WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:05.200
حتما تعجب میکنی که من کی هستم

00:00:05.280 --> 00:00:07.560
کاران یا آرجون؟

00:00:07.720 --> 00:00:09.920
محموله گم شده؟ ببین چه اتفاق افتاده

00:00:10.000 --> 00:00:11.160
کجایی، آرجون؟

00:00:11.240 --> 00:00:12.560
گفتم 30 دقیقه دیگه میام

00:00:12.640 --> 00:00:14.040
امشب سالگردمونه

00:00:14.120 --> 00:00:15.160
بریم شام بخوریم

00:00:20.800 --> 00:00:23.680
پلیس خودمون، بازرس کاران نایک

00:00:23.840 --> 00:00:27.200
به این عملیات پوشش محافظتی داده

00:00:27.720 --> 00:00:29.640
تو یه پلیس بدی

00:01:05.360 --> 00:01:06.440
نگاه کن

00:01:07.520 --> 00:01:09.280
دو راه برای انجام کار وجود داره

00:01:09.720 --> 00:01:10.840
اولی

00:01:11.360 --> 00:01:13.040
تو به من حمله میکنی
من به تو حمله میکنم

00:01:13.120 --> 00:01:16.920
تا اینکه یکی از ما بمیره

00:01:18.640 --> 00:01:19.960
دومی آبادیه

00:01:20.320 --> 00:01:21.800
هر دوی ما میتونیم به توافق برسیم

00:01:22.120 --> 00:01:23.480
و زندگی شادی داشته باشیم

00:01:23.920 --> 00:01:26.040
ببینید، امروز گجراتی صحبت کردم

00:01:35.440 --> 00:01:37.080
ببین از کی درگیری بین ما شروع شد؟

00:01:38.000 --> 00:01:40.160
وقتی زرنگ بازی در آوردی
و 150 میلیون طلب کردی

00:01:40.240 --> 00:01:41.480
برای یه کار نیم میلیونی

00:01:47.080 --> 00:01:48.800
حالا بحث آبروئه

00:01:50.240 --> 00:01:51.720
تو میتونی وضعیت رو عوض کنی

00:01:53.880 --> 00:01:55.560
150 میلیون بهت میدم

00:01:57.040 --> 00:01:58.960
دو روزه اجناس رو برام بیار

00:02:03.240 --> 00:02:05.000
من قبول کردم 150 میلیون بهت بدم

00:02:05.960 --> 00:02:07.280
دیگه چی میخوای ازم؟

00:02:07.320 --> 00:02:08.520
به چی فکر میکنی؟

00:02:08.920 --> 00:02:10.520
شکرگزار باش که دوبار فرار کردی

00:02:10.920 --> 00:02:11.920
بگو آره

00:02:12.040 --> 00:02:13.280
وگرنه همین الان میکشمت

00:02:13.360 --> 00:02:15.240
و میرم سراغ همسر و دخترت

00:02:15.320 --> 00:02:16.440
راستی

00:02:17.240 --> 00:02:18.440
همسرت زیباست

00:02:19.160 --> 00:02:20.520
خوشگله

00:02:21.560 --> 00:02:22.720
بهمون خوش میگذره

00:02:37.120 --> 00:02:39.640
- بذار برم
- لطفا بذار بره، آقا

00:03:31.680 --> 00:03:32.880
این مسخره‌ست، دویکا

00:03:33.080 --> 00:03:34.600
میدونی؟ اگه افشا بشه

00:03:34.840 --> 00:03:36.600
خیلی شرم آور میشه

00:03:38.040 --> 00:03:41.440
آقا، وقتی برای نیرو شرم آور میشه

00:03:41.520 --> 00:03:44.320
که یه مجرم به دلیل تماس نماینده آزاد بشه

00:03:44.520 --> 00:03:46.480
اون جنایتکار که به سمت افسر توانمند ما شلیک کرد

00:03:46.800 --> 00:03:48.840
وقتی این افشا بشه، شرم آوره‌ که

00:03:48.920 --> 00:03:51.880
یه افسر ارشد نمی تونه تحقیقات
یه کامیون معمولی رو انجام بده

