WEBVTT 00:00:06.640 --> 00:00:08.960 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.000 --> 00:00:10.520 ‫اون دیگه چیه؟ 00:00:10.600 --> 00:00:13.480 ‫موجودیتی ناشناخته ‫می‌خواد به فدراسیون بپیونده... 00:00:13.560 --> 00:00:14.800 ‫و فقط با خودت صحبت می‌کنه. 00:00:15.840 --> 00:00:17.240 ‫پیکارد. 00:00:17.280 --> 00:00:18.280 ‫برق صفحه خیلی بالا رفته. 00:00:18.320 --> 00:00:20.400 ‫یه چیزی داره ازش خارج می‌شه. 00:00:21.480 --> 00:00:24.160 ‫درسته ادمیرال. سفینه بورگ‌هاست. 00:00:25.200 --> 00:00:26.640 ‫تا حالا از این‌ها ندیده بودم. 00:00:27.800 --> 00:00:29.000 ‫داره سفینه‌مون رو جذب خودشون می‌کنه. 00:00:29.040 --> 00:00:29.920 ‫صرفا سفینه خودمون نیست، 00:00:29.960 --> 00:00:31.000 ‫کل ناوگانمون رو جذب می‌کنه. 00:00:31.040 --> 00:00:32.640 ‫روند نابودی خودکار رو آغاز کن! 00:00:32.720 --> 00:00:36.160 ‫پیکارد، صفر، صفر، صفر، نابودی، صفر. 00:00:37.200 --> 00:00:39.240 ‫سلام فرمانده. 00:00:39.280 --> 00:00:41.160 ‫تصور نمی‌کردم این‌قدر پیر شده باشی. 00:00:41.200 --> 00:00:42.880 ‫بذار من هم بهت برسم. 00:00:43.880 --> 00:00:45.640 ‫کیو... 00:00:45.680 --> 00:00:47.240 ‫«استارگیزر» و خدمه‌اش کجان؟ 00:00:47.280 --> 00:00:48.720 ‫من مداخله کردم. 00:00:48.760 --> 00:00:51.280 ‫کیو به گذشته سفر کرد ‫و زمان حال رو تغییر داد. 00:00:51.320 --> 00:00:53.600 ‫«روز ریشه‌کنی» مبارکه عزیز دلم. 00:00:53.600 --> 00:00:56.640 ‫من که انسانم و رئیس‌جمهور ‫یه نظام اقتدارگرای بیگانه‌هراسم. 00:00:56.680 --> 00:00:57.960 ‫متأهل هم که هستی. 00:00:58.000 --> 00:00:59.640 ‫کیو تو گذشته چیکار کرده؟ 00:00:59.680 --> 00:01:01.000 ‫یه تغییر ساده اعمال کرده. 00:01:01.040 --> 00:01:02.640 ‫چه تغییری بوده؟ چه زمانی بوده؟ 00:01:02.680 --> 00:01:05.120 ‫سال 2024، ‫تو لس آنجلس بوده. 00:01:05.160 --> 00:01:07.640 ‫یکی اونجاست که کمکتون می‌کنه... ‫یه «ناظر»ه. 00:01:07.680 --> 00:01:09.680 ‫اگه بخوایم آینده رو نجات بدیم، 00:01:09.720 --> 00:01:13.400 ‫- باید گذشته رو ترمیم کنیم. ‫- چیکار کنیم؟ 00:01:13.440 --> 00:01:17.280 ‫می‌شه با سرعت فرانور و کمک گرانشی ‫یه ستاره شکاف زمانی ایجاد کرد. 00:01:17.320 --> 00:01:19.960 ‫کرک چندین بار با «اینترپرایز» ‫چنین کاری کرده بود. 00:01:20.000 --> 00:01:22.960 ‫- ولی اون‌ها که اسپاک رو داشتن. ‫- ما هم ایشون رو داریم. 00:01:23.000 --> 00:01:26.360 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ریوس، باید به گذشته سفر کنیم. 00:01:26.400 --> 00:01:28.360 ‫حال من با سفر در زمان بهتر نمی‌شه. 00:01:28.400 --> 00:01:30.400 ‫- لو رفتیم. ریوس! ‫- چندین سفینه دارن... 00:01:30.440 --> 00:01:32.360 ‫راهمون رو سد می‌کنن. 00:01:36.160 --> 00:01:37.120 ‫- نه! ‫- النور! 00:01:37.120 --> 00:01:38.160 ‫نه‌خیر. 00:01:52.840 --> 00:01:54.680 ‫همگی سلاح‌هاتون رو بندازین. 00:01:54.760 --> 00:01:55.800 ‫زود باشین! 00:02:04.840 --> 00:02:06.760 ‫نه‌خیر! 00:02:06.800 --> 00:02:09.440 ‫مگه کهکشانی امن، ‫کهکشانی مملو از انسان‌ها نبود؟ 00:02:09.480 --> 00:02:11.400 ‫واسه چی دل می‌سوزونین؟ 00:02:11.440 --> 00:02:14.680 ‫باید می‌دیدین اون یکی چه بلایی ‫سر نگهبان‌هام آورده بود. 00:02:18.560 --> 00:02:20.560 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 00:02:20.600 --> 00:02:23.160 ‫دارین تو مأموریتی محرمانه ‫اختلال ایجاد می‌کنین. 00:02:23.200 --> 00:02:25.760 ‫بهتون دستور می‌دم ‫سریعا دست بردارین. 00:02:25.800 --> 00:02:28.760 ‫وگرنه چیکار می‌کنی عزیز دلم؟ 00:02:28.800 --> 00:02:31.640 ‫یه کم شک کرده بودم، 00:02:31.680 --> 00:02:35.440 ‫ولی هر چی بیشتر می‌گذشت، ‫دیگه آنیکای خودم رو نمی‌دیدم. 00:02:43.760 --> 00:02:46.600 ‫داری اشتباه مهلکی می‌کنی. 00:02:46.680 --> 00:02:48.360 ‫واقعا؟ 00:02:48.400 --> 00:02:49.720 ‫بگو ببینم، 00:02:49.760 --> 00:02:51.720 ‫اسم کاملم چیه؟ 00:02:55.840 --> 00:02:57.200 ‫- کاریش نداشته باشین! ‫- برو عقب ببینم! 00:02:57.240 --> 00:02:58.800 ‫تو کی هستی؟ 00:03:19.520 --> 00:03:21.160 ‫النور! 00:03:21.200 --> 00:03:23.440 ‫همه‌چی درست می‌شه النور. 00:03:23.480 --> 00:03:25.840 ‫شرمنده‌ام که کمکی از دستم برنیومد. 00:03:25.880 --> 00:03:27.440 ‫نه. نه. 00:03:27.480 --> 00:03:28.520 ‫باید بریم. 00:03:28.560 --> 00:03:30.160 ‫رافی، ببرش بخش درمانگاه. 00:03:30.200 --> 00:03:33.400 ‫ریوس، از این خراب‌شده فراریمون بده. 00:03:44.240 --> 00:03:46.840 ‫دستگاه سه‌کاره طبی ندارن. 00:03:46.880 --> 00:03:48.280 ‫ای بابا. 00:03:48.320 --> 00:03:49.840 ‫حتی جعبه کمک‌های اولیه هم ندارن. 00:03:49.880 --> 00:03:51.240 ‫هیچی تو این سفینه لعنتی پیدا نمی‌کنم! 00:03:51.280 --> 00:03:53.200 ‫پد بهداشتی بردار، ‫این‌جوری خونش بند میاد... 00:03:53.240 --> 00:03:55.960 ‫و پوستش ترمیم می‌شه. 00:04:03.040 --> 00:04:04.800 ‫یکی بیاد اینجا کمکم کنه! 00:04:04.840 --> 00:04:05.960 ‫برو. 00:04:07.120 --> 00:04:08.840 ‫خودم ردیفش می‌کنم. 00:04:08.880 --> 00:04:10.880 ‫چیزی نیست. 00:04:10.920 --> 00:04:12.600 ‫حالت خوب می‌شه، خب؟ 00:04:20.680 --> 00:04:21.760 ‫حمله کردن. 00:04:21.800 --> 00:04:23.640 ‫حالش چطوره؟ 00:04:30.840 --> 00:04:33.520 ‫باقی حالات زندگی از درکت خارجه. 00:04:33.560 --> 00:04:35.320 ‫ببینیم بروز ترست ‫دیگه موجب... 00:04:35.360 --> 00:04:37.440 ‫از دست رفتن چه چیزهایی شده؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.880 ‫کیو... 00:04:40.920 --> 00:04:42.600 ‫دکتر، چقدر مونده؟ 00:04:45.040 --> 00:04:47.120 ‫معلوم نیست حرکت با سرعت فرانور ‫با کمک گرانشی ستاره... 00:04:47.160 --> 00:04:49.560 ‫- چه نتیجه‌ای داشته باشه، اینه که... ‫- بجنب. 00:04:49.600 --> 00:04:51.360 ‫نمی‌خوام بگین بجنب. 00:04:55.600 --> 00:04:58.560 ‫هفت، شکاف سفینه جلویی رو هدف بگیر. 00:04:58.600 --> 00:04:59.720 ‫هدف گرفتم. 00:04:59.760 --> 00:05:02.760 ‫وایستا، وایستا. وایستا. 00:05:04.000 --> 00:05:05.080 ‫شلیک کن! 00:05:08.960 --> 00:05:10.440 ‫قشنگ زدیش. 00:05:11.800 --> 00:05:14.280 ‫ای عوضی ها. هنوز تموم نشدن! 00:05:15.280 --> 00:05:16.720 ‫از بیخ گوشمون گذشت... 00:05:16.760 --> 00:05:18.000 ‫چهل و چهار درصد از توان سپر باقی مانده. 00:05:18.040 --> 00:05:20.040 ‫محکم بشینین! 00:05:40.960 --> 00:05:43.240 ‫بذار من ردیفش کنم. 00:05:53.600 --> 00:05:56.640 ‫دارم مسیر سفر زمانی رو محاسبه می‌کنم. 00:05:56.680 --> 00:05:59.800 ‫دارم انرژی پرتو ‫ذرات تاکیون رو فعال می‌کنم. 00:06:00.800 --> 00:06:02.800 ‫دشمنان رو از بین می‌برم. 00:06:04.840 --> 00:06:06.120 ‫وای. 00:06:13.840 --> 00:06:16.840 ‫این دیگه چه... 00:06:20.280 --> 00:06:22.080 ‫ادمیرال؟ 