تو صورتت جمع میکنم 00:08:41.261 --> 00:08:42.147 این بازی نیست 00:08:42.835 --> 00:08:45.011 من اطلاعات واقعی لازم دارم یا همین الان 00:08:45.036 --> 00:08:46.602 تو رو دستگیر میکنم اوکی 00:08:46.931 --> 00:08:48.071 به خدا قسم 00:08:48.559 --> 00:08:50.553 میخوام یه معجزه انجام بدم 00:08:52.110 --> 00:08:53.054 باید شوخیت گرفته باشه 00:08:53.514 --> 00:08:54.050 نه 00:08:54.983 --> 00:08:56.556 بازم همه چیز به اولش برگشت 00:08:57.301 --> 00:08:58.551 تو تحت بازداشتی 00:08:59.117 --> 00:09:00.052 نه نیستم 00:09:00.761 --> 00:09:03.634 درضمن با خودت اسلحه و دستبند نداری شاید 00:09:03.659 --> 00:09:06.140 اما مهارت نظامی و کارای تموم نشده دارم 00:09:06.165 --> 00:09:07.688 اوکی یووت 00:09:07.908 --> 00:09:09.751 البته کلید هر چیزی که میخوای اون داخله 00:09:09.776 --> 00:09:10.733 داخل همون کلیسایی 00:09:10.758 --> 00:09:12.324 که قرار بود ازدواج کنیم؟ 00:09:12.957 --> 00:09:14.830 همون کلیسایی که تو منو منتظر گذاشتی 00:09:15.162 --> 00:09:17.425 یه مرد دلشکسته ۱۹ ساله 00:09:17.450 --> 00:09:20.540 دقیقا همینجا ایستاد منتظر عشق واقعیش 00:09:21.294 --> 00:09:22.719 چرا الان اینجاییم؟ 00:09:24.142 --> 00:09:24.876 همونطور که گفتم 00:09:25.622 --> 00:09:26.927 کلیدا داخله 00:09:32.890 --> 00:09:35.675 وقتی بچه بودم یه تفنگ آب پاش دزدیم 00:09:35.719 --> 00:09:37.024 و تقصیر برادرم انداختم 00:09:37.068 --> 00:09:38.896 گریسون ما وقت برای این حرفا نداریم 00:09:38.939 --> 00:09:41.681 صبوری یه فضیلته میکی اوکی 00:09:41.725 --> 00:09:43.770 خیلی خوب خلاصه میکنم 00:09:45.119 --> 00:09:47.034 گوش کن من هیچوقت به کسی آسیب نزدم 00:09:48.001 --> 00:09:50.168 خیلی خوب گوش کن به کسی آسیب جسمی نزدم 00:09:50.211 --> 00:09:51.665 اما احساس میکنم 00:09:52.673 --> 00:09:53.606 نیاز دارم که بخشیده بشم 00:09:53.650 --> 00:09:55.728 برای آسیبای روحی که باعثش بودم 00:09:56.122 --> 00:09:58.124 لازم نیست در مورد آسیب های جسمی حرف بزنیم که 00:09:58.207 --> 00:09:59.687 اگه شروع به حرف زدن نکنی من باعثش میشم 00:09:59.712 --> 00:10:01.695 فکر میکنی این یه تله است؟ 00:10:03.330 --> 00:10:05.531 تو همیشه مشکل اعتماد کردن داشتی 00:10:05.575 --> 00:10:06.837 ما همه تو خونه پروردگاریم میکی 00:10:06.880 --> 00:10:08.882 ما امن و امانیم 00:10:08.926 --> 00:10:09.801 خدای من 00:10:10.446 --> 00:10:11.668 هیچی عوض نشده 00:10:11.711 --> 00:10:13.303 حدس میزنم بعضیا هیچ وقت تغییر نمیکنند 00:10:15.945 --> 00:10:17.314 میکی چیزی که میخوام بگم اینه 00:10:19.267 --> 00:10:20.303 معذرت میخوام 00:10:21.502 --> 00:10:23.461 معذرت میخوام بابت همه کارایی که باهات کردم 00:10:23.669 --> 00:10:25.366 و معذرت میخوام برای زندگی که دارم 00:10:25.391 --> 00:10:27.001 اما تو میتونی نجاتم بدی 00:10:27.212 --> 00:10:28.251 میتونم سعی کنم 00:10:28.571 --> 00:10:30.007 و اخرین شانس 00:10:30.051 --> 00:10:31.792 اوکی چرا اینجاییم؟ 00:10:32.376 --> 00:10:35.012 من از هر جرمی که سرانو مرتکب شده مدرک دارم 00:10:37.276 --> 00:10:39.800 پول شویی، معامله مواد 00:10:39.843 --> 00:10:41.584 و دستور تیر اندازی در استین 00:10:41.628 --> 00:10:42.846 صبر کن پس تو در مورد اون چیزی میدونی 00:10:42.890 --> 00:10:45.371 معلوم میدونم. من سعی کردم متقاعدش کنم انجام نده 00:10:45.414 --> 00:10:46.981 فکر کردم باعث میشه 00:10:47.024 --> 00:10:49.288 توجه زیادی به سمتمون جلب بشه اما اون پارانوید بود 00:10:49.331 --> 00:10:51.551 میگفت کل سازمان قراره نابود بشه 00:10:51.594 --> 00:10:53.640 و حالا ببین 00:10:53.683 --> 00:10:55.801 من دارم برای یه تگزاس رنجر اعتراف میکنم 00:10:57.049 --> 00:10:58.438 و تو میتونی همه اینا رو ثابت کنی؟ 00:10:58.732 --> 00:10:59.994 آره 00:11:03.911 --> 00:11:06.174 و میتونم ثابت کنم سرانو اسپایدر رو کشت 00:11:06.217 --> 00:11:07.654 میکی اون دوست منم بود 00:11:07.697 --> 00:11:09.177 من باید اون شب اونجا میبودم 00:11:09.551 --> 00:11:11.551 و اگر سرانو اونو کشته 00:11:12.049 --> 00:11:14.356 پس فقط...فقط یکم زمان لازمه تا 00:11:14.400 --> 00:11:15.553 قبل از اینکه 00:11:17.681 --> 00:11:18.189 چه جوری؟ 00:11:18.491 --> 00:11:20.188 چه جوری میتونی همه رو اثبات کنی؟ 00:11:20.231 --> 00:11:21.581 به زودی میفهمی 00:11:22.814 --> 00:11:24.235 شما اینجا برای مشاوره قبل از ازدواجین؟ 00:11:24.279 --> 00:11:25.801 آره نه 00:11:26.237 --> 00:11:27.551 آره پدر 00:11:33.114 --> 00:11:34.551 هی 00:11:34.898 --> 00:11:36.054 بازم تریه 00:11:36.079 --> 00:11:37.254 منتظر خبر جدیده 00:11:37.279 --> 00:11:39.281 چی بهش بگم هنوز هیچی 00:11:39.599 --> 00:11:41.992 ما باید لیام رو در جریان قرار بدیم 00:11:42.801 --> 00:11:45.039 شاید بهتر باشه همه زمینه ها رو کامل کنیم؟ 