WEBVTT

00:00:05.333 --> 00:00:07.390
گوش کنید، از خلبان هیچی نپرسید

00:00:07.415 --> 00:00:09.665
.اومده کمکتون کنه
هر چی کمتر بدونید بهتره

00:00:12.179 --> 00:00:16.015
،یادم میاد که بمب‌ها منفجر شدن

00:00:16.117 --> 00:00:17.756
...هلیکوپتر داشت می‌چرخید و

00:00:17.781 --> 00:00:19.040
موتور داغ کرده بود

00:00:19.082 --> 00:00:21.132
خلبان مجبور شد فرود بیاد

00:00:21.586 --> 00:00:22.990
اون کی بود، اَل؟

00:00:23.015 --> 00:00:23.999
بهتره اگه ندونی

00:00:24.156 --> 00:00:25.290
همه رو بر می‌گردونیم، سارا

00:00:25.324 --> 00:00:27.470
بعدش برای هر اتفاقی که قراره بیفته

00:00:27.495 --> 00:00:29.036
آماده می‌شیم

00:00:30.328 --> 00:00:32.120
نمی‌دونم

00:00:34.112 --> 00:00:36.737
تا حالا به کسی اجازه ندادم
چنین سوالایی ازم بپرسه

00:00:40.036 --> 00:00:42.619
از کِی دیگه با دوربین مشکل نداری؟

00:00:47.476 --> 00:00:48.997
می‌خوای چی بگم؟

00:00:49.515 --> 00:00:51.706
خودت می‌دونی چرا پیدات کردم

00:00:51.981 --> 00:00:53.773
مثل دفعه‌ی قبل

00:01:17.157 --> 00:01:19.365
بر می‌گردم دنبالت

00:01:23.726 --> 00:01:26.954
این 50 تُن بمب اتم نتونست از پا درت بیاره

00:01:27.351 --> 00:01:30.412
باک خالی بنزین تونست

00:01:39.859 --> 00:01:40.996
زود باش

00:01:41.021 --> 00:01:42.508
زود باش، بجنب

00:02:00.906 --> 00:02:03.239
زود باش

00:02:29.766 --> 00:02:31.891
همینو بگو

00:02:33.351 --> 00:02:35.368
همه چی اینجا ردیفه

00:02:36.461 --> 00:02:37.701
البته

00:02:37.930 --> 00:02:40.430
باید حدس می‌زدم اینجایی

00:03:00.043 --> 00:03:02.002
اَل، توئی؟

00:03:08.742 --> 00:03:12.116
من بودم بدون تجهیزات زیاد دور نمی‌شدم

00:03:12.516 --> 00:03:14.164
اَل؟

00:03:15.934 --> 00:03:17.805
خوبی؟

00:03:21.370 --> 00:03:23.329
!اَل، جواب بده

00:03:35.609 --> 00:03:38.199
می‌دونم فیلم دوربین رو نگاه می‌کنی

00:03:38.453 --> 00:03:41.282
...پس حرفم رو میگم، و تو می‌تونی

00:03:42.789 --> 00:03:44.969
می‌تونی قبول کنی یا نه

00:03:45.836 --> 00:03:49.948
،بقیه گفتن شاید اتفاقی ازشون جدا شدی

00:03:50.562 --> 00:03:52.781
ولی من فکر می‌کنم به یه دلیلی

00:03:52.781 --> 00:03:54.031
باهاشون بر نگشتی

00:03:54.601 --> 00:03:56.990
به نظرم تو فکر می‌کنی

00:03:57.015 --> 00:04:00.823
گذشتن از داستان‌هایی این بیرون
خیلی سخته

00:04:01.234 --> 00:04:04.156
ولی داستانی رو بهت یادآوری می‌کنم
که یه مدت قبل ضبط کردی

00:04:06.937 --> 00:04:09.239
یادته بار اول وقتی باهام مصاحبه کردی؟

00:04:09.789 --> 00:04:13.114
سوالایی ازم پرسیدی
که نمی‌خواستم جواب بدم، ولی دادم؟

00:04:13.351 --> 00:04:15.031
...چون تو

00:04:15.312 --> 00:04:17.989
ول‌کن نبودی

00:04:18.383 --> 00:04:20.364
،بعدش تو و جان

00:04:20.680 --> 00:04:24.155
متقاعدم کردید دیگه فرار نمی‌کنم

00:04:24.649 --> 00:04:26.859
حتی برای یه مدت کوتاه هم شده

00:04:26.884 --> 00:04:31.426
ولی الان من همینو ازت می‌خوام

00:04:31.451 --> 00:04:34.534
فرار نکن، اَل

00:04:34.559 --> 00:04:37.268
می‌دونی، واسه یه مدت کوتاه

00:04:37.562 --> 00:04:39.023
دریافت شد، مرکز کنترل زمینی

00:04:39.048 --> 00:04:41.256
تا دو دقیقه دیگه فرود میاییم، تمام

00:04:43.315 --> 00:04:46.440
دریافت شد، تیم بازیابی یک

00:04:46.481 --> 00:04:48.273
بازیابی

00:04:48.625 --> 00:04:49.094
نه

00:04:49.119 --> 00:04:51.369
نه، نه، نه

00:04:54.439 --> 00:04:56.231
لعنتی

00:05:32.205 --> 00:05:33.914
خودرو خالیه

00:05:56.027 --> 00:05:58.402
شما عوضیا تو ون من چی کار می‌کنید؟

00:06:00.093 --> 00:06:01.551
...نه

00:06:01.576 --> 00:06:03.118
نه، نه

00:06:03.621 --> 00:06:05.746
خدا لعنتش کنه

00:06:16.936 --> 00:06:18.936
اونجا رو بگرد

00:06:18.977 --> 00:06:20.686
هنوز خبری نیست

00:06:26.148 --> 00:06:28.606
،اَل، اگه توئی
همین الان باید بهم بگی

00:06:28.680 --> 00:06:29.615
مورگان

00:06:29.640 --> 00:06:31.640
.وای خدا، ماسک توئه
باید مطمئن می‌شدم

00:06:31.958 --> 00:06:33.213
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:06:33.238 --> 00:06:34.896
داشتم دنبالت می‌گشتم

00:06:34.921 --> 00:06:36.421
با بقیه نیومدی زیردریایی

00:06:36.446 --> 00:06:37.988
تو رو دیدن؟

00:06:38.013 --> 00:06:39.929
اگه دریچه‌ها باز نبودن منو می‌دیدن

00:06:40.153 --> 00:06:41.986
.نمیشه اینجا بمونیم
بر می‌گردن

00:06:42.011 --> 00:06:44.068
مهماتم تموم شده -
نمیشه بریم -

00:06:44.093 --> 00:06:46.365
باید گریس رو پیدا کنیم -
مگه کجاست؟ -

00:06:46.390 --> 00:06:48.223
.دنبال تو می‌گرده، اَل
چه مرگته؟

00:06:50.435 --> 00:06:52.601
توضیح میدم ولی الان نه

00:06:52.732 --> 00:06:53.521
بر می‌گردن

00:06:53.546 --> 00:06:55.004
کیا؟ اونا کی هستن؟

00:06:55.029 --> 00:06:56.482
نمی‌دونم -
چرا می‌دونی -

00:06:56.507 --> 00:06:58.382
دفعه آخر که یه هلیکوپتر این شکلی دیدم

00:06:58.407 --> 00:06:59.741
وقتی بود که تو غیبت زد

00:07:00.024 --> 00:07:01.816
بقیه گفتن یکی رو با

00:07:01.841 --> 00:07:04.174
همچین هلیکوپتری فرستادی
تا اونا رو از منطقه انفجار بیرون ببره