00:06:24.760 --> 00:06:27.200 ‫فرماندهی سفینه دیگه دست من نیست. 00:06:32.280 --> 00:06:35.040 ‫باید برعکس حرکت کنیم ‫که رو به جلو پیش بریم. 00:06:35.080 --> 00:06:37.520 ‫باید خرد بشیم که ترمیم پیدا کنیم. 00:06:37.560 --> 00:06:40.520 ‫به گذشته سفر می‌کنیم. 00:06:53.080 --> 00:06:55.320 ‫محکم بشینین. ‫سرعت فرانور رو فعال کرد. 00:07:00.120 --> 00:07:01.480 ‫سرعت فرانور به شش واحد رسیده. 00:07:01.520 --> 00:07:03.080 ‫به هفت واحد رسید. 00:07:03.120 --> 00:07:05.280 ‫روانیه‌ها! به هشت واحد رسید. 00:07:06.920 --> 00:07:08.480 ‫به نه واحد رسید! 00:07:10.920 --> 00:07:13.040 ‫آروم باش. محکم بچسب عزیز دلم. 00:07:13.120 --> 00:07:14.920 ‫- چیزی نیست. هوات رو دارم. ‫- به 9.2 واحد رسید. 00:07:14.960 --> 00:07:17.000 ‫به 9.5 واحد رسید! 00:10:17.520 --> 00:10:19.040 ‫موفق شدیم؟ 00:10:19.080 --> 00:10:21.120 ‫کرونومترمون رو زدن. ‫نمی‌شه به این راحتی‌ها فهمید. 00:10:21.160 --> 00:10:22.760 ‫سرنخ مفهومی پیدا کنین. 00:10:22.800 --> 00:10:24.760 ‫رو ماه که مستعمره‌ای نیست. 00:10:24.800 --> 00:10:27.440 ‫آلودگی ناشی از سوخت فسیلی داریم، ‫کاهش اوزون آغاز شده، 00:10:27.480 --> 00:10:29.240 ‫بارش هسته‌ای هم نداریم. 00:10:29.280 --> 00:10:31.840 ‫حدس می‌زنم حوالی همون زمان مد نظرمون باشیم. 00:10:33.560 --> 00:10:35.920 ‫به کره زمین تو قرن بیست و یکم خوش اومدین. 00:10:51.800 --> 00:10:53.160 ‫هدایت سفینه غیرفعال شده. 00:10:53.200 --> 00:10:54.640 ‫سپرمون از بین رفته. 00:10:54.680 --> 00:10:56.960 ‫تحت تأثیر گرانش زمینیم. ‫نمی‌تونم نگهش دارم. 00:11:01.120 --> 00:11:03.200 ‫برق کل صفحه داره قطع می‌شه. 00:11:03.240 --> 00:11:06.000 ‫جای سپر انفجاری رو عوض کن. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 ‫سپر انفجاری جلویی از کار افتاده. 00:11:09.240 --> 00:11:12.240 ‫به سفینه خودم دسترسی ندارم! 00:11:12.280 --> 00:11:14.280 ‫دارم برق پشتیبان اضطراری رو فعال می‌کنم. 00:11:14.360 --> 00:11:16.440 ‫شاید اگه بتونم پروتکل بازیابیش رو فعال کنم، 00:11:16.480 --> 00:11:18.200 ‫بتونیم تا حدی به صورت دستی هدایتش کنیم. 00:11:18.280 --> 00:11:21.640 ‫سی و هفت درصد هدایتش رو ‫مجددا به دست گرفتم. 00:11:21.680 --> 00:11:23.480 ‫می‌شه با همین حد فرود اومد؟ 00:11:23.520 --> 00:11:26.480 ‫در واقع می‌شه... ‫محل سقوطمون رو انتخاب کرد. 00:11:26.520 --> 00:11:27.920 ‫تو لس آنجلس سقوط کنیم؟ 00:11:27.960 --> 00:11:29.480 ‫نمی‌شه که با یه سفینه تو یکی... 00:11:29.520 --> 00:11:31.240 ‫از پرجمعیت‌ترین شهرهای ‫این دوره سقوط کنیم. 00:11:31.280 --> 00:11:33.720 ‫- فکر بهتری دارین؟ ‫- آره. 00:11:33.760 --> 00:11:35.280 ‫هدایت رو به من بسپار. 00:11:38.880 --> 00:11:40.600 ‫کجا می‌بریمون؟ 00:11:42.760 --> 00:11:44.680 ‫می‌برمتون خونه. 00:12:16.320 --> 00:12:17.600 ‫گزارش وضعیت بدین. 00:12:18.520 --> 00:12:20.160 ‫حال همگی خوبه؟ 00:12:20.200 --> 00:12:22.280 ‫گمون کنم خوب باشم. 00:12:22.320 --> 00:12:23.800 ‫حتما اشتباهی رخ داده. 00:12:23.840 --> 00:12:26.720 ‫برق اصلی و یدکیمون رو به اتمامه. 00:12:26.760 --> 00:12:28.600 ‫می‌رم بررسی کنم. 00:12:28.640 --> 00:12:30.480 ‫باید برق بخش درمانگاه رو وصل کنیم! 00:12:30.520 --> 00:12:32.120 ‫زود باشین! 00:12:32.160 --> 00:12:34.280 ‫النور فقط به خاطر ‫همین تخت حیات زنده مونده! 00:12:34.320 --> 00:12:36.400 ‫گندش بزنن! 00:12:36.440 --> 00:12:39.960 ‫- توان من از تصورتون بیشتره. ‫- عه، جدی؟ 00:12:40.000 --> 00:12:42.240 ‫- ثابت کن. ‫- نمی‌تونم. 00:12:42.320 --> 00:12:44.200 ‫فعلا دارم به اعضای بدنم... 00:12:44.240 --> 00:12:46.280 ‫می‌رسم. 00:12:48.440 --> 00:12:50.920 ‫واقعا... ‫واسه اولین بار شوخی کردی؟ 00:12:55.360 --> 00:12:56.880 ‫باید برق رو وصل کنین! 00:12:56.920 --> 00:12:59.360 ‫طاقت بیارین رافی! ‫داریم ردیفش می‌کنیم، قسم می‌خورم. 00:12:59.400 --> 00:13:01.920 ‫ملکه برقمون رو منحرف کرده. 00:13:01.960 --> 00:13:04.000 ‫حتما انرژیش با سفر در زمان ته کشیده. 00:13:04.080 --> 00:13:06.000 ‫داره برق جذب می‌کنه ‫که جون خودش رو نجات بده. 00:13:06.080 --> 00:13:08.920 ‫بالا اصلا برق نداریم! 00:13:08.960 --> 00:13:10.880 ‫خاموشش کن. 00:13:10.920 --> 00:13:13.760 ‫- اگنس، خاموشش کن! ‫- باید سعی کنیم جداش کنیم. 00:13:14.760 --> 00:13:16.760 ‫این‌ها رو بکنین. 00:13:19.200 --> 00:13:21.320 ‫ولش کنین. ‫خیلی طول می‌کشه. 00:13:21.400 --> 00:13:24.120 ‫نه ریوس! ‫باید زنده بمونه. 00:13:37.240 --> 00:13:39.040 ‫- مدالم رو می‌خوام. ‫- چی؟ 00:13:39.080 --> 00:13:41.680 ‫مدالم رو راهبه‌ها بهم داده بودن. 00:13:41.720 --> 00:13:43.800 ‫لطفا برام دربیارینش. 00:13:43.840 --> 00:13:45.880 ‫- تو جیبمه. ‫- باشه. 00:13:46.960 --> 00:13:49.280 ‫از اون‌جایی که می‌دونم ‫با زحمت به دستش آوردم، 00:13:49.320 --> 00:13:51.800 ‫حتی تو همین هستی هم آرومم می‌کنه. 00:13:55.560 --> 00:13:57.560 ‫وای، خیلی قشنگه. 00:13:59.200 --> 00:14:03.120 ‫«سم نیاک کان.» 00:14:03.160 --> 00:14:05.680 ‫«فرصتی جز حال وجود ندارد.» 00:14:06.640 --> 00:14:08.720 ‫«فرصتی جز حال وجود ندارد.» 00:15:21.600 --> 00:15:23.720 ‫اگه شکست بخوریم، 00:15:23.760 --> 00:15:25.840 ‫النور رو سرافکنده کردیم. 00:15:27.480 --> 00:15:29.960 ‫کل ساکنین دنیای خودمون رو ‫هم سرافکنده کردیم. 00:15:31.640 --> 00:15:33.240 ‫از همین روی، 00:15:33.280 --> 00:15:35.520 ‫با این که احساسات همگیمون... 00:15:35.560 --> 00:15:38.960 ‫دم از کار دیگه‌ای می‌زنه، 00:15:39.000 --> 00:15:40.200 ‫باید ادامه بدیم. 00:15:40.280 --> 00:15:43.760 ‫باید خط زمانیمون رو ترمیم کنیم. 00:15:43.800 --> 00:15:46.400 ‫- باید... ‫- بهتر بود می‌ذاشتی ریوس بکشدش. 00:15:46.440 --> 00:15:49.880 ‫ما که جز ملکه‌شون، ‫رابطی با شکاف... 00:15:49.920 --> 00:15:51.920 ‫شکل گرفته در زمان نمی‌شناسیم. 00:15:51.960 --> 00:15:54.720 ‫تا احیا نشه هم ‫ناتوانیم... 00:15:54.760 --> 00:15:56.360 ‫شوخیت گرفته؟ 00:15:56.400 --> 00:15:59.400 ‫می‌خوای همین‌جا بمونیم... 00:15:59.440 --> 00:16:01.840 ‫و ازش پرستاری کنیم که احیا بشه؟ 00:16:03.880 --> 00:16:07.120 ‫رافی، خودم می‌دونم ‫چه احساساتی بهت دست داده... 00:16:07.160 --> 00:16:09.120 ‫بهت قول می‌دم نمی‌دونی. 00:16:09.160 --> 00:16:12.120 ‫آخه احساساتی که بهم دست داده... 00:16:12.160 --> 00:16:14.480 ‫حاکی از ناامیدی... 00:16:14.520 --> 00:16:16.760 ‫بسیار... 