00:03:52.320 --> 00:03:53.960
و این شرم آوره که

00:03:54.440 --> 00:03:57.280
جنایتکاری مثل کازبه

00:03:57.760 --> 00:03:59.280
بدون هیچ مدرکی داره کارش رو میکنه

00:03:59.600 --> 00:04:00.680
اینطوره، دویکا؟

00:04:00.960 --> 00:04:02.440
مثل بقیه زنها

00:04:02.720 --> 00:04:04.160
اشتباه کردی و حتی نمیخوای بپذیری

00:04:04.240 --> 00:04:06.240
- و داری دعوا میکنی
- ببخشید، قربان

00:04:06.480 --> 00:04:07.960
شما به جنسیتم‌ اشاره کردین

00:04:08.040 --> 00:04:09.880
اما به عنوان یک افسر پلیس

00:04:10.160 --> 00:04:12.360
من سروان هستم، چون توانایی دارم

00:04:13.120 --> 00:04:14.520
نه به خاطر اینکه یه زن هستم

00:04:14.680 --> 00:04:15.680
میدونم

00:04:16.680 --> 00:04:18.720
من کسی هستم که برات سفارش کردم، دویکا نایک

00:04:19.120 --> 00:04:20.280
شاید فراموش کردی

00:04:20.360 --> 00:04:21.360
قربان

00:04:22.560 --> 00:04:23.560
ببخشین

00:04:25.960 --> 00:04:27.960
آقا، اشتباهه که خانم رو مقصر بدونیم

00:04:28.960 --> 00:04:30.720
من مسئولیت کامل این موضوع رو بر عهده می گیرم

00:04:30.840 --> 00:04:32.240
زیر نظر من اتفاق افتاد

00:04:32.720 --> 00:04:34.120
اگر کسی اشتباه کرده، این من هستم، آقا

00:04:35.840 --> 00:04:37.320
تا اونجا که به خانم مربوط میشه

00:04:37.720 --> 00:04:39.360
حتی یه افسر مرد وجود نداره

00:04:39.440 --> 00:04:40.840
که بهتر از اون باشه

00:04:40.920 --> 00:04:41.920
حتی من

00:04:44.360 --> 00:04:46.360
کاران با من بیا

00:04:52.320 --> 00:04:54.360
کاران، نباید احساسی باشی

00:04:55.360 --> 00:04:56.560
امیدوارم بفهمی

00:04:57.600 --> 00:04:59.320
ببین تو مرد خانواده ای

00:05:00.000 --> 00:05:01.160
به همین دلیله که میگم

00:05:01.240 --> 00:05:02.360
تلاش کن بفهمی

00:05:02.440 --> 00:05:04.000
به ما بگو محموله کجاست

00:05:06.480 --> 00:05:08.480
150 میلیون مبلغ زیادیه

00:05:08.920 --> 00:05:11.720
و کازبه هم موافقت کرده

00:05:13.520 --> 00:05:15.520
اینو داخل هم به شما میگفتم

00:05:16.120 --> 00:05:17.120
اما، آقا

00:05:17.760 --> 00:05:18.760
خارج از پرونده

00:05:20.080 --> 00:05:22.160
من واقعا نمی دونم محموله کجاست

00:05:36.920 --> 00:05:38.920
من، آناند میشرا

00:05:39.080 --> 00:05:41.360
به شما قول میدم که متوقف نخواهم شد

00:05:41.880 --> 00:05:45.120
مگر اینکه کل راکت رو افشا کنم

00:05:50.960 --> 00:05:54.640
فکر کنم اون به برخی از شواهد دست یافته بود

00:05:54.720 --> 00:05:56.640
و قرار بود افشاشون کنه

00:05:58.440 --> 00:06:01.160
قبل از اینکه کشته بشه

00:06:02.760 --> 00:06:05.520
اما عارف، فراموش نکن

00:06:06.320 --> 00:06:07.920
تو مدرک نداری

00:06:08.880 --> 00:06:12.880
بر اساس یه ویدیو
نمی تونم بهت اجازه دستگیری بدم

00:06:13.480 --> 00:06:15.320
کمیسر، نماینده، افسران پلیس

00:06:15.360 --> 00:06:17.200
و بازرگانان مشهور

00:06:17.280 --> 00:06:19.120
عارف دادگاه مدرک می خواد

00:06:19.200 --> 00:06:22.200
من به مدرک محکم نیاز دارم

00:06:22.280 --> 00:06:24.440
آقا سیستم رو هک کردن

00:06:24.720 --> 00:06:26.200
موافقم

00:06:26.320 --> 00:06:28.920
اما ما باید در چارچوب کار کنیم

00:06:29.000 --> 00:06:31.800
نظم و قانون، عارف

00:06:38.240 --> 00:06:40.800
تو کار دوستت

00:06:41.800 --> 00:06:44.240
آناند میشرا رو کامل کردی

00:06:45.280 --> 00:06:48.920
اما بعد از جمع آوری شواهد قوی

00:06:49.160 --> 00:06:51.080
اونا رو یکی یکی پایین بیار

00:06:51.360 --> 00:06:52.600
نه با هم

00:06:53.160 --> 00:06:54.320
و من قول میدم

00:06:54.600 --> 00:06:56.000
پشتت باشم

00:06:56.960 --> 00:06:58.880
چی؟ 150 میلیون

00:06:59.360 --> 00:07:02.440
نمیتونم باور کنم
کاران برای کازبه کار میکرد

00:07:02.600 --> 00:07:03.960
اون به جای نیم میلیون
150 میلیون طلب کرد

00:07:04.040 --> 00:07:05.000
اونم کشتش

00:07:05.040 --> 00:07:07.760
الان به خیال اینکه من کاران هستم
به من پیشنهاد 150 میلیونی میده

00:07:07.840 --> 00:07:09.840
حالا الان یه بازرس صادق شدی

00:07:09.920 --> 00:07:11.480
که فقط پولی رو می گیری که حقته؟

00:07:11.680 --> 00:07:14.640
در تمام زندگیت با سختی روبرو بودی
وقتشه که پاداشت رو بگیری