00:07:04.199 --> 00:07:06.699
نباید بهت می‌گفتن

00:07:06.821 --> 00:07:10.113
،جدّی میگم. اگه اینجا بمونیم
می‌میریم

00:07:13.310 --> 00:07:14.833
پس بریم

00:07:15.100 --> 00:07:17.600
ولی بهم میگی جریان چیه، اَل

00:07:46.506 --> 00:07:48.798
کار یکی از اسلحه‌های اوناست

00:07:48.974 --> 00:07:50.849
نزدیکن

00:07:50.874 --> 00:07:52.927
باید مراقب باشیم

00:07:53.830 --> 00:07:55.371
به گریس خبر میدم

00:07:55.475 --> 00:07:56.677
حداقل بهش هشدار بدم

00:07:56.702 --> 00:07:59.224
اینطور اونا پیداش می‌کنن

00:07:59.293 --> 00:08:00.779
ما رو هم همینطور

00:08:01.534 --> 00:08:02.659
مکان ملاقات‌تون کجا بود؟

00:08:02.684 --> 00:08:04.892
چند کیلومتری شرق اینجا

00:08:04.973 --> 00:08:07.723
قبل از منطقه پرتوزده

00:08:07.748 --> 00:08:11.331
تا تاریکی هوا صبر می‌کنیم
بعدش می‌ریم اونجا

00:08:11.505 --> 00:08:13.422
.تو می‌تونی صبر کنی
من نمی‌کنم

00:08:13.447 --> 00:08:15.505
مورگان، اونا می‌کشنت

00:08:15.530 --> 00:08:17.363
می‌دونی که از پس خودم بر میام

00:08:17.571 --> 00:08:18.966
تو این آدما رو نمی‌شناسی

00:08:18.991 --> 00:08:20.199
نمی‌تونی دورشون بزنی

00:08:20.462 --> 00:08:22.003
،اگه باهاشون در بیفتی

00:08:22.028 --> 00:08:23.403
،حتی اگه برنده هم بشی
بازم می‌بازی

00:08:23.428 --> 00:08:25.974
مسئله گریسه، اَل

00:08:26.037 --> 00:08:27.537
...می‌دونی

00:08:31.101 --> 00:08:32.684
اومدن سربازها به‌ این ربط داره

00:08:32.709 --> 00:08:34.042
که چرا تو با بقیه

00:08:34.067 --> 00:08:37.161
نیومدی به زیردریایی؟

00:08:37.186 --> 00:08:39.161
قضیه پیچیده‌س

00:08:41.716 --> 00:08:43.055
هر چی کمتر بدونی بهتره

00:08:43.096 --> 00:08:44.263
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:08:44.263 --> 00:08:45.888
نمی‌تونی من و گریس رو

00:08:45.913 --> 00:08:48.038
تو همچین مخمصه‌ای بندازی
و بهمون نگی جریان چیه

00:08:48.063 --> 00:08:49.185
می‌خوام ازتون محافظت کنم

00:08:49.210 --> 00:08:51.085
از این بابت مطمئنی؟

00:08:51.841 --> 00:08:53.013
آره

00:08:53.054 --> 00:08:54.458
نمی‌دونی با کی طرف هستی

00:08:54.483 --> 00:08:56.091
شاید ندونم

00:08:56.897 --> 00:09:00.855
ولی فکر می‌کنم می‌خوای از خودتم محافظت کنی

00:09:01.303 --> 00:09:02.497
از چی؟ -
نمی‌دونم -

00:09:02.522 --> 00:09:04.063
واسه همین ازت می‌پرسم

00:09:04.088 --> 00:09:06.088
چرا با بقیه گروه نیومدی؟

00:09:06.225 --> 00:09:07.794
برای همه قرص کافی پیدا کردیم

00:09:07.819 --> 00:09:09.841
تا بتونن اون مسافت رو طی کنن

00:09:11.407 --> 00:09:13.427
من مال جاده هستم

00:09:13.551 --> 00:09:15.974
کاری رو می‌کنم که همیشه مشغولش بودم

00:09:17.300 --> 00:09:18.925
این بیرون داستانایی وجود دارن

00:09:18.950 --> 00:09:20.658
که باید بیش از گذشته ثبت بشن

00:09:20.683 --> 00:09:22.154
پس باز شروع کردی؟ -
چی؟ -

00:09:22.179 --> 00:09:24.346
دوربین رو بین خودت و بقیه قرار میدی

00:09:24.371 --> 00:09:25.704
مسئله این نیست

00:09:25.907 --> 00:09:27.247
حتی دوربین نداشتم

00:09:27.272 --> 00:09:29.230
اونا عوضیا دوربینم رو برداشتن

00:09:29.425 --> 00:09:31.175
خوبه. شاید این کمک بکنه

00:09:31.200 --> 00:09:33.658
چیزی رو ببینی که درست جلو چشمته

00:09:38.623 --> 00:09:40.450
چیه؟

00:09:42.029 --> 00:09:44.154
اینجا چی پیدا کردی؟

00:09:46.185 --> 00:09:48.518
چی هست، مورگان؟

00:09:58.920 --> 00:10:01.380
به نظرت هنوز اینجان؟

00:10:01.405 --> 00:10:04.030
اگه بودن الان ما مرده بودیم

00:10:04.055 --> 00:10:05.805
اگه حرکت نکنیم می‌میریم

00:10:11.468 --> 00:10:13.759
فقط از این راه میشه به مکان ملاقات رسید

00:10:20.876 --> 00:10:22.626
متوجه نمیشم

00:10:23.450 --> 00:10:24.710
،اگه می‌خوان ما رو بکشن

00:10:24.735 --> 00:10:26.985
چطور راضی‌شون کردی
جون بقیه رو نجات بدن؟

00:10:29.002 --> 00:10:30.700
پیچیده‌س

00:10:31.090 --> 00:10:34.423
اومدیم دنبال گریس بگردیم، درسته؟

00:10:34.448 --> 00:10:36.531
دیگه واسه چی اومده باشیم؟ -
نمی‌دونم -

00:10:36.556 --> 00:10:38.681
شاید دنبال دوربینت بگردیم

00:10:38.706 --> 00:10:40.122
دنبال هر داستانی

00:10:40.147 --> 00:10:42.105
که فکر می‌کنی اون سرباز‌ها برات دارن

00:10:54.268 --> 00:10:56.435
نمی‌بینمشون. باید ماسک رو در بیارم

00:10:56.460 --> 00:10:57.974
امنه؟

00:10:57.999 --> 00:11:00.082
اگه بمیرم تشعشعات مهم نیستن

00:11:06.007 --> 00:11:08.007
از این طرف بریم

00:11:13.685 --> 00:11:14.849
اونا کی هستن، اَل؟

00:11:14.874 --> 00:11:16.499
چی می‌خوان؟

00:11:22.416 --> 00:11:24.068
حرف بزن

00:11:24.093 --> 00:11:25.349
!بگو دیگه

00:11:25.374 --> 00:11:27.374
از جایی که اومدن
یه رازی داره که بقاش رو تضمین می‌کنه