00:11:45.082 --> 00:11:46.867 و به دادستان جدید هم همه چی رو بگیم 00:11:46.910 --> 00:11:48.564 چی حالا دیگه بازیکن تیمی شدی؟ 00:11:48.608 --> 00:11:49.696 هنوز یه سری تنش هایی مونده 00:11:49.739 --> 00:11:51.040 آره اما اما فکر کردم 00:11:51.088 --> 00:11:52.525 باید سعی کنیم رو این باهمدیگه کار کنیم 00:11:52.568 --> 00:11:54.396 از همه زوایا بهش نگاه کنیم. درسمو یاد گرفتم 00:11:54.440 --> 00:11:55.702 یادته؟ 00:11:55.745 --> 00:11:57.399 خیلی خوب اینم از این 00:11:57.443 --> 00:12:00.576 خوب این خوشامد گویی گرمی بود تو منو در جریان همه چیزی قرار دادی 00:12:01.650 --> 00:12:03.744 خوب الان کجاییم؟ 00:12:04.383 --> 00:12:06.999 رمیرز با سرانو ملاقات کرد 00:12:07.024 --> 00:12:09.200 اون داره رو یه مخبر اطلاعاتی کار میکنه ما چندتا 00:12:09.225 --> 00:12:10.392 بازبینی به مرکز فرماندهی فرستادیم 00:12:10.553 --> 00:12:11.134 هی دنیز 00:12:11.841 --> 00:12:13.495 دادستان دیویدسون 00:12:13.866 --> 00:12:15.129 لیام تو رو 00:12:15.172 --> 00:12:16.652 در جریان سرانو قرار داده؟ 00:12:16.695 --> 00:12:18.697 من به خوبی تامس سرانو رو میشناسم 00:12:18.741 --> 00:12:19.829 معاملات موادش 00:12:19.854 --> 00:12:21.160 خرابی های زیادی تو تالیا به وجود آورد 00:12:21.222 --> 00:12:23.093 جایی که قبلا کار میکردم. تونست از هر گونه 00:12:23.137 --> 00:12:24.081 اتهامی دربره 00:12:24.106 --> 00:12:26.065 ما صداش رو حین اقرار به جرم رو ضبط کردیم؟ 00:12:26.090 --> 00:12:28.658 چیزی که ربطش بده به تیراندازی استین 00:12:28.683 --> 00:12:29.901 نه هنوز نه 00:12:30.870 --> 00:12:33.176 خوب الان رنجر رمیرز کجاست؟ 00:12:34.538 --> 00:12:36.888 اون با مخبر اطلاعاتیمونه 00:12:36.913 --> 00:12:38.305 در حال حاضر از دسترس خارجه 00:12:38.587 --> 00:12:40.197 حس میکنم باید به این اشاره کنم 00:12:40.241 --> 00:12:41.677 که برادر من سه ماه پیش 00:12:41.720 --> 00:12:42.884 هدف تیراندازی بوده 00:12:42.909 --> 00:12:44.650 پس وجودش در دل ریو باعث نگرانیه 00:12:45.376 --> 00:12:47.161 آره 00:12:47.204 --> 00:12:49.553 خوب با اینکه قدردان نگرانیت هستم مشاور 00:12:49.578 --> 00:12:52.712 اما با توجه به زمان قابل توجهی که مامور مخفی بوده 00:12:52.737 --> 00:12:53.956 رنجر واکر دیدگاه خاصی به 00:12:53.981 --> 00:12:55.243 عملیات مامورمخفیا داره 00:12:55.268 --> 00:12:57.050 باید بگم که اون بهترین شانس ماست 00:12:57.075 --> 00:12:59.164 یه چیزی که فکر کنم هممون باهاش موافقیم 00:12:59.189 --> 00:13:01.104 اینه که باید بفهمیم مخبرمون کیه 00:13:01.129 --> 00:13:02.673 و آیا قابل اعتماد هست یانه 00:13:03.081 --> 00:13:03.829 ما داریم روش کار میکنیم 00:13:15.354 --> 00:13:16.165 قیافه از خودراضی 00:13:17.015 --> 00:13:18.930 همش در مورد اعتماد کردن 00:13:18.955 --> 00:13:20.522 یه شکست برای ارتباطه 00:13:20.547 --> 00:13:21.134 پس 00:13:21.728 --> 00:13:23.295 ما رو ساختن تیم کار میکنیم 00:13:23.665 --> 00:13:24.796 اوه نه 00:13:24.840 --> 00:13:25.754 خیلی خوب 00:13:25.797 --> 00:13:28.060 آروم باشین باشه؟ 00:13:28.104 --> 00:13:30.976 اگوست و تاد برین رختکن شماره یک 00:13:31.528 --> 00:13:33.704 استلا و کولتون رختکن شماره ۲ 00:13:34.632 --> 00:13:36.373 از اون بنرا خوشتون میاد؟ من درستشون کردم 00:13:36.416 --> 00:13:39.115 حالا هر رختکن درهای زیادی داره 00:13:39.829 --> 00:13:42.640 مشخصه درایی که اونجاست همشون بازن 00:13:43.040 --> 00:13:44.128 اما قراره 00:13:44.163 --> 00:13:45.817 یه در داخل قفل باشه 00:13:45.861 --> 00:13:48.777 و کلید در اتاق های مربوطه قایم شده 00:13:48.820 --> 00:13:51.388 پس مثل یه اتاق فرار میمونه دقیقا 00:13:51.431 --> 00:13:52.824 اما اتاقی که رو اعتماد ساخته شده 00:13:52.868 --> 00:13:54.302 و ارتباط 00:13:55.119 --> 00:13:56.599 خوب حالا ببین شما کاملا میتونین 00:13:56.624 --> 00:13:58.757 که اینجا قدم بزنین و 00:13:58.782 --> 00:14:01.742 بعد از ۶ ساعت تنبیهتون رو بگذرونید 00:14:02.181 --> 00:14:04.749 یا کلیدتون رو پیدا کنید 00:14:04.793 --> 00:14:06.011 در رو باز کنید 00:14:06.071 --> 00:14:07.752 و آزادین برگردین خونه 00:14:07.796 --> 00:14:09.188 نشونه دیگه ای هم هست؟ 00:14:09.232 --> 00:14:12.844 فقط اینکه گذشتتون با همکارتون کلید رو نگه میداره 00:14:12.888 --> 00:14:14.063 واو 00:14:14.587 --> 00:14:16.065 خیلی خوب بزن بریم 00:14:17.493 --> 00:14:18.502 بیاین شما دوتا 00:14:18.545 --> 00:14:21.302 یکم قدماتونو محکمتر کنین. بریم 00:14:22.201 --> 00:14:24.313 موفق باشین من منتظر میمونم 00:14:26.124 --> 00:14:29.127 ما قصد داشتیم خیلی وقت پیش ازدواج کنیم 00:14:29.152 --> 00:14:31.198 و بعد از ۱۲ سال چهارده 00:14:31.223 --> 00:14:32.181 ...