00:16:16.800 --> 00:16:19.600 ‫و شدید از رهبرمونه. 00:16:21.160 --> 00:16:23.320 ‫بیا یه لحظه ترجیح دادن... 00:16:23.360 --> 00:16:27.120 ‫ملکه فلان فلان شده بورگ‌ها ‫به النور رو نادیده بگیریم. 00:16:28.080 --> 00:16:31.560 ‫چرا کل تاریخ تغییر کرده؟ 00:16:34.160 --> 00:16:35.440 ‫کار کیو بوده. 00:16:35.480 --> 00:16:37.480 ‫دلیلش همین بوده. 00:16:37.520 --> 00:16:42.760 ‫ما که نمی‌دونیم کیو چیه، ‫ولی چندین دهه به بازیش گرفته بودی. 00:16:42.800 --> 00:16:45.320 ‫نه؟ نه؟ 00:16:45.360 --> 00:16:47.760 ‫آخه کار شما دو تا همینه دیگه، نه؟ 00:16:47.800 --> 00:16:49.840 ‫با همدیگه جدال می‌کنین. 00:16:49.880 --> 00:16:52.640 ‫جهت سرگرمی خودتون ‫زندگی ملت رو به بازی می‌گیرین. 00:16:52.680 --> 00:16:54.760 ‫نه رافی. 00:16:54.800 --> 00:16:56.600 ‫خودش چنین کاری می‌کنه. 00:16:57.600 --> 00:16:59.160 ‫خیلی‌خب. 00:17:03.080 --> 00:17:06.400 ‫ملکه‌شون گفته یکی هست ‫که می‌تونه کمکمون کنه. 00:17:06.440 --> 00:17:09.400 ‫طرف تو همین زمان، تو لس آنجلسه. 00:17:09.440 --> 00:17:12.120 ‫طرف رو «ناظر» خطاب کرده بود. 00:17:12.160 --> 00:17:14.600 ‫یعنی اگه طرف رو پیدا کنیم، ‫می‌تونیم این کابوس... 00:17:14.640 --> 00:17:18.200 ‫اسمش چی بود... ‫کنفدراسیون رو از بین ببریم؟ 00:17:18.240 --> 00:17:20.840 ‫- اون‌جوری النور زنده می‌شه؟ ‫- اصلا نمی‌شه فهمید الان... 00:17:20.880 --> 00:17:23.600 ‫خارج چرخه علیت زمانی هستیم یا نه. 00:17:23.640 --> 00:17:25.640 ‫جوراتی. 00:17:25.680 --> 00:17:28.400 ‫اگه زمان رو ترمیم کنیم، 00:17:28.440 --> 00:17:31.040 ‫النور زنده می‌شه یا نه؟ 00:17:33.040 --> 00:17:35.200 ‫نمی... نمی‌دونم. 00:17:35.240 --> 00:17:38.200 ‫خب، من که فرض می‌کنم زنده می‌شه، 00:17:38.240 --> 00:17:41.120 ‫منتظر احیای اون موجود هم نمی‌مونم. 00:17:42.080 --> 00:17:44.840 ‫حالا که تنها سرنخمون همین «ناظر»ه است، 00:17:44.880 --> 00:17:46.960 ‫احتمالا یه گونه فضاییه... 00:17:47.000 --> 00:17:50.360 ‫که نباید اینجا باشه ‫و تجهیزاتی داره... 00:17:50.400 --> 00:17:52.200 ‫که احتمالا سیگنال زیرفضایی ‫ساطع کنن، یعنی... 00:17:52.280 --> 00:17:55.440 ‫- می‌تونیم ردیابیش کنیم. ‫- شاید خودش نخواد پیداش کنیم. 00:17:55.480 --> 00:17:57.280 ‫راستش، زیاد برام مهم نیست. 00:17:57.320 --> 00:17:59.000 ‫می‌رم سراغش. 00:18:03.040 --> 00:18:05.400 ‫بیش از حد احساساتی شده. 00:18:05.440 --> 00:18:08.320 ‫- ممکنه مشکلات زیادی پیش بیاد. ‫- من باهاش می‌رم. 00:18:08.360 --> 00:18:10.440 ‫من هم می‌رم. 00:18:10.480 --> 00:18:11.880 ‫نباید اون رو با خودت بیاری. 00:18:11.920 --> 00:18:13.880 ‫- این رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:18:13.920 --> 00:18:15.760 ‫- چرا نیارم؟ ‫- آخه الان چهارصد سال قبله. 00:18:15.800 --> 00:18:17.240 ‫باید حواست باشه پروانه‌ای نکشی. 00:18:17.280 --> 00:18:18.840 ‫اگه گمش کنی، 00:18:18.880 --> 00:18:20.040 ‫خودت هم علاوه بر کیو ‫خط زمانی رو تغییر می‌دی. 00:18:20.080 --> 00:18:21.120 ‫مراقبم دیگه. 00:18:21.160 --> 00:18:22.680 ‫نه‌خیر، اِم، تو عین بچه‌هایی می‌مونی... 00:18:22.720 --> 00:18:24.160 ‫که باید به دستکششون بند وصل کنن. 00:18:24.200 --> 00:18:25.520 ‫خواهش می‌کنم. منظورم اینه که... 00:18:25.560 --> 00:18:28.240 ‫- سلاح نبرم. ‫- فقط سلاح مطرح نیست. 00:18:28.280 --> 00:18:30.400 ‫توجه کسی رو به خودت جلب نکن. 00:18:30.440 --> 00:18:32.200 ‫با بیمارستان کاری نداشته باشین. ‫با مسئولین کاری نداشته باشین. 00:18:32.240 --> 00:18:34.000 ‫با ایست‌های بازرسی کاری نداشته باشین. 00:18:34.040 --> 00:18:37.040 ‫اگه با دستگاه اسکنتون کنن، ‫کارت شناسایی درون‌کاشت... 00:18:37.080 --> 00:18:39.400 ‫و تراشه‌های واکسیناسیون ‫آینده‌ای که هنوز رخ نداده رو پیدا می‌کنن. 00:18:39.440 --> 00:18:41.200 ‫متوجهم. 00:18:42.480 --> 00:18:43.840 ‫ادمیرال؟ 00:18:43.880 --> 00:18:45.760 ‫من و دکتر جوراتی... 00:18:45.800 --> 00:18:49.720 ‫تا شما مشغول جست و جو هستین، ‫سعی می‌کنیم ملکه بورگ‌ها رو احیا کنیم. 00:18:51.080 --> 00:18:54.440 ‫مطمئنی می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 00:18:54.480 --> 00:18:57.360 ‫فقط خودش می‌تونه بهمون بگه... 00:18:57.400 --> 00:19:00.160 ‫واسه چی به کمک «ناظر»ه نیاز داریم... 00:19:00.200 --> 00:19:02.800 ‫و شاید بتونه بهمون بگه طرف کجاست. 00:19:02.840 --> 00:19:05.680 ‫صرفا جهت شفاف‌سازی می‌گم: 00:19:05.720 --> 00:19:07.800 ‫می‌خوایم ملکه‌ای ‫که می‌تونه همگیمون رو بکشه به هوش بیاریم، 00:19:07.840 --> 00:19:09.560 ‫خودمون رو از سفینه‌ای ‫که برق نداره منتقل کنیم... 00:19:09.560 --> 00:19:10.640 ‫و «ناظر»ی رو که معلوم نیست... 00:19:10.680 --> 00:19:13.240 ‫وجود داره یا نه، پیدا کنیم. 00:19:15.080 --> 00:19:17.400 ‫درست گفتی ریوس. 00:19:19.040 --> 00:19:20.160 ‫بریم سر کارمون. 00:19:25.760 --> 00:19:27.760 ‫چشم قربان. 00:19:30.720 --> 00:19:33.320 ‫هنوز می‌شه احیاش کرد. 00:19:33.360 --> 00:19:35.600 ‫سامانه فعال‌سازی مشبکش ‫کاملا غیرفعاله، 00:19:35.640 --> 00:19:38.680 ‫ولی مرکز ارتباطاتش این شکلیه. 00:19:38.720 --> 00:19:42.200 ‫ظاهرا داره سعی می‌کنه صحبت کنه، ‫ولی نمی‌تونه به هوش بیاد که حرفش رو بزنه. 00:19:42.480 --> 00:19:45.160 ‫وقتی لوکوتوس بودم، 00:19:45.200 --> 00:19:48.160 ‫وقتی عضو بورگ‌ها بودم، 00:19:48.200 --> 00:19:49.560 ‫به ندرت با صدای بلند صحبت می‌کردن. 00:19:49.560 --> 00:19:51.520 ‫ولی افکارشون رو در جا با باقی... 00:19:51.520 --> 00:19:53.120 ‫بورگ‌ها به اشتراک می‌ذاشتن. 00:19:53.160 --> 00:19:53.720 ‫- شاید... ‫- واقعا داره صحبت می‌کنه. 00:19:53.720 --> 00:19:56.160 ‫- شاید... ‫- واقعا داره صحبت می‌کنه. 00:19:56.200 --> 00:19:59.440 ‫ولی کسی حرف‌هاش رو نمی‌شنوه، ‫آخه به کسی متصل نیست. 00:20:00.080 --> 00:20:04.560 ‫شاید بتونم برق هدایتگر محیطی رو جذب کنم... 00:20:04.600 --> 00:20:06.240 ‫و سفینه‌مون رو رابط کاربری کنم. 00:20:06.320 --> 00:20:08.000 ‫در حدی ترمیمش می‌کنم ‫که از این حالت... 00:20:08.040 --> 00:20:10.040 ‫بهبود یابی خارج بشه. 00:20:10.080 --> 00:20:12.040 ‫باید این‌طوری به سامانه ‫هسته مرکزیش دسترسی پیدا می‌کردم... 00:20:12.080 --> 00:20:14.600 ‫که لابد در واقع خودش باشه... ‫ولی نمی‌تونم وصل بشم. 00:20:14.640 --> 00:20:18.120 ‫خودتون وقتی عضو توده اشتراکیشون بودین، ‫بهش دسترسی داشتین؟ 