00:11:27.445 --> 00:11:29.444
این تیم بازیابیه

00:11:29.928 --> 00:11:31.036
...یه ماموریت دارن

00:11:31.126 --> 00:11:32.917
از بین بردن هر مدرکی
که نشون میده اینجا بودن

00:11:33.084 --> 00:11:34.560
که یعنی ما؟

00:11:34.585 --> 00:11:36.501
فعلاً، آره

00:11:38.443 --> 00:11:40.040
به‌خاطر تو اومدن اینجا؟

00:11:40.065 --> 00:11:41.440
نه، مستقیماً نه

00:11:42.367 --> 00:11:44.284
برو، برو

00:11:50.722 --> 00:11:52.341
باید باهام رو راست باشی، اَل

00:11:52.366 --> 00:11:53.866
،اگه دنبال تو نیستن
پس دنبال کی هستن؟

00:11:54.248 --> 00:11:55.865
یه خلبان که مفقود شده

00:11:55.890 --> 00:11:57.515
همون خلبانی که بقیه رو نجات داد

00:11:57.540 --> 00:11:59.331
کجاست؟ -
اینجا نیست -

00:11:59.356 --> 00:12:00.856
مخفی شده

00:12:01.039 --> 00:12:02.357
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:12:02.382 --> 00:12:04.716
چرا بهمون کمک کرد؟

00:12:04.741 --> 00:12:07.241
چون من ازش خواستم

00:12:07.377 --> 00:12:09.302
یعنی با هم هستید؟

00:12:09.943 --> 00:12:11.161
نه

00:12:12.956 --> 00:12:14.789
هلیکوپتر بود؟

00:12:16.845 --> 00:12:18.911
می‌دونم

00:12:20.387 --> 00:12:22.262
نمیشه اینطور ادامه بدیم

00:12:24.288 --> 00:12:26.740
این فیلم برای همینه، نه؟

00:12:27.513 --> 00:12:30.419
فکر نمی‌کنم دیگه همدیگه رو ببینیم

00:12:35.784 --> 00:12:37.747
اونا می‌خوان بکشنش، درسته؟

00:12:37.772 --> 00:12:39.349
اگه پیداش کنن

00:12:39.374 --> 00:12:40.665
تو می‌دونی کجاست؟

00:12:40.690 --> 00:12:42.940
نه. بهم نگفت

00:12:43.365 --> 00:12:45.323
گفت اینطور امن‌تره

00:12:49.075 --> 00:12:50.242
باشه

00:12:52.704 --> 00:12:53.927
باید مطمئن بشیم پیداش نکنن

00:12:53.952 --> 00:12:55.724
مورگان، چی کار می‌کنی؟ -
گریس، پشت خطی؟ -

00:12:55.871 --> 00:12:57.412
من در مکان ملاقاتم

00:12:57.437 --> 00:12:59.478
حداقل به زودی می‌رسم اونجا

00:12:59.537 --> 00:13:01.287
دریافت شد. منم میام

00:13:01.443 --> 00:13:02.537
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:13:02.579 --> 00:13:04.245
الان یکی رو دارم

00:13:04.287 --> 00:13:05.953
و خیلیا رو پیدا کردم

00:13:05.995 --> 00:13:07.995
اینطور نمی‌شد اگه تو مجبورم نکرده بودی

00:13:08.037 --> 00:13:10.537
به اون سوالات لعنتیت جواب بدم

00:13:13.755 --> 00:13:16.911
باید به انتهای اون ماشین‌ها برسیم

00:13:17.036 --> 00:13:20.136
خیلی بازه

00:13:20.365 --> 00:13:22.203
بهم اعتماد کن، اَل

00:13:22.228 --> 00:13:23.685
باشه؟

00:13:24.223 --> 00:13:25.950
بریم

00:13:26.744 --> 00:13:29.077
!برو، الان برو

00:13:42.779 --> 00:13:44.702
تو برو. من حواسشون رو پرت می‌کنم

00:13:44.815 --> 00:13:46.732
گریس میاد

00:13:56.357 --> 00:13:57.105
!سوار شید

00:13:57.130 --> 00:13:58.576
این چه کوفتیه؟

00:13:58.601 --> 00:14:01.101
خیال کردی فقط خودت ماشین داری؟

00:14:01.466 --> 00:14:04.029
زود باش. اَل؟

00:14:04.054 --> 00:14:07.054
می‌تونم حواسشون رو پرت کنم

00:14:07.591 --> 00:14:08.492
بذار بکنم

00:14:08.573 --> 00:14:10.406
بدون تو نمیرم

00:14:12.471 --> 00:14:14.138
زود باشید

00:14:15.992 --> 00:14:18.534
!زود باشید

00:14:42.783 --> 00:14:44.116
خشکه

00:14:44.141 --> 00:14:45.349
حتماً به باک زدن

00:14:45.374 --> 00:14:48.666
باید بیشتر وارد جنگل بشه

00:14:50.282 --> 00:14:53.407
...می‌تونیم هلش بدیم یا

00:14:53.657 --> 00:14:55.299
بهتره با شاخه درخت بپوشونیمش

00:14:55.431 --> 00:14:58.282
.وگرنه پیداش می‌کنن
رد لاستیک رو پاک کنید

00:14:58.860 --> 00:15:03.157
90متر جلوتر به منطقه تشعشعات می‌رسیم

00:15:03.321 --> 00:15:05.865
می‌تونیم واردش بشیم

00:15:05.907 --> 00:15:08.198
البته باید قرص بخوریم

00:15:08.423 --> 00:15:09.806
ولی شاید اونا دیگه دنبالمون نیان

00:15:09.831 --> 00:15:12.622
اگه شما چیزی دارید
،که جلوی اثر تشعشعات رو می‌گیره

00:15:12.647 --> 00:15:13.730
اونا بهتر از اون دارن

00:15:13.872 --> 00:15:15.705
اونا کی هستن؟

00:15:15.865 --> 00:15:18.573
انتظار نداشته باش
جواب درست و حسابی بشنوی

00:15:24.924 --> 00:15:27.190
سارا در مورد بچه بهم گفت

00:15:28.056 --> 00:15:29.848
خیلی متاسفم

00:15:32.016 --> 00:15:34.135
ممنون

00:15:36.862 --> 00:15:38.138
سخته

00:15:38.267 --> 00:15:40.432
...بعضی روزا

00:15:40.959 --> 00:15:42.501
هنوزم سخته

00:15:44.579 --> 00:15:46.704
فقط فرق می‌کنه

00:15:46.846 --> 00:15:48.346
مو کمک کرد

00:15:50.618 --> 00:15:51.867
دختر ریچل؟

00:15:53.729 --> 00:15:55.776
ریچل زنده نموند

00:15:58.323 --> 00:15:59.905
پس ما سرپرستی

00:15:59.930 --> 00:16:02.013
دختر کوچولوش رو به عهده گرفتیم

00:16:06.196 --> 00:16:08.440
پس حتماً باید برگردید خونه پیشش

00:16:08.465 --> 00:16:10.510
همینم در مورد تو صدق می‌کنه، اَل

00:16:11.197 --> 00:16:12.656
،اون سربازا به ماموریتشون ادامه میدن

00:16:12.681 --> 00:16:14.473
،میان دنبال ما

00:16:14.498 --> 00:16:16.622
میان دنبال دوستت

00:16:16.753 --> 00:16:17.885
باید جلوشون رو بگیریم

00:16:17.910 --> 00:16:19.327
فقط یه راه داره
باید اونا رو بکشیم

00:16:19.352 --> 00:16:21.128
پس همین کار رو می‌کنیم -
مورگان -

00:16:21.153 --> 00:16:23.486
جون دوست اَل در خطره

00:16:23.638 --> 00:16:24.804
باید کمک کنیم

00:16:24.955 --> 00:16:28.288
،اگه اونا رو بکشیم
افراد بیشتری می‌فرستن

00:16:30.402 --> 00:16:33.526
،شاید بهتر باشه تو برگردی
بری پیش مو

00:16:33.551 --> 00:16:35.593
نه. نه، من می‌مونم

00:16:35.986 --> 00:16:37.986
،اونطور که مورگان میگه
اگه بهش کمک نکرده بودی

00:16:38.011 --> 00:16:40.104
من هیچ وقت باهاش آشنا نمی‌شدم

00:16:40.129 --> 00:16:41.920
منم همین کار رو برات می‌کنم

00:16:47.388 --> 00:16:49.763
ون مهمات کافی داره
تا به خدمتشون برسیم

00:16:49.788 --> 00:16:51.454
خودرو زرهی سوخت و مهمات نداره

00:16:51.819 --> 00:16:52.901
بالگردشون داره

00:16:52.926 --> 00:16:54.592
هیچ وقت نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم

00:16:56.878 --> 00:16:59.323
،اگه من از اونجا دورشون کنم
می‌تونید

00:16:59.819 --> 00:17:01.777
شما مهمات و سوخت رو بر می‌دارید

00:17:01.819 --> 00:17:03.628
،دانش خلبانیه

00:17:03.653 --> 00:17:07.236
که برای موتور خودرو زرهی کار می‌کنه

00:17:07.360 --> 00:17:08.985
من باید حواسشون رو پرت کنم

00:17:09.068 --> 00:17:10.527
.ماشین توئه
خودت باید سوخت رو برداری

00:17:10.552 --> 00:17:12.128
نه، نه. خودم باید برم

00:17:12.153 --> 00:17:14.721
طرز فکر و حرکاتشون رو می‌دونم

00:17:15.067 --> 00:17:17.067
می‌برمشون یه جای باز

00:17:17.360 --> 00:17:19.151
شما میایید و تیربارونشون می‌کنید

00:17:23.979 --> 00:17:26.318
واسه تو و دوستت زیاد دیر نشده

00:17:26.417 --> 00:17:28.817
هنوز می‌تونی پیداش کنی

00:17:28.842 --> 00:17:30.884
من دیگه با این قضیه کنار اومدم

00:17:30.909 --> 00:17:32.323
روی کانال چهارم

00:17:32.348 --> 00:17:34.557
وقتی خودرو زرهی آماد شد
بیسیم بزن

00:17:34.582 --> 00:17:36.290
بهت میگم کجا بیای

00:17:52.816 --> 00:17:55.031
برای من و خودت اینجا رو پیدا کردی؟

00:17:55.816 --> 00:17:57.316
کِی باید برگردی؟

00:18:02.274 --> 00:18:04.983
میشه کمکم کنی؟

00:18:05.024 --> 00:18:07.461
یه کار ویژه برات دارم

00:18:07.486 --> 00:18:09.403
زود باش

00:18:09.607 --> 00:18:11.774
باد در جهت درست می‌وزه

00:18:11.799 --> 00:18:13.340
در امانیم

00:18:19.973 --> 00:18:21.140
امنه

00:18:28.070 --> 00:18:30.023
سوخت داریم

00:18:30.212 --> 00:18:32.337
خبری از مهمات نیست

00:18:34.330 --> 00:18:36.234
اَل

00:18:37.562 --> 00:18:39.508
اونجایی که گفتی اومدیم

00:18:39.533 --> 00:18:41.969
سوخت هست ولی مهمات نه

00:18:42.324 --> 00:18:44.824
می‌دونم

00:18:44.905 --> 00:18:46.571
منظورت چیه می‌دونی؟

00:18:46.873 --> 00:18:49.206
.یه هلیکوپتر سبکه
مسلح نیست

00:18:49.406 --> 00:18:51.289
اَل، تو فرستادیمون اینجا

00:18:51.314 --> 00:18:53.231
گفتی اسلحه پیدا می‌کنیم

00:18:53.302 --> 00:18:55.261
همه چی حله

00:18:57.648 --> 00:18:59.105
بگو کجایی

00:18:59.147 --> 00:19:02.439
تو و گریس الان بچه دارید

00:19:02.497 --> 00:19:05.122
باید برگردید پیشش

00:19:05.297 --> 00:19:06.855
،زنی که درباره‌ش بهت گفتم

00:19:06.976 --> 00:19:10.980
بیخیال همه‌ی اعتقاداتش شد
تا دوستامون رو نجات بده

00:19:11.219 --> 00:19:13.680
تا به من کمک کنه

00:19:14.347 --> 00:19:16.263
نمی‌ذارم تو و گریس همین کار رو بکنید

00:19:16.438 --> 00:19:18.125
...اَل

00:19:19.031 --> 00:19:20.604
اونا می‌کشنت -
شاید -

00:19:21.047 --> 00:19:22.688
ولی اونا رو هم با خودم به گور می‌برم

00:19:22.930 --> 00:19:24.375
فقط بگو کجایی

00:19:24.400 --> 00:19:26.656
اَل، بگو

00:19:27.555 --> 00:19:29.388
اَل

00:19:33.229 --> 00:19:35.062
زود باش، اَل

00:19:35.104 --> 00:19:37.062
تیم بازیابی یک، صدامو دارید؟

00:19:37.883 --> 00:19:38.537
تو کی هستی؟

00:19:38.562 --> 00:19:39.812
رو این کانال چی کار می‌کنی؟

00:19:39.837 --> 00:19:41.337
خودتو معرفی کن

00:19:41.520 --> 00:19:44.895
،آدمایی که اون بیرونن هیچی ندیدن

00:19:44.937 --> 00:19:48.478
هیچی در مورد شما نمی‌دونن

00:19:48.520 --> 00:19:51.367
.ولی من می‌دونم
می‌دونم چرا اومدید اینجا

00:19:51.392 --> 00:19:53.683
می‌دونم دنبال کی می‌گردید

00:19:53.853 --> 00:19:55.686
اون همه چی رو بهم گفته

00:19:55.728 --> 00:19:58.895
حتی نقشه‌ها و برنامه پروازش رو بهم داده

00:19:58.936 --> 00:20:00.644
کاش می‌تونستی بیشتر بهم بگی

00:20:03.686 --> 00:20:06.497
ولی می‌دونم چقدر برات اهمیت داره

00:20:07.482 --> 00:20:10.744
به زندگیت هدف میده

00:20:10.769 --> 00:20:13.102
که براش هر روز صبح از خواب بیدار بشی

00:20:17.386 --> 00:20:20.011
حق داری ازش محافظت کنی

00:20:20.318 --> 00:20:23.435
توضیح بده

00:20:23.477 --> 00:20:27.518
در ازای یه مصاحبه همش رو پس میدم

00:20:27.560 --> 00:20:29.935
یه خونه‌ی قدیمی کنار درّه هست

00:20:29.977 --> 00:20:33.476
احتمالاً وقتی فرود اومدید
از بالاش پرواز کردید

00:20:33.712 --> 00:20:35.879
ملاقات تا سه ساعت دیگه

00:20:38.349 --> 00:20:40.518
دوربینم رو بیارید

00:20:40.919 --> 00:20:42.224
ما دوربین پیدا نکردیم

00:20:42.506 --> 00:20:44.631
زرنگ بازی در نیار

00:20:49.841 --> 00:20:52.732
،زیردریایی پنسیلوانیا جای لوکسی نیست

00:20:52.757 --> 00:20:56.006
ولی حداقل آب تمیز داره

00:20:56.380 --> 00:20:58.122
چرا با من مصاحبه می‌کنی؟

00:20:58.147 --> 00:20:59.771
از این کارت دست بر نمی‌داری؟

00:21:05.068 --> 00:21:07.110
میشه صبر کنیم وقتی برگشتیم

00:21:09.138 --> 00:21:10.975
در مورد دِرک ازم می‌پرسی؟

00:21:11.404 --> 00:21:12.725
نمی‌دونم

00:21:12.750 --> 00:21:14.500
به نظرت مورگان تو زیردریایی فیلم هم داره؟

00:21:20.140 --> 00:21:21.640
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:21:23.661 --> 00:21:25.558
تو کیفت بود