چهارده سال 00:14:32.206 --> 00:14:34.165 بالاخره آماده ایم انجامش بدیم 00:14:34.334 --> 00:14:36.423 خوب پروردگار به شیوه های مرموزی عمل میکنه 00:14:36.505 --> 00:14:38.072 و شرط میبندم این اولین بار نیست 00:14:38.097 --> 00:14:39.272 تو قبلا از اون استفاده کردی پدر 00:14:41.330 --> 00:14:41.830 خوب 00:14:41.873 --> 00:14:43.788 بذار ببینم کی امادگی داریم 00:14:43.832 --> 00:14:45.877 اوکی دوشنبه ها خوب به نظر میاد 00:14:46.298 --> 00:14:48.169 و سه شنبه ها بعد از ظهر 00:14:48.213 --> 00:14:50.564 کتابدار کلیسا برای سرانو کار میکرد و سندسازی میکرد 00:14:50.668 --> 00:14:52.105 داستانش طولانیه 00:14:53.000 --> 00:14:54.175 اعتماد داری؟ 00:14:54.219 --> 00:14:54.591 نه 00:14:55.705 --> 00:14:57.574 آره اما داری بهش میرسی نه؟ 00:14:58.223 --> 00:15:00.181 آماده ای؟ چی؟ 00:15:00.225 --> 00:15:01.517 کجا میریم؟ خونه من 00:15:01.542 --> 00:15:03.045 میخوام چیزی بهت نشون بدم 00:15:06.958 --> 00:15:08.438 اینجا مال تویه؟ 00:15:08.566 --> 00:15:09.742 لازم نیست خودتو سورپرایز نشون بدی 00:15:09.767 --> 00:15:11.290 نه این قیافه منه 00:15:11.315 --> 00:15:13.578 نه این قیافه تو در حال نگاه کردن به سلیقه قشنگ منه 00:15:14.065 --> 00:15:15.817 و تو خرابش کردی 00:15:16.850 --> 00:15:17.807 ها 00:15:18.330 --> 00:15:19.802 جای قشنگیه گریسون 00:15:21.548 --> 00:15:22.392 اوه 00:15:23.176 --> 00:15:24.306 خوب سلام میکی 00:15:24.473 --> 00:15:26.209 ما یه چندتایی سوال داریم 00:15:35.454 --> 00:15:36.977 دلیلی داره که 00:15:37.712 --> 00:15:39.414 حس کردی لازم نیست این حقیقت که 00:15:39.458 --> 00:15:40.446 همدیگه رو میشناسین بهمون بگی؟ 00:15:40.471 --> 00:15:42.342 اگر قبل از اینکه بتونم ازش چیزی بپرسم، بهت میگفتم 00:15:42.367 --> 00:15:44.892 قبل از اینکه شانسی داشته باشم جلومو میگرفتی 00:15:44.962 --> 00:15:46.587 سوال بپرسی؟ این اسمیه که رو 00:15:46.612 --> 00:15:48.396 سفر کوچیکتون دور شهر گذاشتی؟ ببخشید 00:15:48.421 --> 00:15:49.987 من دارم توسط کسی که پسر نمونه ی نگفتن اطلاعات هست 00:15:50.012 --> 00:15:50.907 توبیخ میشم؟ 00:15:50.954 --> 00:15:52.695 من رو ببخشید سال سومیا 00:15:53.814 --> 00:15:55.132 میشه لطفا اینو درباره ی اون نگه داریم؟ 00:15:56.736 --> 00:15:58.527 گوش کن، اگه قراره به دادستان زنگ بزنم و ازش محافظت بخوام 00:15:58.570 --> 00:16:00.137 تو باید دقیقا به من بگی 00:16:00.173 --> 00:16:02.218 چه مدارکی داری من یه کلید دارم 00:16:03.196 --> 00:16:03.967 همینجا 00:16:04.011 --> 00:16:05.360 که سرانو رو به یه لیست بلند بالا از جرم و جنایت 00:16:05.403 --> 00:16:07.220 که در سطح کل ایالت انجام داده وصل میکنه 00:16:07.571 --> 00:16:08.384 تو یه کلید داری؟ 00:16:08.860 --> 00:16:10.035 هی واکر، اون یه کلید داره 00:16:10.060 --> 00:16:11.931 اوه یه کلید داره بله یه کلید داره 00:16:12.024 --> 00:16:13.182 اوه عالیه کلید چی هست؟ 00:16:15.052 --> 00:16:16.980 مسئله همینجاست من ... نمیتونم اینو بهتون بگم 00:16:17.024 --> 00:16:18.329 تا وقتی مصونیتم رو تضمین نکردین 00:16:19.052 --> 00:16:19.801 ما واقعا درباره اینکه با 00:16:19.826 --> 00:16:21.088 این یارو معامله کنیم، حرف میزنیم؟ 00:16:21.113 --> 00:16:22.332 واقعا مجبور نیستین 00:16:22.357 --> 00:16:24.051 اما سرانو داره حلقه رو میبنده 00:16:24.449 --> 00:16:26.451 که یعنی داره مدارک رو نابود میکنه 00:16:26.494 --> 00:16:27.801 که یعنی وقت داره تموم میشه 00:16:27.826 --> 00:16:29.262 باشه، چطوری اینو میدونی؟ 00:16:29.993 --> 00:16:31.673 کشتن آدمای خودش 00:16:31.717 --> 00:16:33.079 یه نشونه ی جدیه که سرانو فکر میکنه 00:16:33.104 --> 00:16:34.496 بهش نزدیک شدن و در خطره 00:16:34.894 --> 00:16:36.431 اما خیلی قبلتر از اینا شروع شد 00:16:36.701 --> 00:16:37.789 از زمان آستین 00:16:43.777 --> 00:16:44.907 این حس رو داشت که انگار من 00:16:44.932 --> 00:16:46.189 آسمون رو اشتباه گرفتم 00:16:48.081 --> 00:16:49.470 دلم برای شبای نوشیدنی و تتومون تنگ شده 00:16:50.243 --> 00:16:52.636 هی هی برگرد عقب 00:16:53.551 --> 00:16:54.407 درباره آستین چی گفتی؟ 00:16:55.088 --> 00:16:57.052 اون موقع بود که سرانو پارانوئید و شکاک شد 00:16:57.077 --> 00:16:58.556 بعد از اینکه تو استن رو دستگیر کردی 00:17:00.485 --> 00:17:02.661 بخاطر همینه که میخواست تو رو از بین ببره 00:17:02.704 --> 00:17:04.551 تو مثل یه خار توی پهلوی اون و باند نورثاید بودی 00:17:05.011 --> 00:17:06.303 باند نورثاید به همه ی اینا چه ربطی داره؟ 