00:20:18.200 --> 00:20:19.440 ‫آره. 00:20:19.480 --> 00:20:23.920 ‫احساس سرخوشی شدیدی داشتم، 00:20:23.960 --> 00:20:26.640 ‫ولی اصلا از وجود خودم آگاه نبودم، 00:20:26.680 --> 00:20:29.800 ‫- انگار فقط خودش وجود داشت. ‫- یعنی از دید نظری، اگه لوکوتوس بودی، 00:20:29.840 --> 00:20:31.560 ‫می‌تونستی درونش رو ترمیم کنی. 00:20:31.600 --> 00:20:33.840 ‫نه. با ذهن من آشناست. 00:20:33.880 --> 00:20:37.080 ‫معمولا جذب فردی جدید، ‫چند ساعت طول می‌کشه، 00:20:37.120 --> 00:20:40.480 ‫ولی من رو چند ثانیه‌ای جذب می‌کنه. 00:20:40.520 --> 00:20:43.280 ‫- ولی من رو که جذب نمی‌کنه. ‫- اصلا راه نداره. 00:20:43.320 --> 00:20:45.480 ‫با ذهن من که آشنا نیست، ‫تازه هشت درصد بیشتر توان نداره. 00:20:45.520 --> 00:20:47.960 ‫مگه هشت درصدش می‌خواد ‫چقدر سرخوشی داشته باشه؟ 00:20:48.000 --> 00:20:49.760 ‫کافیه بهش دسترسی پیدا کنم، ‫ترمیمش کنم، 00:20:49.840 --> 00:20:51.920 ‫تو هم تا کامل جذبم نکرده، ‫جدام کنی دیگه. 00:20:51.960 --> 00:20:54.360 ‫در اون صورت می‌تونم هم ‫برق سفینه رو وصل کنم، 00:20:54.400 --> 00:20:55.520 ‫هم خودش رو احیا کنم. 00:20:55.560 --> 00:20:57.400 ‫ببینین، خودتون گفته بودین... 00:20:57.440 --> 00:21:00.040 ‫که خودش باید بهمون بگه ‫اینجا چیکار کنیم. 00:21:00.080 --> 00:21:02.120 ‫اگه نباشه، شکست می‌خوریم. 00:21:03.800 --> 00:21:04.880 ‫نه. 00:21:06.560 --> 00:21:07.840 ‫بالاخره تونستم برق پشتیبان حیات رو... 00:21:07.880 --> 00:21:09.840 ‫به انتقال‌دهنده‌ها برسونم. 00:21:09.880 --> 00:21:12.360 ‫ولی فعلا... ‫در سطح زیررایانشی هستن. 00:21:12.400 --> 00:21:15.560 ‫گمون کنم اصطلاح فنیش «به درد نخور» باشه. 00:21:15.600 --> 00:21:18.600 ‫ولی به احتمال زیاد برقمون ‫واسه سفر یه طرفه کافی باشه. 00:21:18.640 --> 00:21:20.560 ‫بد نبود همین برق رو ‫زودتر به کار می‌گرفتیم. 00:21:23.680 --> 00:21:25.680 ‫ولی مقابله با دورانش غیرفعاله. 00:21:25.720 --> 00:21:29.000 ‫- نزدیک همدیگه فرود میایم، ولی... ‫- ده دقیقه دیگه می‌ریم. 00:21:29.040 --> 00:21:31.400 ‫راف، آروم باش، ‫ما که هنوز مطمئن نیستیم کجا بریم. 00:21:31.440 --> 00:21:33.120 ‫می‌ریم برج صنعتی «مارکریج». 00:21:33.160 --> 00:21:34.720 ‫یه مقدار تحقیق کردم. 00:21:34.800 --> 00:21:37.000 ‫مرتفع‌ترین نقطه لس آنجلس ‫تو سال 2024 همون‌جاست. 00:21:37.040 --> 00:21:39.840 ‫می‌تونیم از بالاش، ‫کل سیگنال‌های فضایی رو دریافت کنیم. 00:21:54.920 --> 00:21:58.080 ‫هر چی تو این دوره زمانی کار می‌کنه بردارین. 00:22:08.520 --> 00:22:10.640 ‫هنوز هم عین عوضی های فاشیستم؟ 00:22:10.680 --> 00:22:13.400 ‫عین فاشیست‌ها که نیستی. ‫ولی عوضی رو نمی‌دونم. 00:22:13.440 --> 00:22:14.760 ‫احسنت. 00:22:14.840 --> 00:22:17.120 ‫می‌رم ببینم انتقال‌دهنده‌مون در چه حاله. 00:22:44.160 --> 00:22:45.560 ‫این‌ها رو جوراتی داد. 00:22:45.600 --> 00:22:47.520 ‫- می‌تونه با این‌ها برگردوندمون. ‫- راف... 00:22:47.560 --> 00:22:49.440 ‫خودمون می‌تونیم اونجا ‫با هم ارتباط برقرار کنیم، 00:22:49.480 --> 00:22:51.840 ‫ولی الان که رله زیرفضایی نداریم، ‫نمی‌تونیم با سفینه ارتباط داشته باشیم. 00:22:51.880 --> 00:22:54.440 ‫- رافی، تو عزیزت رو از دست دادی... ‫- ضمنا، این دستگاه سه‌کاره رو... 00:22:54.480 --> 00:22:56.440 ‫هم تنظیم کردم که کل ‫نابهنجاری‌ها رو شناسایی کنه. 00:22:56.480 --> 00:22:58.800 ‫- اگه می‌خوای صحبت کنیم... ‫- راستش، می‌خوام... 00:22:58.840 --> 00:23:01.200 ‫سعی کنم راه‌حل ترمیم ‫خط زمانیمون رو پیدا کنیم... 00:23:01.240 --> 00:23:03.920 ‫و احساسم موقع تماشای مرگش رو تعریف نکنم. 00:23:19.400 --> 00:23:21.960 ‫جذب نیمه کاره است دیگه. 00:23:22.000 --> 00:23:26.800 ‫به هر حال، کسی که دلش نمی‌خواد ‫تا وسط راه جهنم پیش بره. 00:23:26.840 --> 00:23:28.400 ‫ولی تو هوام رو داری دیگه. 00:23:28.440 --> 00:23:30.280 ‫خودآگاهم می‌ره درونش که ترمیمش کنه. 00:23:30.320 --> 00:23:33.480 ‫ولی ناخودآگاهم... ‫ترس‌هام، احساساتم... 00:23:33.520 --> 00:23:36.240 ‫و کل چیزهایی که به درد بورگ‌ها نمی‌خورن ‫پیشت می‌مونن دیگه. 00:23:36.280 --> 00:23:39.000 ‫خلاصه که پیشاپیش عذر می‌خوام. 00:23:39.040 --> 00:23:42.480 ‫- اگنس، احتمالات زیادی... ‫- تا وقتی اون بخشم جدا باشه، 00:23:42.520 --> 00:23:44.000 ‫همچنان خودمم دیگه. 00:23:44.080 --> 00:23:45.760 ‫می‌تونی روند ترمیم کردنم رو... 00:23:45.800 --> 00:23:48.640 ‫تو اون نمایشگره ببینی ‫و به صد در صد که رسید، 00:23:48.680 --> 00:23:50.320 ‫ارتباطم رو قطع می‌کنی دیگه. 00:23:50.360 --> 00:23:53.840 ‫هر چی بیشتر درونش بمونی، ‫قوی‌تر می‌شه. 00:23:53.880 --> 00:23:56.800 ‫اگه داشتم از دست می‌رفتم، ‫لوله‌اش رو می‌کشین دیگه. 00:23:56.840 --> 00:23:58.480 ‫بعدش همه‌چی متوقف می‌شه. 00:23:59.480 --> 00:24:01.760 ‫از کجا بفهمم تو دردسر افتادی یا نه؟ 00:24:01.800 --> 00:24:04.520 ‫از اولش با ناخودآگاهم صحبت می‌کنین دیگه. 00:24:04.560 --> 00:24:06.040 ‫اگه اتفاق بدی رخ داد، 00:24:06.080 --> 00:24:07.240 ‫اول از همه خودتون خبردار می‌شین، 00:24:07.320 --> 00:24:08.800 ‫ضمنا... 00:24:08.840 --> 00:24:10.480 ‫می‌فهمین دلم چقدر واسه گربه ‫دوران دبستانم تنگ شده. 00:24:23.880 --> 00:24:26.400 ‫همگی موفق باشین. 00:24:26.440 --> 00:24:29.480 ‫یادتون باشه، ‫اومدین «ناظر»ه رو پیدا کنین، 00:24:29.560 --> 00:24:30.800 ‫ولی مراقب باشین. 00:24:30.840 --> 00:24:33.360 ‫خودتون دخالت نکنین. 00:24:33.400 --> 00:24:38.280 ‫اینجا تک‌تک کارهامون عواقب دارن. 00:24:38.320 --> 00:24:41.320 ‫حدالامکان نزدیک برج «مارکریج» ‫انتقالتون می‌دم. 00:24:41.360 --> 00:24:43.280 ‫خداحافظ بچه‌ها. 00:24:52.040 --> 00:24:53.360 ‫گمون کنم دیگه نوبت خودمه، نه؟ 00:24:53.400 --> 00:24:55.680 ‫آره. 00:25:02.600 --> 00:25:04.600 ‫اگنس... 00:25:04.680 --> 00:25:06.560 ‫چیزیم نمی‌شه جناب. 00:25:11.800 --> 00:25:13.840 ‫خودم می‌دونم مراقبم هسـ... 00:25:37.360 --> 00:25:40.400 ‫[کارایی شبکه عصبی: یک درصد.] 00:26:24.800 --> 00:26:28.520 ‫وای. شما ابرقهرمانین؟ 00:26:32.680 --> 00:26:34.360 ‫می‌شه رازم رو به کسی نگی؟ 00:26:42.400 --> 00:26:45.400 ‫عه، عه، وای! 00:27:05.440 --> 00:27:06.920 ‫- چی شده؟ ‫- اصلا نمی‌دونم. 00:27:06.960 --> 00:27:09.120 ‫همین شکلی تو پیاده‌رو افتاده بود. ‫کارت شناسایی نداره. 00:27:09.160 --> 00:27:12.080 ‫نذاشت پلیس خبر کنم ‫یا ببرمش اورژانس. 00:27:12.120 --> 00:27:14.480 ‫شما متخصص همین موارد هستین دیگه، نه؟ 00:27:14.520 --> 00:27:18.440 ‫بیمارستان نریم. ‫خواهش می‌کنم بیمارستان نریم. 00:27:46.720 --> 00:27:49.840 ‫هفت؟ ریوس؟ صدام رو دارین؟ 00:27:49.880 --> 00:27:52.080 ‫زود باش کیف پولت رو بده. 00:27:54.240 --> 00:27:57.840 ‫آها، پول می‌خوای. فهمیدم. ‫خیلی‌خب. نه‌خیر. 00:27:57.880 --> 00:27:59.280 ‫ولی احسنت. 