00:21:26.708 --> 00:21:28.391
به اَل نگفتی دست توئه

00:21:28.755 --> 00:21:29.849
نه

00:21:29.874 --> 00:21:32.044
،نمی‌خواتسم بهونه دستش بدم بره

00:21:32.069 --> 00:21:34.560
پس گفتم بهتره فکر کنه اونا برش داشتن

00:21:35.677 --> 00:21:37.349
چیزی تو نوار نبود؟

00:21:37.521 --> 00:21:40.310
مصاحبه با همه قبل از اینکه جدا بشه

00:21:41.793 --> 00:21:43.959
می‌دونسته دیگه بر نمی‌گرده

00:21:46.654 --> 00:21:48.972
به گمونم می‌خواسته
یه خاطره ازشون داشته باشه

00:21:48.997 --> 00:21:50.015
گفتم شاید سرنخی چیزی پیدا کنم

00:21:50.040 --> 00:21:51.623
ببینم سربازها رو کجا کشونده

00:21:51.825 --> 00:21:53.056
آره، بگرد

00:21:53.161 --> 00:21:54.681
بنزین زدیم

00:21:54.786 --> 00:21:56.598
باید ببینم باتریش سوخت کافی داره

00:21:56.623 --> 00:21:58.294
تا راه بیفته

00:21:59.107 --> 00:22:00.806
،بعد از اینکه دوربینم رو پس دادید

00:22:00.831 --> 00:22:02.831
چند تا سوال ازتون می‌پرسم

00:22:03.169 --> 00:22:04.833
،چیزای ساده... اسمتون

00:22:04.858 --> 00:22:06.858
اهل کجایید، چیا دیدید

00:22:07.333 --> 00:22:09.014
این برای شروع چطوره؟

00:22:09.423 --> 00:22:12.798
واقعاً فکر می‌کنید
گراند 17 اطلاعاتی بهم داده؟

00:22:15.372 --> 00:22:17.222
آروم باش

00:22:17.264 --> 00:22:18.889
می‌دونم کفری هستید

00:22:18.930 --> 00:22:21.264
با دروغ کشوندمتون اینجا

00:22:21.700 --> 00:22:25.847
،ولی اگه جای شما بودم
اسلحه‌ام رو پایین میاوردم

00:22:25.888 --> 00:22:30.263
نگید بهتون هشدار ندادم

00:22:37.106 --> 00:22:39.341
از کمکت ممنونم

00:22:40.294 --> 00:22:44.407
...خب، موافقم
می‌تونستیم بهتر عمل کنیم

00:22:48.000 --> 00:22:50.032
ساچمه؟

00:22:50.637 --> 00:22:52.179
...نفست

00:22:58.743 --> 00:23:00.535
این چه کوفتیه؟

00:23:23.021 --> 00:23:25.479
راه رو گم کردید؟

00:23:25.678 --> 00:23:29.094
منفیه. ملاقاتی در کار نیست

00:23:29.119 --> 00:23:32.244
پس به همه‌ی مکان‌های نقشه سر می‌زنم

00:23:36.929 --> 00:23:38.679
واقعاً می‌خوای به مرکز کنترل زمینی بگی

00:23:38.704 --> 00:23:40.531
دست خالی بر می‌گردید خونه؟

00:23:40.654 --> 00:23:42.904
اون دو نفری که باهاشون فرار کردی
دست ما هستن

00:23:45.523 --> 00:23:47.273
،اگه بگی گراند 17 کجاست

00:23:47.298 --> 00:23:48.430
اونا رو نمی‌کشیم

00:23:48.455 --> 00:23:49.851
...گریس

00:23:50.700 --> 00:23:52.453
متاسفم

00:23:53.514 --> 00:23:54.722
نباش

00:23:55.133 --> 00:23:56.375
حتماً باید یه راه دیگه باشه

00:23:56.400 --> 00:23:58.025
پیشنهادمون رو قبول می‌کنی؟

00:23:58.050 --> 00:23:59.273
اونا هیچی نمی‌دونن

00:23:59.298 --> 00:24:00.965
ما یه دختر داریم

00:24:01.259 --> 00:24:02.953
اونا هیچ نقشی ندارن

00:24:02.978 --> 00:24:06.437
بهمون نیاز داره

00:24:06.462 --> 00:24:08.004
...هر کاری می‌کنید

00:24:08.217 --> 00:24:11.592
،به هر دلیلی که اینجایید
باید اینو درک کنید

00:24:11.617 --> 00:24:13.492
با کشتن اونا من به حرف نمیام

00:24:13.551 --> 00:24:15.134
اطلاعاتی رو که می‌خوایید نداره

00:24:15.176 --> 00:24:16.398
نمی‌تونم چیزی رو که می‌خوایید بهتون بدم

00:24:16.423 --> 00:24:17.465
با پیشنهادمون موافقی؟

00:24:17.490 --> 00:24:18.699
واقعاً نمی‌دونه

00:24:19.094 --> 00:24:20.172
دارم حقیقت رو میگم

00:24:20.197 --> 00:24:21.863
آزادشون کنید

00:24:26.050 --> 00:24:27.633
حاضر باش -
!اون نمی‌دونه -

00:24:27.675 --> 00:24:29.234
قسم می‌خوریم -
!این کار رو نکنید -

00:24:29.259 --> 00:24:30.717
.الان مَرده رو می‌کشیم
با شمارش من

00:24:30.742 --> 00:24:32.200
اَل، بهشون بگو

00:24:32.225 --> 00:24:35.142
...نکن -
بهشون بگو کارشون هیچ فایده‌ای نداره -

00:24:35.370 --> 00:24:37.523
مورگان

00:24:38.213 --> 00:24:40.171
یک

00:24:40.196 --> 00:24:41.988
اَل

00:24:44.679 --> 00:24:46.304
دو

00:24:46.930 --> 00:24:48.472
!اَل

00:24:49.916 --> 00:24:52.141
وای خدا

00:24:53.287 --> 00:24:55.246
!اَل

00:24:55.279 --> 00:24:56.404
...سه -
دست نگه دار -

00:24:56.549 --> 00:24:58.757
می‌دونم کجاست

00:25:04.798 --> 00:25:06.340
با پیشنهاد شما موافقم

00:25:11.070 --> 00:25:12.648
گراند 17 کجاست؟

00:25:12.673 --> 00:25:14.673
رفته به یه کلبه در اسموکیز

00:25:14.715 --> 00:25:16.256
مال دستیار خلبانش بوده

00:25:16.281 --> 00:25:17.947
تو گفتی نمی‌دونستی

00:25:18.048 --> 00:25:19.086
دروغ گفتم

00:25:19.111 --> 00:25:20.985
گوش کنید، عوضیا، می‌تونم ثابت کنم

00:25:21.208 --> 00:25:22.791
به تایید نیاز داریم

00:25:22.816 --> 00:25:25.983
از کجا بدونم وقتی بهتون گفتم
اونا رو نمی‌کشید؟

00:25:26.010 --> 00:25:29.385
تایید لازم داریم

00:25:29.648 --> 00:25:31.381
جای کلبه رو بهم گفته

00:25:31.547 --> 00:25:32.492
می‌برمتون اونجا

00:25:32.517 --> 00:25:33.976
بعد از اینکه پیداش کردید