00:17:06.941 --> 00:17:08.073 سرانو رئیس نورثایده 00:17:08.098 --> 00:17:09.578 استن موریسون برای اون کار میکرد 00:17:16.949 --> 00:17:18.472 فکر کنم اینو مجانی بهتون گفتم 00:17:18.820 --> 00:17:19.301 باشه 00:17:20.258 --> 00:17:22.391 میتونی همه ی اینارو ثابت کنی؟ 00:17:22.890 --> 00:17:23.571 آره 00:17:23.809 --> 00:17:25.201 اگه بتونین مصونیتم رو 00:17:25.226 --> 00:17:28.011 تضمین کنین باشه باشه باشه 00:17:29.892 --> 00:17:31.810 اون میتونست به سرانو بگه من کیم 00:17:39.314 --> 00:17:40.486 من به دفتر دادستانی زنگ میزنم 00:17:40.565 --> 00:17:42.436 آقای مورفی ما تمایل داریم که باهات یه معامله کنیم 00:17:42.461 --> 00:17:45.116 اگر یک چیز رو بهمون بگی، تیرانداز آستین کی بود؟ 00:17:47.653 --> 00:17:50.177 مت فیلیپس، همون اسپایدر 00:17:50.202 --> 00:17:52.334 چی؟ نه، این غیر ممکنه 00:17:52.359 --> 00:17:53.360 میکی 00:17:53.668 --> 00:17:55.423 تو خودت بهش مشکوک نبودی؟ 00:17:55.658 --> 00:17:57.801 آره همون اولش، ولی اون یه قاتل نبود 00:17:58.126 --> 00:17:59.171 و داشت سعی میکرد که بیاد بیرون 00:17:59.214 --> 00:18:00.825 و با بیناییش هم مشکل داشت 00:18:00.868 --> 00:18:02.087 شاید بخاطر همینه که تیرش خطا رفت 00:18:03.301 --> 00:18:03.958 یه گند کاری دیگه 00:18:04.002 --> 00:18:05.264 توی لیست در حال افزایش گندکاریاش 00:18:05.307 --> 00:18:07.220 احتمالا واسه همینه که سرانو کشتش 00:18:08.439 --> 00:18:10.835 ببین، منم از اسپایدر خوشم میومد واقعا 00:18:12.051 --> 00:18:13.141 اما حقیقت همینه 00:18:13.559 --> 00:18:14.301 باشه 00:18:14.621 --> 00:18:17.145 مدارکی که بتونن هر کدوم از اینا رو اثبات کنن کجاست؟ 00:18:18.454 --> 00:18:19.673 یه کلید هست 00:18:19.716 --> 00:18:21.414 برای یه دفتر حسابداری توی مرکز شهر 00:18:21.457 --> 00:18:23.024 اونا همه ی گزارش های اقتصادی 00:18:23.067 --> 00:18:24.982 عملیاتهای نورثاید رو دارن 00:18:25.026 --> 00:18:26.419 اونا همه ی پولهای کثیف سرانو روپولشویی کردن 00:18:26.462 --> 00:18:28.501 و من میتونم بهتون درباره حسابهای خارجی هم بگم 00:18:28.526 --> 00:18:29.923 اما به معاملمون نیاز دارم 00:18:31.916 --> 00:18:33.831 باشه، اگه سرانو داره همه چی رو جمع میکنه 00:18:33.856 --> 00:18:35.290 پس زمان مهمه 00:18:36.211 --> 00:18:37.865 آقای مورفی، شما به معاملت رسیدی 00:18:37.908 --> 00:18:39.780 اما اگه هر کدوم از اینا به یه تحقیق بیخود و بی در و پیکر تبدیل بشه 00:18:39.823 --> 00:18:40.801 مطمئن میشم که تا ابد 00:18:40.826 --> 00:18:41.801 بیفتی زندان 00:18:42.324 --> 00:18:43.621 این چیزیه که دوست دارم ازش دوری کنم 00:18:44.254 --> 00:18:45.809 در ارتباط بمون کاپیتان آره 00:18:50.219 --> 00:18:52.439 متاسفم تو برای یه هفته اینجا بودی 00:18:52.464 --> 00:18:54.205 و هیچی نشده داری با یه مخبر اطلاعاتی 00:18:54.230 --> 00:18:56.082 که با رنجر رامیرز سابقا رابطه داشته، معامله میکنی؟ 00:18:56.759 --> 00:18:58.674 بهش اعتماد نداری؟ اون خیلی عمیق درگیر شده 00:18:58.699 --> 00:19:00.223 و من دست اول دیدم که چه اتفاقی میفته 00:19:00.248 --> 00:19:01.993 وقتی یه نفر مدت طولانی تو ماموریت بوده 00:19:02.585 --> 00:19:03.558 نکته درستیه 00:19:03.794 --> 00:19:04.882 نگرانی دیگه ای داری؟ 00:19:05.098 --> 00:19:06.708 دل ریو تحت ناحیه ول ورد هست 00:19:06.891 --> 00:19:08.415 حتی ناحیه تحت اختیار ما هم نیست 00:19:08.591 --> 00:19:10.289 که به خاطر همینه من الان دارم میرم اونجا 00:19:10.653 --> 00:19:12.130 تا دادستانشون رو در جریان بذارم 00:19:12.609 --> 00:19:13.654 صبر کن، چی؟ 00:19:15.424 --> 00:19:17.051 داری میری دل ریو؟ 00:19:18.339 --> 00:19:20.298 لیام، منم نگرانی های تو رو دارم 00:19:20.660 --> 00:19:21.922 که بخاطر همینه میخوام اونجا باشم 00:19:21.947 --> 00:19:23.427 که مطمئن بشم هیچ کس گند نمیزنه 00:19:23.452 --> 00:19:24.845 اما ما شانس این رو داریم که 00:19:24.870 --> 00:19:26.767 رئیس باند نورثاید رو گیر بندازیم 00:19:27.610 --> 00:19:29.559 پس امیدوارم این هدفی باشه که بتونیم با هم روش کار کنیم 00:19:38.473 --> 00:19:40.345 دارم فکر میکنم تا کی بوی جوراب خواهیم داد 00:19:41.602 --> 00:19:43.051 این کلیده کجاست؟ 00:19:44.285 --> 00:19:46.374 پس ... جریان کولتون چیه؟ 00:19:46.527 --> 00:19:47.876 خانوادش و خانواده ی تو با هم کنار نمیان؟ 00:19:47.901 --> 00:19:51.774 آره، مامان بزرگ من رابطش رو با بابابزرگ اون به هم زد 00:19:51.799 --> 00:19:53.322 و بعد اونا بخاطر یه آتیش سوزی ما رو مقصر دونستن 00:19:53.347 --> 00:19:54.478 که دهه ها پیش اتفاق افتاده 00:19:54.503 --> 00:19:56.853 اوه ابی قلب شکون، هان؟ 