00:07:14.720 --> 00:07:15.600
قدرش رو بدون

00:07:15.640 --> 00:07:17.600
نه کیکی، بحث پول نیست

00:07:17.680 --> 00:07:20.880
در تمام این مدت کاران برای اونا کار میکرد

00:07:21.120 --> 00:07:23.200
من اونو به خاطر خوبی هاش تحسین میکردم

00:07:23.360 --> 00:07:26.280
تمام عمرم من بد بودم و اون خوب

00:07:26.360 --> 00:07:27.360
می‌فهمی؟

00:07:27.440 --> 00:07:29.760
اون قبل از مرگ دوباره بهت کمک کرد، آرجون

00:07:30.680 --> 00:07:32.200
150 میلیون بهت داد

00:07:32.880 --> 00:07:34.040
گوش کن، گوش کن، به من گوش کن

00:07:34.320 --> 00:07:36.240
محموله رو تحویل بده، پول رو بگیر

00:07:36.400 --> 00:07:38.840
و ساعت هشت بیا پیشم

00:07:40.200 --> 00:07:41.280
آرجون

00:07:41.880 --> 00:07:43.320
آرجون، به چی فکر می‌کنی؟

00:07:44.320 --> 00:07:46.320
به بازی خانوادگیت عادت کردی؟

00:07:49.480 --> 00:07:51.840
یا این زندگی یا اون زندگی

00:07:52.160 --> 00:07:53.240
من

00:07:53.920 --> 00:07:54.960
یا دویکا

00:07:55.360 --> 00:07:58.080
ساعت 8 شب منتظرتم

00:09:00.520 --> 00:09:02.560
ببین چی برات گرفتم

00:09:10.160 --> 00:09:11.520
امروز تولدمونه

00:09:12.000 --> 00:09:14.480
و به هر حال من یه راهی پیدا کردم

00:09:14.800 --> 00:09:16.160
تا تو رو از اینجا بیرون ببرم

00:09:16.480 --> 00:09:17.560
چطوری؟

00:09:17.640 --> 00:09:20.200
پدر خونده‌م

00:09:21.080 --> 00:09:22.640
افسر پلیسه

00:09:22.880 --> 00:09:25.840
منم بزرگ بشم، افسر پلیس میشم

00:09:26.080 --> 00:09:27.680
چرا پلیس؟

00:09:27.960 --> 00:09:29.800
اونا خیلی قدرتمند هستن

00:09:29.880 --> 00:09:31.560
وقتی افسر پلیس شدم

00:09:31.800 --> 00:09:35.000
بیرون بردنت از اینجا برای من سخت نیست

00:09:35.360 --> 00:09:38.080
من میگم، ما یه شانس داریم

00:09:38.480 --> 00:09:39.680
بیا انجامش بدیم

00:09:40.120 --> 00:09:41.600
بیا از اینجا بریم

00:09:41.920 --> 00:09:43.600
بقیه زندگی مون رو با هم خواهیم بود

00:09:44.040 --> 00:09:45.760
ببین دروازه هم بازه

00:09:55.320 --> 00:09:56.480
میدونستم

00:09:56.800 --> 00:09:58.640
تو نمیخوای با من باشی

00:09:59.000 --> 00:10:00.920
میخوای افسر پلیس شی