،می‌تونید منو بکشید

00:25:34.001 --> 00:25:36.501
ولی باید اونا رو آزاد کنید -
اَل، نکن -

00:25:36.635 --> 00:25:38.051
به‌خاطر ما جاشو لو نده

00:25:38.375 --> 00:25:40.022
شما رو می‌کشن -
نمی‌کشن -

00:25:40.047 --> 00:25:41.589
نمی‌کشن

00:25:44.902 --> 00:25:47.569
بهمون نیاز دارید

00:25:47.713 --> 00:25:49.172
منفیه

00:25:49.312 --> 00:25:50.855
حاضر باش

00:25:50.880 --> 00:25:53.630
وای، نه

00:26:01.254 --> 00:26:03.421
هیچ کسی رو نمی‌کشید

00:26:03.555 --> 00:26:05.383
بذار بره

00:26:05.408 --> 00:26:07.575
تفنگ رو بنداز و بذار بره

00:26:09.296 --> 00:26:11.254
یک

00:26:13.462 --> 00:26:15.212
دو

00:26:17.284 --> 00:26:18.950
بذار بره

00:26:21.050 --> 00:26:22.966
بشین زمین

00:26:25.243 --> 00:26:26.326
گریس، برو

00:26:26.462 --> 00:26:28.170
!برو

00:26:35.898 --> 00:26:37.523
هدف در تیر راس ـه

00:26:37.753 --> 00:26:41.086
اَل، صدامو داری؟

00:26:41.128 --> 00:26:43.396
ماشین دست منه -
می‌تونی ببریشون سمت فورت -

00:26:43.421 --> 00:26:45.213
بقیه‌اش با من

00:26:51.848 --> 00:26:54.348
هدف در تیر راس ـه

00:27:03.653 --> 00:27:05.027
!برو

00:27:18.960 --> 00:27:20.751
همه رو بیخیال میشی

00:27:24.566 --> 00:27:26.649
می‌دونم

00:27:33.279 --> 00:27:36.654
دنیل، صدامو داری؟

00:27:36.679 --> 00:27:38.429
اگه می‌تونی، به این مختصات برید

00:27:38.529 --> 00:27:48.909
29252015 95169323

00:27:51.721 --> 00:27:53.887
مورگان، گریس. کِی می‌رسید؟

00:27:56.515 --> 00:27:58.306
تا 5 دقیقه مونده

00:28:04.041 --> 00:28:05.831
خوبی؟ -
آره -

00:28:05.856 --> 00:28:08.231
آره، خوبم

00:28:08.457 --> 00:28:10.440
هر چی کمتر با بیسیم حرف بزنیم، بهتره

00:28:10.465 --> 00:28:12.090
دریافت شد

00:28:19.499 --> 00:28:22.540
اونجا واقعاً گفتی؟

00:28:22.799 --> 00:28:23.596
چی رو؟

00:28:23.621 --> 00:28:26.579
مو رو دخترمون صدا کردی

00:28:26.604 --> 00:28:28.063
واقعاً گفتی؟

00:28:30.617 --> 00:28:32.151
آره

00:28:33.143 --> 00:28:35.276
به گمونم آره

00:28:38.758 --> 00:28:41.382
آره، دخترمونه

00:28:42.762 --> 00:28:46.245
پس برگردیم خونه پیشش

00:28:48.955 --> 00:28:51.010
مورگان؟

00:28:58.403 --> 00:29:00.903
گندش بزنن. مهمون داریم

00:29:03.426 --> 00:29:05.051
همینطور برو

00:29:05.288 --> 00:29:07.622
اَل، اونا دارن دنبالمون میان

00:29:09.913 --> 00:29:11.163
آره، مورگان، می‌دونم

00:29:11.205 --> 00:29:13.871
توی مسیر بمونید -
باشه -

00:29:28.787 --> 00:29:30.367
بیخیال شدن؟

00:29:30.392 --> 00:29:32.226
نه، دارن فرود میان

00:29:32.251 --> 00:29:33.918
و زودتر از ما می‌رسن

00:29:54.814 --> 00:29:55.980
مورگان، کجا موندی؟

00:30:32.341 --> 00:30:34.341
روبراهی؟

00:30:35.023 --> 00:30:35.922
باشه

00:30:35.947 --> 00:30:37.613
،اونا رو بکشید اینجا
اینجا نگه‌شون دارید

00:30:38.078 --> 00:30:41.161
وقتی گفتم... برون

00:30:53.033 --> 00:30:54.700
اَل؟

00:30:54.999 --> 00:30:56.916
هنوز نه

00:31:08.316 --> 00:31:10.149
لعنتی

00:31:11.789 --> 00:31:12.601
باید معطلشون کنم

00:31:12.626 --> 00:31:14.591
من می‌کنم -
از پسش بر میام، مورگان -

00:31:14.616 --> 00:31:15.950
بذار من بکنم

00:31:15.991 --> 00:31:18.116
تو فیوز رو درست کن

00:31:43.456 --> 00:31:45.914
تکون بخورید، سوراخ سوراخ می‌شید

00:31:46.250 --> 00:31:48.711
!دستات رو ببر بالا

00:31:48.736 --> 00:31:50.461
شاید نشنیدی چی گفتم

00:31:50.486 --> 00:31:53.219
دستات رو ببر بالای سرت -
...این آخرین فرصت -

00:32:04.067 --> 00:32:06.901
مدرک دارم که می‌دونم راند 17 کجاست

00:32:06.926 --> 00:32:08.089
توی نوار ویدئوییه

00:32:08.114 --> 00:32:09.758
!دستات رو ببر بالا

00:32:09.783 --> 00:32:11.491
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

00:32:11.516 --> 00:32:14.432
دستات رو ببر بالا
و مدرکت رو نشون بده

00:32:21.735 --> 00:32:23.610
باشه. دارم میام بیرون

00:32:49.997 --> 00:32:51.122
،نوار رو بده

00:32:51.362 --> 00:32:53.758
اون یکی دستت بالا باشه

00:32:53.783 --> 00:32:55.783
بذار برن

00:33:06.236 --> 00:33:07.736
حاضری. با یه تیر

00:33:07.761 --> 00:33:09.428
!گریس... الان

00:33:25.370 --> 00:33:26.682
خوبی؟

00:33:26.707 --> 00:33:27.915
آره

00:33:27.940 --> 00:33:30.023
آره

00:33:41.135 --> 00:33:43.260
این هیچی رو تغییر نمیده

00:33:44.485 --> 00:33:46.485
هنوز میرم

00:33:48.716 --> 00:33:51.206
من جونت رو نجات دادم

00:33:51.818 --> 00:33:53.612
یعنی بهم مدیونی

00:33:54.193 --> 00:33:56.479
چی می‌خوای؟

00:33:56.504 --> 00:33:58.379
یه مصاحبه

00:34:01.295 --> 00:34:03.337
خواهش می‌کنم

00:34:17.891 --> 00:34:19.891
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:34:20.058 --> 00:34:21.308
پسر، ولی واقعاً عادت نداری