00:27:59.320 --> 00:28:01.160 ‫اذیتت می‌کنم‌ها خانم. 00:28:13.120 --> 00:28:14.760 ‫انصافا؟ 00:28:14.800 --> 00:28:16.800 ‫ما که تازه اومدیم، ‫به همین زودی دوست پیدا کردی. 00:28:16.840 --> 00:28:18.480 ‫خب، جناب‌عالی که حساب مالی... 00:28:18.520 --> 00:28:20.480 ‫آخرالزمانمون رو شارژ نکردی. 00:28:20.520 --> 00:28:23.000 ‫تازه، خودش شروع کرده بود. 00:28:23.040 --> 00:28:24.880 ‫ترکیب این پس‌زمینه امیدوار کننده... 00:28:24.920 --> 00:28:28.440 ‫با محیط ناامید کننده رو ‫خیلی قشنگ نشون داد. 00:28:28.480 --> 00:28:31.280 ‫سال 2024 حرف نداره. 00:28:31.320 --> 00:28:33.360 ‫راستش، اصلا نتونستم درک کنم... 00:28:33.400 --> 00:28:36.920 ‫چطور ممکن بوده جامعه‌ای چنین متناقض ‫وجود داشته باشه... 00:28:36.960 --> 00:28:39.920 ‫و زودتر از اون حرف‌ها از هم نپاشیده باشه. 00:28:42.200 --> 00:28:44.960 ‫واسـ... اِم، واسه... ‫واسه چی انگار این‌قدر آرومی؟ 00:28:45.000 --> 00:28:47.040 ‫- تو که هیچ‌وقت آروم نیستی. ‫- بهتره ریوس رو پیدا کنیم. 00:28:47.120 --> 00:28:48.480 ‫تونستم نشان ارتباطی خودت رو ردیابی کنم، 00:28:48.520 --> 00:28:49.840 ‫- ولی مال اون رو پیدا نکردم. ‫- هوم. 00:28:49.880 --> 00:28:51.560 ‫احتمالا خودش داره میاد دیگه. 00:28:51.600 --> 00:28:53.160 ‫بیا. ‫من که به امید پیکارد نمی‌شینم... 00:28:53.200 --> 00:28:55.560 ‫تا علیاحضرت رو به هوش بیاره. 00:28:56.000 --> 00:28:57.120 ‫اگنس؟ 00:28:57.720 --> 00:29:00.360 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- پیکارد. 00:29:00.400 --> 00:29:03.320 ‫چه احساسات خوش‌آیندی بهم دست داده. 00:29:03.360 --> 00:29:06.120 ‫احساس تحسین و احترام بهم دست داده. 00:29:06.160 --> 00:29:08.560 ‫گاهی اوقات دلم می‌خواد ‫لج کنم و ازت سرپیچی کنم، 00:29:08.600 --> 00:29:10.640 ‫ولی دلیل اصلیش اینه ‫که دلم می‌خواست بابام بودی. 00:29:12.320 --> 00:29:14.600 ‫می‌بینم که داریم دل رو می‌زنیم به دریا. 00:29:14.640 --> 00:29:16.560 ‫دارم می‌بینمش. 00:29:16.600 --> 00:29:19.080 ‫اون هم داره نگاهم می‌کنه. 00:29:21.160 --> 00:29:23.000 ‫عه، بخش شوخ‌طبعی ذهنم رو پیدا کرد. 00:29:23.040 --> 00:29:24.520 ‫تق تق، ولش کن. 00:29:24.560 --> 00:29:26.360 ‫ذهنم پر از آینه منحرف کننده است. 00:29:26.400 --> 00:29:30.880 ‫ملکه‌شون داره تو ذهنت جا باز می‌کنه. 00:29:30.920 --> 00:29:32.640 ‫می‌تونی مقاومت کنی. 00:29:32.680 --> 00:29:35.400 ‫حس می‌کنم داره پشت ‫دروازه‌های ذهنم رو نگاه می‌کنه. 00:29:35.440 --> 00:29:37.360 ‫صدای ترق توروقش رو می‌شنوم. 00:29:37.400 --> 00:29:40.800 ‫اولش صرفا نظاره می‌کنه. 00:29:40.840 --> 00:29:44.000 ‫ولی خودت که داری سعی می‌کنی ‫مرکز هدایتش رو پیدا کنی، 00:29:44.040 --> 00:29:46.520 ‫خودش هم دنبال کنترل... 00:29:46.560 --> 00:29:48.720 ‫احساساتمه. 00:29:48.760 --> 00:29:50.440 ‫خشم رو پیدا کرد. 00:29:50.480 --> 00:29:53.240 ‫فرقی نمی‌کنه به چه حسی ‫دسترسی پیدا کرده، 00:29:53.280 --> 00:29:55.640 ‫- کاملا... ‫- طبیعیه؟ 00:29:55.680 --> 00:29:57.000 ‫باز هم از طبیعی بودن برام بگو... 00:29:57.040 --> 00:29:58.400 ‫مردک پرمدعای عوضی. 00:29:58.440 --> 00:29:59.440 ‫نظرت چیه از احساسات و آخرین باری... 00:29:59.480 --> 00:30:00.640 ‫که احساسی که به خودت ‫دست داده برام بگی؟ 00:30:00.680 --> 00:30:02.280 ‫آها، وانمود می‌کنی احساسات داری... 00:30:02.320 --> 00:30:03.760 ‫که از احساساتت اجتناب کنی، ‫حالا چه احساس گندی... 00:30:03.800 --> 00:30:06.040 ‫بهت دست می‌ده که... 00:30:07.360 --> 00:30:08.440 ‫رفت یه بخش دیگه. 00:30:09.840 --> 00:30:12.360 ‫داره در احساس غم رو باز می‌کنه. 00:30:13.760 --> 00:30:15.760 ‫از این احساس متنفرم. 00:30:15.800 --> 00:30:17.880 ‫خیلی شومه. 00:30:17.920 --> 00:30:19.840 ‫اگه... 00:30:19.880 --> 00:30:21.360 ‫اگه اصلا تموم نشه چی؟ 00:30:21.400 --> 00:30:24.200 ‫- تموم می‌شه. ‫- خیلی تنهام. 00:30:25.200 --> 00:30:27.240 ‫گاهی اوقات هم... 00:30:27.280 --> 00:30:29.520 ‫اصلا... 00:30:29.560 --> 00:30:32.160 ‫توان ادامه دادن... 00:30:32.200 --> 00:30:34.040 ‫ندارم. 00:30:35.720 --> 00:30:37.280 ‫ولی بعدش فکری به ذهنم خطور می‌کنه: 00:30:39.200 --> 00:30:41.360 ‫می‌تونم دیگه تلاش نکنم. 00:30:41.400 --> 00:30:44.600 ‫می‌تونم دراز بکشم، 00:30:44.640 --> 00:30:46.600 ‫دیگه تقلا نکنم... 00:30:46.640 --> 00:30:49.840 ‫و بذارم جذبم کنه، ‫انگار می‌خوابم و می‌میرم. 00:30:49.880 --> 00:30:51.880 ‫حواست به من باشه اگنس. 00:30:51.920 --> 00:30:53.400 ‫مسیر... 00:30:54.800 --> 00:30:56.760 ‫مسیر برگشتم رو پیدا نمی‌کنم. 00:30:58.480 --> 00:30:59.800 ‫دیگه داره قوی‌تر می‌شه. 00:30:59.840 --> 00:31:01.680 ‫دیگه صرفا نظاره‌گر نیست. 00:31:01.720 --> 00:31:03.800 ‫حواست به صدای خودم باشه. 00:31:03.840 --> 00:31:05.800 ‫خودت رو رها نکن اگنس. 00:31:05.840 --> 00:31:07.440 ‫خودمم، اگنسم. 00:31:07.520 --> 00:31:09.160 ‫خودمم... رویه ناموفق بود. 00:31:09.200 --> 00:31:10.760 ‫یه موجود مزاحم شناسایی شد. 00:31:10.800 --> 00:31:13.600 ‫- ریشه‌کنش می‌کنم. جذبش می‌کنم. ‫- اگنس، یادت باشه... 00:31:13.640 --> 00:31:16.240 ‫که واسه دست‌یابی به هدفت رفتی اونجا. 00:31:16.280 --> 00:31:18.680 ‫باید ملکه‌شون رو به هوش بیاری. 00:31:18.720 --> 00:31:22.040 ‫خودت رو رها نکن، ‫وگرنه جذبت می‌کنه‌ها. 00:31:22.080 --> 00:31:24.440 ‫اگنس. 00:31:24.440 --> 00:31:26.040 ‫[کارایی شبکه عصبی: نود درصد.] 00:31:27.640 --> 00:31:30.040 ‫- اگنس، حواست به من باشه. ‫- هرچی ترمیمش می‌کنم، 00:31:30.080 --> 00:31:31.960 ‫قوی‌تر... 00:31:32.000 --> 00:31:33.480 ‫می‌شیم. 00:31:34.840 --> 00:31:37.200 ‫لوکوتوس، خیلی وقت بود... 00:31:37.240 --> 00:31:39.960 ‫که حسی به شدت ‫عطش این یکی تجربه نکرده بودم. 00:31:40.000 --> 00:31:42.760 ‫پیکارد، چیزی نمونده. 00:31:43.960 --> 00:31:46.640 ‫- ارتباطت رو قطع می‌کنم. ‫- نه، خیلی چیزها معلوم شده. 00:31:46.680 --> 00:31:48.640 ‫«ناظر»ه رو دیدم، پونزده... 00:31:48.680 --> 00:31:50.280 ‫نه! 00:31:50.320 --> 00:31:51.800 ‫کنترل دستت دست کیه؟ 00:31:51.840 --> 00:31:53.520 ‫- دست خودمه. دست خودمه! ‫- دست منه. 00:31:53.560 --> 00:31:55.200 ‫- دست خودمه. دست خودمه. دست خودمه. ‫- دست منه. دست منه. دست منه. 00:31:55.240 --> 00:31:57.280 ‫- دست خودمه. دست خودمه. ‫- دست منه. دست منه. دست منه. 00:32:24.480 --> 00:32:26.480 ‫اِم... 00:32:29.040 --> 00:32:31.720 ‫بیا. هرچی بالاتر بریم، ‫امکان تشدید سیگنالش بیشتر می‌شه. 00:32:31.760 --> 00:32:34.040 ‫آهای. شما دو نفر نباید بیاین اینجا. 