00:10:01.400 --> 00:10:03.520
پس افسر پلیس باش

00:10:03.880 --> 00:10:05.440
این چیه؟ کیک آوردی

00:10:05.720 --> 00:10:08.720
پس تولدت مبارک

00:10:08.920 --> 00:10:10.320
حالا برو از اینجا

00:10:10.440 --> 00:10:13.160
تو همه چیز رو تو دفتر خاطراتت مینویسی

00:10:13.520 --> 00:10:14.920
پس بنویس

00:10:15.160 --> 00:10:18.040
که چطور منو اینجا تنها گذاشتی

00:10:18.440 --> 00:10:20.760
تو فقط به فکر خودت هستی، نه من

00:12:40.360 --> 00:12:41.360
آشغال

00:12:42.840 --> 00:12:43.920
منو زد

00:12:47.760 --> 00:12:49.040
به یونیفرم خودش افتخار میکنه

00:12:50.080 --> 00:12:51.720
وقتی اون یونیفورم رو پوشیده باشه
میکشمش

00:12:52.920 --> 00:12:54.800
بعد از کشتنش

00:12:55.560 --> 00:12:56.960
زنش رو میدزدم

00:13:05.720 --> 00:13:06.840
به چی زل زدی؟

00:13:07.120 --> 00:13:08.120
ها؟

00:13:08.760 --> 00:13:09.840
به چی زل زدی؟

00:13:10.160 --> 00:13:12.040
پایین رو نگاه کن

00:13:12.640 --> 00:13:13.800
صدام رو نشنیدی؟

00:13:14.440 --> 00:13:15.760
پایین رو نگاه کن

00:13:28.240 --> 00:13:29.360
می ترسی، نه؟

00:13:29.440 --> 00:13:30.560
ازش لذت میبری؟

00:13:31.400 --> 00:13:32.520
به چی فکر میکنی؟

00:13:32.800 --> 00:13:34.720
فکر کردی کی هستی، ها؟

00:13:35.160 --> 00:13:36.880
فکر کن قاتلی

00:13:37.720 --> 00:13:40.920
آشغال، اول تو رو می کشم، بعد اونو

00:13:41.000 --> 00:13:42.200
بزنم؟

00:14:01.640 --> 00:14:03.440
چی کار کردی، رئیس؟

00:14:03.680 --> 00:14:04.640
شما اونو کشتی

00:14:05.040 --> 00:14:06.200
به کازبه چی بگیم؟

00:14:06.720 --> 00:14:08.800
این آشغال ها دیر یا زود همه چیز رو لو میدن

00:14:24.600 --> 00:14:26.200
صاحب

00:14:26.920 --> 00:14:29.040
خبر وحشتناکی دارم

00:14:29.200 --> 00:14:31.040
رگاو مرده

00:14:31.760 --> 00:14:34.120
کاران اونو کشت

00:14:34.720 --> 00:14:37.120
ما بهش رحم نمی کنیم

00:14:54.800 --> 00:14:57.520
اون سهم بقیه از غذا رو میخوره

00:14:57.600 --> 00:15:00.040
از فردا هر دو از یک بشقاب غذا می خوریم

00:15:00.120 --> 00:15:03.120
به خاطر اون، هیچ کس حاضر نیست
هر دوی شما رو با هم قبول کنه