00:34:21.333 --> 00:34:22.833
این طرف دوربین باشی، نه؟

00:34:25.261 --> 00:34:28.177
اگه می‌خوای بری، اَل
می‌خوام ازت یه خاطره داشته باشم

00:34:29.789 --> 00:34:31.133
چی می‌خوای بدونی؟

00:34:31.216 --> 00:34:34.091
اون موقع به سربازها حقیقت رو گفتی؟

00:34:34.116 --> 00:34:36.241
واقعاً می‌دونی اون کجاست؟

00:34:36.362 --> 00:34:37.487
خلبانه؟

00:34:37.650 --> 00:34:39.203
آره

00:34:39.644 --> 00:34:41.227
می‌دونم

00:34:41.408 --> 00:34:42.838
چرا نمیری دنبالش؟

00:34:42.863 --> 00:34:44.696
فایده نداره، مورگان

00:34:44.932 --> 00:34:47.432
ببین، من نمی‌خوام فضولی کنم

00:34:47.608 --> 00:34:49.232
پس واقعاً چی می‌خوای؟

00:34:49.274 --> 00:34:51.607
همون چیزی که تو ازم خواستی
وقتی روبروی دوربینت نشستم

00:34:51.632 --> 00:34:54.042
فقط حقیقت رو بهم بگو

00:34:54.067 --> 00:34:56.567
فکر می‌کنی اینطور نظرم عوض میشه؟

00:34:56.874 --> 00:34:59.643
این تنها چیزیه که نمی‌تونیم
ازش فرار کنیم، اَل

00:34:59.935 --> 00:35:01.810
من که نتونستم

00:35:02.041 --> 00:35:03.581
از حقیقت

00:35:03.606 --> 00:35:04.855
تو می‌دونی اون کجاست

00:35:05.067 --> 00:35:06.567
چرا نمیری دنبالش؟

00:35:06.592 --> 00:35:07.963
چرا تنهایی داری از اینجا میری؟

00:35:07.988 --> 00:35:10.113
بهت گفتم قضیه پیچیده‌س

00:35:13.823 --> 00:35:15.220
بدون اینکه بهت بگه رفت؟

00:35:15.245 --> 00:35:17.487
می‌خواد در برابر تیم بازیابی ازت محافظت کنه؟

00:35:17.512 --> 00:35:18.804
چی؟

00:35:20.784 --> 00:35:21.398
متاسفم

00:35:21.423 --> 00:35:23.757
نمی‌تونم سوار هلیکوپتر بشم

00:35:23.782 --> 00:35:25.574
ازم خواست باهاش برم

00:35:32.856 --> 00:35:34.526
پس چرا نرفتی؟

00:35:35.297 --> 00:35:37.034
اون بیخیال همه چی شد

00:35:37.323 --> 00:35:40.657
تا کسایی رو نجات بده که اصلاً نمی‌شناخت

00:35:40.682 --> 00:35:42.573
چون من ازش خواستم

00:35:42.927 --> 00:35:45.635
به‌خاطر من از همه چی گذشت

00:35:47.224 --> 00:35:49.807
پس چرا پیشش نیستی؟

00:35:51.147 --> 00:35:53.159
متاسفم

00:35:54.386 --> 00:35:56.802
نمی‌تونم کاری رو بکنم که تو کردی

00:35:56.932 --> 00:35:59.015
چون نمی‌تونستم همون کار رو بکنم

00:36:01.648 --> 00:36:03.398
باید بیخیال دوربین و داستانا می‌شدم

00:36:09.202 --> 00:36:11.619
نمی‌تونستی این کار رو بکنی؟

00:36:11.644 --> 00:36:14.102
خیلی وقت پیش این کار رو انتخاب کردم

00:36:14.127 --> 00:36:15.752
می‌دونی چه بلایی سر برادرم اومد

00:36:16.940 --> 00:36:19.270
نمی‌تونم از این کار دست بکشم

00:36:19.314 --> 00:36:20.924
نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم

00:36:20.949 --> 00:36:23.283
نمی‌دونم منظورت چیه

00:36:23.537 --> 00:36:25.112
نمی‌تونم

00:36:25.257 --> 00:36:29.340
ولی کِی دوربین رو انتخاب کردی؟

00:36:34.936 --> 00:36:37.353
دفعه اول درست گفتی

00:36:41.353 --> 00:36:43.686
این فقط یه بار می‌تونه اتفاق بیفته

00:36:47.264 --> 00:36:49.472
متاسفم

00:36:52.097 --> 00:36:54.784
تنها قانونم رو زیر پا گذاشتم

00:37:00.237 --> 00:37:02.885
نباید می‌ذاشتم بخشی از داستان باشم

00:37:02.972 --> 00:37:04.753
بخشی از داستان کی؟

00:37:04.838 --> 00:37:06.893
اون کیه؟

00:37:07.109 --> 00:37:09.159
اسمش چیه؟ بهم میگی؟

00:37:09.220 --> 00:37:11.753
اسمش چیه، اَل؟

00:37:54.600 --> 00:37:56.183
می‌دونی کجا داری میری؟

00:37:58.766 --> 00:38:01.558
یه راه خروج از این منطقه پیدا می‌کنم

00:38:05.151 --> 00:38:06.940
...اَل

00:38:07.715 --> 00:38:10.190
هر کسی رو که فکر می‌کنی
،از خودت ناامید کردی

00:38:10.346 --> 00:38:12.888
بعید می‌دونم بخواد به‌خاطرش
این کار رو بکنی

00:38:14.877 --> 00:38:17.002
تو جاده می‌بینمتون

00:38:28.845 --> 00:38:30.803
من تصمیمم رو گرفتم

00:38:30.916 --> 00:38:32.457
منم همینطور

00:38:32.576 --> 00:38:35.701
تو و جان بازم اومدید دنبالم

00:38:35.726 --> 00:38:37.487
...پس

00:38:37.758 --> 00:38:40.258
من متاسفم

00:38:40.283 --> 00:38:43.033
...این

00:38:45.848 --> 00:38:48.514
...تکرار می‌کنم، مکان گراند 17

00:38:48.556 --> 00:38:49.713
...تکرار -
خطوط ارتباطی افتضاحن -

00:38:49.738 --> 00:38:51.697
زود باش

00:38:54.658 --> 00:38:56.408
تیم بازیابی یک، فرا خونده شدید

00:38:56.433 --> 00:38:58.016
تکرار می‌کنم، فرا خونده شدید

00:38:58.041 --> 00:38:59.708
صدامو دارید؟

00:38:59.850 --> 00:39:01.253
نکن

00:39:01.678 --> 00:39:03.636
اَل، چیزی نگو

00:39:05.486 --> 00:39:08.237
.تیم بازیابی یک هستم
صداتون رو دارم

00:39:08.262 --> 00:39:10.387
آماده‌ی دریافت مختصات هدف باشید

00:39:10.585 --> 00:39:12.026
هدف جدید کیه؟

00:39:12.051 --> 00:39:13.569
منفیه، تیم بازیابی یک

00:39:13.594 --> 00:39:15.635
،همچنان گراند 17 هدفمونه

00:39:15.660 --> 00:39:17.995
فرستنده رادیویی بالگردش
این مختصات رو نشون میده

00:39:18.020 --> 00:39:24.519
35 42 24 84 83 22 59 16

00:39:27.990 --> 00:39:30.010
پیداش می‌کنن

00:39:31.343 --> 00:39:33.926
مهم نیست کجا بره، پیداش می‌کنن

00:39:36.609 --> 00:39:39.151
صدامو داری، تیم بازیابی یک؟

00:39:45.665 --> 00:39:48.292
.تیم بازیابی یک هستیم
صداتون رو دارم

00:39:48.812 --> 00:39:51.338
حرکت می‌کنیم

00:39:51.951 --> 00:39:54.284
بگو که دنبالش میری

00:39:54.701 --> 00:39:56.576
بگو که نمی‌خوای دنبال

00:39:56.601 --> 00:40:00.100
داستان چرت این آدما بری

00:40:01.481 --> 00:40:03.503
مطمئن نیستم، مورگان

00:40:04.257 --> 00:40:05.799
در هر صورت سفر هیجان‌انگیزی میشه

00:40:07.745 --> 00:40:09.909
قانونه اَله، درسته؟

00:40:10.644 --> 00:40:12.228
حیف که افتضاحه

00:40:12.570 --> 00:40:14.190
که یه شوخیه

00:40:14.215 --> 00:40:15.881
چون موضوع انتخابی نیست

00:40:15.906 --> 00:40:18.239
،که خیلی وقت پیش کردی
در مورد دست کشیدن از دوربین

00:40:18.264 --> 00:40:21.222
مسئله اینه که تو ترسیدی

00:40:21.247 --> 00:40:22.580
می‌ترسی اونو از دست بدی
...یا خودتو گم کنی

00:40:22.605 --> 00:40:24.396
نمی‌دونم کدومش

00:40:24.736 --> 00:40:26.940
تو بخشی از این داستانی، اَل

00:40:27.030 --> 00:40:28.530
قبلاً بودی الانم هستی

00:40:28.555 --> 00:40:31.862
اگه زنده‌ای، بخشی از داستانی

00:40:31.887 --> 00:40:33.679
،می‌تونی تظاهر کنی هیچی اونجا نیست

00:40:33.704 --> 00:40:35.912
که مثل یه قطعه دستگاهی
مثل اون دوربین هستی

00:40:35.937 --> 00:40:38.562
،تحت تاثیر قرار نمی‌گیری
ولی می‌گیری

00:40:40.553 --> 00:40:42.745
خودِ داستان هستی

00:40:44.001 --> 00:40:46.460
شکرگزارم که بخشی از داستانت بودم

00:40:48.399 --> 00:40:51.566
و خیلی خوشحالم
تو هم بحشی از داستانم بودی

00:40:57.002 --> 00:40:58.354
منم همینطور

00:41:05.765 --> 00:41:07.885
برو

00:41:08.515 --> 00:41:09.901
باشه؟

00:42:05.570 --> 00:42:07.320
کسی اینجاست؟

00:42:53.495 --> 00:42:55.870
می‌دونی که تصمیم درستیه

00:42:58.659 --> 00:43:03.690
،می‌دونی اگه باهات بیام
اوضاع خوب پیش نمیره

00:43:06.141 --> 00:43:07.474
نمی‌دونم

00:43:07.499 --> 00:43:08.832
برگرد

00:43:08.857 --> 00:43:11.273
الان

00:43:14.253 --> 00:43:16.034
دیگه نباید اینطور همدیگه رو ببینیم

00:43:16.099 --> 00:43:17.581
اَل

00:43:20.549 --> 00:43:22.338
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:43:22.666 --> 00:43:24.768
نمی‌تونی اینجا بمونی

00:43:24.981 --> 00:43:26.190
می‌دونن هلیکوپترت رو کجا گذاشتی

00:43:26.215 --> 00:43:28.673
احتمالاً چند روز دیگه می‌رسن

00:43:31.869 --> 00:43:34.268
این همه راه اومدی به من هشدار بدی؟

00:43:35.450 --> 00:43:36.700
می‌خوام باهات بیام

00:43:36.960 --> 00:43:38.612
نمی‌تونم باهات بیام

00:43:39.129 --> 00:43:42.846
...اَل، من با تصمیمت کنار اومدم

00:43:43.035 --> 00:43:45.368
با اینکه درکش نمی‌کنم

00:43:45.647 --> 00:43:47.980
من کنار نیومدم

00:43:48.005 --> 00:43:50.253
فکر نمی‌کنم خودتم کنار اومده باشی

00:43:50.940 --> 00:43:55.398
،اگه چیزی که گفتی درست باشه
اونا هیچ وقت از پیدا کردنت دست نمی‌کشن

00:43:55.423 --> 00:43:56.798
حق با توئه

00:43:56.967 --> 00:43:58.758
بیخیالم نمیشن

00:43:58.870 --> 00:44:00.471
می‌تونم از عهده‌شون بر بیام

00:44:00.730 --> 00:44:02.616
نمی‌تونم همش با ترس زندگی کنم

00:44:02.641 --> 00:44:05.112
همیشه با ترس زندگی می‌کنیم

00:44:05.137 --> 00:44:06.929
عیب نداره

00:44:18.353 --> 00:44:21.520
می‌دونی فقط یه جور جواب میده

00:44:21.545 --> 00:44:23.774
فقط از یه راه میشه
یه قدم ازشون جلو باشیم

00:44:23.799 --> 00:44:26.143
...اگه مجبور بشم از کارم دست بکشم

00:44:26.309 --> 00:44:28.184
آخرش ازت متنفر میشم

00:44:30.538 --> 00:44:31.871
نمیشم

00:44:32.163 --> 00:44:35.121
...اَل

00:44:39.187 --> 00:44:40.603
تو از همه چی گذشتی

00:44:40.847 --> 00:44:42.026
منم می‌گذرم

00:44:42.051 --> 00:44:43.979
...اَل، نمی‌خوام مجبور بشی این کار رو بکنی

00:44:44.549 --> 00:44:46.166
!اَل

00:44:48.654 --> 00:44:51.143
موضوع اصلاً دوربین نبود، ایزابل

00:44:51.819 --> 00:44:54.112
می‌ترسیدم

00:44:55.150 --> 00:44:57.198
الانم می‌ترسم

00:44:58.003 --> 00:44:59.503
می‌دونم

00:45:00.050 --> 00:45:01.846
می‌دونم

00:45:02.897 --> 00:45:05.230
ولی الان چی فرق کرده؟

00:45:08.093 --> 00:45:10.135
...سعی نکردن

00:45:10.750 --> 00:45:13.049
...نیومدن به اینجا

00:45:13.844 --> 00:45:16.370
خیلی ترسناک‌تر بود

00:45:17.063 --> 00:45:19.534
یه چیز جدید پیدا می‌کنیم

00:45:20.135 --> 00:45:22.260
یه چیزی که برای هر دومون باشه

00:45:28.338 --> 00:45:30.354
اگه نکنیم چی؟

00:45:30.651 --> 00:45:32.442
حداقل تلاشمون رو کردیم

00:45:40.249 --> 00:45:41.999
مردم باید اینطور منو ببینن

00:45:43.329 --> 00:45:44.932
به کمکت نیاز دارم، ویکتور

00:45:46.330 --> 00:45:48.659
مسئله مو

00:45:48.684 --> 00:45:50.726
یه کم برای خوردن زوده

00:45:50.751 --> 00:45:52.626
دیگه از مهارت پزشکیم استفاده نکنی

00:45:52.651 --> 00:45:54.338
تا به خواسته‌ات برسی

00:45:54.363 --> 00:45:56.196
در تیراس هستن

00:45:56.349 --> 00:45:58.891
نباید اینو ببینی

00:45:59.042 --> 00:46:00.334
چقدر وقت داریم؟