00:32:34.080 --> 00:32:36.080 ‫ورود عموم مجاز نیست. 00:32:36.120 --> 00:32:37.880 ‫اِم، خیلی عذر می‌خوایم. 00:32:37.960 --> 00:32:41.440 ‫اِم، می‌خواستم با دوستم ‫یه تصویر بگیرم. 00:32:41.480 --> 00:32:43.520 ‫منظورش اینه که عکس بگیریم. 00:32:43.560 --> 00:32:45.240 ‫درسته، ضمنا، اِم... 00:32:45.280 --> 00:32:50.360 ‫یه همکار قدبلند و تپل نداشتین؟ 00:32:50.400 --> 00:32:51.960 ‫کوین رو می‌گین؟ 00:32:52.000 --> 00:32:53.320 ‫- آره. ‫- آره. کوین رو می‌گم. 00:32:53.360 --> 00:32:54.960 ‫کوین اجازه داده ‫بریم اون بالا، 00:32:55.000 --> 00:32:57.320 ‫الان هم که تازه اومدیم. 00:32:57.360 --> 00:32:59.800 ‫اِم، امیدوار بودیم یه تصویر سلولی ‫عین همون بگیریم. 00:32:59.840 --> 00:33:00.840 ‫همون عکسه دیگه. 00:33:00.880 --> 00:33:03.840 ‫به شما هم میاد اختیارات و قدرتتون... 00:33:03.880 --> 00:33:05.960 ‫در حد زیر پا گذاشتن یه قانون باشه. 00:33:06.000 --> 00:33:09.480 ‫بالاخره نمی‌شه که بذارین ‫کوین ازتون باحال‌تر باشه. 00:33:09.520 --> 00:33:11.680 ‫ایشه. 00:33:14.800 --> 00:33:16.160 ‫کوین از من باحال‌تر نیست. 00:33:17.360 --> 00:33:20.200 ‫- زود بگیرین. ‫- ممنون. 00:33:21.840 --> 00:33:24.680 ‫غریبه‌ها معمولا ازم خوششون نمیادها. 00:33:24.720 --> 00:33:27.560 ‫خیلی با سال 2024 حال می‌کنی‌ها. 00:33:38.160 --> 00:33:39.840 ‫آخ. 00:33:40.840 --> 00:33:42.440 ‫هوم. بهت می‌خورد سرسخت‌تر باشی. 00:33:42.480 --> 00:33:45.280 ‫خودم می‌تونم ردیفش کنم. 00:33:45.320 --> 00:33:48.880 ‫اگه لطف کنین و یه سری ‫تدارکات بهم بدین، خودم... 00:33:48.920 --> 00:33:50.200 ‫خودم می‌رم. 00:33:50.240 --> 00:33:51.960 ‫واقعا؟ 00:33:52.000 --> 00:33:53.800 ‫به نظرت می‌تونی ‫رو پای خودت وایستی و از اینجا بری؟ 00:33:53.840 --> 00:33:55.480 ‫نشونم بده ببینم. 00:33:56.440 --> 00:33:59.040 ‫قبوله. 00:33:59.080 --> 00:34:02.000 ‫الان بلند می‌شم. 00:34:05.000 --> 00:34:06.840 ‫دارم با پای خودم از اینجا می‌رم. 00:34:11.480 --> 00:34:12.920 ‫رفتم؟ 00:34:14.000 --> 00:34:16.640 ‫راستش، وقتی آدم ثابت باشه ‫و اتاق دور سرش بچرخه، 00:34:16.680 --> 00:34:18.640 ‫بعنی به سرش ضربه وارد شده. 00:34:18.680 --> 00:34:20.560 ‫ولی من که دکتر نیستم. 00:34:20.600 --> 00:34:21.600 ‫چی؟ 00:34:21.640 --> 00:34:24.240 ‫شوخی کردم. دکترم بابا. 00:34:24.280 --> 00:34:25.960 ‫هیچ‌کس این شوخیم رو درک نمی‌کنه. 00:34:26.920 --> 00:34:29.280 ‫- آها، واقعا باید برم. ‫- ببین. آروم باش. 00:34:29.320 --> 00:34:31.960 ‫ازت پول نمی‌گیرم، ‫به کسی هم خبر نمی‌دم. 00:34:32.000 --> 00:34:34.760 ‫ولی اگه بخوای گیتار کلاسیک بزنی، 00:34:34.800 --> 00:34:36.160 ‫باید دستت رو خوب کنم. 00:34:36.200 --> 00:34:38.480 ‫در رفته. 00:34:38.560 --> 00:34:40.480 ‫من که اصلا حرف گیتار کلاسیک رو وسط نکشیدم. 00:34:40.560 --> 00:34:42.520 ‫نکشیدی، ولی بهتره تمرین کنی. 00:34:42.560 --> 00:34:43.920 ‫فازت بهش می‌خوره، 00:34:44.000 --> 00:34:45.640 ‫من همیشه فاز ملت رو ‫درست تشخیص می‌دم. 00:34:48.040 --> 00:34:49.840 ‫اینجا کجاست؟ 00:34:49.920 --> 00:34:51.920 ‫درمانگاه خودمه. 00:34:51.960 --> 00:34:55.160 ‫سعی می‌کنیم بدون ‫زدن جیب بیمارانمون، کمکشون کنیم. 00:34:55.200 --> 00:34:59.120 ‫گاهی اوقات هم به افرادی ‫که چون سند مهاجرت ندارن، 00:34:59.160 --> 00:35:01.560 ‫نمی‌تونن برن بیمارستان ‫یا پاسگاه، کمک می‌کنیم. 00:35:03.560 --> 00:35:05.400 ‫اسمت چیه؟ 00:35:05.440 --> 00:35:06.760 ‫من ترسا هستم. 00:35:08.440 --> 00:35:12.040 ‫- کریس هستم. کریستوبال هستم. ‫- سلام کریستوبال. 00:35:13.040 --> 00:35:15.480 ‫خوش‌آیندترین خاطره دوران کودکیت چی بوده؟ 00:35:17.760 --> 00:35:19.040 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی... ‫به خاطر ضربه خوردن سرمه... 00:35:19.120 --> 00:35:20.640 ‫اِم، سرم چیزی نیست دکتر. 00:35:20.680 --> 00:35:22.080 ‫تعریف کن دیگه. 00:35:27.160 --> 00:35:29.560 ‫حتما خاطره... 00:35:29.600 --> 00:35:32.440 ‫مادرم کارمند آکادمی آموزش... 00:35:32.480 --> 00:35:35.120 ‫اِم، خلبان‌ها بود. 00:35:35.160 --> 00:35:37.240 ‫یه شبیه‌ساز شگفت‌انگیز داشتن. 00:35:37.280 --> 00:35:40.120 ‫خلاصه که یه روز یواشکی زدم بیرون... ‫تقریبا هشت ساله بودم... 00:35:40.160 --> 00:35:43.520 ‫داشتم عشق دنیا رو می‌کردم ‫که آژیرهاشون فعال شدن. 00:35:43.560 --> 00:35:46.200 ‫خیال می‌کردم دستگاهه رو خراب کردم. 00:35:46.280 --> 00:35:47.600 ‫ولی معلوم شد رکورد کل... 00:35:47.640 --> 00:35:49.320 ‫رزم‌آموزان تاریخ رو شکونده بودم. 00:35:49.360 --> 00:35:52.800 ‫خلاصه که بیرون اومدم و کلی ‫ادمیرال و سروان جمع شده بودن. 00:35:52.840 --> 00:35:55.320 ‫مخشون با دیدن یه بچه هشت ساله ‫سوت کشیده بود. 00:35:55.360 --> 00:35:57.840 ‫مامانم هم... 00:35:57.880 --> 00:36:00.280 ‫داشت نگاهم می‌کرد ‫و ادای عصبانی بودن درمی‌آورد، 00:36:00.320 --> 00:36:01.800 ‫ولی می‌دونستم داره بهم افتخار می‌کنه. 00:36:01.840 --> 00:36:04.320 ‫بعدش هم گفت... آخ! 00:36:06.280 --> 00:36:08.640 ‫خاطره باحالی بود. 00:36:08.680 --> 00:36:11.240 ‫حالا بذار باندپیچیت کنم ‫و بعدش استراحت کنی... 00:36:11.280 --> 00:36:13.720 ‫که دیگه اتاق دور سرت نچرخه، خب؟ 00:36:13.760 --> 00:36:15.280 ‫آها. 00:36:15.320 --> 00:36:18.600 ‫راستی، داریم لباس‌های غیرعادیت رو می‌شوریم، 00:36:18.640 --> 00:36:20.680 ‫خلاصه که سعی کن گانم رو خونی نکنی. 00:36:21.880 --> 00:36:24.040 ‫مرسی که این‌قدر مهربونی دکتر. 00:36:32.640 --> 00:36:35.920 ‫وای، خاک بر سرم. 00:36:41.560 --> 00:36:43.920 ‫- داره شروع می‌شه. ‫- هنوز مونده. 00:36:43.960 --> 00:36:46.400 ‫دستگاه سه‌کاره هنوز داره خودش رو ‫با فرکانس‌های نهان وقف می‌ده. 00:36:46.440 --> 00:36:50.040 ‫آینده رو می‌گم. ‫داره تو دنیا شروع می‌شه. 00:36:50.080 --> 00:36:52.680 ‫آتش آسمون رو مسموم می‌کنه. 00:36:52.720 --> 00:36:55.720 ‫درخت‌ها از بین می‌رن، ‫آب خشک می‌شه. 00:36:55.760 --> 00:36:58.120 ‫به زودی غذا از بین می‌ره ‫و هوای قابل تنفس تموم می‌شه. 00:36:58.160 --> 00:37:00.280 ‫شاید آینده‌ای که شاهدش بودیم ‫از همین‌جا شروع می‌شه. 00:37:00.320 --> 00:37:01.640 ‫ولی ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:37:01.680 --> 00:37:04.160 ‫ببین، نمی‌دونم «ناظر»ه چیه، 00:37:04.200 --> 00:37:06.040 ‫ولی اگه تجهیزات آینده رو به کار برده باشه، 00:37:06.080 --> 00:37:08.160 ‫به احتمال زیاد می‌تونیم... ‫عه، وایستا، وایستا. 