00:19:57.945 --> 00:19:59.120 فکر کنم توی خانوادتون جریان داره 00:19:59.768 --> 00:20:01.422 روبی اسپیریت ویک (هفته سرزندگی) پارسال 00:20:01.731 --> 00:20:03.699 میدونی که منو بخاطر تو پیچوند آره؟ 00:20:04.863 --> 00:20:07.801 آره، من ... من واقعا بابت اون متاسفم رفیق 00:20:07.933 --> 00:20:09.412 نه، تقصیر تو نبود مرد 00:20:09.870 --> 00:20:11.058 هممون بهتر بودیم وقتی دوست بودیم 00:20:13.047 --> 00:20:13.558 حواست باشه 00:20:14.101 --> 00:20:15.056 رفیق 00:20:18.271 --> 00:20:19.750 میدونی مربی تری گفت که 00:20:19.775 --> 00:20:21.559 گذشتتون با همکارتون کلید کاره 00:20:22.490 --> 00:20:24.057 شاید واسه همینه ما رو با هم گروه کرد 00:20:24.319 --> 00:20:25.444 که درباره روبی حرف بزنیم؟ 00:20:25.469 --> 00:20:26.600 آره من 00:20:26.625 --> 00:20:27.800 نمیدونم شاید 00:20:27.825 --> 00:20:28.956 شاید بهمون کمک کنه یه طوری کلید رو پیدا کنیم 00:20:30.629 --> 00:20:32.196 ما توی انجمن نقد فیلم همدیگرو دیدیم 00:20:32.221 --> 00:20:35.272 و ما سه تا با هم اون فیلما رو گرفتیم، یادته؟ 00:20:35.297 --> 00:20:36.052 ببین 00:20:42.337 --> 00:20:43.556 صد تا از ایناست 00:20:43.599 --> 00:20:44.405 آره 00:20:44.587 --> 00:20:46.328 اولین فیلمی که گرفتیم چی بود؟ 00:20:46.353 --> 00:20:47.615 استفورد 00:20:47.640 --> 00:20:49.207 من با یکی از تشویق کننده هاشون (چیرلیدر) ریختم رو هم 00:20:49.232 --> 00:20:50.905 به یاد موندنی بود 00:20:52.263 --> 00:20:53.551 خوبه که بدونم 00:20:55.307 --> 00:20:56.525 اوههه 00:20:56.569 --> 00:20:58.397 بیا بریم بیا بریم عزیزم 00:21:02.662 --> 00:21:04.802 تبریک میگم، شما آزادین 00:21:04.981 --> 00:21:06.053 ممنون 00:21:06.078 --> 00:21:07.601 هی از تو هم ممنونم بیا بریم 00:21:09.582 --> 00:21:11.302 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:21:11.375 --> 00:21:12.898 خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:13.090 --> 00:21:15.575 من فکر میکنم باید روی مهارت های ارتباطیت کار کنی 00:21:16.156 --> 00:21:17.551 شاید همراه هم سلولیت؟ 00:21:20.100 --> 00:21:23.190 بهتره سعی کنیم کلید رو با هم پیدا کنیم 00:21:25.573 --> 00:21:26.652 باشه 00:21:28.061 --> 00:21:29.347 چرا اینقدر عصبانی ای؟ 00:21:30.102 --> 00:21:33.933 اوه شاید بخاطر طلاق والدینم و به طور کلی مشکلات استرسیم 00:21:38.779 --> 00:21:41.216 متاسفم اینکه والدینت رو 00:21:41.241 --> 00:21:43.939 با هم نداشته باشی سخته، میفهمم 00:21:43.964 --> 00:21:46.097 نه نه نه من من نمیخوام اونا با هم باشن 00:21:46.122 --> 00:21:47.514 موضوع همینجاست 00:21:47.794 --> 00:21:49.273 اونا جدا از هم خوشحالترن 00:21:49.317 --> 00:21:51.302 و حالا اونا قراره منو وسط همه ی اینا بذارن 00:21:51.540 --> 00:21:53.846 سعی کردی باهاشون در این باره حرف بزنی؟ 00:21:55.497 --> 00:21:56.568 ببین، میشه این قسمت رو انجام ندیم؟ 00:21:59.620 --> 00:22:00.309 خوبه؟ 00:22:08.964 --> 00:22:10.226 باشه، پس طبقه ی بالایی 00:22:10.251 --> 00:22:12.296 مثل یه مزرعه اطلاعاته تو به یه درایو زیپ نیاز داری 00:22:12.558 --> 00:22:13.948 اگه همین الانشم فایلها رو پاک نکرده باشن 00:22:14.146 --> 00:22:15.800 مجوز جستجو برای برداشتن همه ی فایلهای 00:22:15.825 --> 00:22:17.740 کمپانی های مرتبط با سرانو هست 00:22:17.765 --> 00:22:19.201 و این یعنی ما اسمای همه ی شرکتهای ظاهری 00:22:19.226 --> 00:22:21.053 که باند نورثاید استفاده میکرد رو نیاز داریم 00:22:21.083 --> 00:22:21.809 و این؟ 00:22:22.047 --> 00:22:23.527 طبقه پایین، آرشیوه 00:22:23.952 --> 00:22:25.606 یه طرف ساختمون پنجره هایی هست که 00:22:25.658 --> 00:22:27.137 به اتاق سوابق یه مدرسه قدیمی باز میشه 00:22:27.181 --> 00:22:28.948 یه جورایی مثل اون اتاق آخر ایندیانا جونز 00:22:28.973 --> 00:22:30.051 کجا رو نگاه کنم؟ 00:22:30.967 --> 00:22:32.839 Austin Eyes and Ears, Inc. (یه کمپانی) آره 00:22:32.874 --> 00:22:33.962 آره بزن بریم 00:22:34.022 --> 00:22:35.409 خب هی هی چی؟ 00:22:35.434 --> 00:22:36.522 تو نمیری اونجا 00:22:37.206 --> 00:22:39.019 من یه رنجر با مجوز هستم 00:22:39.498 --> 00:22:41.195 نورثاید توی بیمارستانی که کارلوس مندوزا 00:22:41.238 --> 00:22:42.051 بود، آدم داشت 00:22:42.076 --> 00:22:44.556 اون ممکنه اینجا هم آدم داشته باشه و اگه اونا 00:22:44.581 --> 00:22:45.713 یه رنجر رو ببینن که نشانش رو به رخ میکشه 00:22:45.804 --> 00:22:47.382 خوب نیست، موافقم 00:22:47.672 --> 00:22:49.935 خفه شو شما جفتتون میرین اونجا باشه؟ 00:22:49.986 --> 00:22:51.559 واکر، طبق قوانین 00:22:52.429 --> 00:22:54.823 میکی برای آخرین بار میتونی یووت باشی باشه کاپیتان 00:22:54.848 --> 00:22:56.304 درباره این مطمئنی؟ گوش کن 00:22:56.645 --> 00:22:58.761 همه یه آخرین بار دارن، درسته؟ 00:23:00.519 --> 00:23:01.650 از نظر فنی هر چی که پیدا کنه 00:23:01.694 --> 00:23:03.478 به عنوان بخشی از تحقیقات قابل قبوله 00:23:03.522 --> 00:23:04.784 بله قربان خیلی خب بیاین انجامش بدین 00:23:04.827 --> 00:23:05.551 مواظب باشین 00:23:32.081 --> 00:23:32.917 سلام 00:23:33.519 --> 00:23:34.955 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:35.497 --> 00:23:37.499 کردل واکر،تگزاس رنجر 00:23:37.524 --> 00:23:40.527 من یه مجوز دارم براتون که همه ی فایل های الکترونیکی مرتبط 00:23:40.552 --> 00:23:42.574 با مظنونی که الان مورد تحقیقاته، تحویل بدین 00:23:50.616 --> 00:23:51.660 تگزاس رنجر 00:23:51.685 --> 00:23:52.277 بله خانم 00:23:53.610 --> 00:23:54.393 چه فایلهایی؟ 00:23:54.553 --> 00:23:56.164 Austin Eyes and Ears, Inc. 00:23:57.575 --> 00:23:59.630 دنبالم بیاین حتما 00:24:25.742 --> 00:24:26.591 یووت؟ 00:24:29.617 --> 00:24:30.879 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:30.922 --> 00:24:32.070 سرانو منو فرستاده 00:24:32.620 --> 00:24:34.311 نه نفرستاده 00:25:09.324 --> 00:25:11.817 دستبند دستبند گرفتمش گرفتمش 00:25:12.403 --> 00:25:14.315 گرفتمش باید از اینجا بریم بیرون 00:25:14.547 --> 00:25:15.548 یالا 00:25:16.855 --> 00:25:17.980 یالا 00:25:18.005 --> 00:25:20.055 باید بریم بیا بریم 00:25:21.284 --> 00:25:22.633 یه آتیش داره به طبقه بالا سرایت میکنه 00:25:22.658 --> 00:25:24.007 همه ی واحدهای این ناحیه رو بفرستین 00:25:24.032 --> 00:25:26.208 کردل اونجاست؟ جفتشون اونجان؟ 00:25:26.233 --> 00:25:28.018 سرانو یکی رو فرستاده که همه مدارکو نابود کنه 00:25:28.043 --> 00:25:29.328 باید همین الان بریم داخل 00:25:30.555 --> 00:25:31.808 فقط همونجایی که هستی بمون 00:25:32.409 --> 00:25:34.019 باید یه کاری بکنی 00:25:36.462 --> 00:25:37.060 من میرم داخل 00:26:04.302 --> 00:26:06.513 تو یکم قبلتر داشتی درباره مامانت حرف میزدی، آره؟ 00:26:08.380 --> 00:26:09.583 تو دربارش میدونی؟ 00:26:12.209 --> 00:26:14.223 خب والدینمون با هم بزرگ شدن پس 00:26:15.604 --> 00:26:17.302 به هرحال 00:26:19.018 --> 00:26:20.058 من ... من متاسفم 00:26:20.870 --> 00:26:22.872 نباید درباره والدین زندم که سر 00:26:22.916 --> 00:26:24.676 چیزای احمقانه دعوا میکنن غر بزنم 00:26:25.397 --> 00:26:26.348 آره 00:26:27.090 --> 00:26:29.139 چه چیزا که نمیدم واسه یه دعوا سر اینکه 00:26:29.183 --> 00:26:30.808 کی آشغالا رو ببره بیرون 00:26:32.473 --> 00:26:34.593 این کم نشون میده، ولی ممنون 00:26:37.844 --> 00:26:39.933 صبرکن، بارنت میدونه که 00:26:39.976 --> 00:26:41.801 والدینمون هم رو میشناسن، درسته؟ 00:26:43.567 --> 00:26:44.796 گذشته مشترک 00:26:48.862 --> 00:26:50.646 کمد 101 رو امتحان کن 00:26:50.683 --> 00:26:53.425 این کد نظامی برای وقتیه که ارتباطات ضعیفه 00:26:53.468 --> 00:26:54.687 10-1 00:26:54.712 --> 00:26:57.561 مربی تری هم یه نظامی و هم یه خنگ بانمکه 00:27:02.693 --> 00:27:05.043 تئوری موسیقی؟ خب من به مدیر 00:27:05.068 --> 00:27:07.026 وقتی اومدم اینجا گفتم که به این علاقه دارم 00:27:07.051 --> 00:27:08.357 این .... هرچی 00:27:11.921 --> 00:27:12.820 موفقیت 00:27:17.029 --> 00:27:19.031 باشه، این یکم چندشه که تو همینجا وایسادی 00:27:19.056 --> 00:27:21.101 من اساسا نباید کار دیگه ای جز 00:27:21.126 --> 00:27:22.170 تماشا کردن شماها بکنم 00:27:22.315 --> 00:27:23.301 این تنبیهه 00:27:23.326 --> 00:27:25.023 اما هی به نظر میاد که تموم شده 00:27:25.388 --> 00:27:27.249 برین، از زندگیاتون لذت ببرین، برین 00:27:34.757 --> 00:27:36.073 از میکی خبری داری؟ ببخشید دوباره پیام میدم اما از میکی خبری نیست؟ 00:27:36.097 --> 00:27:36.757 از میکی چیزی نشنیدی؟ 00:27:38.078 --> 00:27:39.302 لعنتی 00:27:42.645 --> 00:27:44.804 باشه، دیگه چی داریم؟ 00:27:45.997 --> 00:27:46.801 منو دارین 00:27:47.223 --> 00:27:49.181 واکر بیخیال تو ...تو میدونی که این حقیقت داره میکی 00:27:49.240 --> 00:27:51.938 من همینجام و اجازه نمیدم که تنهایی اینکارو انجام بدی 00:27:51.963 --> 00:27:53.790 اگه سورانو داره آدماش رو بیرون میاره 00:27:53.815 --> 00:27:55.425 احتمالات اینه که اون هنوزم میخواد که من بمیرم 00:27:55.450 --> 00:27:57.713 و من الان اینجام تو زمین اون بیشتر به عنوان یه تهدید 00:27:57.738 --> 00:27:59.349 پس میخوای خودت رو هدف قرار بدی؟ 00:27:59.374 --> 00:28:02.290 وقتی که من اومدم اینجا تا دقیقا از همین جلوگیری کنم؟ 