00:15:03.280 --> 00:15:06.040
سرنوشت دوست و دشمن منه

00:15:06.120 --> 00:15:08.120
فقط یک بار خودت رو جای من بگذار

00:15:08.160 --> 00:15:09.240
و من خودم رو جای تو میذارم

00:15:09.320 --> 00:15:10.880
اون موقع میفهمی

00:15:10.960 --> 00:15:12.760
دو فنجان چای برای کاران بیار

00:15:12.880 --> 00:15:13.880
بدون شکر

00:15:13.920 --> 00:15:14.920
این بار چه اشتباهی مرتکب شدی؟

00:15:14.960 --> 00:15:16.680
فقط تو میتونی نجاتم بدی

00:15:16.800 --> 00:15:19.560
روز قبلش بهت گفتم که با آرجون قطع رابطه کن

00:15:19.640 --> 00:15:21.840
وقتی هوشمندانه عمل کردی
و 150 میلیون خواستی

00:15:21.920 --> 00:15:23.520
برای کاری به ارزش نیم میلیون

00:15:23.680 --> 00:15:26.280
تو نمیخوای با من بمونی

00:15:32.440 --> 00:15:34.920
تمام زندگی من بد بودم و اون خوب

00:15:44.800 --> 00:15:46.840
کاران، لعنتی

00:16:19.720 --> 00:16:20.920
ممنون بابت امروز

00:16:27.160 --> 00:16:30.200
وقتی عزیزت ازت دفاع میکنه
احساس خوبی داره

00:16:36.960 --> 00:16:39.280
من میگم تو باید کمیسر میشدی

00:16:40.360 --> 00:16:41.680
ولی سروان خوبی هستی

00:16:44.360 --> 00:16:45.520
همسر خوب، چطور؟

00:16:53.440 --> 00:16:54.680
حدس میزنم اونجا شکست خوردم

00:17:40.840 --> 00:17:43.440
صاحب، تو فقط چهار روز آزادی مشروط گرفتی

00:17:44.200 --> 00:17:45.400
بسه

00:17:46.080 --> 00:17:47.520
همه رو خواهم کشت

00:17:47.600 --> 00:17:49.040
قبل از مراسم یادبود رگاو

00:18:59.080 --> 00:19:00.960
عمو، من میتونم این کار رو انجام بدم

00:19:01.320 --> 00:19:03.240
من اشتباه کردم و درستش میکنم، عمو

00:19:03.320 --> 00:19:05.080
نه. این کارو میکنم، عمو

00:19:07.080 --> 00:19:08.160
الفبا رو بخون

00:19:13.640 --> 00:19:15.520
تو برای من مثل پسرم هستی

00:19:23.760 --> 00:19:25.920
گفتی همیشه اونو برمی گردونی

00:19:26.480 --> 00:19:28.480
حالا برگردون

00:19:29.760 --> 00:19:31.240
اونو برگردون

00:19:33.400 --> 00:19:36.600
کازبه، اونو به من برگردون

00:19:39.480 --> 00:19:42.360
دیدی نمیتونی؟

00:19:45.360 --> 00:19:46.760
بهم دروغ گفتی

00:21:00.440 --> 00:21:02.480
کاران. پسر خدای خورشیده

00:21:02.560 --> 00:21:03.680
نوربخشه

00:21:03.760 --> 00:21:06.080
اما تو فقط تاریکی میاری

00:21:06.280 --> 00:21:07.720
در زندگی همه

00:21:08.360 --> 00:21:11.680
الان این ایستگاه تحت صلاحیت CIB هست

00:21:13.240 --> 00:21:15.120
کاران، عارف به ایستگاه ما حمله کرده

00:21:15.200 --> 00:21:16.040
حمله؟

00:21:18.080 --> 00:21:20.120
برای خراب کردن کشور

00:21:22.480 --> 00:21:24.680
خیلی تعجب کردم

00:21:31.240 --> 00:21:33.680
این در مورد پرونده آناند میشراست

00:21:33.760 --> 00:21:36.200
و حالا مظنون اصلی ما فقط آرجون نیست

00:21:36.280 --> 00:21:37.760
بلکه کارانه