00:37:08.200 --> 00:37:10.120 ‫اینجا رو، اینجا رو. به چیزی... 00:37:10.160 --> 00:37:11.840 ‫نه. قطع شد. 00:37:11.880 --> 00:37:14.320 ‫یه لحظه یه تصویری حوالی پارک «مک‌آرتور»... 00:37:14.360 --> 00:37:16.880 ‫ثبت شده بود. 00:37:16.920 --> 00:37:18.760 ‫- الان دیگه نیست. ‫- تداخلی رخ داده؟ 00:37:18.800 --> 00:37:21.520 ‫اِم، نمی‌دونم، ممکنه. 00:37:21.560 --> 00:37:23.720 ‫- باز اومد؟ ‫- عه. 00:37:23.760 --> 00:37:26.000 ‫نه، اِم، ولی نشان ارتباطی ریوسه. 00:37:26.040 --> 00:37:28.200 ‫همین حوالیه. 00:37:28.240 --> 00:37:30.160 ‫حتما خراب شده. ‫داشته باش. 00:37:31.240 --> 00:37:33.160 ‫چیه؟ داره کد مورس می‌فرسته؟ 00:37:33.160 --> 00:37:34.360 ‫[سیگنال شناسایی شد.] 00:37:39.360 --> 00:37:41.120 ‫آهای بچه. 00:37:43.800 --> 00:37:46.080 ‫اون وسیله اسباب‌بازی نیست، ‫مال منه، پس بدش به من. 00:37:46.120 --> 00:37:48.200 ‫- خودم پیداش کردم. ‫- والدینت اصلا بهت یاد ندادن... 00:37:48.240 --> 00:37:49.960 ‫دزدی کار بدیه؟ 00:37:50.000 --> 00:37:51.560 ‫والدینم فوت شدن. 00:37:53.520 --> 00:37:56.560 ‫وای. خیلی تسلیت می‌گم بچه. اِم... 00:37:56.640 --> 00:37:57.800 ‫دستت انداختم! 00:37:57.840 --> 00:37:59.400 ‫خودم با مامانم زندگی می‌کنم. 00:37:59.440 --> 00:38:00.960 ‫- بابام مجددا ازدواج کرد. ‫- کارت قشنگ نبود. 00:38:01.000 --> 00:38:03.240 ‫می‌تونی یه چیزی بهم بدی دیگه. 00:38:03.280 --> 00:38:04.800 ‫- چی؟ ‫- در ازای نشانت یه چیزی بده دیگه. 00:38:04.840 --> 00:38:06.200 ‫باید یه چیزی در ازاش بدی، 00:38:06.240 --> 00:38:07.920 ‫وگرنه کارت دزدیه دیگه. 00:38:08.000 --> 00:38:10.240 ‫خودت الان گفته بودی ‫دزدی کار بدیه. 00:38:10.280 --> 00:38:12.040 ‫منطقیه دیگه. 00:38:12.080 --> 00:38:13.600 ‫منطقیه، خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 00:38:15.280 --> 00:38:17.200 ‫ای والکانی کوچولو. 00:38:17.240 --> 00:38:19.000 ‫والکانی‌ها رو می‌شناسی؟ 00:38:19.040 --> 00:38:21.960 ‫عین خودتن. ‫گاهی اوقات خیلی رو اعصاب می‌رن. 00:38:22.000 --> 00:38:23.640 ‫این چیه؟ 00:38:23.680 --> 00:38:26.160 ‫هوم! 00:38:26.200 --> 00:38:29.160 ‫کره بادام زمینی واقعیه. 00:38:30.440 --> 00:38:33.240 ‫هوم! خیلی خوشمزه است. 00:38:33.280 --> 00:38:35.400 ‫وای، خیلی خوشمزه است. احسنت. 00:38:36.880 --> 00:38:41.240 ‫عه، ببخشید، تو هم می‌خوای؟ 00:38:41.280 --> 00:38:43.600 ‫می‌تونیم معاوضه کنیم. 00:38:43.640 --> 00:38:46.440 ‫مثلا تو نشانم رو بدی، اِم... 00:38:46.480 --> 00:38:48.960 ‫من هم کل این بشقاب رو بهت بدم؟ 00:38:49.040 --> 00:38:50.440 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله. 00:38:50.520 --> 00:38:52.080 ‫به نظر من که در هر صورت بهت نمی‌دادش... 00:38:52.120 --> 00:38:53.240 ‫و دستت انداخته بود. 00:38:53.280 --> 00:38:55.080 ‫واقعا...؟ 00:38:55.120 --> 00:38:56.240 ‫وای. 00:38:56.280 --> 00:38:57.800 ‫خیلی‌خب. ‫ریکاردو، بدش به من. 00:38:57.880 --> 00:39:00.080 ‫برو کاپشنت رو پیدا کن. ‫خاله‌ات دم در منتظرته. 00:39:01.760 --> 00:39:03.000 ‫پسر خودته؟ 00:39:03.040 --> 00:39:05.560 ‫گیتار رو ولش کن، ‫چه نابغه‌ای هستی. 00:39:09.320 --> 00:39:11.240 ‫ضمنا، تکالیفت رو تکمیل کن، ‫وگرنه از «ریک و مورتی» خبری نیست. 00:39:11.720 --> 00:39:13.520 ‫همه‌اش یه شیرینی می‌خواستم دیگه، 00:39:13.560 --> 00:39:16.280 ‫اصلا نمی‌فهمم چه اشکالی داشت. 00:39:20.320 --> 00:39:21.960 ‫خب، 00:39:22.000 --> 00:39:23.080 ‫آدم جنگجوییه. 00:39:23.080 --> 00:39:24.880 ‫نمی‌دونم به کی رفته. 00:39:28.800 --> 00:39:31.000 ‫شرمنده، دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم به کی رفته. 00:39:31.040 --> 00:39:33.400 ‫آخه نابغه‌ام دیگه. 00:39:34.480 --> 00:39:35.720 ‫می‌شه بدیش؟ 00:39:35.760 --> 00:39:37.600 ‫اول لباست رو بپوش، 00:39:37.640 --> 00:39:39.720 ‫من هم این رو می‌ذارم اون جلو... 00:39:39.760 --> 00:39:41.920 ‫که مطمئن باشم چیزی نمی‌دزدی. 00:39:49.160 --> 00:39:51.240 ‫لابد کار منصفانه‌ای بود دیگه. 00:40:06.920 --> 00:40:08.520 ‫سلام لوکوتوس. 00:40:19.680 --> 00:40:22.120 ‫خواب خیلی عجیبی دیده بودم. 00:40:22.160 --> 00:40:25.640 ‫تو هم تو خوابم بودی یار کوچک‌اندام. 00:40:25.680 --> 00:40:30.440 ‫- ظاهرا حواست جمع‌تر شده. ‫- درسته. 00:40:30.480 --> 00:40:32.160 ‫الان به قبل از وقوع انشعاب... 00:40:32.240 --> 00:40:34.080 ‫خط زمانی رسیدیم. ‫این جوری... 00:40:34.120 --> 00:40:36.040 ‫درکم بهتر شده. 00:40:36.080 --> 00:40:38.080 ‫گفته بودی یکی اینجا هست... 00:40:38.120 --> 00:40:40.960 ‫که می‌تونه کمکمون کنه ‫تغییر زمان رو درک کنیم... 00:40:41.000 --> 00:40:44.320 ‫اِم، گفته بودی یه «ناظر»ه. 00:40:44.360 --> 00:40:47.280 ‫لوکوتوس، اگه می‌خوای ‫افکار شخصیم رو باهات در میون بذارم، 00:40:47.320 --> 00:40:50.280 ‫باید در ازاش یه چیزی بهم پیشنهاد بدی دیگه. 00:40:50.320 --> 00:40:53.120 ‫باید یه چیزی که از دست دادنش ‫برات دردناکه رو بهم بدی. 00:40:53.160 --> 00:40:58.160 ‫ما یکی از عزیزانمون رو ‫به خاطر تو از دست دادیم. 00:40:59.160 --> 00:41:00.840 ‫این شکلی مذاکره می‌کنی؟ 00:41:02.040 --> 00:41:04.920 ‫- دنبال چی هستی؟ ‫- بذار ببینم... 00:41:04.960 --> 00:41:07.120 ‫اول از همه پا می‌خوام. 00:41:07.160 --> 00:41:10.480 ‫افکار چندین نفر رو می‌خوام ‫که این سکوت آزاردهنده رو از بین ببرن. 00:41:10.520 --> 00:41:13.800 ‫ولی فعلا از تو... 00:41:13.840 --> 00:41:17.040 ‫همین سفینه‌ات رو قبول می‌کنم. 00:41:23.560 --> 00:41:25.840 ‫- حالتون بهتره؟ ‫- یه کم بهترم. 00:41:27.480 --> 00:41:29.120 ‫چندتا بیشتر نمونده. 00:41:29.120 --> 00:41:30.200 ‫خیلی‌خب. 00:41:30.320 --> 00:41:32.400 ‫طرف که لباسش رو پوشید، 00:41:32.440 --> 00:41:33.800 ‫باید بره. 00:41:33.840 --> 00:41:36.480 ‫پوشید بابا. 00:41:37.320 --> 00:41:38.720 ‫مرسی که لباس‌هام رو شستین. 00:41:39.320 --> 00:41:40.880 ‫فقط باید نشانم رو بگیرم و بعدش... 00:41:40.920 --> 00:41:41.920 ‫ببخشید، چیتون رو بگیرین؟ 00:41:42.400 --> 00:41:43.400 این شکلیه 00:41:47.640 --> 00:41:50.160 ‫- خاک عالم گبی. در رو ببند! ‫- خاک بر سرم. 00:41:50.200 --> 00:41:51.640 ‫جریان چیه؟ 00:41:51.680 --> 00:41:53.120 ‫از اداره مهاجرت حمله کردن. ‫بجنب، برین. برین. 00:41:53.160 --> 00:41:54.480 ‫- چی، ولی... ‫- بدوین، بدوین. بجنبین. 00:41:54.560 --> 00:41:56.040 ‫بیمارها طبق برنامه برن اون پشت. 00:41:56.080 --> 00:41:57.600 ‫مأمورین فدرال هستیم! 