00:28:02.315 --> 00:28:03.403 هی حق با میکیه 00:28:03.456 --> 00:28:04.991 کل سه ماه گذشته به هدر میره 00:28:05.016 --> 00:28:06.202 اگه ما تو رو همینجوری در اختیارشون بزاریم 00:28:06.484 --> 00:28:08.182 اگه این راه جواب بده به هدر نمیره 00:28:08.545 --> 00:28:09.542 ما باید اینکارو انجام بدیم 00:28:11.609 --> 00:28:12.653 هی میکی؟ 00:28:13.421 --> 00:28:15.097 باید یه نگاهی به این بندازی 00:28:19.107 --> 00:28:21.643 تری: خبری نیست؟ شنیدم قراره (میکی) بیاد بیرون 00:28:21.643 --> 00:28:22.949 ما باید بدون اون مدرک 00:28:22.992 --> 00:28:23.802 پیش بریم 00:28:23.827 --> 00:28:24.558 نشدنیه 00:28:25.778 --> 00:28:27.108 هر ایده ای رو میشنوم 00:28:31.131 --> 00:28:32.363 من تنها شانستونم 00:28:32.872 --> 00:28:33.802 چی 00:28:35.499 --> 00:28:36.624 من مرد اون کارم 00:28:37.372 --> 00:28:39.556 آره گریسون تو حق نداری راجع به این موضوع نظر بدی 00:28:39.740 --> 00:28:41.220 درواقع فکر کنم حق دارم که بگم 00:28:41.245 --> 00:28:42.551 وقتی پای جونم در میونه 00:28:44.144 --> 00:28:45.600 هویت من هنوز لو نرفته درسته؟ 00:28:46.081 --> 00:28:48.214 شما گوشی منو بهم پس بدید مطمئنم که چند تا تماس از دست رفته 00:28:48.239 --> 00:28:49.849 از طرف سورانو دارم. اون ازم انتظار داره 00:28:49.874 --> 00:28:51.789 پس از اون استفاده میکنم تا 00:28:51.814 --> 00:28:53.250 یه قرار ملاقات ترتیب بدم بهش میگم که با دیدار 00:28:53.275 --> 00:28:56.257 با یووت خوب پیش نرفت و بعد ببینیم که اون چی میخواد 00:28:58.965 --> 00:28:59.871 من یه فرستنده وصل میکنم به خودم 00:29:01.368 --> 00:29:02.060 نمیدونم 00:29:02.575 --> 00:29:03.576 این خیلی ریسک بزرگیه 00:29:03.861 --> 00:29:04.559 میدونم 00:29:04.584 --> 00:29:06.151 و اگه انجامش بدم 00:29:06.782 --> 00:29:09.460 خیلی از زندگی ناشناسم تو مائوئی لذت میبرم 00:29:09.949 --> 00:29:11.051 ممنون واسه این پیشنهاد 00:29:11.816 --> 00:29:14.051 ببینین من دست راستشم 00:29:14.415 --> 00:29:15.677 اون با من حرف میزنه ،در حقیقت 00:29:15.702 --> 00:29:17.030 اون عاشق حرف زدن با منه و من میتونم وادارش کنم 00:29:17.055 --> 00:29:18.579 که اون موضوع آستین رو به عهده بگیره 00:29:19.527 --> 00:29:20.468 و اسپایدر 00:29:21.815 --> 00:29:23.599 میکی من اینو به اسپایدر بدهکارم 00:29:26.055 --> 00:29:28.055 چرا همه باید مثل یه حیوون بی سرپرست تحت مسئولیت من باشن؟ 00:29:48.806 --> 00:29:49.873 پدر سوارت نکرد؟ 00:29:51.211 --> 00:29:53.560 خب بعد از همه چیز مامانم ماشینم رو گرفته 00:29:56.920 --> 00:29:58.827 بشین تو ماشین دیویدسون 00:30:20.420 --> 00:30:21.857 خیلی خب زود برمیگردم 00:30:23.240 --> 00:30:25.550 میخوای برات نوشیدنی یا پاپ کورن بیارم؟ 00:30:25.593 --> 00:30:27.005 یا...؟ اوکی میشه اینو دست کم نگیری؟ 00:30:27.030 --> 00:30:28.771 آروم باش من نصف زندگیم رو هدر دادم 00:30:28.796 --> 00:30:30.551 تا تو برگردی تو میتونی نیم ساعت برام صبر کنی 00:30:33.340 --> 00:30:35.603 میدونی عالی ترین راه برای اینکه وقت بگذرونیم چیه؟ 00:30:35.647 --> 00:30:36.551 اممم چیه؟ 00:30:36.874 --> 00:30:38.801 یه سی دی میکس اوه خدای من 00:30:39.461 --> 00:30:40.984 بیخیال دارم میرم به سمت پرتگاه 00:30:41.009 --> 00:30:43.654 و تو حتی نمیتونی آخرین نامه عاشقانه صوتی منو گوش کنی؟ 00:30:43.679 --> 00:30:45.795 گولم نزن تواینو برای من نساختی 00:30:45.820 --> 00:30:47.051 با فکر تو ساختمش 00:30:48.838 --> 00:30:49.551 این حساب میشه؟ 00:30:52.714 --> 00:30:55.301 فقط برو. و مراقب باش اوکی؟ 00:30:55.326 --> 00:30:58.938 حالا میخواد که من برم و نگران منم هست 00:31:02.201 --> 00:31:02.801 هی 00:31:04.676 --> 00:31:06.802 مطمئنم که تو یکی رو تو آستین داری که منتظرته 00:31:08.027 --> 00:31:09.051 و من برات خوشحالم 00:31:09.455 --> 00:31:10.551 و کی میدونه؟...شاید 00:31:10.576 --> 00:31:12.143 شاید بالاخره منم یه کار درست با زندگیم انجام دادم 00:31:13.714 --> 00:31:17.162 یا اینکه قراره همینطور دختره رو ببازم..میدونی؟ 00:31:33.443 --> 00:31:34.051 واو 00:31:56.165 --> 00:31:56.815 اون اونجا بود 00:32:07.695 --> 00:32:10.313 رمیرز هستم کسی حواسش به گریسون هست؟ 00:32:14.447 --> 00:32:15.567 گریسون صدامو داری؟ 00:32:17.093 --> 00:32:18.319 گریسون صدامو داری؟ 00:32:21.569 --> 00:32:22.801 واکر دید داری؟ 00:32:25.626 --> 00:32:26.835 دارم 00:32:27.052 --> 00:32:28.569 داره اون پشت از پله ها بالامیره 00:32:30.073 --> 00:32:30.849 خیلی خب 00:32:30.892 --> 00:32:32.459 یه ماشین اون جلو پارکه 00:32:32.502 --> 00:32:34.342 همون ماشینیه که سورانو بادیگاردهاش سوارش بودن 00:32:34.624 --> 00:32:35.808 گریسون صدامونو میشنوی؟ 00:32:36.810 --> 00:32:37.573 گریسون چک کن 00:32:39.297 --> 00:32:40.931 میکی یه ثانیه بهش وقت بده 00:32:41.187 --> 00:32:42.576 شاید یه دلیلی داره که سکوت کرده 00:32:52.244 --> 00:32:54.809 بیا بریم بیا بریم 00:33:08.190 --> 00:33:09.304 گریسون 00:33:10.113 --> 00:33:12.507 ممنون که اومدی خوشحالم که تونستی موفق بشی 00:33:12.532 --> 00:33:13.572 می بینی موضوع اینه که 00:33:13.804 --> 00:33:15.077 ...میخواستم باهات صحبت کنم درباره 00:33:23.466 --> 00:33:24.439 ارتباط قطع شد؟ کسی روی 00:33:24.464 --> 00:33:25.423 گریسون دید داره؟ 00:33:30.604 --> 00:33:31.805 از کجا فهمیدی؟ 00:33:32.587 --> 00:33:34.347 خب معلومه ارل و هوراس 00:33:35.078 --> 00:33:36.218 بصورت قطعی بهم گفتن 00:33:36.262 --> 00:33:37.572 درباره رنجر رمیرز 00:33:38.781 --> 00:33:39.809 یا اسمش رنجر یووته؟ 00:33:41.702 --> 00:33:43.791 حالا فقط یه راه برای خارج شدن از موضوع هست 00:33:44.313 --> 00:33:46.049 یا اینکه من تو 00:33:46.663 --> 00:33:49.309 و اون دختر خوشگلت رو میکشم 00:33:53.670 --> 00:33:55.805 کسی میتونه گریسون رو ببینه؟ یا سورانو؟ کسی هست؟ 00:33:56.649 --> 00:33:57.801 دارم میرم نزدیک تر 00:33:59.398 --> 00:34:00.399 واکر صبر کن 00:34:00.426 --> 00:34:02.689 ممکنه یه تله باشه صبر کن 00:34:03.430 --> 00:34:04.552 درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:07.252 --> 00:34:08.139 چرا 00:34:09.634 --> 00:34:11.302 چرا تمام این مدت دروغ گفتی؟ 00:34:17.090 --> 00:34:19.223 اسپایدر استخدام شده بود تا استن موریسون رو بکشه 00:34:19.248 --> 00:34:21.642 یا هر رنجر دیگه ای که میخواست جلوی ما رو بگیره 00:34:23.921 --> 00:34:24.783 و حق با تو بود 00:34:24.808 --> 00:34:26.051 اسپایدر داشت نرم میشد 00:34:27.650 --> 00:34:28.564 دلهره داشت 00:34:28.589 --> 00:34:30.374 پس من بخاطرش اون کار رو قبول کردم 00:34:30.942 --> 00:34:33.127 اگه من اینکارو نمیکردم یه نفر دیگه میکرد 00:34:33.452 --> 00:34:34.638 واونا از دستش نمیدادن 00:34:36.064 --> 00:34:37.744 تو از عمد از دستش دادی؟ 00:34:38.552 --> 00:34:39.143 آره 00:34:39.794 --> 00:34:41.143 ولی ایندفعه نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:34:43.107 --> 00:34:44.326 سورانو گفت که تو رو میکشه 00:34:44.351 --> 00:34:45.483 اگه اینکارو انجام ندم 00:34:45.638 --> 00:34:46.802 تو باید جلوی منو بگیری میکی 00:34:59.696 --> 00:35:01.052 شلیک بعدی از دست نمیره 00:35:01.632 --> 00:35:02.301 !نه 00:35:10.270 --> 00:35:12.098 !نه .نه 00:35:12.123 --> 00:35:13.515 گریسون! صبر کن 00:35:14.974 --> 00:35:16.280 !نه 00:35:16.305 --> 00:35:17.785 نه نه بیخیال 00:35:20.586 --> 00:35:21.551 سورانو داره در میره 00:35:21.739 --> 00:35:23.303 اون داره میره 00:35:27.237 --> 00:35:28.978 نه نه 00:35:29.030 --> 00:35:31.051 همین الان از ماشین بیا بیرون و دستاتو بزار پشت سرت 00:35:32.037 --> 00:35:33.517 زود باش زود باش 00:35:33.542 --> 00:35:34.802 !گریسون 00:35:35.128 --> 00:35:36.051 !نه 00:35:37.038 --> 00:35:38.604 !سفت بچسب! سفت بچسب 00:35:38.648 --> 00:35:40.867 دارم کنترلتو از دست میدم زود باش 00:35:42.349 --> 00:35:43.310 !گریسون 00:35:43.834 --> 00:35:45.487 !نه میکی 00:35:45.626 --> 00:35:46.302 !نه 00:35:47.254 --> 00:35:48.805 زود باش زود باش !نه 00:35:50.129 --> 00:35:51.217 نه 00:35:51.269 --> 00:35:53.445 تقصیر تو نیست نه 00:36:07.209 --> 00:36:08.471 !نه 00:36:42.581 --> 00:36:44.316 هی فلور. چیه؟ 00:36:45.392 --> 00:36:46.324 به چی نیاز داری؟ 00:36:49.991 --> 00:36:51.005 باید رانندگی کنم 00:37:01.140 --> 00:37:04.357 ممنون از اینجا به بعدش با من اون حالش خوب میشه؟ 00:37:08.520 --> 00:37:10.555 آره من حواسم بهش هست 00:37:10.690 --> 00:37:11.909 آره 00:37:12.133 --> 00:37:13.078 و خودت چی؟ 00:37:14.483 --> 00:37:17.050 منظورم اینه...دیدن تو که ...از اون آتیش اومدی بیرون 00:37:17.094 --> 00:37:18.269 آره آره 00:37:18.313 --> 00:37:20.602 احتمالا خاطره خوبی نیست 00:37:21.899 --> 00:37:22.714 نه 00:37:22.882 --> 00:37:25.797 شاید باید باهاش کنار بیایم 00:37:26.263 --> 00:37:27.317 هی کردل 00:37:28.849 --> 00:37:30.118 می بینمت 00:37:49.231 --> 00:37:51.539 آه، دو راه از هم جدا شد 00:37:52.494 --> 00:37:54.366 من ازاینجا میتونم پیاده برم 00:37:55.282 --> 00:37:57.327 عجیب نباش ما تمام راه و 00:37:57.352 --> 00:37:59.727 نشستیم من باید راه برم 00:38:01.563 --> 00:38:02.508 صبرکن 00:38:09.706 --> 00:38:11.672 مال توئه؟ نه 00:38:12.584 --> 00:38:13.817 باید مال توباشه 00:38:14.543 --> 00:38:15.899 نه ما اسبی نداشتیم 00:38:19.896 --> 00:38:21.309 خب چکارش کنیم؟ 00:38:23.867 --> 00:38:25.000 کمکش کنیم 00:39:57.706 --> 00:39:59.226 این آهنگو دوست دارم 00:40:00.649 --> 00:40:01.606 منم همینطور