00:41:57.640 --> 00:41:59.400 ‫- از اداره مهاجرت اومدیم! باز کنین! ‫- بده، من می‌برمش. 00:41:59.440 --> 00:42:00.840 ‫من می‌برمش. ‫مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟ 00:42:00.880 --> 00:42:02.520 ‫آره، چند دقیقه فرصت جور می‌کنم. ‫بجنب، بجنب، بجنب! 00:42:02.560 --> 00:42:04.320 ‫در رو باز کنین! 00:42:07.520 --> 00:42:10.160 ‫معاوضه ساده‌ایه لوکوتوس. 00:42:10.200 --> 00:42:11.960 ‫سفینه‌ات رو بده من، ‫من هم بهت می‌گم... 00:42:12.000 --> 00:42:13.760 ‫«ناظر»ه کجاست... 00:42:13.840 --> 00:42:16.920 ‫کس دیگه‌ای اینجا نمی‌تونه کمکت کنه ‫تغییر حاصل در زمان رو پیدا کنی. 00:42:16.920 --> 00:42:18.360 ‫نه. 00:42:18.400 --> 00:42:21.120 ‫من باهات مذاکره نمی‌کنم. 00:42:21.160 --> 00:42:22.920 ‫یعنی حاضری آینده بی‌شمار انسان رو... 00:42:23.000 --> 00:42:26.440 ‫به خاطر آینده خودت رها کنی؟ 00:42:26.480 --> 00:42:27.680 ‫پیکارد؟ 00:42:28.840 --> 00:42:31.640 ‫دکتر، حالت خوبه؟ 00:42:31.840 --> 00:42:33.320 ‫نقشه‌ات عملی شد. 00:42:33.360 --> 00:42:37.280 ‫برق مجددا وصل شده، ‫ملکه‌شون هم احیا شده. 00:42:37.320 --> 00:42:38.520 ‫هر چند... 00:42:38.560 --> 00:42:41.280 ‫باز هم همون آش و همون کاسه است. 00:42:42.320 --> 00:42:44.200 ‫پس لزومی نداره بذاریم روشن بمونه. 00:42:44.240 --> 00:42:46.200 ‫موافقم. 00:42:46.240 --> 00:42:48.840 ‫انسان‌ها چه بیهوده تهدید می‌کنن. 00:42:48.880 --> 00:42:51.200 ‫از اون‌جایی که اصلا نمی‌تونین ‫در اوج ناامیدی، 00:42:51.240 --> 00:42:53.320 ‫امیدوار نباشین، ‫غیرفعالم نمی‌کنین. 00:42:53.360 --> 00:42:55.520 ‫اطلاعات مورد نیازتون در اختیار منه. 00:42:55.560 --> 00:42:58.440 ‫امیدوارین معجزه بشه و نرم بشم. 00:42:58.480 --> 00:43:00.280 ‫از همین روی، غیرفعالم نمی‌کنین. 00:43:00.320 --> 00:43:02.440 ‫احتمال ریاضیاتی تصاحب سفینه‌تون هم... 00:43:02.480 --> 00:43:04.960 ‫ثانیه به ثانیه افزایش پیدا می‌کنه. 00:43:05.000 --> 00:43:06.800 ‫در نهایت، جونتون رو واسه نجات آینده... 00:43:06.840 --> 00:43:08.160 ‫افراد بسیاری، فدا می‌کنین. 00:43:08.200 --> 00:43:09.840 ‫خلاصه که بهتر نیست ‫به صرفه‌تر عمل کنیم... 00:43:09.880 --> 00:43:12.640 ‫و یه کم بزنیم جلو؟ 00:43:12.680 --> 00:43:15.560 ‫دقیقا چه اطلاعاتی در اختیار داری؟ 00:43:15.600 --> 00:43:17.840 ‫می‌دونم «ناظر»ه کجاست... 00:43:17.880 --> 00:43:20.080 ‫و شکاف زمانی کجا رخ می‌ده. 00:43:20.120 --> 00:43:22.000 ‫هوم. 00:43:23.760 --> 00:43:25.680 ‫مطمئنی که می‌دونی؟ 00:43:31.360 --> 00:43:32.400 ‫چیکار کردی؟ 00:43:32.440 --> 00:43:34.640 ‫اطلاعاتش کجاست؟ 00:43:34.680 --> 00:43:36.400 ‫اطلاعاتم رو... 00:43:36.440 --> 00:43:37.600 ‫دزدیدم. 00:43:37.640 --> 00:43:39.600 ‫کامپیوتر، فایل «چیزهای که از ملکه...» 00:43:39.640 --> 00:43:41.320 ‫«بورگ‌ها دزدیدم» رو بخون. 00:43:41.360 --> 00:43:45.360 ‫موقعیت 34.0488 شمالی. 00:43:45.400 --> 00:43:48.280 ‫- کسی از من دزدی نمی‌کنه عزیز دلم. ‫- و 118.2518... 00:43:48.320 --> 00:43:50.360 ‫- غربی. ‫- مختصات جغرافیاییه. 00:43:50.400 --> 00:43:52.040 ‫مختصات جغرافیایی «ناظر»ه است. 00:43:52.120 --> 00:43:53.280 ‫وای، احسنت. 00:43:53.320 --> 00:43:54.840 ‫لابد حتی موجودات زنده... 00:43:54.880 --> 00:43:57.160 ‫سایبرنتیک برتر هم وقتی... 00:43:57.200 --> 00:43:59.640 ‫کلی راز داشته باشن، ‫سهل‌انگار می‌شن دیگه. 00:43:59.680 --> 00:44:02.560 ‫ولی اطلاعات دیگه‌ای هم بود، مگه نه؟ 00:44:02.600 --> 00:44:04.880 ‫زمان وقوعش هم بود. 00:44:04.960 --> 00:44:07.520 ‫چیزی نـ... ‫چیزی نمونده بفهمم. 00:44:09.200 --> 00:44:11.040 ‫یادم میاد. 00:44:11.560 --> 00:44:15.200 ‫نمی‌دونی این کارت چقدر دشوار... 00:44:15.240 --> 00:44:17.320 ‫و چقدر خطرناک... 00:44:17.360 --> 00:44:19.680 ‫خواهد بود. 00:44:19.720 --> 00:44:21.800 ‫چه کاری کردم؟ 00:44:21.840 --> 00:44:24.560 ‫تحت تأثیرم قرار دادی. 00:44:28.960 --> 00:44:31.920 ‫بیا. به نظرم بهتره... 00:44:31.960 --> 00:44:34.480 ‫- حداکثر فاصله رو باهاش حفظ کنی. ‫- اطلاعات بیشتری داره‌ها. 00:44:34.520 --> 00:44:36.600 ‫باشه، به وقتش می‌فهمیم. 00:44:42.080 --> 00:44:45.240 ‫مأمورین فدرال هستیم! باز کنین! 00:44:46.680 --> 00:44:49.400 ‫باز کنین! دیگه تکرار نمی‌کنم! 00:44:51.360 --> 00:44:54.640 ‫با خودتون خیال کردین چیکاره‌این ‫که در اینجا رو این شکلی می‌شکونین؟ 00:44:54.680 --> 00:44:56.120 ‫خانم، باید آروم باشین. 00:44:56.160 --> 00:44:58.160 ‫بنده «دکتر» هستم. ‫چیکار دارین؟ 00:44:58.200 --> 00:44:59.400 ‫- امان از دست این پروانه‌ها. ‫- اومدیم اینجا رو بگردیم... 00:44:59.400 --> 00:45:01.360 ‫شما سریع برین. 00:45:01.400 --> 00:45:02.480 ‫من کمکش می‌کنم جلوشون رو بگیریم. 00:45:02.480 --> 00:45:04.000 ‫نمی‌خوام تنهاش بذارم. نگرانشم. 00:45:04.400 --> 00:45:07.160 ‫یا نکنه کلا بی‌خیالش شدین؟ 00:45:07.200 --> 00:45:09.320 ‫- صاحب این تأسیسات خودتونین؟ ‫- بله. 00:45:09.360 --> 00:45:11.720 ‫ضمنا، شهروند ایالات متحده هستم ‫و از حقوق خودم آگاهم. 00:45:11.760 --> 00:45:13.920 ‫دکتر. بیمارانمون مرخص شدن، 00:45:13.960 --> 00:45:16.320 ‫ولی یکی خون‌ریزی داره ‫که باید سریعا بهش رسیدگی کنین. 00:45:16.480 --> 00:45:17.520 ‫واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:45:17.760 --> 00:45:18.720 ‫دارم کمکت می‌کنم دیگه. 00:45:19.120 --> 00:45:21.480 ‫ببینین، اگه می‌خواین اینجا رو خراب کنین، 00:45:21.520 --> 00:45:23.360 ‫راحت باشین، ‫ولی پای یه بچه سیزده ساله... 00:45:23.400 --> 00:45:25.240 ‫شکسته و خون‌ریزی داره. ‫دارم سعی می‌کنم به قطع پاش ختم نشه. 00:45:25.280 --> 00:45:27.040 ‫- پس بیاین بریم دکتر. بجنبین. ‫- وایستین! 00:45:28.040 --> 00:45:29.720 ‫انگار روپوشت نوی نوئه. 00:45:29.760 --> 00:45:31.720 ‫انگار بیمار بودی ‫و روپوشه رو بهت دادن. 00:45:31.760 --> 00:45:34.000 ‫زود باش کارت شناساییت رو بده. 00:45:36.320 --> 00:45:38.560 ‫عذر می‌خوام، مگه شما رئیسم هستین؟ 00:45:38.600 --> 00:45:40.200 ‫حس می‌کنم از یه سری ‫جریانات بی‌خبرم. 00:45:40.240 --> 00:45:41.520 ‫عه! 00:45:41.560 --> 00:45:42.880 ‫جناب‌عالی بازداشتی. 00:45:42.920 --> 00:45:45.680 ‫جفتتون به جرم ممانعت ‫از اجرای قانون بازداشتین. 00:45:46.520 --> 00:45:48.720 ‫نمی‌دونم شجاعی یا احمق. 00:45:48.800 --> 00:45:50.560 ‫بذار خودم بگم. 00:45:50.600 --> 00:45:52.240 ‫نه کارت پزشکی داره، نه کارت شناسایی. 00:45:52.280 --> 00:45:53.840 ‫من که می‌گم احمقه. 00:45:53.880 --> 00:45:55.920 ‫ببریمشون اداره. 00:45:59.840 --> 00:46:02.040 ‫ریوس، جواب بده. 00:46:02.120 --> 00:46:03.600 ‫صدام رو داری؟ 00:46:03.640 --> 00:46:06.400 ‫ریوس، صدام رو داری؟ 00:46:06.440 --> 00:46:07.560 ‫ریوس!